S aipsniai / A icles 11
ILJA LEMEŠKIN
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: ieille bal es
aš ija e li é a u e, compa a i ji olklo is ika, lexikog aphija, bal is ikos his oi e.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all81-01
SENIAUSIAS BALT TEXTS
JO IR ANTROPONIMAI
The Oldes Bal ic Tex and I s An h oponyms
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
2013 m. Ac a Linguis ica Li huanica des pages a é é p oposée (Lemeškin 2013: 1129) nou elle
Bazelio pėdsako (Dini 2004; 2014: 553558) ling is inė i žan inė in e p e acija basée analogie a ec
des chanuojamaisiais, eči a y iniais kū inėliais, a imai giminingais Kalėdų giesmėms. Naują
lec ymą a sou enu e encou agé le manusc i me aduomenys esp. nuo ašo da a ion, que
éc i a kolo one décidai spécialemen accen ue : mo s junginį in igilia epiphanie a déplacée en
a an į, a d'abo d éc i y ą a ka pą pe manus illius qui sc ipsi eas ou ni plus a d. La g ande
pa ie des mic o eks ą cons i uan des lycées, enan comp e de leu s o maliuosius signes
e péné és gen ines p op ié és du ex e, ou è en logišką e con aincinamą expliquémen ,
cependan in e p é a ion des mo s de combinaison honeaw labonache au o ius n'é ai pas
complè emen sa is ai . Ly is honeaw a é é eluie comme oc. sg. du nom pe sonnel
‘[An] onijau ab égé (Lemeškin 2013: 1920). En aison du mo labonache a é é donnée plus
po en iellemen possibles, mais a i iciels esp. sé ieux g aphs pa es exigean hypo hesies.
Dans ce a icle, enan comp e p écédemmen p oposée in e p é a ion du ex e, à ces mo s
analyse de įschions. ESMINIAI VOODŽIAI: le plus ancien bal es k. ex e, 1369 m. kolo on, Bazelio
pėdsako lec u e, do anų p ašymas, Kalėdų giesmių ad esa as, (i alų) an oponimai.
ANNOTATION
In 2013, a new linguis ic and gen e- ela ed in e p e a ion o he T ace o Basel (Dini 2004; 2014:
553558) based on analogy wi h singing, eci a i e, ex s akin o Ch is mas ca ols was pu
o wa d in he pages o Ac a Linguis ica Li huanica (Lemeškin 2013: 1129). The new eading was
suppo ed and encou aged by he manusc ip s me ada a o , speci ically, e e ence o ime,
which was in en ionally emphasized by he sc ibe in he composi ion
ILJA LEMEŠKIN
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI o he colophon: he ph ase in igilia epiphanie was mo ed o he
on , and he passage pe manus illius qui sc ipsi eas, which had been w i en i s , was pu down
a e wa ds. Conside ing o mal ea u es and gen e- ela ed p ope ies o he ex , mos o he
wo d o ms comp ising he mic o- ex ound a logical and con incing in e p e a ion; howe e , he
au ho was no ully sa is ied wi h he in e p e a ion o he ph ase honeaw labonache. The wo d
o m honeaw was ead as an abb e ia ed oca i e singula o m o he pe sonal name ‘[An] ony
(Lemeškin 2013: 1920). As ega ds he wo d labonache, mo e po en ially possible, comes back o he
analysis o hese wo ds by adhe ing o he ea lie in e p e a ion o he ex . KEYWORDS: oldes
ye a i icial, hypo heses equi ing se ious g aphical co ec ions, we e p o ided. The a icle
Bal ic ex , colophon o 1369, eading o he T ace o Basel, plea o gi s, add essee o Ch is mas
ca ols, (I alian) an h oponyms. 1.Funcinée s uc u u inée 1369 m. kolo ono analyse pe me de
suppose que l'en egis emen du plus ancien ex e bal es lėmė gen e ines kolo ones
dé eloppemen imo dėsningumai. XIIIXIV a. la adi ion de la éc i u e es paludi e pa iculiè emen
complexe ( ęs inės) s uc u e des kolo onų, où o dinai e con enu pa ie (a ec habi uels
me aduomenimis) ache a ai hegzame as Omnibus omnia non mea sompnia dice e possum Negaliu
acon e à ous ous ses ê ais. Dans le sens di ec pe çu i as décla a y us hegzame as a um
su a žyda o aiškos lais ę, donc sk ip o ius le (hegzame ą i kolo oną) pou sui i le plė oya
nesup an ama, . i. a i iciellemen succons uée ou peu connue, éc i u (plačiai, isai)
ne a ojama, kalba. Non exoji de el ype spéci ique de colophon é elaisaien ašančiojo somnium
de ous les gens (ischy us é ou ą a ą de ce ains édu in gen ausiųinių) sec e s omą oškulį
(plus loin su ce ype de colophons oi Lemeškin 2019; 2000).
É endue dans kolo one en e indiqué hegzame o e langue pėdsako, qui abudu
cons i uen un seul ou , ema qué é udie le plus mu uel lien: si sk ip o ius n'ai
u ilisé des éloquen es o mulies la iniens, su a jiuses son aiškos lais ę, dans le
manusc i jamais au ai é é inclus inclus un incomp éhensible, mįslings (la ge
leci ančiosios audience sup a imu) ex e. Ainsi onc ionciniu poin de ue on peu
a i me que sans ašo o disposi ions, clai emen énoncées hegzame e, le plus
ancien ex e bal es ne au ai jamais é é insc i . À la même ca égo ie inconnues
langues a ibuables e à cô é se ou an okiškas shūkis ihs ich leid. Ce e
ci cons ance indique que pu sui sakas es appa u là, où okiečių e p ūsų langues
é aien exzo iškos, i. i. géog aphiquemen quelque pa ôle du p ūsų e okiečių
habi amosios e i oi e. Exac emen dans de elles condi ions éc an ysis po
hegzame o Omnibus omnia non mea sompnia dice e possum e pou ai ces langues
exp ime son sec e s omą oškulį. Je imen a ec d'au es de ce e so e
monumen s d'éc i u e é èle un e o du sc ip eu : ne comp enai pas la pa ie du
kolo one selon mé ą ha monise a ec hegzame u. Cologne pėdsake (en i on 1300 m.
papiežu G igalius IX Dec e ales nuo ašas Köln, Dombiblio hek, Codex 130) daniškas
A icles A icles A icles 13 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
d ieilis iac we en ugha iwae aelde wae e li haenna ha wil iac ae [e] Je
suisugue ais a ec Ponia dans ce monde, Tad heg (a) je oud ais sa ie ge b i selon
dice e possum pa yzdį bu o iš ęs as į ieną eilu ę: iac we en ugha iwae aelde
wilzame o Omnibus omnia mea non sompnia wae e ha iac ai . ha iac ai .
1 ig. T aceau de Cologne
Tel même mécanisme ouchudi é e Bazelius pėdsake, qui selon hegzame o sanda ą
a é é donné, e ensui e che cheu s e in e p é é comme hegzame o dis ichas:
2 ig. T ace du Baselie
omnibus omnia non mea ompnia dice e poum A siž elging à y hminį sąskambį1, le imu in é ieu
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
( ekye hewelye; poy e doy e; koy e nykoy e), des pa ies, leu s o mes e le pa allélisme
séman ique, pos les mo s, pos les mo s co ec emen cla i ie (pagal Kelno pėdsako pa yzdį) e
au emen semble dans ois e se s: 1 Be ason pu in o doyan ooy <>, on peu oi les ai s de
l'ali e a ion: Kayle ekye ( honeaw) hewely koy e […] koy e […] poy e […] nyko
ILJA LEMEŠKIN
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI a) Kayle ekye · hewelye Skalsink Die e,
pè e eli! b) Eg · koy e · poy e · si eu 2 gi dyki e (jį les), c) nykoy e · pēnega doy e ·
neno i monigaa duoki e Pašalinus disonansinį honeą agmen aw labonache, qui
peu ê e considé é acul a i iu, pėdsakas adquja nugludin ą me inį pa idalą e
s uc u į uni isumą. 2. L'ancienne Bazelio pėdsako coun ing a é é p oposée
19741975: Sau ais, monsieu ! Tu n'es plus bon ondelis, si eux u boi e, [bu ]
ne[be]no i u l'a gen donne (Schmals ieg 1974; McCluskey, Schmals ieg, Zeps 1975;
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
Majiulis 1975). en 1982. ce adi ionnel coun ymo a ian a modi ié W. P. Schmidas:
S eiks pone! Tu es aimen plus [mossos] pè e, si moi je eux boi e, [mais] u ou
ne eux pas donne de l'a gen
(Schmid 1982).
Considé an e é i ian jusqu'ici nub ėž as Baselio pėdsako di ec ion de la
pe cep ion g amma icale e séman ique (kai pe si liažą e Kalėdų dainų modelį),
il es possible ne pas ê e d'acco d a ec le concep lec u e usageim. Il es
judicieux de demande : quelle es la dé ini ion de ce concep ?
Sci imen es užesc i y o ( u imo) ex e séman ique app écia ion ainsi ex e
con enan des signi ica ions pe cep ion. Ce sens-ci peinegu, ou W. R. Schmals iego,
V. Mažiulio, W. P. Schmido p opose i en a i es d'in e p é a ion son lec ymai,
ma menė i y ėjai Bazelio pėdsako neskai o, mais le adicalemen pe a ko.
Siūlomų pa aisų sankaupa en in e donne souhai aujamo (de p écau ion p é ue) la
séman ique. 19741975 m. su o mulé pėdsako pe cep ion a é é basé s g indimas.
modeliu: k eipimasis – ad esa o neigiamas apibūdinimas – šio apibūdinimo pa-
Toks pe si liažu ondé […]skai ymas de in es iga eu s demanda o aibės 2 F. 63
nupieš as kalėdininkas ou kalėdininkai.
A icles A icles a icles 15 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
pa es. Comme exemple, indique ons V. Mažiulio p oposéus aisymus, où
sain e es e une seule unique ly is conj. Eg ‘jei: ekyesubs . nom. sg. di ai
O iginalo ly ys: Pasak V. Mažiulio, eikia aisy i į:
Kayleadj. nom. sg. Kayls a ba Kayles ‘s eikas’
‘pone honeaw p on. 2 a. sg. hu ‘ u + ad . ne ‘awne déjà labonache adj.
nom. sg. labana s ‘ge u is hewelyesubs . nom. sg. hewelys ‘dėdelis
Eg koy e p aes. 2 a. sg. koy- u ‘no i u (su encl. p on. u
‘ u) poy e in . po ‘ge i nykoy e nykoy- u z . koy e
pēnegasubs . acc. sg. monigas ‘monigua doy e in . do
‘duo i
Di é en es selon leu na u e amendemen s e leu abondance mo i uan es
p ésupposi ions assu aien ce qu'on appelai du lec u e sklandumu. L'ingé ence
dans ne a comp able ex e mas ą é èle elle igu e duieil, où de la angée
pa yšken es ous les end oi s amélio és quelque peu ou ainsi:
Kayle ekye · ho-neaw labonache hewelye· Eg · koy- e · poy e · nykoy- e · pēnega
doy e · Si uacija, quand des onze sexes s eika ne es e que une, quand la majo i é
des sexes plusieu s ois à di e s end oi s dans le ex e di é emmen co igée,
es absu diška, ca ainsi la séman ique n'es pas econs ui e, mais cons ui e,
comme le ex e lui-même e ainsi compu a.
Le philologue, quand le ex e n'y a pas d'e eu s d'en egis emen , doi ise une
lec u e non-in asi e du ex e, ce qui condui à une essen iellemen di é en e
s a égie de lec u e du ex e: salu a ionis mandagus k eipimasis (kalėdininko į
šeimininką) au nom e selon socialinį požymį impe a i é eikš as liepimas-p ašimas. 3.
Nein azinis Bazelio pėdsako lec u e encou age à élimine les p oblèmes, éme gan es
in e p é an honeaw e labonache. Ly is honeaw es considé ée pa iculiè emen
p oblemiška: Only ‘ honeaw, in spi e o he nume ous in e p e a i e hypo heses
su ounding i , has emained a he obscu e (A doino 2016: 13). Jusqu'à main enan
peu ac uué es e Ch. S ango co espondencijoje a ec W. R. Schmals iegu é eikš as
éclai cinemen , selon lequel honeaw ma imi conc e s pe sonnį (An) onijaus

ILJA LEMEŠKIN
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
du nom: [T]honeaw is qui e obscu e o me. Can i be a oc. sg. o a nominal u-s em,
pe haps a p ope name? (pagal Dini 2000: 201); S ang (pe sonal communica ion)
hinks ha honeaw migh be a p ope name. I so, hen he couple may be
abou he sc ibe himsel , e.g. To you heal h, si ! An hony is a ine ellow [...]
(McCluskey, Schmals ieg, Zeps 1975: 162). Be Ch. S ango e W. R. Schmals iego, une
elle possibili é considè e A. Bammesbe ge is (Bammesbe ge 1998: 125126), P. U.
Dinis (Dini 2000: 398), I. Lemeškinas (Lemeškin 2017: 2013: 21; 96), mais eje e comme
héo ique ainsi que F. Ko land (Ko land 1998: 128). A ec F. Ko land , qui n'a
ou nie aucun a gumen s de jus i ica ion à son a i ma ion, ne peu ê e
con enu.
L'iden i ica ion du p énom lemia posi ion e onc ioncinée s uc u u inée ex e
analyse. Ly is honeaw a ap ès e ikinio in e j. *kaileis īkīs Skalsink Die e e
a an oka y u é eikš ą k eipinį a si dans ė ą hewelye, elle na u ellemen à se
aukia an oponimą. Asmen a djiui a o anki posi ion […] en e in e j. Kayle
ekye es oc. sg. hewelye anda a i ikmenį lie . pa alelėje Buk sweykas kumey
(VUB, . 102-JR4: 63), à p opos de laquelle Bazelio pėdsako a indiqué A. Nepokupnas
(Nepoкупный 1979: 167)3. La cons uc ion de la p ussienne di è e seulemen en ce
que elle la p aplečia conc è e kalbinamojo nom de pe sonne. Le linguis ique Bazelius
pėdsako lec u e (pou l'ins an unique; des au es en a i s, no e a is, ne peu
pas ê e considé é comme lec u e, ca ce son des a i icielles linguis iques
ein e p e a ions), son sukonk e inimą con inue de dé e mine i ališkas Bazelius
pėdsako l'appa i ion con ex e4. Le plus ancien ex e des langues bal es, da o ine
1369 m., kildina du P ahos Li uiniens kunigaikščio Bu au o en i onnemen , e le
même ce pėdsako éc i u e lié a ec 13681369 m. impe a o Ka iausolio IV, ka alienės
e leu s palydo ų séjou s à Romą. N. O esmeo magasin de ééc i u e doi ê e lié à
acadime 13681369 m. P ahos uni e si aplinka. A ec la même his o ique cul u ine
en i onnemen ka se a lié e le c éa eu de Baselio pėdsako, cependan lui pėdsakas
(kaip kolo ono sudė inė dalis) dans acheigiamą ou pabaig ą nuo ašą, de
aisemblablemen , a é é insé é ailleu s Toscana (pou plus de dé ails su les possibles con ex es e con ex e d'appa i ion du ex e oi .
Lemeškin 2017; 2019).
3 Uk ainiečių bal is o a si ik inai as as už ašas y a aip pa susijęs su knygų pa ašymo aplinkybėmis:
Joking ey buwa zmogus, qui szy a kniga aszie. Buk sweykas kumey. Ainsi l'au e pe sonne éagissai
à un me ikų ak ų knygą pa ašiusį kunigą.
4 Ici pa iculiè emen il au souligne que le con ex e d'appa i ion i alien pėdsako n'a pas é é
a i iciellemen choisi, i. i. spécialemen a as as pou que ishiaiškin ų paslap ingų honeaw
labonache kilmę. Le con ex e his o ique a é é é abli indépendammen e bien plus a d (2013 > 2017);
a čiau įsižiū ėjus į o iginalą (į poziciją, palankią onimų ealizacijai), a é é p oposée une
co espondan e lingu is inė in e p é a ion de ces mo s.
A icles A icles A icles 17 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
T ès épandu k ikš a a dis An onio Toscanaoje a é é éguliè emen accou ci
jusqu Tonioˈ onjo/. / Cela mon e que e ces selon emps p oches exemples, p is
du co pus Co pus OVI dellI aliano an ico: 1 Simin endi, a. 1333 ( osc.) L. 12 3, 74.25
giacea (ques o sa uo pad e), mandai lo col ello pe gli ianchi di colui che spoglia a.
Tonio e Teleboas giacciono mo i pe la mia spada. Quelli a ea p ima po a o lo amo
con
2 C onaca sen. (12021362), c. 1362 123.6 schale e in o o pe una ines a e upeno
due uscia pe ole e amaza e Mino e Tonio e l Po ina igliuoli di mise Meio Talomei.
E quando chos o o sen i o el busso del
3 C onaca sen. (12021362), c. 1362 127.41 inì e nondimeno i mo ì IIII pe sone: e uno el
quale a e a nome Sano di Tonio, lig i ie e, mise uocho in san o Pa olo da la o di
e so el Chanpo, e none a dendo 4 Doc. imol., 13501367 Debi o i 16.1.1360 355.11 pa 2
ci ioli da le lode, pexò l. 11⁄2: s. 9 a . 124 . Tonio Ta agno di a e e pe 468 asadelli de
legne de salexe, a s. 40.C. : mon a 5 Doc. imol., 13831385 Spese 21.11.1384 345.2 pe a e
pon ela e la s azone chè cho gle adi de Peni enzia che la ene Tonio da le Sele pe
a e e pe una cholona e pe mu a e Gos olo in somo 6 Doc. imol., 13831385 Spese
21.11.1384 345. una cholona e pe mu a e Gos olo in somo L. VIIII e di o chosì pa el
Tis ionio a ma ochomene pe la mi ade L. IIII, s. X.
Baigmuo -eaw dans ce cas co espond ai oka y o o mą. Les ci cons ances de
l'appa i ion de la même Baseli pêdsako Siena, 1369 m., T iez Ka alien aus aka ės
pe me onimes spec e elegan iquemen ( . i. sans aucun pa ais ) émin i
p oblemišką ly į labonache, ca elle y p asi e žia popula les langues i aliennes
Toskan pa iculiè emen (même jusqu'à ces jou s) su nomé Bonaccibo:i.a., qui a
é é insc i e a ec la dig a u […] (La son Co 1988), pa exemple, selon OVI dell'I aliano
an ico: Doc. sen., 1277-1282 - 280, 30 a. ss. Ris o o del Se au ia d'una cha ia unpus
libe a da da oli, qui es ma qué pa un a icle de la igole de la G. Il semble, que
éc an ysis pasi ėmė la gemen u ilisés esp au lieu.
nachi. Ancho III lib. e XIIII sol. e IIII den. nel dì ai signo i de la
ILJA LEMEŠKIN
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI gi dė ais an h oponimais, mais nesu aldė
i alų kalbos a ikelių: lieu debonachi (de ́ [dei < di + i] Bonacci iščių Bona [giminės];
en aison de ce an h oponime dé o mé enco e plg. Guglielmo dei Bonacci >
Leona dus i [ . y. ilius] Bonacci > Leona do Fibonacci) me o sum sume imais
(siedos iski pemenės pėėė) a icle passéidelinksį į ašį la p i.
D'au e pa , su noms Bonachi ( edin de pe sonnages de ype Bono, Boni o, cia ‘ yki
O obono, Omobono, Giambono...) kilmė bu o isiems aiški: bon- < bonus (plg.
i al. bonaccia, idu . la. bonacia ‘ yka’ – pagal malus pa e imologizuo as mala-
jū a). Tu in à l'esp i que Bazelio pèdsakas joueusemen ęsia kolo oną (lude e
sc ip o ea ), se ai possible ici insé e e in en iingą šaknies dublia imą: labonache
= lab-bon-ache lab-Bonie is, bonasis Ge u is. Donc, un el eading esp. pe dée ai
nuolankus k eipinys, qui a um explique à un au e p ussi le gen e bonache
signi ica ion, con ien à la si ua ion de noëldo, pa ce que l'ad essa , pou ob eni de
u i bū i page b as: honeaw labonache hewelyſe „An onijau Lab-ge u i ė eli“.
bons dons, sec é isan le combiné de mo s honeaw labonache peu ê e ai é
comme honeaw la bonache ou honeaw la(b)bonache [An] onijau [iš]čių [giminės]
[An onijau] Bona Labge u i / P oblemique dig a as <ch> nécessai emen exigen
co ec ion seulemen des langues bal es ela i emen , cependan à Bazelio pėdsako
n'es aucune no e édi o iale, que ous ici donnés mo s ep ésen e les essou ces du
lexique de la langue p ussienne. Nono malus bal is ikos poin de ue dig a as,
debou ing en e labelinio in e j. *kaileis īkīs Skalsink Die e e oka y u é eikš o
as, ku is bū en šioje pozicijoje ska ina įž elg i s e imos kalbos in a pą – esp.
i alų kalbos an oponimą, už ašy ą sa o ašyba. O kaip ki aip XIV a. p ūsas
k eipinio hewelye, es sé ieux a gumen u ėjo записаниети других языков onimus?
S'il s'agi ki akalbį elemen ą aplie u in i es da é belokai plus a d. En aison de la
disposi ion quelque chose app ūsin i au cou s de la pé iode en ques ion ne peu ê e même des langues.
Ainsi i alų onimų iden i ica ion dans le plus ieux ex e bal iškame déciden ces
a gumen s: a. Dig a o <ch> insc i u e ne peu explique nu ašimo e eu , ca
pu sui sakas n'a nu ašy o ex e sa ybių (požymių). Rašančioj aux yeux, aux o eilles
il de ai a oi une ce aine signi ica ion phoné ine. b. Baselio 1369 m. kolo onas n'es
pas géog aphiquemen p é éš as à un lieu conc e , i. i. possible Baselio pėdsako
appa i ion de géog aphie es pla i esp. il pou ai ê e p ise en comp e en
quelque'une é angime langue locale. c. Asmen a djio iden i ica ion lemia posi ion,
qui encou age la an h oponimų pa a ojimą: po e ikinio in e j. *kaileis īkīs
Skalsink Die e e a an oka y u é eikš ą k eipinį a si en pè e ą hewelye. d.
P oblemique des langues bal es poin de ue ly is labonache es donnée à cô é du
mo mįslingo honeaw. Si à cô é d'une o me de con usion (p ūsų langue poin de
ue), g e in os (jau Ch. S ango) a ec k ikš a a džiu An onijus, es u ilisé un au e
con ini ly is, il es nécessai e d'abo d de é i ie que ce n'es pas un onim d'o igine
A icles A icles A icles 19 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
é angima, ca pai es ou plusieu s onimų u ilisa ion de la angée (nom + p( )a a dė;
nom + pè enaume; nom en as dans ce e place, . y. en e in e j. e oka y u
é eikš o k eipinio, s o i d e miglo os (pou ce qui es de la p ussienne) ly ys
+ ka oikonimas) y a dėsningas i labai dažnas eiškinys. Tai paaiškina, kodėl bū-
ensemble: e. Mįslingų lyčių nein azinis eading i alų onimų požiū iu bien ko eliuoja
a ec p écédemmen dé ini le con ex e his o ique de l'appa i ion de Basel pėdsako:
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
P ahos Bu au o d a as (13651380) e ilgalaikis d a as Toskanoje 13681369 m.
. Nu idy ų onimų éc i u e anda exaclis co espondmenų base de données
Co pus OVI dellI aliano an ico.
g. Asmen a džius encou age à en isage l'aspec gen e inis. Dans les chansons
de Noël, les p énoms pe sonnels é aien un phénomène cou an (Lemeškin 2013).
Randama g ande leu di e si é: A lauskas, A lauskienė, Ba isa, Bielinis, Čelna,
Igno as, Janule ičienė, Kaspa a ičius, Kašė a, Saikauskas, Kaba as, Vala ka,
Vala kienė, Velička, Adelė, Gab iukas, Juozas, Pe u is (KL 357, 345 A);
Bal amiejus, G inke ičienė, Tamošius, Žukauskas, Žukauskienė (KL 357, 345 B).
LITERATŪRA Il es
A doino Diego 2016: In e p e ing and ansla ing Old P ussian mic o- ex s: he
T ace o Basel. T aduc ion S udio 9, 720.
Bammesbe ge Al ed 1998: Anme kungen zum Basele Epig amm. Bal is ik:
Au gaben und Me hoden. Heidelbe g: C. Win e , 121126. Co pus OVI dellI aliano
an ico. P ieige su in e ne : h p://ga oweb.o i.cn .i /
(S(j 3myz 3h3slmh453zzwo 45))/Fo mCa 01.aspx. Dini Pie o Umbe o 2000: Sul
‘F ammen o di Basilea e al i inedi i nel ca eggio a Ch . S ang e W. R.
Schmals ieg. Res Bal icae 6, 195209. La Commission es in i ée à p ésen e une
p oposi ion de décision conce nan la compa ibili é de l'aide a ec le ma ché
in é ieu . Dini Pie o Umbe o 2004: No a e minologica: come chiama e la sc i a
in p ussiano an ico di Basilea? Res Bal icae 10, 243246. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision à la Commission. Dini Pie o Umbe o 2014: Founda ions o Bal ic Languages. Vilnius: Eug imas.