Re iews Re iews 207 /
VYTAUTAS KARDELIS
Vilniaus uni e si e as
Mokslowych ice che di ezioni: dialec ologia, s o ia della
lingua, kogni y inė seman ica, a ian iškumas palboje.
DOI: h psdoi.o g/10.35321all/82-13 As a Leskauskai ė, Vilija
Ragaišienė
SUPINI SUPINI AUKŠTAIČI
ŠNEKT LOGYNA
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016, I . AM, 682 p. ISBN
978-609-411-187-7 (bend as), ISBN 978-609-411-188-4 (I omas)
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2019, II . NŽ, 831 p. ISBN
978-609-411-187-7 (bend as), ISBN 978-609-411-238-6
( omas II)
Nel 2016 è s a o pubblica o il p imo Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno omos
(AM). Passa i e anni, 2019, è pubblica o e il secondo ommo del diziona io (NŽ).
Ta minių žodynų bū yje ques o è già qua oolik as diziona io (išsamesnę ino
2014 m. isleis ų a minių žodynų apž algą ž . Zubai ienė 2014: 142147). Pie inių pie ų
aukš aičių šnek ų žodyno abudu omus pa engė pa y usios i p o esionalios
dialek ologės, eccellen e pie ų aukš aičių pa a mės žino ės, moko ės and
expe ės d . As a Leskauskai ė i d . Vilija Ragaišienė. Zodyno scien i ica edi o e
d . Vilija Ragaišienė, edi o e d . Vilija Sakalauskienė, mapėlapio au o ė d . Lau a
Ge žo ai ė. Ve odyną k uopščiai sumake a o Neda Kos kienė, apipa idalino
dailininkas Rokas Gelažius. La edazione del o dino ha appoggia o S a ybna
li a ianska komisija ( oliau VLKK) so o Ta mių e e nicnih loco a džių
conse azione p og amma 20012010 anni; p imoio omo edybà suppo a a
Li huanian scienza council ( oliau LMT) secondo S a obbina li uanis inių y imų e
sclaidos 20162024 anni p og amma. An jam om di pubblica e menziona a LMT
p og ammi ondi, p esumibilmen e, p i ūko, pe ò jugu e impo an e menziona e,
che an ojo omo pubblicybà supplica e business, e Va ėnos aiono sa i aldybė, e
pa ienie pe sone pa e di lo o egis a e o dina an e io e, alcuni dei quali, dosniai
supėmę pubblicybą, pano o es a e sconosciumi. Qui è impo an e a i a e
l'a enzione su alcuni pun i: quello che il la o o scien i ico ha suppo ibà non LMT, ma imp esa, municipi i à e ci adini,
VYTAUTAS KARDELIS
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII indica chia amen e che il diziona io il suo
indi a à già è aggiun o. Ques o è bello e del p op io paese pa io izmo, e del sos egno
alla p op ia e a cul u a esempio. Allo s esso modo aki aizdu, che dizyno au o è
cik inių dzūkų abi amen i non esis e casuali ine p aei ės, quella es imonija non solo
ice u a sos egno dizyno edybai, since šdūs e cal i p eza ymai del dizyno Vilniaus
moky ojų namų S e ainėje e Lie u ių kalbos ins i u e, ma e s esso dizyno kokybė.
P imasis olodyno omas iniziaamas P a a me (p. VIIIX), ul e io men e a Į adas.
Nell'ul imo engono o ni i u i gli a ibu i necessa i al diziona io asmini:
men i a me idionali me idioni al š aičių šnẽk os (čia zaimeno a e su
socioling is inę padė į bikalbius o ikalbius abi an i) e le lo o a ee (p. XIXIII),
discussione s i i à degli šnek os e ca a e is iche ca a e is iche di suono,
ki čia imo, mo ologia e sin assė (p. XIIIXV). Glaus ai, s u u o ai e p endiendo in
conside azione ilius a y ius nonché idonei esempi iene p esen a o del ocodino
pobūdis i sanda a (p. XXVXXX). Toliau ansk ipzione sky el, nel quale engono
p esen a i balsių, p iebalsių, ki čio e p iegaidės, in onazioni e es o sin agminės
sclaida segnali nonché la lo o eksplikacija. P idedami ie o a džių su oninimen i,
al i su oninimen i e segnali nonché lis e della le e a u a. Secondo omas anche
inizia o P a a me (p. VIIVIII), è Į adas (p. IXXI) glaus a I-ojo omo Į ado sin auka.
Las a o nella pa e del ocodino ipe e i p imo omo sky eliai, nei quali iene
p esen a o pobūdis e sanda a (p. XIXV), ansk ipcija (p. XVXVIII), lis hi di
loco a džių e di al i abb e iazioni nonché segnali.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas, au o ių eigimu, pa agna secondo i
p incipi dei de aglia i a mių žodynų: in esso sude a e u e accol e pie inių
pie ų aukš aičių šnek ų pa ole da on i i i e e sc i e (ka o eki Lie u ių
kalbos žodino supplemen os (p. XXVI) conse a o nell'a chi io del Ta ių Lie u os
kalbos ins i u o Geoling is ikos cen o e del Bend inės kalbos y imų cen e.
P a a mėje si menziona anco a che pe penke ius anni egis a a quasi e
cen inaia di o e di audio eco d <...>. P op io da ques o pe iodo le egis azioni
sono e scel e gli esempi o ali e cos i uiscono diziona io base (p. VIII). Ol e a
ques o, ma e iale p eso e da al i XXI a. inizio colleghi egis a e egis azioni
audio. Occo e so olinea e che Žodyną pagausino e p eceden emen e
menzionė ų XX a. 710 decenni, 20022003 m. audio eco dingų bei man aš inių eks ų,
Li uu ių kalbos žodino supplemen ų ka o eka e miniae pa yzdžiai (p. VIIIIX).
Leggendo ques e a e mazioni si po ebbe scioglie e e chiede come con p incipi
e c i e i di selezione del ma e iale? È o io, che c'è di e enza a sc i i ini
on i e o iginalių egis azioni audio. Allo s esso modo è o io che XX a. 710
decennici audio egis azioni, manusc ip ini es i e Lie u ių kalbos žodyno
supplemen ų ka o eca e minali esempla i sono s a i e accol i, e
pa icola men e a a i sulla base di al i p incipi eo e ici e me odologici negu
soli o con empo aniėje lie u ių dialek ologijoje. Quindi può so ge e la ques ione, se ade o in un unico diziona io dė i
As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
Recenzioni Re iews 209 ecisiais me odiis accol ą e accon a a e naująją e nuo a
eo ine accesso ma ca o ma e iale. Baje, ale modo di componimen o della ma e ia
empi ica po e a de e min i p a a messa i pensie i accon a i dai au o i del dizyno,
do e abbas anza chia amen e jus i quan o nos algiška e cu apesčiu pe schnek ų
des ino i pan i gaida: Šių ie ų žmonių pasaulu ė, pap očius, kasdi skolenybę
a spindi jų gim oji šnek a melodinga, žodinga, a chajiška, alquan o già un po'
p askies a naujaisiaisiniais. Pu oppo, i mes ie i adizionali, da p oë ie pe imi ò
la manie a di i a e l'esse e puoselėjančios me idionali dzūkų kaimų bend uomenės
ogni anno semp e diminuisce a causa s a o e a demog a inė s iluppi, economici e
sociali p ocessì, aigi lo o esis enza è eme sa eale minaccia. Mąž an žmonių
mąž a e la locale šnek ą mokančiųjų... (p. VII). Come si può capi e da ques a
piu os o lungoca ci azione, lo scopo del diziona io e a me e e in esso quan o
possibile più e a ie ànè ma e iale. Occo e iconosce e che appena solle a o dubbi
a causa del di e so ca a e e del ma e iale combina o au o è dispaglia a scel a
scel a di azionale e app op ia a manie a: Senųjų manusc ip inių eks ų sakiniai
pe ašy i laikan is o iginalios pe isc i o ių ženklų sis ema, o iginal o iginalia
ansk ipcija su esidenza e manusc ip inių eks ų nuo oda. (p. XXX). Toji
i e imen o (RT) iden i ica chia amen e ma e iale più an ica. in ale caso ecchie
esempi di ansk ipzione nelligumai e niuansai pasida o non ali ak ualūs, ol e a
ques o, e di e si s oknių c onologici ma e iale, esan 'a a e, comodo pa agona e.
Un al o a gomen o che può solle a e discussioni è lendin inė leksika e naujesni a
nauji žodžiai (p. XXVI). Las a ieji segnala i su o inimu nj. P esso s aniima o igine
pa ole (sla izmì, ge manizmì) si sc i e cognyma s ., che iene u ilizza a e
signi icazioni skoliniams indica e. A ibuisca peik ina d ip asmybė, ma au o ės e
qui o ò l'adegua a soluzione: Reikšmės skoliniai indica i p ima la spiegazione del
signi ica o scliaus iose so o enimen i s . (p. XXVI). Quindi un caso abb e iazione
s . è dopo in i ola o io pa ola, al o p ima spiegazione del signi ica o. Da no a sui
debi o i: au o ií a e mano, Kiel possibile, si s o za indica e le pa ole kilmę, pe ò
p ie senųjų skolinių <...> ma chio di o igine ne ašomos (p. XXVI). Mi pa e che
l'abi udine nežymė i senųjų skolinių non sia pa icola men e app op ia a e è
c i icoo ina (a gumen us ede e Ka delis 2016: 89). Tu a ia si può capi e che ale
scel a l'abbia e, ano ma i au o i, a mian dizionynì di p epa azione adizioni, e
VLKK con e mi Ta mian (šnek ų) dizionynì di p epa azione comuni equisi i. T a le
al e cose, ques i equisi i, sebbene essi e accomandcinamen e, au o è ene si
adegua amen e e c ea i amen e.
Uno di ali esempi: puiku, che Žodyne non esis e eiksmažodžių lizdų, insieme e
pa ole nebu ėlių, che a i icialmen e c ea iamo eiksmažodžių lizdui o ma e,
ecc.: bós i, ml i, mók i, žn i. Ve dyne non inse i i e pama iniai eiksmažodžiai, le cui
šnek os non za ašy a a osenos pa yzdžių (p. XXVIII). T umpa no a pe la
ansk ipzione: da subi o si ede che dizione p epa a a e eda a p o essionali e
espe usie diale ologese, di cui uno dei la o o ba ų è e
VYTAUTAS KARDELIS
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII a minių eks ų pa engimas. Pa yzdžių
ansk ipcija apgal o a, nonpe ca u a, nuosekli, desc i endo e sis emico ca kasà
del sis ema acus ica, e mos an i impo an iesnius e sub ilesnius niuansus.
Sky ius Šnek ų peculia i à e ca a e is iche ca a e is ingede e piu os o
adizionale, usa o nelle ope e adizionali di diale ologia li uane consue a
e minologia, specialmen e pa lando di ga syną (men i a e seno ine akū inės
galūnės, kie ieji p iebalsiai, p iebalsių painiojimas). Tale adizionale pa eikimen o
p obabilmen e non è pa icola men e c i icoo ino: una pa e, se chi p endesse il
diziona io ma e iale basa e delle ling is iche ice che, e minologiją
susi a ky ų secondo esigenze, al a pa e, il dizionio legge à non solo linguis ii e
specialis i lessicog a i. Tad più semplice acci empi ici p esen azione e
spiegazioniimai in ques o caso ha i p op i mo i i e logiką. Scol ando aukščiau
discussiamo pa ag a negli occhi d'imp o iso k in a una yški ca a e is ica, che
può esse e desc i a una pa ola a ian i. Caddyne non e i a a mos a e
a ian izza ealios sonine, mo ologiche, sin aksiche a iai o es è d'esul an e e
salu in ina cosa. Va ian iškumo adegua amen e desc i o e Į ade, e chia amen e
is o ilius aciniuose esempi. Si può a e ma e che il ma e iale p esen a o in
dizynio è da e o o iginale e au en iška (žinoma, se pa agonassimo con o iginali i
suono į ašais, maga i e so g ebbe o discussioni pe uno o al o caso conc e o, ma
chiunque, che ha asc ibi o ammini es i, ben conosce che di e si
asc ibui o ii homodos a gomen i a ol e sen ono di e samen e ques o è is igio, complesso da mol i a o i cogni i i y.
In gene ale a causa dello s esso diziona o sanda os e s u u a, ma e ia e la sua
p esen azione, già menziona e ansk ipzioni e signi icamen i eksplicazioni qualií
essenziali c i iche no azioni di e non si può. Occo e iconosce e, che il dizyno
au o è man iene sis ema e lexicog a ico consis enza sia o nendo ma e iale, sia
esplicikuodando signi ica i, o nendo g amma icali e al a cognizione. Kū ybišką e
anali ico app occio al la o o di sc i u a del dizionino abbas anza bene mos a e
signi ica i i eksplicazioni pa eikimen o. A leas già me ch es oma ico esempio,
come painiai pinamas di alcuni signi ica i i eksplicazioni e li ilus uojan i esempi
pynės, sono pa ole pa la, pa la e Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Lie u ių
kalbos žodyne ( oliau LKŽ). Bas i con on a le con Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų
žodyno espliciazioni nonché il lo o appo o con esempi e da subi o ede e mol o
cos'è miglio e si uazione. In gene ale dizyno au o è, sebbene e s u a LKŽ
esplicazionezioni (žinoma, in quei casi, quando ques e comple amen e adegua e e
nep ieš a auja empi ina dizyno ma e iagai), pe ò spesso o niscono e sa as, che
non manche ol e sono e g akš ότερες, e più mo i ua e, e bene de a con esempi.
Glu, che Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno omai comple ò già degli esis en i
a mių žodynų bū į. Impo an e, che esso già è e con inue à a esse e u ile non solo
ai ami adizionali della linguis ica (lie u ians dialec ology, bal is ici,
indoeu opeis ici), ma ha e puikų, sa i ą, di e si iapusį ma e iale e spi i uale,
As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė.
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
Recenzioni Re iews 211 in gene ale cul u ale klodą /. Lo, senza alcuna dubbio,
po anno u ilizza e non solo p o essionis i umani a i. P a a mėje au o e è
g aziosamen e e app op ilamen e pa oliuse: Tad ques o diziona io nedidelė duoklė
s ambiosios pie inių pie ų aukš aičių, o dzūkų, šnek os saugo ojams. Ques o la o o,
che con ibuisce puoselėjan comunomeniškumą, p omuo e il alo e della p op ia
iden i à pe cepimen o, galų gale ico da quello, cosa già siamo p os aę.
Dal linguis ico di a pinea si a a di un g ande e impo an e appo o alle
ice che di ques a pa a mè, che Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodyno au o ė
d . As a Leskauskai ė e d . Vilija Ragaišienė negli ul imi empi non solo
sma kamen e, ma più impo an e p o essionalmen e s iluppa e app o ondisce.
Res a solo augu a si Kolegėms, luciasa memo ia del P o esso eus Albe o
Rosino pa ole pe di e, c ea i bines successes e ul e io i dei s a i delle ice che.
LITERATŪRA
Leskau ai ė As a, Ragaišienė Vilija 2016: Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas (AM) I,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Leskai a As a, Ragaišienė Vilija 2019: Pie inių pie ų
aukš aičių šnek ų žodynas (NŽ) II, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka delis Vy au as
2016: Sla izmai della lingua Li uania: s o ia e p ospe i e dello s udio. Li uania polkų
a mės. P iega in e ne : h pwww.lenku a mes. l . u.l /app a icoli.
Zubai ienė Vilma 2014: Lie u ių leksikog a ija: is o ija i daba is: mokomoji knyga,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Į eik a m. 21 ap ile 2020 d.
VYTAUTAS KARDELIS
Vilniaus uni e si e as
Facol à di Filologia
Taikomosios kalbo y os ins i u o Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
y au as.ka de[email p o ec ed]
