Research papers localized into French
Browse AI-localized academic documents available in French.
2222 documents
Asta Leskauskaitė (dir.). « Textes des environs de Leipalingis »
DOI: 10.35321/all81-14
Laima Kalėdienė (dir.). « Valerijus Čekmonas : contacts linguistiques et sociolinguistique »
DOI: 10.35321/all81-13
Volker Kohlheim. « Le nom dans la littérature »
DOI: 10.35321/all81-12
LA LANGUE DANS LA POÉSIE : PHILOLOGIE VS. BIOPHILIE
DOI: 10.35321/all81-11
LA RESPIRATION DE GRANAUSKAS À LA MANIÈRE DE DAUKANTAS
The article considers the impact of Lithuanian national historiography initiator and literary reformer Simonas Daukantas (1793–1864) on the creative writings of Romualdas Granauskas (1939–2014); it analyzes the short story of the writer with the focus on his Jaučio aukojimas…
DOI: 10.35321/all81-10
LES CONTEXTES IDÉOLOGIQUES DE L’ACTIVITÉ SCIENTIFIQUE D’ANTANAS ET DE JONAS JUŠKA À KAZAN
The article attempts to answer the question why Kazan was the place where the works (Lithuanian folklore) compiled by the Juška brothers could be published in the Latin script in the period 1878–1882. The research focuses on the sociocultural conditions and ideological contexts…
DOI: 10.35321/all81-09
LES REPRÉSENTATIONS DE LA PATRIE LINGUISTIQUE DES JEUNES HAUTS-LITUANIENS ORIENTAUX — DE KUPIŠKIS ET D’UTENA
The article presents a research study addressing the images of the linguistic homeland of the young Eastern Aukštaitians of Kupiškis and Utena. The material surveyed in the study consists of the data from the research conducted under the principles of perceptual dialectology…
DOI: 10.35321/all81-08
LA CATÉGORIE DE LA RÉPÉTITION DANS LE DISCOURS LINGUISTIQUE
The article deals with the phenomenon of categories, type description of linguistic categories in the structure of the language, as well as the history of their study. Due to the fact that modern science is characterized not only by the formation of new concepts, but also by…
DOI: 10.35321/all81-07
MOTIVATION DES HÉLONYMES SUFFIXÉS DU COMTÉ DE MARIJAMPOLĖ
The article addresses suffixal helonyms, which constitute a peculiar and interesting layer of the so called non-equivalent lexis. In order to reveal the motivated connection between their formal structure and meaning, these representatives of the hydronym class are analysed…
DOI: 10.35321/all81-05
NOMS DE PERSONNES HISTORIQUES LITUANIENS DANS LE LIVRE DU TRÉSORIER DE MARIENBOURG DES ANNÉES 1399–1409
Der vorliegende Aufsatz befasst sich mit den Neufunden der litauischen historischen Anthroponymie und zwar mit den Personennamen, die dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 entnommen sind. In den finanziellen Dokumenten des Deutschen Ordens handelt es sich…
DOI: 10.35321/all81-04
LA VOLGA – LE PREMIER FLEUVE D’EUROPE
The present study summarizes all designations of the Volga River and when it is possible, in wider context of primary texts, arranged in Appendix. The second task is a survey and discussion of existing etymologies. The third goal consists in offer of new solutions, if those…
DOI: 10.35321/all81-03
PRUSSICA ET LITHUANICA À LA BIBLIOTHÈQUE D’ÉTAT DE BERLIN – PATRIMOINE CULTUREL PRUSSIEN
Der Beitrag „Lithuanica und Prussica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz“ besteht aus einer kurzen Einführung in die Überlieferungsumstände und einige Forschungsaspekte sowie in Kurzbeschreibungen von knapp dreißig Handschriften deutscher, lateinischer…
DOI: 10.35321/all81-02
LE PLUS ANCIEN TEXTE BALTE ET SES ANTHROPONYMES
In 2013, a new linguistic and genre-related interpretation of the Trace of Basel (Dini 2004; 2014: 553–558) based on analogy with singing, recitative, texts akin to Christmas carols was put forward in the pages of Acta Linguistica Lithuanica (Lemeškin 2013: 11–29). The new…
DOI: 10.35321/all81-01
Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė. Dictionnaire des parlers des Hauts-Aukštaitiens du sud
DOI: 10.35321/all82-13
POÈMES DE LA MEISTARNĖS
DOI: 10.35321/all82-10
Le catalan, langue de « taille moyenne » (parallèles possibles avec le lituanien)
DOI: 10.35321/all82-09
La question de l’auteur du « Dictionnaire de la langue lituanienne » manuscrit : nouveaux faits révélés par une expertise graphologique judiciaire
The archival document Dictionary of the Lithuanian Language (shelfmark IV A 11) is kept at the Department of Manuscripts and Early Printed Books of the Czech National Museum Library. This handwritten lexicographic relic is dated to the first half of the 19th century and contains…
DOI: 10.35321/all82-08
Noms de personnes dans les familles lettones de Būtingė et Šventoji aux XXe–XXIe siècles
The article covers the most popular Latvian personal names in the borderline area of Lithuania in the early 20th century. The ancient tradition of giving names in Kurzeme is explained, which is also noticeable in the Būtingė and Šventoji native. A study has been performed in the…
DOI: 10.35321/all82-07
LA MORPHOLOGIE DES TOPONYMES LITUANIENS – DIFFÉRENCES ET PARALLÈLES ENTRE DIFFÉRENTES CLASSES DE NOMS
The participation in the project “Vakarinių pietų aukštaičių vietovardžių integravimas į Lietuvos vietovardžių geoinformacinę duomenų bazę ir jų kilmės bei motyvacijos tyrimai” [The integration of Western South Aukštaitian toponyms into the Lituanian geoinformational database…
DOI: 10.35321/all82-06
CONCEPTION DU MOT AUGALAS (À PARTIR D’UNE ENQUÊTE AUPRÈS D’ÉTUDIANTS)
Lithuanian explanatory dictionaries (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of the Lithuanian Language) usually define the word augalas (plant) as a botanical term by mentioning its essential features: ‘organism’, which feeds on ‘inorganic nutrients’ and requires ‘the…
DOI: 10.35321/all82-05
PARTICULARITÉS SYNTAXIQUES DU PARLER DE ŽAGARĖ (FONDÉES SUR DES ENREGISTREMENTS DE 1998–2003)
By this article the author finishes the description of Žagarė local dialect. The article analyzes its syntactic phenomena and discusses morphosyntactic constructions (perficientive, expression of necessity and condition, arthroid), which can also be found in another Baltic…
DOI: 10.35321/all82-04
LE GROUPE LEXICO-SÉMANTIQUE « AUSSIE » DANS LE SLANG AUSTRALIEN CONTEMPORAIN
The aim of the article is to study the lexical-semantic group ‘Aussie’ in contemporary Australian slang (also strine). The objectives of the article are to determine the semantic structure of the lexeme Aussie and relations between its LSVs, to reconstruct the LSG ‘Aussie’ and…
DOI: 10.35321/all82-03
ÉNIGMES DE L’ANALYSE ET DE LA CLASSIFICATION DES NOUVEAUX COMPOSÉS
The paper aims to review the atypical cases of Lithuanian neologisms that are coined from two or more words. The nouns, i.e. compounds and blends, collected in “The Database of Lithuanian Neologisms” until the beginning of 2019 are under investigation. The types of indigenous…
DOI: 10.35321/all82-02
NOUVELLES TENDANCES DE LA DIALECTOLOGIE LITUANIENNE : MODÈLE DE RECHERCHE MULTIMODAL
The modern trend of dialectology recognizes the shift and vitality of traditional dialects. The aim of this study is to submit a new dialect research model for modern language variations used by the researchers of the Centre of Geolinguistics in the Institute of the Lithuanian…
DOI: 10.35321/all82-01
Eugenijus Jovaiša. „Kapai ir žmonės. Aisčiai, romėnai, gotai ir kitos istorijos“
DOI: 10.35321/all83-18
LE SENS ALLIÉ AU SON : LA POÉSIE COMME MUSIQUE
DOI: 10.35321/all83-15
À propos du terme « žemė́vardis »
Straipsnyje aptariamas tarpukario mokslininko Kazimiero Alminauskio vartosenoje funkcionavusio savakilmio žodžio žemvardis terminologizavimosi procesas ir rezultatas, sąvoka, termino vieta savos terminijos sistemoje, santykis su kitais lietuvių toponomastikoje vartojamais…
DOI: 10.35321/all83-14
Groupes de mots adverbialisés et adverbes composés du jargon lituanien, ainsi que leurs caractéristiques d’adaptation
Straipsnyje analizuojami lietuvių kalbos žargono ir nenorminės kalbos suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai (205), atrinkti iš Lietuvių kalbos žargono ir nenorminės leksikos žodyno. Analize siekiama nustatyti sistemiškus prieveiksmėjimo ir skolinių…
DOI: 10.35321/all83-13
Ce que les guides linguistiques dialectaux peuvent apprendre à la dialectologie et à la linguistique profanes
Phrase books for travellers or merchants have been typically oriented towards standard varieties and good language use. Dialectal phrase books are a relatively young phenomenon, at least as far as German is concerned. They seem to fulfil a different purpose than regular phrase…
DOI: 10.35321/all83-12
DÉNOMINATIONS ET ÉVALUATIONS DES DIALECTES DES RASEINIŠKIAI SAMOGITIENS DU SUD
Straipsnyje, remiantis perceptyviosios dialektologijos metodologijomis, nagrinėjamos pietų žemaičių raseiniškių patarmės ploto (Kemės, Raséinių ir Taurags zonų) respondentų tarmių nominacijos ir jų vertinimai. Visų trijų zonų tiriamųjų sąmonėje įsitvirtinusi ryški žemaičių ir…
DOI: 10.35321/all83-11
LA RÉTRACTION DE L’ACCENT DANS LES TEXTES DU SOUS-DIALECTE D’ANYKŠČIAI DE L’AUKŠTAITIJA ORIENTALE
Remiantis rašytiniais šaltiniais – Leipcige vokiečių kalbininko Franco Špechto leidinyje Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski publikuotais XIX a. 7–9 deš. tekstais, Lietuvių kalbos instituto Geolingvistikos centro Tarmių archyve saugomais XX a. 6–7 deš. anykštėnų…
DOI: 10.35321/all83-10
AVANT LE TOURNANT SPATIAL : L’ASPECT ARÉAL DANS L’ONOMASTIQUE ALLEMANDE DES ANNÉES 1980 ET SON APPLICATION DANS LA RECHERCHE ACTUELLE
Mapping isn’t just mapping. Far from an easy matter, presenting and analysing place names on maps is theoretically and practically challenging. In onomastic research at Leipzig, the areal aspect was concluded decades ago to be one of three main aspects useful for investigating…
DOI: 10.35321/all83-09
SUR L’ORIGINE DU NOM DU VILLAGE ÝVOLIAI
Remiantis gyvosios kalbos ir istorijos šaltinių duomenų analize straipsnyje išsamiai aptariama Kelmės r. Kražių seniūnijoje esančio kaimo vardo Ývoliai kilmė ir raida. Apžvelgus oikonimo užrašymus iš gyvosios kalbos, įvertinus jų patikimumą daroma išvada, kad vardo forma su…
DOI: 10.35321/all83-08
Remarques sur les hydronymes lit. « Liẽkė », « Liekà » et leur famille
Die Flussnamen lit. Liẽkė, Liekà (und ihre Sippe) begegnen bisweilen im Rahmen der Untersuchungen zur ‘alteuropäischen’ Hydronymie. Traditionell wird ihnen eine Etymologie auf Grundlage der Wurzel uridg. *(h1)lei̯k- ‘krümmen, biegen’ zugeschrieben. Diese Wurzel hat es allerdings…
DOI: 10.35321/all83-07
SUR LA QUESTION DES NOMS PROPRES BALTES DE LA RÉGION RAGNIT ET TILSIT DANS LES DOCUMENTS DE L’ORDRE DES XIVᵉ–XVᵉ SIÈCLES
Der vorliegende Aufsatz befasst sich mit den Schwerpunkten von den Eigennamen zweier ausgewählter Gebiete des Preußisch-Litauens Ragnit und Tilsit. Der Ausgangspunkt der Arbeit war die Erforschung der baltischen Personen- und gegebenfalls auch der Ortsnamen, mit besonderem…
DOI: 10.35321/all83-06
QUELQUES EMPRUNTS POSSIBLES DU HONGROIS EN LITUANIEN
Straipsnyje apžvelgiamos lietuvių kalbos leksemos, kurios yra vengrų kilmės arba buvo paskolintos iš kitų kalbų per vengrų kalbą. Dauguma šių leksemų į lietuvių kalbą pateko XVI–XVIII amžiais, dažniausiai netiesiogiai, tarpininkaujant lenkų, rečiau vokiečių, baltarusių arba rusų…
DOI: 10.35321/all83-04
LA REQUÊTE DE CHRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ DU 12 DÉCEMBRE 1747 : NOUVEAUX FAITS SUR LE SÉMINAIRE DE LANGUE LITUANIENNE DE L’UNIVERSITÉ DE HALLE
Straipsnyje analizuojamas ir publikuojamas Prūsijos kultūros paveldo Slaptajame valstybiniame archyve (vok. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) Berlyne rastas dokumentas, atskleidžiantis naujų faktų apie 1727 m. Halės universitete įsteigtą Lietuvių kalbos seminarą…
DOI: 10.35321/all83-03
“Cimbri” et “Teutoni”
The well-known names Cimbri and Teutoni / Teutones are traditionally said to denominate two different Germanic tribes. Here a new idea is proposed, namely that they originally formed a syntagm consisting of both words, PGmc. *þeu̯đanōz kumƀrii̯ōn ‘chieftains of tribes’, which…
DOI: 10.35321/all83-02
Lith. « mirti » / lette « mirt » ‘mourir’ et lith. « miršti » / lette « mirst » ‘oublier’ dans les langues baltes orientales
The verbs Lith. miti / Latv. mirt ‘to die’ and Lith. (-)mišti / Latv. (-)mrst ‘to forget’ share several features in historical morphology: both take sta-present stem, in spite of their Indo-European cognates in the *-ye/o- present stem; the root-aorist in the middle voice…
DOI: 10.35321/all83-01
L’ESPRIT DE LA LANGUE SAMOGITIENNE DANS L’ŒUVRE DE ROMUALD GRANAUSKAS
DOI: 10.35321/all84-19
Environnement informationnel et de connaissances : structure et fonctionnement
DOI: 10.35321/all84-17
LANGAGE ET RÉALITÉ
DOI: 10.35321/all84-16
De Pastogės , des trolls dans les dents
DOI: 10.35321/all84-15