Re iews Re iews 207 /
VYTAUTAS KARDELIS
Vilniaus uni e si e as
Mokslinių pesquisas di eções: dialek ologia, his ó ia do
idioma, kogni y inė semân ica, a ian iškumas em
pal oje. DOI: h psdoi.o g/10.35321all/82-13 As a://
Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė
SUPERIOR SUPERIOR
AUKŠTAIČI ŠNEKT ORDYNA
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016, I . AM, 682 p. ISBN
978-609-411-187-7 (bend as), ISBN 978-609-411-188-4 (I omas)
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2019, II . NŽ, 831 p. ISBN
978-609-411-187-7 (bend as), ISBN 978-609-411-238-6
( omas II)
Em 2016 oi edi ado o p imei o Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno (AM).
Passados ês anos, 2019, publicado e o segundo om do dicioná io (NŽ). Ta minių
žodynų bū yje isso já qua oolik as diccioná io (išsamesnę a é 2014 m. isleis ų
a minių žodynų apž algą ž . Zubai ienė 2014: 142147). Pie inhas alç aiças šnek ų
žodyno abudu omus pa engė pe y usios e p o esionalios dialek ologės,
excelen es pie inhas alš aiças pa a mės žino ės, moko ės e expe és d . As a
Leskauskai ė e d . Vilija Ragaišienė. Zodyno cien í ica edi o a d . Vilija
Ragaišienė, edi o a d . Vilija Sakalauskienė, mapa au o ė d . Lau a Ge žo ai ė.
Woodyną k uopščiai sumake a o Neda Kos kienė, apipa idalino mailinhei o Rokas
Gelažius. O ocodyno oi apoiado pela Es adoybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau
VLKK) sob Ta mių i e ninių ie o a džių išsauba imo 20012010 me ų p og ama;
p imei ojo omo publybá p endeu Conselho de ciência da Li uânia (h p: LMT) de
aco do Es a ibina li uanis inių pesquisas e sclaidos 20162024 ano p og ama.
Segundojam om publica mencionados LMT p og amas de undos,
p esun amen e, p i ūko, po ém jugo e impo an e menciona , que segundojo
omo publybá apendeu e negócio, e Va ėnos ajão sa i aldybė, e pa ieniai pessoas
pa e deles g a a pala a no p imei ola o, alguns quais, dosniai supėmę publybą,
pano o pe manece desconhecidos. Aqui é impo an e chama a a enção a á ios
pon os: o que a publibão de abalho cien í ico ima apoia não LMT, mas negócios, municipi idade e cidadãos,
VYTAUTAS KARDELIS
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII indica cla amen e que o diccioná io seu
ende ea ão já es á alcançado. É lindo e do seu país pa io ismo, e do apoio à sua
e a cul u a exemplo. Também é ób io, que di adu as de au o es de cik inių dzūkų
não há acon ecimen os acon ecidos, aquela es emunija não só ecebida apoio de
publybai de diccioná io, since os e calo i p esen a ymai do diccioná io Vilniaus
mes es em casa S e ainėje e Lie u ių kalbos ins i u e, mas e qualidade do p óp io
diccioná io.
P imei a omas do ocódino começamos P a a me (p. VIIIX), pos e io men e ai
Į adas. No úl imo são ap esen ados odos os a ibu os necessá ios ao ocabulá io
in e p e iu: mencionas me idionais me idionais al š aičių šnẽk os (čia
zazmenja-se e sob e socioling is inę padė į b ikalbius ou ikalbius habi an es) e
suas á eas (p. XIXIII), discu e-se šnek os peculia idade e ca ac e is icas de som,
ki čiação, mo ologia e sin axe (p. XIIIXV). Glaus ai, es u u ao ai e po meio de
ilius a y ius bem ap op iados exemplos ap esen a-se dobūdis e sanda a (p.
XXVXXX). A segui ansk ipção sky el, no qual são ap esen ados balsių, p iebalsių,
ki čio e p iegaidės, in onações e ex o sin agminės sclaida sinais e suas
eksplikação. P idedami localo a dzes su umpinimen os, ou os
su umpinimen os e sinais bem como lis as de li e a u a. Segundo omas ambém
iniciado P a a me (p. VIIVIII), é Į adas (p. IXXI) glaus a I-ojo omo Į ado esumo.
Úl ima pa e do ocódino epe ido do p imei o omo sky eliai, nos quais
ap esen a-se pobūdis e sanda a do ocódino (p. XIXV), ansk ipcija (p. XVXVIII),
lis as de luga o a dzes e ou os su oninamen os bem como sinais.
Diccioná io de esnek os de al i udes do sul, au o es a i mam, pa engado de
aco do com os p incípios dos diccioná ios de alhados: pa a ele pu a odas as
cole adas pala as de esnek os de al i udes do sul de línguas i as e esc i as
(do Ta chy do Ins i u o de Lí u io Geoling is ico e do Cen o de Manusc i os e
G a ações de Áudio e do Cen o de Pesquisas de Lí u ias Comum) (p. XXVI).
P a a mê ainda menciona que o e penke ius me us g a ada quase ês
cen enas de ho as de som eco dos <...>. Como só a pa i des e pe íodo
g a ações de som selecionadas exempla es e bais e cons i uem undamen o de
ocabulá io (p. VIII). Além disso, ma e ial omado e de ou os colegas no início do
XXI a. g a adas g a ações de som. De e-se en a iza que Žodyną pagausino e
an e io men e mencionados XX a. 710 décadas, 20022003 m. g a ações de som e
manusc i os de ex os, Li uu ių kalbos žodino complemen ų ka o eka
e miniae pa yzdžiai (p. VIIIIX). Lendo es as alegações se ia possí el acluca e
pe gun a como com os p incípios e c i é ios de seleção do ma e ial?
Ob iamen e, que há di e ença en e on es esc i as e o iginais g a ações de
som. Também é ób io que XX a. 710 décadas de g a ações de som, manusc i os
ex os e Lie u ių kalbos žodyno suplemen os ka o eca exempla es e minos
o am e ecolhidos, e especialmen e p ocessados baseado em ou os eó icos e
me odológicos p incípios negu usual con empo aniėje lie u ių dialek ologijoje. Assim pode su gi a ques ão, se aduziu em um diccioná io dê
As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
Re isões Re iews 209 eliais mé odos selecionada e ap esen ada e naująją e no a
eo ine acesso ma cė ą ma e ial. By he way, al manei a de componimen o de
ma é ia empi ica podia de e mina p a a messa pensamen os di os dos au o es
do ocodyno, onde bas an e cla amen e jus i quan o nos algiška e p eocupação
po šnek ų des ino i pan i gaida: Šių ie ų žmonių pasaulu ė, pap očius, kasdi
skolenybę e lindi hei gim oji šnek a melodinga, e bal, a chajiška, albei a já um
pouco p askies a naujaisiais. In elizmen e, os o a os adicionais, de ancê ias
he dado a manei a de ida e a exis ência puoselėjanças das me idionais dzūkų kaimų
comunidades anuais cada ez diminuiu de ido des a o acia demog a ines de
desen ol imen o, econômicos e sociais p ocessos, aigi suas exis ência é empenha
uma eal ameaça. Mąž an pessoas mąž a e localina šnek ą mokančiųjų... (p. VII).
Como pode en ende a pa i des a ci ação bas an e longaokos, o obje i o do
dicioná io oi pu a em ele quan o possí el mais e a ii esnês ma é ia. De e-se
econhece que acabo de le an a dú idas sob e o di e en e ca ác e da ma é ia
de ha monização au o ê expôs escolhusios acionales e ap op iada manei a: Os
elhos manusc i os ex os sakiniai eesc i i i man endo o iginaliais sis ema de
sinais de ansc ip o es, o iginal o iginal ansk ipcija com e e ência de luga de
esidência e manusc ip os ex os. (p. XXX). Toji e e ência (RT) cla amen e
iden i ica ma e ial mais an iga. nesse caso elhos exemplos de ansc ipção
neligumai e niuansai pasida o não ão ak ualús, além disso, e di e en es ma e ial de
camoksnių c onologicos, sendo caso da ques ão, comogu compa a . Ou o assun o
que pode le an a discussões é emp ésin inė leksika e naujesni o nauji žodžiai (p.
XXVI). Las a ieji ma ca em su u ínio nj. Pe e es animas o igem pala as
(sla izmų, ge manizmų) esc e e-se pažyma s ., que é usada e signi icâncias
skoliniams indica . A ai ia peik ina d ip asmybė, mas au o ės e aqui encon a am
a adequada solução: Reikšmės skoliniai indicam an es da in e p e ação da
signi icação skliaus ose sub aindo s . (p. XXVI). Assim, um caso abb e iação s .
es á após i ulação da pala a, ou o an es da in e p e ação do signi icado. Da
obse ação sob e os emp és imos: au o es a i mam, Kiel possí el, se es o ça
indica pala as kilmę, po ém p ie senųjų skolinių <...> pažymos de o igem
ne ašomas (p. XXVI). Pa ece-me que o hábi o nežymė i senųjų skolinių não é
pa icula men e adequado e é c i ico ino (a gumen os e Ka delis 2016: 89). No
en an o, pode en ende -se que al escolha lemb ou e, ano dos p óp ios au o es,
adições de elabo ação de a mių dicyny, e VLKK con i ma con i mi i Ta mių
(šnek ų) dicyny de elabo ação exigências comuns. By he way, desses equisi os, embo a eles e ecomendcinhos, au o ês man i e am adequadamen e e c ia i amen e.
Um desses exemplos: puiku, que Žodyne não há eiksmažodžių lizdų, jun o e
pala as nebu ėlių, que a i icialmen e c iam-se eiksmažodžių lizdui o ma ,
например.: bós i, ml i, mók i, žn i. Ve dyne não incluem-se e pama iniai
eiksmažodžiai, cujos šnek os nãož ašy a a osenos pa yzdžių (p. XXVIII).
T umpa obse ação sob e ansk ipção: de imedia o ê-se que diccioná io
p epa ou e edigiu p o issionais e expe iências dialek ologês, dos quais um dos abalho ba as é e
VYTAUTAS KARDELIS
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII p epa ação de a minių eks ų. Pa yzdžių
ansk ipcija apgal o a, nãope ca u a, nuosekli, desc íbiando e sis emá ico
ca kasão do sis ema sono as, e mos ando impo an esnius e sub ilesnius
niuansus.
Sky ius Šnek ų peculia idade e ca ac e ís icas ca ac e ingá ias bas an e
adicional, usado em ob as adicionais de dialec ologia li uanas e minologia
comum, especialmen e alando sob e sonsyną (mencionais seno inas akū inės
galūnės, kie ieji p iebalsiai, p iebalsių painiojimas). Tal ap esen ação adicional
p o a elmen e não é ex emamen e c i icikuo ino: uma pa e, se quem omasse
dicioná io ma e ial baseadas de linguís icas pesquisas, e minologiją
susi a ky ų de aco do necessidades, ou a pa e, diccioná io le á não só
linguis as e specialis ai leksikog a ai. En ão mais simples ap esen ação de ac os
empi icos e explicaçãoimai nes e caso em seus mo i os e logiką. Skai an
acimaščiau abo dado capí ulo de olhos de imedia o k in a uma yški
ca ac e ís ica, que pode se desc i a uma pala a a ian es. Cadê a pala a não
e i a-se mos a a ian idade eais soná ias, mo ologicas, sin aksicas
di e sidadees é di e idan e e saludin ina assun o. Va ian iškumo
adequadamen e desc i o e Į ade, e cla amen e is o ilius aciniuose exemplos.
Pode-se a i ma que o ma e ial ap esen ado no diccioná io é ealmen e o iginal e
au en iška (xinoma, se compa ássemos com os o iginais de som į ašais, al ez e
su gi iam discussões sob e um ou ou o caso conc e o, mas qualque , que
ansc ibiu ansmini ex os, pe ei amen e sabe que di e en es ansc ibuido es homodos assun os às ezes ou em de o ma di e en e es e é um i is, complexo dependendo de mui os a o es cogni i os).
Em ge al po causa do p óp io dicioná io sanda os e es u u a, ma é ia e sua
ap esen ação, já mencionadas ansc ipções e signi ica i os eksplicações quais
essenciais no as c í icas dize não. De e-se econhece , que o dicioná io au o ês
man ém sis ema e lexicog á ica consis ência an o ap esen ando ma e ialá,
an o explikuodando signi icados, o necendo g ama icais e ou a conhecimen o.
Kū ybišką e analí ico pon o de is a pa a o abalho de esc i a do dicioná io
bas an e bem mos a e signi ica i os eksplicações ag adamen o. A leas já me
ch es oma ico exemplo, como painiai pinamas de algumas signi icações
eksplicações e os ilus ando exemplos pynės, são pala as ala, ala Daba inės
lie u ių kalbos žodyne e Lie u ių kalbos žodyne ( oliau LKŽ). Bas a compa á-las com
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno explicações bem como sua elação com
exemplos e de imedia o e mui o qual melho si uação. Em ge al dizido au o ês,
embo a e ap o ei a LKŽ explicações (žinoma, naqueles casos, quando elas
comple amen e adequadas e nep ieš a auja empi inei diodyno ma e iagai), po ém
mui as ezes o necem e sa as, quais neme o as são e g akš esnės, e mais
mo i uo as, e bem de a com exemplos. Chogo que Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų
žodyno omai complemen ê já dos exis en es a mių žodynų bū į. Impo an e, que
ele já es á e con inua á a se ú il não só aos amos adicionais de linguís ica
(lie u ians dialec ology, bal is ika, indoeu opeis ika), mas em e de puikos, sa i ą, a ii iapussio ma e ial e espi i ual,
As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
Re isões Re iews 211 em ge al cul u almen e o klod. / Ele, sem nenhuma dú ida,
pode á usa não só p o issionais humani á ios. P a a mėje au o ês boni as e
ap op ilamen e são passayusios: Tad es e diccioná io nedidelė duoklė s ambiosios
pie inių pie ų aukš aičių, ou dzūkų, šnek os saugo ojams. Isso abalho, que
con ibui puoselėjan comunomeniškumą, p omo e a pe cepção do alo de sua
iden idade, galų gale lemb a aquilo que já somos p e e ę.
Desde a linguís ica a pinha é uma g ande e impo an e con ibuição pa a es a
ada mê pesquisas, que Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno au o ės d . As a
Leskauskai ė e d . Vilija Ragaišienė ecen emen e não só sma kamen e, mas mais
impo an e p o issionalmen e desen ol e e ap o unda.
Res a só deseja às Colegês, b ilhesa memó ia nas pala as do P o esso
Albe o Rosino, pa a dize , sucesso c ia i es e u u as s a ias pesquisas.
LITERATŪRA
Leskaukai ė As a, Ragaišienė Vilija 2016: Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas (AM) I,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Leskaukai ė As a, Ragaišienė Vilija 2019: Pie inių pie ų
aukš aičių šnek ų žodynas (NŽ) II, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka delis Vy au as
2016: Sla izmai do idioma Li uânico: his ó ia e pe spec i as do es udo. Li uânia polkų
a mės. P ieiga na in e ne : h pwww.lenku a mes. l . u.l /apê a igos.
Zubai ienė Vilma 2014: Lie u ių leksikog a ija: is o ija i daba is: mokomoji knyga,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
In oducida m. 21 de ab il de 2020
VYTAUTAS KARDELIS
Vilniaus uni e si e as
Faculdade de Filologia
Taikomosios kalbo y os ins i u o Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
y au as.ka de[email p o ec ed]
