Re iews Re iews 207 /
VYTAUTAS KARDELIS
Vilniaus uni e si e as
Les eche ches scien i iques di ec ions: dialec ologie,
his oi e du langage, kogni y inė séman ique,
a ian iškumas le langage. DOI:
h psdoi.o g/10.35321all/82-13 As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė
SUJINI SUJIN AUKŠTAIČI
ŠNEKT NOTIYNAS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016, I . AM, 682 p. ISBN
978-609-411-187-7 (bend as), ISBN 978-609-411-188-4 (I omas)
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2019, II . NŽ, 831 p. ISBN
978-609-411-187-7 (bend as), ISBN 978-609-411-238-6
( omes II)
En 2016, a é é publié le p emie Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno omos (AM).
Au bou de ois ans, 2019, publié e le deuxième omes du dic ionnai e (NŽ).
Ta minių žodynų bū yje c'es déjà qua eolik as dic ionnai e (išsamesnę jusqu
2014 m. épuisées des a minių žodynų apž algą oi Zubai ienė 2014: 142147). Pie ins
epas aux hach aiches šnek ų žodyno abudu omus pa engė expy usies e
p o essionnelles dialek ologées, excellen es epas aux hach aiches pa a mées
connaissances, moko ės e expe ées d . As a Leskauskai ė e d . Vilija
Ragaišienė. Zodyno scien i ique édi eu ée d . Vilija Ragaišienė, édi eu ée d . Vilija
Sakalauskienė, mapėlapio au o ė d . Lau a Ge žo ai ė. Ve odyną k uopščiai
sumake a o Neda Kos kienė, apipa idalino le peilininkas Rokas Gelažius. Le mo ino
p épa imens a sou enu Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau VLKK) selon
Ta mių e e ninių ie o a džių išsaugojimo 20012010 années p og amme;
p emiè ejo omo édybé suppo a le Conseil scien i ique de Li uanie ( oliau LMT)
selon É a bbine li uanis inių y imų e dlaidos 20162024 années p og amme.
Deux ejam om publie des onds de la men ionnée LMT p og amme, appa y ,
p i ūko, cependan jugu e impo an men ionne , que secondjo omo édybé
soumise e business, e Va ėnos aion sa i aldybė, e pa iennie pe sonnes pa ie
d'eux en egis e ocydno a an pagne, ce ains qui, dosniai supėmę édybą,
pano o es e inconnusmi. Ici, il es impo an d'a i e l'a en ion su quelques poin s: ce que le a ail scien i ique publybà ma sou eni non LMT, mais l'en ep ise, municipa ali é e ci oyens,
VYTAUTAS KARDELIS
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII indique clai emen que le dic ionnai e son
ad essa déjà es a ein . C'es beau e du pa io isme de son pays, e du sou ien à
la cul u e de son pays exemple. Tou aussi aki aizdu, que le dic ion au eu es cik inių
dzūkų é ablissemen simes n'y a acciden ées p aei ės, celle émoija non seulemen
eçue sou ien le dic ionné édybai, since dūs e chaleu ies le dic ionno p is a ymai
Vilniaus enseignan s maison S e ainėje e Lie u ių kalbos ins i u e, mais e le p op e
dic ionno kokybė.
Le p emie omas du mo commence pa P a a me (p. VIIIX), con inue a Į adas.
Dans ce de nie son p ésen és ous le ocabulai e in e p é a i nécessai es
a ibu s: men ionnes sudines sud des aukš aičių šnẽk os (čia zadzimna i o
socioling is inę padė į bikalbius ou ikalbius habi an s) e leu s su aces (p.
XIXIII), discu é les šnek os peculia i é e ca ac é isnées du son, de la ki čia, de la
mo phologie e de la syn axe (p. XIIIXV). Glaus ai, s uc u eo ai e pa cou an
ilius a y ius ainsi que des exemples app op iés es p ésen é le ocodino pobūdis
i sanda a (p. XXVXXX). Toliau ansk ip ion sky el, dans lequel son p ésen és des
balsies, p iebalsies, ki čio e p iegaidės, in ona ions e ex e syn agminée sclaida
signes e leu eksplikacia. P idedami des loco a ds de su umpinemen s, des
au es su umpinemen s e signes ainsi que de la li é a u e lis es. Le second
omas es égalemen en amé P a a me (p. VIIVIII), es Į adas (p. IXXI) glaus a I-ojo
omo Į ado ésumé. Las a ojojaye pa ie du ocodyne épé e le p emie omo
sky eliai, dans lesquels p ésen é le ocodynis pobūdis e sanda a (p. XIXV),
ansk ipcija (p. XVXVIII), lieuxo a džių e au es ab é inemen s ainsi que signes lis es.
Le dic ionnai e des šnek ų pie inių pie ų aukš aičių, selon les au eu s, pa engu
selon les p incipes des dic ionnai es dé aillés: en lui cons i ue ous assemble
les mo s des šnek ų pie inių pie ų aukš aičių du langage i an e des sou ces
éc i es (des manusc i s e des en egis emen s sono es conse és au
Ta chy es du cen e Geoling is ikos du Ins i u de la langue li uanienne e du
Cen e de eche ches su la langue Bend inės) (p. XXVI). P a a mée men ionne
enco e que au cou s penke ius années en egis ée p esque ois cen heu es de
son en egis és <...>. Comme jus emen de ce e pé iode des en egis emen s
sono es sélec és des examples e baux e cons i uen le ocabulai e
ondamen (p. VIII). En plus, le ma é iel p isme e de au es XXI a. débu collègues
en egis ées en egis emen s sono es. Il con ien de souligne que Žodyną
pagausino e p écédemmen men ionnées XX a. 710 décennies, 20022003 m.
en egis emen s sono es ainsi que manusc i s ex es, Li uu es langues
dic ionno supplémen s ka o eka ansminée exemples (p. VIIIIX). En lisan ces
a i ma ions pou ai se soume e e se demande comme a ec les p incipes
e c i è es de sélec ion de ma iè e? Il es é iden qu'il y a di é ence en e
éc i ines sou ces e o iginales en egis emen s sono es. Égalemen
ob iamen e, que XX a. 710 décennies des en egis emen s sono es, manusc i s
de ex es e Lie u ių kalbos žodino supplémen s ka o eka des exemplai es linguis iques on é é e collec és, e pa iculiè emen ai és su base d'au es p incipes héo iques e me odologiques negu habi uel con empo aininée Li uanien dialek ologijoje. donc peu se pose la ques ion, si aduisai en un dic ionnai e de e
As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
Re iews de c i iques 209 des anciennes mé hodes sélec ionnée ainsi p ésen ée e
naująją ainsi nou elle héo iine accès ma qué à la ma iè e. D'ailleu s, el moyen de
composi ion de ma iè e empi ique pou ai dé e mine p a a mée les pensées di es
pa les au eu s du mo , où assez clai emen jus i an nos algiška e soupesčiu
pou le so des šnek ų i pan i gaida: Šių ie ų žmonių pasaulu ė, pap očius, kasdi
skolenybę e lindi ich gim oji šnek a melodinga, e balinga, a chajiška, albeide déjà
un peu p askies a naujaisiaisiniais. Malheu eusemen , les ama us adi ionnels, de
l'ancê ies pe mis la maniè e de ie e l'ê e puoselėjances des mé idionaux dzūkų
kaimų communau és chaque année de plus en moinsen en aison dé a o able du
dé eloppemen démog aphie, économiques e sociaux des p ocessus, ai i leu
exis ence es éme gée eale menace. Mąž an des gens mąž a e la locale šnek ą
mokančiųjų... (p. VII). Comme on peu comp end e de ce e assez longueoca ci a ion,
le dic ionnai e bu é ai me e dans lui au an possible plus e di e sesnès
ma iè e. Il au econnaî e que ce qu'on ien susci é dou es à cause du
di é en ca ac è e de la ma iè e de concilia ion au o ée dissipée choisie
a ionnelle e app op iée maniè e: Les anciens manusc i s ex es sakiniai
ansc i i en ga dan le sys ème de signes des ansc ip eu s o iginaux, o iginal
ansk ipcija a ec lieu de ésidence e é é ence des manusc i s ex es. (p. XXX).
Toji é é ence (RT) iden i ie clai emen une ma iè e plus ancienne. dans ce cas
ieux exemples de ansc ip ions néglumai e nuances pasida o pas els ac uux, de
plus, e di é en s ch onologies couoksnių ma é iel, ayan a ai e, con ogu
compa e . Un au e suje qui peu susci e des discussions es p ê in inė leksika
e naujesni a nauji žodžiai (p. XXVI). Ces de nie s son ma qués su onnemen nj.
P ès é ange s o igine mo s (sla izmów, ge manizmów) éc i s no yma s ., qui es
u ilisée e signi ica ions skoliniams indique . A e ai peik ina d ip asmybė, mais
au o ės e ici on ou é la bonne solu ion: Reikšmės skoliniai indiquen a an la
signi ica ion de la slliaus e en ab é ia ion s . (p. XXVI). Ainsi un cas ab é ia ion s .
es ap ès le i e du mo , un au e a an la signi ica ion. Da no e su les
emp un eu s: au eu s a i men , Kiel possible, s'e o ce indique les mo s kilmę,
mais p ie les ieux emp un s <...> les signes d'o igine ne ašomos (p. XXVI). Il me
semble que l'habi ude nežymė i senųjų skolinių n'es pas pa iculiè emen
app op iée e es c i iquo ine (a gumen s oi Ka delis 2016: 89). Cependan on peu
comp end e que el choix a d'ailleu s, ano les mêmes au eu s, a miques
dic ionnes de p épa a ion adi ions, e VLKK con i me Ta miques (šnek ų)
dic ionnes de p épa a ion exigences communes. D'ailleu s, ces exigences, bien qu'elles e ecommandcinées, au o ées adhè en co ec emen e c éa i emen .
Un de els exemples: puiku, que Žodyne n'es pas ac ionmažodžių lizdų, ensemble e
des mo s nebu ėlių, qui a i iciellemen c éés ac ionmažodžių lizdui o me ,
exemple.: bós i, ml i, mók i, žn i. Le e dyne ne placen e pama iniai
eiksmažodžiai, don šnek es než ašy a a osenos pa yzdžių (p. XXVIII). T umpa
no e su la ansk ip ion: ou de sui e on oi que le dic ionnai e a p épa é e
édi é des p o essionnels e expé usies dialec ologées, don l'un des a ail ba es es e
VYTAUTAS KARDELIS
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII a minių eks ų p épa a ion. Pa yzdžių
ansk ipcija apgal o a, nepe k au a, nuosekli, déc i an e sys éma ique
sys ème sonique ka kasą, e mon an impo an sesnius e sub ilesnius
nuanansus.
Sky ius Šnek ų pa icula i é e ca ac é ingnées ca ac é is iques assez
adi ionnel, u ilisé dans les a aux de dialec ologie adi ionnelle Li uaniennes
habi uelle e minologie, pa iculiè emen en pa lan de ga syną (men ionnés
seno inės akū inės galūnės, kie ieji p iebalsiai, p iebalsių painiojimas). Un el
p ésen a ion adi ionnel p obablemen n'es pas pa iculiè emen c i iquo ine:
une pa us, si qui p enai si le dic ion ma é iel basé es des linguis iques
eche ches, e minologiją susi a ky ų selon besoins, au e pa us, le dic ionn
lec e a pas seulemen lingu is ai e specialis ai leksikog aphei. Tad plus simple
p ésen a ion des ac s empi iques e expliquimai dans ce cas a ses mo i s e
logiką. Skai an auchčiau discu é le chapi e dans les yeux aussi ô k in a une
yški pa icula i é, qui peu ê e déc i e d'un mo […] a ian es. Kadodine n'é i e
pas de mon e a ian iali é éelles sonsines, mo ologines, syn axines
di e si o es es d'un joyeux e salu in inas suje . Va ian iškume co ec emen
déc i e Į ade, e clai emen oi dans ilius aciniuose exemples. On peu
a i me que le ma é iau p ésen é en dic ionnai e es aimen o iginal e
au hen iška (žinoma, si on compa ai a ec les o iginaux son au aising, peu -ê e
e su gi ai des discussions su un ou l'au e cas conc e , mais chacun, qui a
ansc is des ex es e baux, sai pa ai emen que di é en s ansc ibu eu s de même suje s en enden pa ois di é emmen c'es un ou , complexe dépendan de nomb eux ac eu s cogni i is.
En géné al en aison du p op e dic ion sanda os e s uc u e, ma iè e e sa
p ésen a ion, déjà men ionnées ansk ip ions e signi ica ions explica ions
qu'ils essen iels c i iques ema ques di e ne peu . Il au econnaî e, que le
dic ion au o ée ien au sys ème e à la cohé ence lexicog aphique an
p ésen an ma iè e, an explicikuodan signi ica ions, ou nissan
g amma icales e au e connaissance. Kū ybišką e analy ique app oche à le
a ail d'éc i u e du dic ionnai e assez bien mon e e signi ica ions eksplica ions
donne . A leas déjà moi ch es oma inis exemple, comme painiai pinamas de
ce ains signi ica i s eksplica ions e les illus oian s exemples pynės, son les
mo s kalba, kalbė i Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Lie u ių kalbos žodyne
( oliau LKŽ). Il su i de les compa e a ec Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno
explica ions ainsi que leu s appo s a ec exemples e aussi ô oi beaucoup qui
meilleu e si ua ion. En géné al le mo au o és, bien e u ilise LKŽ explica ions
(žinoma, dans les cas, quand elles complè emen app op iées e nep ieš a auja
empi ine le mo ma é iagai), cependan sou en ou nissen e sa as, qui sou en
son e g akš esnės, e da an age mo i uées, e bien de a a ec exemples. Jugu,
que Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno omai complè e déjà les exis an s
a mių dicynų bū į. Impo an , qu'il exis e déjà e con inue a d'ê e u ile non
seulemen aux b anches adi ionnelles de la linguis ique (lie u ies dialec ologie, bal is iques, indoeu opeis iques), mais a e a puikų, sa i ą, di e si iapus le ma é iel e le spi i uel,
As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
Re iews Re iews 211 en géné al cul u ellemen le klod. Il y en pou a, sans aucune
dou e, u ilise non seulemen p o essionnels humani ai es. P a a mée au eu es
beaumen e app op ilemen son pa akiuses: Tad ce dic ionn'a nedidelė duoklė
s ambiosios mé idionaux mé i s hau š aičių, ou dzūkų, šnek os saugo ojams. Ce
a ail, qui con ibue puoselėjan communaumeniškumą, encou age la pe cep ion
de la aleu de sa iden i é, galų gale appelle ce que nous sommes déjà pe dus.
Du poin de ue linguis ique ces une g ande e impo an e con ibu ion aux
eche ches de ce e ada mée, que Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno
au eu s D . As a Leskauskai ė e D . Vilija Ragaišienė ces de nie s emps non
seulemen sma kemen , mais la plus impo an e p o essionnellemen dé eloppen e app o ondissen .
Il ne es e que souhai e Kolegėms, éclai esaus mémoi e des mo s du P o .
Albe o Rosino pou di e, c ea i ebes succès e ul é ieu s s a ies eche ches.
LITERATŪRA Il es
Leskaukai ė As a, Ragaišienė Vilija 2016: Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas (AM) I,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Leskaukai ė As a, Ragaišienė Vilija 2019: Pie inių pie ų
aukš aičių šnek ų žodynas (NŽ) II, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka delis Vy au as
2016: Li uiniens langues sla izmai: his oi e de l'é ude e pe spec i es. Li uanie polkų
a mės. P ieiga su in e ne : h pwww.lenku a mes. l . u.l /appli a icles.
Zubai ienė Vilma 2014: Lie u ių leksikog a ija: is o ija i daba is: mokomoji knyga,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Mise à jou le 21 a il 2020 d.
VYTAUTAS KARDELIS
Vilniaus uni e si e as
Facul é de Philologie
Taikomosios kalbo y os ins i u e Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
y au as.ka de[email p o ec ed]