S aipsniai / A icles 11
YOKO YAMAZAKI
Uni e si é de S ockholm, Uni e si é de Zu ich Domaines de
eche che: linguis ique bal e, linguis ique his o ique,
linguis ique compa ée indo-eu opéenne.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-01 (en anglais)
Je l'ai. MI[…]TI LATV. (en anglais) MIRT […]TO (mé o)
Je meu s e j'allume. MIŠTI ou
Le LATV. Je eux oublie .
Dans l'es de la Bal ique1
Lie . mi i / la . mi ‘mi i’ i lie . miš i /
la . m s ‘pami š i’ y ų bal ų kalbose
No a ion à l'appui
Les e bes Li h. Mi[…] i La . (en anglais) Pou mou i e Li h. Je suis La . m[…] s […] o o ge […]
pa agen plusieu s ca ac é is iques dans la mo phologie his o ique: les deux p ennen la ige
s a-p ésen e, malg é leu s cogna s indo-eu opéens dans la ige *-ye/op esen ; l'ao is e acine
dans l'in lexion de la oix moyenne peu ê e econs ui e en PIE; e les deux son égalemen
séman iquemen in e médiai es. Cependan , ils son con as i s au passé en bal ique, p enan
di é en es iges p e e i es, c'es -à-di e Li h. Je suis La . Mi u e Li h. Je suis La . M su(ā).
Je suis désolé. Ce a icle é udie a ce qui les a condui s à choisi les di é en s iges p é é i es
en compa an leu s p op ié és séman iques e phonologiques, e con ibue a à la
econs uc ion de ou e la p éhis oi e du sys ème p é é i e bal e. Dans ce a icle, il se a
p oposé que Li h. Je suis La . mi u(ē) es p obablemen descendu de l'impa ai plus ancien,
andis que sa na u e ao is ique a condui Li h. Je suis La . m su(ā) pou hé i e de l'ancienne
ige ao is e, e ce e di é ence his o ique peu se e lé e dans leu s di é en es iges p e e i es.
1 Ce a icle p ésen e ce ains des ésul a s d'un p oje in i ulé La p éhis oi e du sys ème p é é i e de
la Bal ique […] changemen s diach oniques e mo phoséman ique ( eg. N . 2018-00473), inancé pa le Conseil
suédois de la eche che (Ve enskaps åde ). Je suis econnaissan au géné eux sou ien inancie du
conseil e au doc eu Paul Widme , au doc eu Ka in S übe e au doc eu Ma hias Jenny de l'Uni e si é
de Zu ich pou leu s p écieux commen ai es su une e sion an é ieu e de ce a icle. Ma co diale
g a i ude s'é end égalemen au D Lamon An ieau pou sa elec u e du manusc i e à la MA G e a
Klimai ė pou sa elec u e de l'anno a ion (ano acija) en li uanien.
YOKO YAMAZAKI
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIII)
KEYWORDS: Ve bes bal es, aspec , mi[…] i, mi[…]š i, ā-p e e i , ē-p e e i ,
mo phologie his o ique, ao is e, impa ai . Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Du eiksmažodžiai […] lie . mi[…] i la . (en anglais) Il es mo . Il es mo . Il es mo . -m s
– u i kele ą bend ų is o inės mo ologijos ypa ybių: abu šie eiksmažodžiai u i esamojo laiko
s a- kamieną, nepaisan giminiškų indoeu opie iškų esamojo laiko *-ye/o- kamienų o mų;
‘pami š i iš indoeu opiečių p okalbės galima ekons uo i, kad šių eiksmažodžių šakniniai
ao is ai linksniuojami kaip medijai; abu šie eiksmažodžiai pasižymi médiaséman ique. Vis dėl o
palyginus bal ų kalbas ma y i, kad jų p e e i ų kamienai ski iasi: lie . m ė la . (La ienne:
Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie:
Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie:
Le onie: Le onie: Le onie: Le onie: Le onie) es une langue anglaise. (ē) i lie . mišo mi u
la . (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) M[…] su (ā) es un mo
anglais. Šiame s aipsnyje lyginan séman iques i phonologines ypa ybes i iama, kodėl šie eiksmažodžiai įgijo ski ingus p e e i o kamienus, bei p isidedama p ie isos p o obal ų kalbos p e e i o sis ema ekons ukcijos. S aipsnyje eigiama, kad lie . m ė la . (en anglais) (ē) ik iausiai y a kilęs iš senojo impe ek o kamieno, o lie . mišo mi u la . (je suis un kilęs iš senojo impe ek o kamieno, o lie .) m su (ā) en aison des ca ac é is iques séman iques des ao is es pou ai ê e kilęs is senojo ao is o kamieno. Ces ski s son des ski s à l'a iè e, leu s ski s son des ski s à l'a iè e, leu s ski s son des ski s à l'a iè e, leu s ski s son des ski s à l'a iè e, leu s ski s son des ski s à l'a iè e. ESMINIAI ŽODŽIAI: bal ų eiksmažodžiai, eikslas, mi i, miš i, ā-p e e i o kamienas, ē-p e e i o kamienas, bal ų kalbų mo ologinė is o ija, ao is as, impe ek as.
§1. Le con as e mo phologique des deux e bes, Li h. Mi[…] i La . (en anglais) Pou mou i e
Li h. Je suis La . Le hème cen al de ce a icle es l'oubli, dans ses o mes p é é i es. À
l'excep ion de leu s uc u e acinai e (C[…]- pou Li h. Mi[…] i La . (en anglais) e C[…]C pou
Li h. Je suis La . (-) m s , les deux e bes pa agen un ce ain nomb e de ca ac é is iques
his o iques e mo phologiques. Pou en nomme quelques-uns, les deux o men des
s ap esen s en Bal ique o ien al, les deux on des cogna s dans les langues indo-eu opéennes
a ec la ige p ésen e en *-ye/o e la acine-ao is e in léchan dans la oix moyenne, e les deux
son égalemen séman iquemen moyennes: 1) Li h. Il es in . mi i, p es. m š a, p e . le m[…] ė;
Je suis La . Il es mo , il es mo , il es mo . Mi u(ē) […] pou mou i […]: OCS p és. 3sg.
umьŕe ъ (Zo), in . m ě i, acine-ao . Je ous en p ie, n'hési ez pas à me enseigne . le m ě( ъ); Je
ne sais pas. Le p ésiden 1sg. le m jèm; Je suis Sk . Le p ésiden 2sg. au milieu. Je suis désolé, p .
3sg. Mam a, la acine de l'ao . au milieu. Il s'agi d'un 3SG. Ama a (LIV2 439) es cons i ué de: Je l'ai.
Ma - pou mou i , p és. 3sg. au milieu. F amié i e, deux cen imè es. Dans le milieu.
Auua.mi iiaŋha, opé a eu . Ma - pou mou i , imp . Il s'agi d'un 3SG. au milieu. am(a) iya ā, dépu és manichéens. les dépu és zo oas iens. my -m - […] pou mou i […], pa ian my - […] pou mou i […], Sogd. my - (à la ois dans les ex es ch é iens e bouddhis es) "pou mou i " (Cheung 2007:
264–265);
Le mo la . mo io ; Ça a ? ( oo -ao . ac . >) acine-ao . ( oo -ao ) ( oo -ao )
( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) ( oo -ao ) au milieu. me a […]a dispa u, s'es pe due[…]; à pa i de PIE *me - […] pou mou i […] (LIV2 439);
2) Le li . (-) miš i, (-) miš a, (-) mišo; La . (-) m s , (-) m s u, (-) m su(ā) […] oublie […]:
Je suis Sk . Je ous en p ie. Il s'agi d'un 3SG. au milieu. M[…]ya e, p . Je suis désolé. Mamá a, acine-ao . Ce n'es pas ai. au milieu. Il s'agi d'un 3SG. Je suis un homme, un homme. au milieu. Il s'agi d'un 3PL. Je ous en p ie.
"oublie " (LIV2 440 […] 441); ou
L'a icle 13 de la loi su les d oi s de l'homme
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
Des dépu és manichéens. Les dépu és zo oas iens. pl[…]mwš- āmōš- […]oublie […], p és. 3sg.
plmwšy āmōšēd, Pa ian mwš- ‘à oublie , p és. 3sg. / / le mwšyd; Ça a. Il s'agi d'une espèce
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
d'espèce. "Oubli" (Cheung 2007: 268-269); il s'agi d'une maladie qui a ec e l'esp i e l'esp i . TochB
(III) mä se ä […] à oublie […]; à pa i de PIE *me s- (LIV2 440[…]441). Pa conséquen , une ige
p ésen e dans *-ye-o- (3sg. *m-yo ‘dies 3sg. * ms-yo ‘oublie) e l'ao is e acinai e (3sg. *m-à ‘, 3sg.
*ms-à ‘oublie; p obablemen a ec une acine de g ade zé o e des e minaisons den ai es) dans la
oix moyenne peu ê e econs ui e en ou e sécu i é pou le p o o-indo-eu opéen pou les deux.
En ou e, le modèle pa agé pa ces deux e bes es associé au "sys ème s a i -in ansi i "
(Jasano 2003: 155, 160), ca ac é isé pa les a es a ions de l'ao is e passi (ou de l'ao is e de la
acine moyenne ablau an e) dans l'u ilisa ion non passi e, l's a i pa ai e l'incho- ansi i
in ansi i ) yeo-p ésen (e égalemen le bal o-sla e […]-p ésen à ē-s a i s) dans les langues
indo-eu opéennes. Les acines e bales associées à ce sys ème son censées désigne l'en ée
dans un é a . Appa emmen , l'ao is e de la acine moyenne a chaïque ne semble pas a oi é é
hé i é pa ces deux e bes en Bal ique o ien al. Comp e enu de ces essemblances, on peu
s'a end e à ce qu'ils aien un dé eloppemen his o ique similai e de PIE à la Bal ique, p ésen an
oujou s les mêmes modèles mo phologiques dans les langues bal es. Cependan , Li h. Mi[…] i La .
(en anglais) Le mi p end le ē-p e e i , andis que le Li h. Je suis La . Le m[…] s p end le
ā-p e e i . Bien sû , la p ésence de mé a onie ude dans m š a ‘die(s) e son absence dans miš a
‘ o ge (s) ne semble pas ê e une di é ence insigni ian e. Ceci se a discu é au pa ag aphe 7
ci-dessous. Si la ige ia-p ésen e es la sou ce de la ige ē-p e e i , comme p éconisé pa Ba on
(1980) e Villanue a S ensson (2005, 2006), il doi y a oi eu une aison pou que PB *miśyano
in oduise *-(i)yā o sa ige p e e i . Cela soulè e la ques ion (du moins pou l'au eu ac uel) de ce
qui leu a pe mis de c ée di é en es o ma ions de ige p e e i e. §2. A an d'alle de l'a an
dans no e discussion, il es nécessai e de discu e de la p éhis oi e du sys ème de p é é i e
bal ique e des eche ches an é ieu es su le con ex e his o ique de l'a-p é é i e e de
l'e-p é é i e bal iques. Bien que di e ses hypo hèses aien é é p ésen ées pou explique pou quoi
ces o ma ions di è en , elles ne peu en pas ou es ê e p ésen ées ici en aison des limi es de
l'espace. Pou commence , les langues bal es on deux souches p é é i es, comme on le sai bien:
l'à-p é é i e e le ē-p é é i e. Tou e be donné dans ces langues p end l'une de ces deux iges au
passé, ce qui signi ie que les deux iges son en dis ibu ion complémen ai e. Il n'y a qu'une seule
excep ion à ce e ègle […] le p e e i de b[…] i […] o be[…] en ieux li uanien. Alo s que les o mes
p e e i es de Li h. Je suis La . bû […] o be[…] son é é e biju en li uanien s anda d e en le on,
espec i emen , OLi h. Il s'agi d'un 3SG. Je l'ai ai . e le bi i OP u. (à cô é de bēi, bei) son a es és
comme les o mes p e e i es du e be signi ian
YOKO YAMAZAKI
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Je eux ê e... Ces o mes n'a aien appa emmen pas de su ixe o man le onc
comme *-āo *-ē-. Je ous en p ie. ê e peu ê e égalé à OCS bě, qui es l'impa ai de
by i […] o be[…], mais s'in lec comme un ao is e (c . S ang 1942: 85). Je ous en p ie.
peu égalemen ê e compa é à quelque chose de semblable à l'ao is e des e bes
s a i s du ype sėdjo à sėd i, sdi […]ê e assis[…], p ésen é dans S ang (1966: 381), e
son con ex e his o ique ne semble pas simple.2 Mais c'é ai Oli h. es p obablemen
basé su un impa ai de *bhuh2-ye bi io- […] o become[…] (→ PBS *bh(w)ī- > PB *bī),
combiné a ec la in p imai e a héma ique 3sg. - i (S ang 1966: 380).3 4 La . (en anglais)
biju a la même ige à base impa ai e, mais es é endue pa la ige p e e i e bal ique
*-ā e le b iseu de hia us -j-, pa exemple, 1sg. *bī-jā-ō. *Bī-jā-ō. *Bī-jā-ō. *Bī-jā-ō.
*Bī-jā-ō. *Bī-jā-ō. *Bī-jā-ō. *Bī-jā-ō. *Bī-jā-ō. Ainsi, on peu obse e que, plus a d
que les au es e bes, le p e e i de Li h. b i a accep é la nou elle ègle de o ma ion
des p é é i es bal es en u ilisan les su ixes *-ā e *-ē-, selon laquelle l'ancienne ige
impa ai e é ai di ec emen sui ie pa la in p imai e. Cela nous pe me de dédui e
commen les e bes bal es on pu ê e équipés de leu s iges p e e i es. Il es ès
p obable que les iges p é é i es en bal ique aien é é o mées à l'o igine a ec une
ige à base d'ao is e impa ai sui ie de la in p imai e ( héma ique ou a héma ique).
Les su ixes p e e i *-ā e *-ē on é é in odui s plus a d dans ous les e bes en aison de ac eu s supplémen ai es, a ec au moins un de ces ac eu s qui me ien immédia emen à l'esp i .
Les o mes impa ai es sans l'augmen a ion de ce ains e bes au aien pa agé la même o me
a ec les o mes p ésen es, si les o mes p é é i es basées su l'impa ai a aien commencé à
p end e les e minaisons p imai es en p o o-bal ique, comme on le oi dans OLi h. bi i, pa
exemple, le p ésiden du PBS *Ha [H]-ye- (i), imp . *Ha [H]-ye- (→ p és. imp . *a -ya- (i) > Li h. *Li h
es un mo anglais. […] ia, […] ė à á i […]à labou e […])5. Il doi ê e de enu nécessai e de dis ingue
2 Klingenschmi (1982: 3[…]5) suggè e que OCS bě e OP u. be es une con inua ion de l'impa ai
augmen é *(h1)e-h1es-, a ec un b secondai e i é de o mes associées, elles que in .
le by i, le bū on, e c.
Il s'agi de ModLi h. es une o ma ion complè emen nou elle basée su l'in ini i b i bu o pa ai
pa icipule ac i bu a ec le su ixe p e e i bal e *-( )ā- /. 4 Une in e p é a ion his o ique di é en e
de la o me es p oposée pa Os owski (2008: 463[…]464), selon laquelle la syllabe inale - i dans bi i n'es
pas une ini ion pe sonnelle mais se ai his o iquemen un p onom encli ic, pa exemple, d[…]si[…]-
(duosiu au) […]je ous donne ai[…] (BB Pa , 3,28). Cela laisse ai cependan une ques ion, c'es -à-di e si
bi i se ai bien o mé, puisque la o me p édi e bi i n'au ai ni une oyelle o man le onc ni une in
pe sonnelle. Comme l'a bien décla é Os owski (2008), la in p imai e a héma ique n'a jamais é é
a es ée dans les o mes p é é i es bal es. Cependan , puisque les e minaisons p imai es
héma iques son u ilisées dans les o mes p e e i es (pa exemple, 1sg. -au < * -ā-u, 2sg. -ai < * -ā-i
pou le p e e i ; 1sg. -iau < * -ē-u, 2sg. -ei < * -ē-i pou le p e e i , oi égalemen Ba on 1980: 269), il
n'es pas dé aisonnable de suppose que les e minaisons p imai es a héma iques au aien égalemen
pu ê e u ilisées dans les o mes p e e i es. Pa conséquen , dans la discussion de ce e sec ion, le
poin de ue classique de S ang es main enu.
5 The i-apocope would also ha e played a ole in he p ocess.
L'a icle 15 de la loi su les d oi s de l'homme
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
les o mes p ésen es e p é é i es pa les o ma ions de ige, ce qui a peu -ê e
nécessi é l'in oduc ion des su ixes p é é i es dédiés. §3. Il semble ê e une no ion
la gemen pa agée que le su ixe bal e ā-p e e i pa age plus ou moins la même
o igine que l'ao is e sla e, ou l'ao is e de deuxième ige en -a du ype 1sg. Bj ax, c'es
le deuxième. bь a […] o ake[…] (S ang 1942: 189; Jasano 1983: 62), o mé à la acine de
g ade zé o.6 Le p oblème a ec ce e idée es p ésen é pa l'o igine du bal e
ē-p e e i , qui ne semble pas a oi un compa andum di ec même dans sa b anche la
plus p oche, le sla e. L'é alua ion de S ang (1942: 83) de ai p obablemen ê e
main enue su le poin que l'impe ec sla e ě ne coïncide pas a ec le p e e i bal e ē
pa ce que l'impe ec sla e ě ne se p odui pas pa iculiè emen a ec les e bes
ansi i s (mais son appa i ion es plu ô phonologiquemen condi ionnée), andis
que le p e e i bal e ē se p odui clai emen équemmen a ec les e bes
ansi i s. Les di é en s ocalismes dans la acine de l'impe ec sla e e du
p e e i bal e ne doi en pas non plus ê e igno és (S ang 1942: 84). Pa conséquen ,
des é udes an é ieu es on laissé l'o igine his o ique de l'é-p e e i un p oblème à
ésoud e. Il es ai que le p é é i bal ique se p odui sou en (pa exemple, nešė
[…]ca ied[…]) où l'ao is e s se p odui en sla e (1sg. něšъ […]ca ied[…]), e donc ces
deux ca égo ies doi en a oi quelque chose en commun. Pa conséquen ,
Schmals ieg (1961) a en isagé la possibili é que le p e e i s'es dé eloppé à pa i de l'Indo-
L'impe ec eu opéen (2sg. *h1nee-s, 3sg. *h1nee- […] o ca y[…]), qui se p odui dans la deuxième e la
oisième pe sonne du singulie du pa adigme s-ao is e en sla e (2sg.3 neše). D'au e pa , il exis e une
app oche complè emen di é en e qui oi le su ixe de l'è-p e e i se dé eloppe pa un changemen
de son (*iyā > ē (Ku scha 1876; Schleiche 1856: 224 .; La sson 2010: 71 .)). Cela peu ê e é ayé pa le
ai que l'è-p e e i es égulie pou les e bes causa i s-i é a i s dans in . -y i, p es. *-ā PB *-iya- <
PIE *ye-o-) du ype móky i, s d. Je ous en p ie, appelez-moi. mókia, s'es dé eloppé à pa i de la ige
basée su l'impa ai dans *-iyā- (c . Pede sen 1926: 11). Plus écemmen , Ba on (1980) e Villanue a
mókė ‘ o each’, whe e he p e e i s em *-ē- can be assumed in all likelihood
S ensson (2005) on élabo é ce e hypo hèse. Ba on (1980) suggè e que *-(i) a é é in odui dans les 6
S ang (id.) dis inguan en e deux ypes d'a-p e e i : 1) les descendan s de l'a-ao is e bal o-sla e
men ionné immédia emen ci-dessus, e 2) les descendan s de l'ao is e héma ique bal o-sla e. Comme
men ionné dans S ang (id. 383), l'ao is e héma ique a p obablemen é é emplacé pa l'a-ao is e. Pa
conséquen , on peu di e que le su ixe ā du p é e i es une con inua ion mo phologique de l'ao is e
bal o-sla e ā.
7 Pace Ko land (2005: 168) e Jasano (2017: 229, n. 107), où le ē-p e e i es associé aux e bes
s a i s dans *-ē- (pa exemple, ek i […] o low[…], gūž i […] o lie (unde some hing wa m)[…]), qui es
descendu de la in ins umen ale o iginale *-eh1 selon Jasano (1978: 123[…]).

YOKO YAMAZAKI
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
P e e i dé i e analogiquemen de la souche p ésen e de *-ya- (< PIE
*-ye/o-), en pa iculie dans les cas de ce ains e bes, y comp is mi š a ((
*mi ia( )). Le p ocessus analogique p oposé pou ai ê e o mulé comme
sui : p écoce P o o-Bal ique p es. *mi -ya-:p e . Je ne sais pas.
↓
*mi ya-:*mi -yā- → *mi -ēLe su ixe -ē au ai pu se dé eloppe à pa i de *-(i)yā à a e s le pa adigme de
l'è-p e e i (1sg. *-ēu > -iau, 2sg. Ce n'es pas le cas. *-ēi > -ei (Ba on 1980: 269)). Il s'agi d'une mé hode de
calcul qui es u ilisée dans de nomb eux domaines. Villanue a S ensson (2005) p end une posi ion plus adicale,
le eling igge ed by he 1s and 2nd pe son singula endings (1sg. *-yāu >
-iau, 2sg. *-yāi > -ei), which would ha e esul ed in he same o ms as hose o
p oposan qu'à l'o igine le p o o-bal ique n'a ai que l'à-p e e i , e que les ē-p e e i s se son
essen iellemen dé eloppés à pa i du *-iyā-s am, où l'analogie susmen ionnée a in odui le *-(i)yelemen
dans le s em à-p e e i o iginal des ia-p esen s.8 Cela pou ai ce ainemen explique pou quoi le
ē-p e e i es égulie pou les ia-p ésen s, comme déc i dans des g ammai es elles que Endzelīns (1923:
590) e S ang (1942: 191; 1966: 377). Appliqué au cas de mi[…] i e mi[…]š i, cependan , ce e hypo hèse p édi ai
que les deux e bes de aien p end e le ē-p e e i , e n'explique ai pas pou quoi le p e e i de mi[…]š i
es e un ā-p e e i . Il es ai que c'es exac emen ainsi que onc ionne l'analogie, c'es -à-di e qu'elle
n'a ec e pas éguliè emen les o mes linguis iques comme le ai une loi sono e. Dans ce cas pa iculie ,
cependan , on pou ai peu -ê e ou e une aison plus aisonnable pou laquelle ces deux e bes
p ennen des acines p é é i es di é en es en bal ique. §4. Au moins deux di é ences en e les deux
e bes peu en ê e obse ées. L'une es une di é ence de alence. Bien que les deux aien une séman ique
de oix moyenne, selon laquelle les suje s on peu de con ôle su les é énemen s indiqués pa ces e bes,
Li h. Je suis La . m s es un e be ansi i , ca il p end (sous-jacen ) un obje , alo s que Li h. Mi[…] i
La . (en anglais) Mi ne suppose aucun obje . Mais ce e ca ac é is ique au ai na u ellemen condui à
Li h. Je suis La . a d'abo d p is un ē-p e e i plu ô qu'un ā-p e e i , e n'a donc pas con ibué au ésul a
inal. Je suis La . Le mi a un double ca ac è e aspec al, c'es -à-di e qu'il peu ê e lu comme impa ai ou
pa ai selon le con ex e (c . Amb azas 1997: 235), cela ne le ai pas. Schmals ieg (1961). Il a é é c éé en 1961.
The second di e ence can be seen in hei lexical aspec s. While Li h. mi i /
L'a icle 17 de la loi su les d oi s de l'homme
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
C'es appa emmen le cas de Li h. Je suis La . Je le sais. Géné alemen en li uanien,
les e bes sans p é ixes son g amma icalemen impa ai s (c . Damb iūnas e al.
1990: 385; Amb azas 1997: 234[…]235), e Li h. Mi[…] i La . (en anglais) Le mi ne ai pas
excep ion à ce e ègle, comme le mon e le pa ag aphe 3a, b. L'exemple le on de
(3d) peu mieux démon e le con as e habi uel des e bes sans p é ixe e a ec
p é ixe. Cependan , comme dans (3c), les o mes impa ai es de Li h. Mi[…] i La . (en
anglais) mi dans le emps p e e i peu ansme e une signi ica ion pa ai e
dans un con ex e spéci ique: 3) a. Jis m š a. […]il meu es en ain de mou i […] (li uanien, Amb azas 1997: 235)
Il es mo . Il y a ois heu es. ; b. Le jou de la jou née de Žmónės
m ė. Des gens mou aien ous les jou s. (li uanien, id.) […]peuple[…]
pl. nom. "Die" es un imp . Je ous en p ie. […] ous les jou s[…]; C.
Me gai ė mi ė aka . C'es une ille qui a é é dé ui e. […]la ille
es mo e hie […] (li uanien, id.) […]gi l[…] sg. Je ne sais pas.
[…]diep .[…] imp . […]Diep . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . […] imp . Je ous en p ie. "hie " ou "hie " D. Dažu dienu mi a un nenuomi a. Il es mo .
"beaucoup de jou s", gén. pl. "mo " imp . 3 […] p é end e mais
[…] […] mou i […] p . 3p e . Il é ai mou an depuis de nomb eux jou s, mais il n'es pas mo .
(La ien, Endzelins 1948: 241) Il a é é publié en Le onie.
C'es ce qui es signi ié pa la ca ac é is ique "dual aspec al" (Amb azas 1997: 235) de
Li h. Mi[…] i La . (en anglais) C'es une me de. Main enan , dans le cas de Li h. Je suis
La . En p emie lieu, le con as e en e les o mes sans p é ixe (impe ec e) e les
o mes a ec p é ixe (pe ec e) semble ê e di é en .
4) 9 a. Mi šau d ejus me us, ką jis sakė. (La pé iode de la
pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la
pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode de la pé iode). Oubliez l'imp . Il s'agi d'un SG. […] deux (coll.) […] […] année […] pl.acc. Je ous en p ie. Acc, il es sg. Je ne sais pas. Je dis […] 3p e .
Pendan deux ans, j'ai essayé d'oublie ce qu'il a di . Je l'oublie. Je l'ai ai . p . […] pendan […]
deux (coll.) […] pl. acc. année […] pl.acc. Je ous en p ie. Je ous en p ie. Il es sg. Je ne sais pas. Je
dis […] 3p e . En deux ans, j'ai complè emen oublié ce qu'il a di . C. Rùsiškai a jaũ nemi šiù. (en
anglais) (li uanien, LKŽe) 9 Je suis ede able à mon in o ma eu li uanien, MA G e a Klimai ė,
pou sa é i ica ion linguis ique des données de (4) e des aduc ions, e pou ses conseils
linguis iques su les données. Inu ile de di e que ou es les e eu s es an es son à moi.
YOKO YAMAZAKI
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
"Russian" "so" "déjà" NEG- "oubliez" imp . Il s'agi d'un SG. Je ous en p ie.
Je n'oublie ai ce ainemen pas le usse.
d. Mi šaũ mi šaũ i užmi šaũ isa, k js sãkė. (li uanien, LKŽe)
[…]oubliez[…] 1sg. Je l'ai ai . Il s'agi d'un imp . […] e […] oublie […]
p . 1sg. Je l'ai ai . Tou , complè emen el-p on. Je ous en p ie. Il
es sg. Je ne sais pas. Je dis […] 3p e . J'ai con inué à oublie e j'ai
complè emen oublié ou ce qu'il a di . (li uanien, LKŽe) […] ache[…]
sg. Je ne sais pas. le eau […] sg. Je ous en p ie. […]déjà[…] […]commence[…] 3p es.
[…]oublie pa iellemen […] p . in .
[…]La ache a commencé à oublie son eau.[…] . Ká ė
e[…]šį jaũ p àdeda užmi šin[…] i. " ache" sg. Je ne
sais pas. le eau […] sg. Je ous en p ie. […]déjà[…]
[…]commence[…] 3p es. "Oublie peu à peu" p .
(i é a i ). La ache a commencé à oublie son eau.
Le Li h. mi š i p end géné alemen des o mes pa ai es (p é ixées),11 e ses
o mes impa ai es (sans p é ixées) dans le p e e i pou aien ê e associées à
une si ua ion pa iculiè e comme l'oubli ac i , où l'é énemen "oubli" peu p end e
un ce ain emps e le suje peu ê e conscien du p ocessus, pa exemple
lo squ'il essaie d'oublie un sou eni auma ique ou désag éable, comme dans (4a).
Cela indique que mi š i pou ai p end e des o mes g amma icalemen impa ai es;
Cependan , ils son a emen u ilisés. Dans le emps u u , les o mes impa ai es
semblen plu ô o i un sens pa ai , comme dans (4c). Inu ile de di e que les
o mes pa ai es désignen l'aspec pa ai , comme dans (4d), comme on peu s'y
a end e (c . Damb iūnas 1958).12 Ces ai s indiquen o emen l'aspec lexicale
pa ai du e be mi š i. Cela peu ê e é ayé pa ce qui sui : les in ini i s pa ai s
peu en ê e u ilisés pou commence (p adė i, im i) e pou ini (baig i), comme
dans (4e), mais de elles cons uc ions sonnen mieux a ec l'in inia i pa ai de
e bes i é a i s (lexiquemen impe ec isés) comme užmi šin i, comme dans 4 (c . Damb iūnas 1958: 260).
Le ai que les o mes impa ai es de Li h. Mi š i La . (en anglais) Mi s son a emen u ilisés
peu en indique , d'un poin de ue his o ique, qu'il peu ê e le cas que les anciens ao is es on é é
en o cés dans les langues bal es (e sla es) en ajou an des p é ixes, si la p oposi ion
d'Os owski (2019: 57) doi ê e accep ée dans no e ac uel 10 Le ma queu de néga ion neis
ce ainemen un p é ixe, mais il n'a ec e pas l'aspec e bal (Damb iūnas
1958: 255).
11 La . (en anglais) mi s es égalemen géné alemen u ilisé a ec un p é ixe aizo pie-, oi ME II: 634. 12
Les o mes pa ai es peu en égalemen indique un é a ésul an , en p enan une ph ase empo elle
exp iman l'ex ension du emps, comme dans (2d).
L'a icle 19 de la loi su les d oi s de l'homme
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
Je ous en p ie, Monsieu le P ésiden , je ous en p ie. Selon Os owski, des e bes
els que ceux-ci qui manquen de o mes impa ai es (sans p é ixe) e pou lesquels
seules les o mes pa ai es son u ilisées (pa exemple, *žin i, pažin i […] pou
app end e à connaî e[…]) son p obablemen basés su leu s o mes p e e i es,
qui descenden des ao is es plus anciens. Leu ca ac é is ique ao is ique ou
pa ai e a é é en o cée en bal o-sla e en ajou an un p é ixe (c'es -à-di e en
o man les o mes pa ai es). D'un poin de ue phonologique, il ne peu pas ê e
cla i ié si Li h. Mi š- La . (en anglais) mi sis dé i é de la ige ac uelle ou ao is e
o iginale, puisque le ocalisme acine é ai le g ade zé o (*ms- > *mi ś-) dans les deux
emps de la oix moyenne. Néanmoins, une elle sugges ion héo ique pa le ai pou un ieil ao is e comme l'o igine du p é é i * mi šā.
§5. En ce qui conce ne la spécula ion ci-dessus, une obse a ion peu ê e ai e su les pa en s de Li h.
Mi[…] i La . (en anglais) e le my e. Mi š i La . (en anglais) Mi s de l'Inde (c . 1 e 2 au pa ag aphe 1). Il
es in é essan de no e que les o mes ao is e e injunc i e p ésen e son a es ées pou […]m[…],
andis qu'aucune injunc i e p ésen e pou […]m[…] n'es ou ée dans la base de données Ti us Sansk i .13
Ce con as e ne se ou e que dans l'indique, ca aucune o me d'in lexion de *me s n'a é é hé i ée pa le
sla e, mais les o mes impa ai es (3pl. mь ěx, Sup asliensis 398, 24) e ao is es (3sg. umь ě ъ
Assemanianus 11c28, m ě ъ, Assemanianus 11d2) son a es ées en ce qui conce ne *me -14. Cela implique
au moins que les ca égo ies impa ai e e ao is e é aien p obablemen u ilisées dans le
p o o-bal o-sla e, bien que la o ma ion inno an e de l'impa ai sla e. En ai , l'injonc ion ac uelle de
[…]m[…] ne se ou e ni dans le Rig Veda (RV) ni dans l'A ha a Veda (AV), mais lo sque les co pus du Sama
Veda Jaiminīya B āhmaa (SV JB) e de Jaiminīya Upaniad B āhmaa (SV JUB) son inclus, quelques-uns
d'en e eux se ou en (pa exemple, 3.sg m iya a SV JB 1, 242, 34a; SV JUB 3, 8, 10a), andis que celui de
[…]m[…] ne l'es pas. Bien que la dis inc ion exac e en e ao is e e impa ai dans l'humeu indica i e ai
ai l'obje de nomb eux déba s, il semble clai que ou es les données ig édiques e a ha a édiques
ci ées ici on é é p ises de Ho mann (1967). Les données de B āhmaas du Sama Veda on é é ou nies pa
la base de données disponible chez Ti us (disponible à: h p:// i us.
g1.uni- ank u .de/da abase/kid i usinx/wo dwhl.h m#dS a [accès e ec ué le 1e ma s 2020]).
Puisque la dis inc ion aspec ale en e l'ao is e e l'impa ai é ai obscu cie dans l'humeu
indica i e mais mieux p ése ée dans l'humeu injunc i e, j'ai ajou é les o mes injunc i es pou la
compa aison. Ce ype d'examen apide de la base de données es insu isan pou connaî e de
maniè e exhaus i e les a es a ions de ce ains o mulai es, mais, aux ins de la discussion ac uelle,
il su i pou oi la endance géné ale de l'é a des a es a ions.
14 C . le pa ag aphe 1 de la p ésen e décision. Ai ze mülle 1977: 252, 664. Il a é é nommé p ésiden de la Commission.
15 L'ao is e indica i es géné alemen considé é comme se é é an au passé écen , andis que
l'impa ai se é è e au passé loin ain ou his o ique (Delb ück 1876; Tichy 1997); Pa conséquen , l'impa ai
es géné alemen u ilisé dans les éci s dans les ex es édiques ul é ieu s (Ho mann 1967). Cependan , il y
a aussi d'au es poin s de ue. Ce ains (pa exemple, Gonda 1962; Kipa sky 1998) supposen que leu s onc ions son plus aspec s que le
YOKO YAMAZAKI
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
Lie . mi i / la . mi ‘mi i’ i lie . miš i /
la . m s ‘pami š i’ y ų bal ų kalbose
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
Veiksmažodžiai […] lie . mi[…] i la . (en anglais) Il es mo . Il es mo . Il es mo . - m s
‘pami š i es paliudy i y ų bal ų kalbose, o giminiški žodžiai y a gana plačiai paliudy i ki ose
indoeu opiečių kalbose. Ces deux ac ionsmažodžių i giminiškų žodžių analizė odo, kad jie u i
kele ą bend ų is o inės mo ologijos ypa ybių: abu šie eiksmažodžiai u i esamojo laiko
s akamieną, nepaisan giminiškų indoeu opie iškų esamojo laiko *-ye/okamienų o mų; les
p okalbės indoeu opéens peu en ê e econs ui s, quand ces ac ionsmažodžių šakniniai
ao is ai linksniuojami kaip medijai; abu šie eiksmažodžiai pasižymi médiaséman ique. Vis dėl o jų
p e e i ų kamienai ski iasi: lie . m ė la . (en la in) - Le nom du bâ imen es di é en . (ē) i lie .
mišo mi u la . (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi )
(mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) (mi oi ) M[…] su (ā) es un mo anglais. S aipsnyje
pa eikiamas išsamus šių eiksmažodžių mo ologijos p iešis o ės, seman ikos i leksikos
aspek ų y imas, įskai an lyginamuosius duomenis iš sla ų i indų kalbų. Ty imas suponuoja, kad
lie . mi i la . (en anglais) leks mi inis eikslas galė ų bū i impe ek inis a ba ao is inis,
p iklausomai nuo kon eks o, o lie . (-)miš i la . (La Le onie es l'un des pays les plus pau es du
monde.) (-) dans le cas d'un p emie dé au , la signi ica ion es conse ée; Ces jupes pou aien
exis e dans l'é ape p éhis o ique. Ki a e us, anks esniame y ime eigiama, kad iš ao is o
kamienų kilę eiksmažodžiai dažnai ne u i g ama inio impe ek o o mų ( . y. ne u i p iešdėlių)
bal ų kalbose. (Il n'y a pas de o mali és g amma icales impa ai es dans le ex e anglais.) Taip
gali bū i i lie . (-)miš i la . (La Le onie es l'un des pays les plus peuplés du monde.) Dans le cas
d'un p emie cas, il ne s'agi pas d'un ac e de méchance é, mais d'un ac e de méchance é. Donc, je
suis désolée, j'ai oublié. - m s ik iausiai y a kilęs iš ao is o kamieno, o lie . mi i la . - Je suis un homme qui a é é ué. mo ê e kilęs is senojo impe ec o kamieno, galimai susi o ma usio is esamojo laiko *-ye/okamieno, pa i inama iek seman iniu, iek o maliuoju aspek u. Senasis impe ec o kamienas *mi ya ik iausiai ga o bal iško p e e i o kamieną suda ančią p iesagą *-ā-, iš ku ios kilo *mi yāi išsi u uliojo į *mi ēbal ų p okalbėje. Da oma iš ada, kad ski ingos lie . mi i la . (La emme es une ille qui a des che eux ouges) Il es mo . Il es mo . Il es mo . (-) m[…] s […]pami š i[…] p e e i o kamienų o mos a spindi jų ski ingus is o inius kamienus, . y. impe ec o i ao is o kamienus, iš ku ių jie i kilo.
Į eik a 2020 m. juille 27 année
YOKO YAMAZAKI
L'uni e si é de S ockholm
Uni e si é de Zu ich
Seile g aben 53, 8001 Zü ich, Suisse
yoko.yamazak[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]