S aipsniai / A icles 11
YOKO YAMAZAKI
Uni e sidad de Es ocolmo, Uni e sidad de Zú ich Campos de
in es igación: lingüís ica bál ica, lingüís ica his ó ica,
lingüís ica compa ada indoeu opea.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-01 (en inglés) (en inglés)
LITH. ¿Qué es es o? MI[…]TI LATV. (Es ados Unidos y Le onia) MIRT […] TO (en inglés)
DIE […] y LITH. MI[…]ŠTI y
El LATV. MRST […] pa a ol ida […]
En el BALTICO del Es e1
Lie . mi i / la . mi ‘mi i’ i lie . miš i /
la . m s ‘pami š i’ y ų bal ų kalbose
Ano ación de la Comisión
Los e bos Li h. Mi […] i La . (en inglés) […] pa a mo i […] y Li h. - Mi š i La . - ¿Qué es es o?
m[…] s […] o o ge […] compa en a ias ca ac e ís icas en la mo ología his ó ica: ambos
oman el allo s a-p esen e, a pesa de sus cognados indoeu opeos en el allo *-ye/op esen e; el
ao is a aíz en la in lexión de la oz media se puede econs ui en PIE; y ambos ambién son
semán icamen e medios. Sin emba go, son con as i os en el iempo pasado en bál ico, omando
di e en es allos p e e i os, es deci , Li h. El m[…] ė La . Mi u (ē) y Li h. Mi šo La . (en inglés)
m su(ā). ¿Qué es es o? Es e a ículo in es iga á lo que los lle ó a elegi los di e en es allos
p e e i os compa ando sus p opiedades semán icas y onológicas, y con ibui á a la
econs ucción de oda la p ehis o ia del sis ema p e e i o bál ico. En es e a ículo, se
p opond á que Li h. El m[…] ė La . mi u(ē) es p obablemen e descendien e del impe ec o más
an iguo, mien as que su na u aleza ao ís ica lle ó a Li h. Mi šo La . (en inglés) m su(ā) pa a
he eda el onco ao is a más an iguo, y es a di e encia his ó ica puede e leja se en sus di e en es oncos p e e i os.
1 Es e a ículo p esen a algunos de los esul ados de un p oyec o i ulado La p ehis o ia del sis ema
p e e i a bál ico […] cambios diac ónicos y mo oseman ica (Reg. No 2018-00473), inanciado po el Consejo
Sueco de In es igación (Ve enskaps åde ). Es oy ag adecido al gene oso apoyo inancie o del consejo, y
al D . Paul Widme , el D . Ka in S übe y el D . Ma hias Jenny de la Uni e sidad de Zú ich po sus aliosos
comen a ios sob e una e sión an e io de es e documen o. Mi co dial g a i ud ambién se ex iende al D .
Lamon An ieau po su co ección del manusc i o, y a la MA G e a Klimai ė po su co ección de la
ano ación (ano acija) en li uano.
YOKO YAMAZAKI
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li e almen e, la Ley de Li uania)
PRAGUNAS cla e: e bos bál icos, aspec o, mi[…] i, mi[…]š i, ā-p e e i , ē-p e e i ,
mo ología his ó ica, ao is a, impe ec o.
ANOTACIJA (en inglés)
Du eiksmažodžiai […] lie . mi[…] i la . (Es ados Unidos) […] mi i[…] i lie . (-)mi[…]š i la .
– u i kele ą bend ų is o inės mo ologijos ypa ybių: abu šie eiksmažodžiai u i esamojo laiko
s a- kamieną, nepaisan giminiškų indoeu opie iškų esamojo laiko *-ye/o- kamienų o mų;
(Es ados Unidos) (-) m[…] s […]pami š i[…] iš indoeu opiečių p okalbės galima ekons uo i, kad
šių eiksmažodžių šakniniai ao is ai linksniuojami kaip medijai; abu es os eiksmažodžiai
pasižymi medijų semán ica. Vis dėl o palyginus bal ų kalbas ma y i, kad jų p e e i ų kamienai
ski iasi: lie . m ė la . (Es ados Unidos) (ē) i lie . mi […] mi ušo la . m su (ā). ¿Qué es es o?
Šiame s aipsnyje lyginan seman ines i onologines ypa ybes i iama, kodėl šie
eiksmažodžiai įgijo ski ingus p e e i o kamienus, bei p isidedama p ie isos p o obal ų
kalbos p e e i o sis ema ekons ukcijos. S aipsnyje eigiama, kad lie . m ė la .
(Es aipsnyje eigiama, kad lie . (ē) ik iausiai es kilęs iš senojo impe ek o kamieno, o lie .
mišo mi u la . (mišo mi u la . m su (ā) debido a las peculia idades semán icas de los ao is inos
pod ía se kilęs iš senojo ao is o kamieno. Šis his o inis ski umas a sispindi ski inguose jų
p e e i o kamienuose. (Es e es el nomb e de la canción). ESMINIAI ŽODŽIAI: bal ų eiksmažodžiai,
eikslas, mi i, miš i, ā-p e e i o kamienas, ē-p e e i o kamienas, bal ų kalbų mo ologinė is o ija, ao is as, impe ek as.
§1. El con as e mo ológico de los dos e bos, Li h. Mi […] i La . (en inglés) […] pa a mo i […] y
Li h. - Mi š i La . - ¿Qué es es o? El ema cen al de es e documen o es el de "ol ida ", en sus
o mas p ema u as. Excep o po su es uc u a de aíz (C[…]- pa a Li h. Mi […] i La . (en inglés)
y C[…]C pa a Li h. - Mi š i La . - ¿Qué es es o? (-) m s , los dos e bos compa en una se ie de
ca ac e ís icas his ó icas y mo ológicas. Pa a nomb a algunos, ambos o man s ap esen s
en el Bál ico O ien al, ambos ienen cognados en las lenguas indoeu opeas con el allo p esen e
en *-ye/o y la aíz-ao is a in lexión en la oz media, y ambos ambién son semán icamen e
medios: 1) Li h. In . mi[…] i, p es. m[…] š a, p e . el m[…] ė; La . ¿Qué es es o? In . mi , p es.
mi s u, p e . ¿Qué es lo que quie es deci ? Mi u(ē) […] pa a mo i […]: OCS p es. 3sg. umjŕe ъ (Zo),
in . m ě i, aíz-ao . El 2 y el 3 de agos o. el S . No es así. P esiden e de la Comisión. - (DE) Seño
P esiden e, seño Comisa io, seño Comisa io, seño es dipu ados, seño as y seño es dipu ados,
el m jèm; Sk . (en inglés) P esiden e de la Comisión. - (DE) Seño P esiden e, seño Comisa io,
seño Comisa io, seño es dipu ados, seño as y seño es dipu ados, En el medio. M iyáse, p . 3sg.
(en inglés) Mam a, la aíz-ao . En el medio. El 3SG. Ama a (LIV2 439); y YA . ¿Qué es es o? Ma - […] pa a mo i […], p es. 3sg. En el medio. F ame de pied a, de 2 cm de diáme o En el medio. Auua.mi iiaŋha, OPe s. (en inglés) Ma - pa a mo i , imp . El 3SG. En el medio. Am(a) iya ā, los dipu ados maniqueos. los dipu ados zo oas ianos. my -m - […] pa a mo i […], pa ian my - […] pa a mo i […], Sogd. my - ( an o en los ex os c is ianos como budis as) […]pa a mo i […] (Cheung 2007:
264–265);
La . mo io ; la . mo io , la . mo io , la ín mo io , la ín mo io , la ín mo io , la ín
mo io , la ín mo io , la ín mo io , la ín mo io No lo sé. * aíz-ao . ac o. >) aíz-ao . En el medio. me a "desapa eció, se pe dió" de PIE *me - […] pa a mo i […] (LIV2 439);
2) El li io. (-) miš i, (-) miš a, (-) mišo; La . (-) m[…] s , (-) m[…] s u, (-) m[…] su(ā) […] pa a ol ida […]:
Sk . (en inglés) El p esiden e. El 3SG. En el medio. M[…]ya e, p . (en inglés) mamá a, aíz-ao . En el medio. El 3SG. Ama a, a-ao . ¿Qué es es o? En el medio. El 3PL. Amán a, po ejemplo.
el ol ido (LIV2 440 […] 441);
Los a ículos 13 y 14 de la Di ec i a
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
Los dipu ados maniqueos. mwš-, dipu ados zo oas ianos. pl[…]mwš- āmōš- […]ol ida […], p es.
3sg. y po el con a io, es una o ma de ol ida . plmwšy āmōšēd, Pa ian mwš- ‘ol ida , p es.
3sg. / / el mwšyd; El Sogd. […]wyšcy, β […]wcy, MSogd. (en inglés) […]wycyh […]ol ido[…] (Cheung
2007: 268[…]269); y las demás. TochB (III) mä se ä "ol ida " (ol ida lo que ha pasado) de PIE *me s-
(LIV2 440[…]441) y de las demás emp esas del sec o . En consecuencia, un allo p esen e en *-ye/o-
(3sg. *m-yo ‘mue e 3sg. * ms-yo ‘ol ida) y el ao is a aíz (3sg. *m-mue e a ‘, 3sg. *ms-ol idó;
p obablemen e con una aíz de g ado ce o y e minaciones den ales) en la oz media se puede
econs ui con segu idad pa a el p o oindoeu opeo pa a ambos. Además, el pa ón compa ido
po es os dos e bos es á asociado con el "sis ema es á ico-in ansi i o" (Jasano 2003: 155, 160),
ca ac e izado po las a es aciones de ao is a pasi o (o el ao is a de la aíz media ablau an e) en
uso no pasi o, es a i o pe ec o e in ansi i o (-inchoina i o) yeo-p esen e (y ambién el
bal o-esla o […]-p esen e a ē-s a i os) en las lenguas indoeu opeas. Se supone que las aíces
e bales asociadas con es e sis ema deno an la en ada en un es ado. Apa en emen e, el ao is a
de la aíz media ablau an e a caica no pa ece habe sido he edado po es os dos e bos en el
Bál ico O ien al. Dadas es as semejanzas, se puede espe a que engan un desa ollo his ó ico
simila de PIE al bál ico, oda ía exhibiendo los mismos pa ones mo ológicos en las lenguas
bál icas. Sin emba go, Li h. Mi […] i La . (en inglés) El mi oma el ē-p e e i , mien as que el Li h.
Miš i La . (Es ados Unidos) El m[…] s oma el ā-p e e i . Po supues o, la p esencia de mé a onie
ude en m š a ‘die(s) y su ausencia en miš a ‘ o ge (s) no pa ece se una di e encia i ial. Es o
se discu i á en el apa ado 7 a con inuación. Si el allo ia-p esen e es la uen e del allo ē-p e e i ,
como abogan Ba on (1980) y Villanue a S ensson (2005, 2006), debe habe habido una azón pa a que
PB *miśyano in oduzca *-(i)yā o su allo p e e i . Es o plan ea la p egun a (al menos pa a el
p esen e au o ) de qué les pe mi ió c ea di e en es o maciones de allo p e e i o. §2. An es de
a anza en nues a discusión, se equie e alguna discusión de la p ehis o ia del sis ema de
p e e i o bál ico y de la in es igación an e io sob e el ondo his ó ico del á-p e e i o bál ico y el
ē-p e e i o. Aunque se han p esen ado a ias hipó esis pa a explica po qué es as o maciones
di ie en, no odas pueden p esen a se aquí debido a las limi aciones del espacio. Pa a empeza , las
lenguas bál icas ienen dos allos p e e i os, como es bien conocido: el ā-p e e i o y el ē-p e e i o.
Cualquie e bo dado en es os idiomas oma uno de es os dos allos en el iempo pasado, lo que
signi ica que los dos allos es án en dis ibución complemen a ia. Sólo hay una excepción a es a
egla: el p e e i o de b[…] i […] o be[…] en li uano an iguo. Mien as que las o mas p e e i as de
Li h. b[…] i La . (en inglés) bû […] o be[…] son bu o y biju en li uano y le ón es ánda ,
espec i amen e, OLi h. El 3SG. No lo sé. y bi i OP u. (al lado de bēi, bei) se a es iguan como las
o mas p e e i as del e bo que signi ica
YOKO YAMAZAKI
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
"Se " es deci , se . Es as o mas apa en emen e no enían un su ijo que o ma a el
allo como *-āo *-ē-. El OP u. se puede equipa a se con OCS bě, que es el impe ec o
de by i […] o be[…], pe o se in lexiona como un ao is a (c . S ang 1942: 85). El OP u.
ambién puede compa a se con algo pa ecido al ao is a de e bos es a i os del ipo
sėdjo a sėd i, sdi ‘es a sen ado, p esen ado en S ang (1966: 381), y su as ondo
his ó ico no pa ece sencillo.2 Pe o es Oli h. P obablemen e se basa en un impe ec o
de *bhuh2-ye bi io- […] o become[…] (→ PBS *bh(w)ī- > PB *bī), combinado con el inal
p ima io a ema ico 3sg. - i (S ang 1966: 380).3 4 La . biju iene el mismo allo basado en
el impe ec o, pe o se ex iende po el allo p e e i o bál ico *-ā y el in e up o de
hia o -j-, po ejemplo, 1sg. *bī-jā-ō. ¿Qué es es o? Po lo an o, se puede obse a que,
más a de que los o os e bos, el p e e i o de Li h. b i acep ó la nue a egla de
o mación de p e e i o bál ico u ilizando los su ijos *-ā y *-ē-, po lo que el an iguo
allo impe ec o ue seguido di ec amen e po la inalización p ima ia. Es o nos
pe mi e deduci cómo los e bos bál icos pod ían habe sido amueblados con sus
allos p e e i os. Lo más p obable es que los allos p e e i os en el bál ico se
o ma on o iginalmen e con un allo basado en ao is o impe ec o seguido po el inal
p ima io ( ema ico o a ema ico). Los su ijos p e e i os *-ā y *-ē se in oduje on más
a de en odos los e bos debido a ac o es adicionales, con al menos uno de esos ac o es que inmedia amen e ienen a la men e.
Las o mas impe ec as sin el aumen o de algunos e bos hab ían compa ido la misma o ma con
las o mas p esen es, si las o mas p e e i as basadas en el impe ec o hubie an comenzado a
oma las e minaciones p ima ias en p o o-bál ico, como se e en OLi h. bi i, po ejemplo, PBS
p es. *Ha [H]-ye- (i), imp . *Ha [H]-ye- (→ p es. imp . *-a ya- (i) > Li h. (Li . es el nomb e de la
palab a) ã ia, ã ė a á i […] pa a a a […])5. Debe habe se hecho necesa io dis ingui 2 Klingenschmi
(1982: 3[…]5) sugie e que OCS bě y OP u. be es una con inuación del impe ec o aumen ado
*(h1)e-h1es-, con un b secunda io omado de o mas asociadas, como in .
el by i, el bū on, e c.
3 ModLi h. ¿Qué es eso? es una o mación comple amen e nue a basada en el in ini i o b i bu o
pe ec o pa icipio ac i o bu con el su ijo p e e i o bál ico *-( )ā-/ 4 Una in e p e ación his ó ica
di e en e de la o ma es p opues a po Os owski (2008: 463[…]464), según la cual la sílaba inal - i en bi i
no es un inal pe sonal, sino que his ó icamen e se ía un p onomb e enclí ico, po ejemplo, d[…]si[…]-
(duosiu au) […] e da é[…] (BB Pa , 3,28). Es o, sin emba go, deja ía una p egun a, es deci , si bi i
es a ía bien o mado, ya que la o ma p edicha bi i no end ía ni una ocal que o ma el allo ni un inal
pe sonal. Como decla ó con azón Os owski (2008), la inalización p ima ia a ema ica nunca ue
a es iguada en las o mas p e e i as bál icas. Sin emba go, ya que las e minaciones p ima ias
emá icas se u ilizan en o mas p e e i as (p.ej., 1sg. -au < *-ā-u, 2sg. -ai < *-ā-i pa a el ā-p e e i ; 1sg.
-iau < *-ē-u, 2sg. -ei < *-ē-i pa a el ē-p e e i , éase ambién Ba on 1980: 269), no es i azonable supone
que las e minaciones p ima ias a émá icas ambién pod ían habe se u ilizado en o mas p e e i .
Po lo an o, en la discusión de es a sección, se man iene la isión clásica de S ang.
5 The i-apocope would also ha e played a ole in he p ocess.
Los a ículos 15 y 15 de la Di ec i a
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
las o mas p esen es y p e e i as po las o maciones del allo, lo que posiblemen e
equi ió una in oducción de los su ijos p e e i os dedicados. §3. Pa ece se una
noción ampliamen e compa ida que el su ijo bál ico ā-p e e i compa e más o
menos el mismo o igen que el á-ao is a esla o, o el ao is a de segundo allo en -a del
ipo 1sg. Bjax, es el 23 d. bь a […] o ake[…] (S ang 1942: 189; Jasano 1983: 62),
o mado has a la aíz de g ado ce o.6 El p oblema con es a idea se p esen a po el
o igen del bal ico ē-p e e i , que no pa ece ene un compa andum di ec o incluso en
su ama más ce cana, esla a. La e aluación de S ang (1942: 83) p obablemen e debe ía
man ene se en el pun o de que el impe ec o esla o no coincide con el p e e i o
bál ico po que el impe ec o esla o no ocu e pa icula men e con e bos
ansi i os (pe o su ocu encia es á condicionada onológicamen e), mien as que el
p e e i o bál ico cla amen e ocu e con ecuencia con e bos ansi i os.
Tampoco deben igno a se los di e en es ocalismos en la aíz del esla o
[…]-impe ec o y el bál ico […]-p e e i (S ang 1942: 84). Po lo an o, los es udios
an e io es han dejado el o igen his ó ico del ē-p e e i un p oblema po esol e . Es
cie o que el bal ico ē-p e e i a menudo ocu e (po ejemplo, nešė […]ca ied[…])
donde el s-ao is a ocu e en esla o (1sg. něšъ […]ca ied[…]), y po lo an o es as dos
ca ego ías deben habe enido algo en común. Po lo an o, Schmals ieg (1961) p e ió
la posibilidad de que el ē-p e e i se desa olla a a pa i del Indo-
Impe ec o eu opeo (2sg. *h1nee-s, 3sg. *h1nee- ‘ca ga ), que ocu e en la segunda y e ce a pe sona
singula del pa adigma s-ao is a en esla o (2sg. neše). Po o o lado, hay un en oque comple amen e
di e en e que e el su ijo del ē-p e e i como desa ollándose a a és de un cambio de sonido (*iyā > ē
(Ku scha 1876; Schleiche 1856: 224 .; La sson 2010: 71 .)). Es o puede se espaldado po el hecho de
que el ē-p e e i es egula pa a los e bos causa i o-i e a i os en in . -y i, p es. *-ā PB *-iya- < PIE
*eye ((o-) del ipo móky i, s d. el ma cado móko. mókia, se ha desa ollado a pa i del allo basado en el
impe ec o en *-iyā- (c . Pede sen 1926: 11). Más ecien emen e, Ba on (1980) y Villanue a S ensson
mókė ‘ o each’, whe e he p e e i s em *-ē- can be assumed in all likelihood
(2005) han elabo ado es a hipó esis. Ba on (1980) sugie e que el *-(i)ywas in oducido en el 6 S ang (id.)
dis inguió en e dos ipos de ā-p e e i : 1) descendien es del ā-ao is a bal o-esla o mencionado
inmedia amen e an e io men e, y 2) descendien es del ao is a emá ico bal o-esla o. Como se
menciona en S ang (id. 383), el ao is a emá ico ue p obablemen e eemplazado po el ā-ao is a. Po lo
an o, se puede deci que el su ixo ā del ā-p e e i es una con inuación mo ológica del ā-ao is a
bal o-esla o.
7 Pace Ko land (2005: 168) y Jasano (2017: 229, n. 107), donde el ē-p e e i es á asociado con los
e bos es a i os en *-ē- (po ejemplo, ek i ‘ lui , gūž i ‘men i (bajo algo cálido)), que es
descendien e de la inalización ins umen al o iginal *-eh1 según Jasano (1978: 123).125

YOKO YAMAZAKI
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
El p e e i p o iene analógicamen e del onco p esen e en *-ya- (< PIE
*-ye/o-), pa icula men e en los casos de algunos e bos, incluido mi š a ((
*mi ia( )). El p oceso analógico p opues o pod ía o mula se de la
siguien e mane a: p es. *mi -ya-:p e p o o-bál ico emp ano. *mi -ā- *mi -á- *mi -á- *mi -á- *mi -á- *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á* *mi -á*
↓
*mi ya-:*mi -yā- → *mi -ēEl su ijo -ē pod ía habe se desa ollado a pa i de *-(i)yā a a és del pa adigma el
ē-p e e i (1sg. *-ēu > -iau, 2sg. (en inglés) *-ēi > -ei (Ba on 1980: 269)). Es o es lo que se dice en el lib o de
Ba on. Villanue a S ensson (2005) oma una posición más adical, p oponiendo que o iginalmen e el
le eling igge ed by he 1s and 2nd pe son singula endings (1sg. *-yāu >
-iau, 2sg. *-yāi > -ei), which would ha e esul ed in he same o ms as hose o
p o o-bál ico sólo enía el ā-p e e i , y los ē-p e e i s básicamen e se desa olla on a pa i del
*-iyā-s em, donde la analogía mencionada an e io men e in odujo el *-(i)yelemen en el allo ā-p e e i
o iginal de los ia-p esen s.8 Es o sin duda pod ía explica po qué el ē-p e e i es egula pa a los
ia-p esen es, como se desc ibe en g amá icas como Endzelīns (1923: 590) y S ang (1942: 191; 1966: 377). Aplicado
al caso de mi[…] i y mi[…]š i, sin emba go, es a hipó esis p edeci ía que ambos e bos debe ían oma el
ē-p e e i , y no explica ía po qué el p e e i de mi[…]š i sigue siendo un ā-p e e i . Es cie o que así es
exac amen e como unciona la analogía, es deci , no a ec a a las o mas lingüís icas egula men e como lo
hace una ley de sonido. En es e caso en pa icula , sin emba go, al ez se pod ía encon a una azón más
sensa a de po qué es os dos e bos oman di e en es allos p e e i en bál ico. §4. Se pueden obse a al
menos dos di e encias en e los dos e bos. Uno es una di e encia en la alencia. Aunque ambos ienen
semán ica de oz media, po lo que los suje os ienen poco con ol sob e los e en os deno ados po es os
e bos, Li h. Miš i La . (Es ados Unidos) m s es un e bo ansi i o, ya que (subyacen emen e) oma un
obje o, mien as que Li h. Mi […] i La . (en inglés) Mi no iene ningún obje o. Pe o es a ca ac e ís ica
hab ía lle ado na u almen e a Li h. Miš i La . (Es ados Unidos) m s omando un ē-p e e i en luga de un
ā-p e e i , y po lo an o no con ibuyó al esul ado inal. La . ¿Qué es es o? El mi iene un ca ác e dual,
es deci , se puede lee como impe ec o o pe ec o dependiendo del con ex o (c . Amb azas 1997: 235), es o
no lo hace. Schmals ieg (1961). El nomb e de la emp esa es Schmals ieg.
The second di e ence can be seen in hei lexical aspec s. While Li h. mi i /
Los a ículos 17 y 18 de la Di ec i a
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
pa ece se el caso de Li h. Miš i La . (Es ados Unidos) El p ime o. En gene al, en
li uano, los e bos sin ningún p e ijo son g ama icalmen e impe ec os ( éase
Damb iūnas e al. 1990: 385; Amb azas 1997: 234[…]235), y Li h. Mi […] i La . (en inglés) El
mi no es una excepción a es a egla, como se mues a en (3a, b). El ejemplo le ón en
(3d) puede demos a mejo el con as e habi ual de los e bos sin p e ijo y con
p e ijo. Sin emba go, como en (3c), las o mas impe ec as de Li h. Mi […] i La . (en
inglés) mi en el iempo p e e i o puede ansmi i un signi icado pe ec o en un
con ex o especí ico: 3) a. Jis m š a. "El que mue e es á mu iendo" (li uano, Amb azas 1997: 235)
Él mue e. T es años. ; b. El dia io de Žmónės m ė. La gen e mo ía
odos los días. (Li uano, id.) […]gen e[…] pl. nomb e. […]mue e imp .
3 p e . (en inglés) "Todos los días"; c. Me gai ė mi ė aka . (en
inglés) […]la niña mu ió aye […] (li uano, id.) […]la niña[…] sg. No lo sé.
"diep ." "imp ". ¿Qué es lo que quie es deci con eso? 3 p e . (en
inglés) el día de aye ; D. Dažu dienu mi a un nenuomi a. ¿Qué es es o?
"Muchos" "días" gen. pl. "mue en" imp . 3 […]p e and bu […]
[…]die[…] p . 3p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . […]p e . "Es aba mu iendo du an e muchos días, pe o no mu ió".
(La ia, Endzelins 1948: 241) El Gobie no de Le onia ha decidido que el Gobie no de Le onia no se á esponsable de la ejecución de las medidas adop adas.
Es o es lo que se en iende po la ca ac e ís ica "aspec i a dual" (Amb azas 1997: 235)
de Li h. Mi […] i La . (en inglés) El mi . Aho a, en el caso de Li h. M[…] š i La . (en
inglés) En p ime luga , el con as e de las o mas sin p e ijo (impe ec o) y con
p e ijo (pe ec o) pa ece se di e en e.
4) 9 a. Mi šau d ejus me us, ką jis sakė. (El año de las dos
cosas, el año de las dos cosas) Se ol idó de imp . 1 po
cien o. "dos (col.)" "año" pl.acc. Rel-p on. ¿Qué es es o? acc, […] él […] sg. No lo sé. Digo que es 3p e .
Du an e dos años, es u e a ando de ol ida lo que dijo. "Ol ida " 1sg. (en inglés) No lo sé. p .
[…] du an e […] […] dos (col.) […] pl. ac. "año" en el pl.acc. Rel-p on. ¿Qué es es o? Acceso […] él […]
sg. No lo sé. Digo que es 3p e . En dos años, ol idé po comple o lo que dijo. c. Rùsiškai a jaũ
nemi šiù. (Rusiškai a jaũ nemi šiù) es una palab a usa que se e ie e a la lengua usa.
(Li uano, LKŽe) 9 Es oy en deuda con mi in o mado a li uana, MA G e a Klimai ė, po su
comp obación lingüís ica de los da os de (4) y las aducciones, y po su aseso amien o
lingüís ico sob e los da os. No hace al a deci que odos los e o es es an es son míos.
YOKO YAMAZAKI
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
"Ruso" "así que" "ya" NEG- "ol ida " imp . 1 po cien o. El u .10
De ini i amen e no ol ida é el uso.
d. Mi šaũ mi šaũ i užmi šaũ isa, k js sãkė. (li uano, LKŽe) […]
ol ida […] 1sg. No lo sé. el imp . […] y […] ol ida […] p . 1sg. No lo sé.
" odo, po comple o" el-p on. Acceso […] él […] sg. No lo sé. Digo que
es 3p e . […]Seguí ol idando y ol idé po comple o odo lo que
dijo.[…] e. Ká ė e[…]šį jaũ p àdeda apmi[…]š i. (li uano, LKŽe)
[…]cow[…] sg. No lo sé. El cal illo es sg. Acceso "Ya es á" "comenza " 3 p es.
[…]ol ida pa cialmen e[…] p . in .
[…]La aca ha comenzado a ol ida a su e ne o.[…] .
Ká ė e[…]šį jaũ p àdeda užmi šin[…] i. "Vaca" en
inglés. No lo sé. El cal illo es sg. Acceso "Ya es á"
"comenza " 3 p es. […]ol ida poco a poco[…] p .
(i e a i o). La aca ha empezado a ol ida a su e ne o.
Li h. ¿Qué es eso? mi š i suele oma o mas pe ec as (p e ijos),11 y sus o mas
impe ec as (sin p e ijos) en el p e e i o pod ían es a asociadas con una
si uación peculia como el "ol ido ac i o", donde el e en o "ol ido" puede oma
algún iempo, y el suje o puede se conscien e del p oceso, po ejemplo, cuando
a a de ol ida un ecue do aumá ico o desag adable, como en (4a). Es o indica
que mi š i pod ía oma o mas g ama icales impe ec as; Sin emba go, a a ez
se u ilizan. En el iempo u u o, las o mas impe ec as pa ecen o ece en su
luga un signi icado pe ec o, como en (4c). No hace al a deci que las o mas
pe ec as deno an el aspec o pe ec o, como en (4d), como es de espe a (c .
Damb iūnas 1958).12 Es os hechos apun an ue emen e al aspec o léxico pe ec o
del e bo mi š i. Es o puede se apoyado po lo siguien e: los in ini i os pe ec os
se pueden usa pa a comenza (p adė i, im i) y pa a e mina (baig i), como en (4e),
pe o ales cons ucciones suenan mejo con el in ini i o pe ec o de e bos
i e a i os (lexicamen e impe ec i ados) como užmi šin i, como en 4 (c . Damb iūnas 1958: 260).
El hecho de que las o mas impe ec as de Li h. Mi š i La . (en inglés) Mi s se usan a amen e
puede indica , desde una pe spec i a his ó ica, que puede se el caso de que los iejos ao is as
ue on e o zados en las lenguas bál icas (y esla as) median e la adición de p e ijos, si la
p opues a de Os owski (2019: 57) debe se acep ada en nues o ac ual 10 El ma cado de negación
es cie amen e un p e ijo, pe o no a ec a al aspec o e bal (Damb iūnas)
1958: 255).
11 La . (Es ados Unidos) mi s ambién se u iliza gene almen e con un p e ijo aizo pie-, éase ME II: 634.
12 Las o mas pe ec as ambién pueden indica un es ado esul an e, omando una ase empo al que
exp esa la ex ensión del iempo, como en (2d).
Los a ículos 19 y 19 de la Di ec i a
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
el deba e. Según Os owski, e bos como es os que ca ecen de o mas impe ec as
(sin p e ijo) y pa a las cuales solo se usan o mas pe ec as (po ejemplo, *žin i,
pažin i […] pa a conoce […]) p obablemen e se basan en sus o mas p e e i as, que
descienden de los ao is as más an iguos. Su ca ac e ís ica ao ís ica o pe ec i a
ue e o zada en el bal o-esla o añadiendo un p e ijo (es deci , o mando las
o mas pe ec i as). Desde un pun o de is a onológico, no se puede acla a si Li h.
Mi š- La . (en inglés) mi sis de i ado del p esen e o iginal o del allo ao is a, ya que
el ocalismo aíz e a el g ado ce o (*ms- > *mi ś-) en ambos iempos en la oz media.
Sin emba go, al suge encia eó ica habla ía po un iejo ao is a como el o igen del
p e e i o *mi šā.
§5. En elación con la especulación an e io , se puede hace una obse ación de los pa ien es de Li h. Mi
[…] i La . (en inglés) y el mi . Mi š i La . (en inglés) ( éanse los pun os 1 y 2 del apa ado 1). Es
in e esan e señala que an o el ao is a como las o mas injun i as p esen es es án a es iguadas pa a
[…]m[…], mien as que no se encuen a ningún injun i o p esen e pa a […]m[…] en la base de da os de Ti us
Sansk i .13 Es e con as e se puede encon a sólo en el índico, po que no se he eda on o mas de
in lexión de *me s po el esla o, pe o an o las o mas impe ec as (3pl. mь ěx, Sup asliensis 398, 24)
como las ao is as (3sg. umь ě ъ Assemanianus 11c28, m ě ъ, Assemanianus 11d2) es án a es iguadas con
espec o a *me -14. Es o al menos implica que an o las ca ego ías impe ec a como ao is a
p obablemen e es aban en uso en el p o o-bal o-esla o, aunque la o mación inno ado a del impe ec o
esla o. De hecho, el p esen e injun i o de […]m[…] no se encuen a en el Rig Veda (RV) ni en el A ha a Veda
(AV), pe o cuando se incluyen los co po a del Sama Veda Jaiminīya B āhmaa (SV JB) y Jaiminīya Upaniad
B āhmaa (SV JUB), se encuen an un pa de ellos (po ejemplo, 3.sg m iya a SV JB 1, 242, 34a; SV JUB 3, 8,
10a), mien as que el de […]m[…] no lo es. Aunque la dis inción exac a en e ao is a e impe ec o en el
es ado de ánimo indica i o ha sido obje o de mucho deba e, pa ece cla o que odos los da os de Rig eda y
A ha a eda ci ados aquí ue on omados de Ho mann (1967). Los da os de B āhmaas de Sama Veda
ue on suminis ados po la base de da os disponible en Ti us (A alible en: h p:// i us.
g1.uni- ank u .de/da abase/kid i usinx/wo dwhl.h m#dS a [Accedido el 1 de ma zo de 2020]).
Dado que la dis inción aspec ual en e ao is a e impe ec o es aba oscu ecida en el es ado de ánimo
indica i o pe o mejo conse ada en el es ado de ánimo injun i o, añadí las o mas injun i as pa a
la compa ación. Es e ipo de encues a ápida de la base de da os es insu icien e pa a conoce
exhaus i amen e las ce i icaciones de cie os o mula ios, pe o pa a el p opósi o de la discusión
ac ual, es su icien e pa a e la endencia gene al del es ado de las ce i icaciones.
14 Véase ambién la sección siguien e. Ai ze mülle 1977: 252, 664. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
15 Po lo gene al, se c ee que el indica i o ao is a se e ie e al pasado ecien e, mien as que el impe ec o
se e ie e al pasado emo o o his ó ico (Delb ück 1876; Tichy 1997); En consecuencia, el impe ec o se u iliza
ípicamen e en na a i as en ex os édicos pos e io es (Ho mann 1967). Sin emba go, ambién hay o os
pun os de is a. Algunos (po ejemplo, Gonda 1962; Kipa sky 1998) asumen que sus unciones son más aspec os que el
YOKO YAMAZAKI
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li uania y Li uania)
Lie . mi i / la . mi ‘mi i’ i lie . miš i /
la . m s ‘pami š i’ y ų bal ų kalbose
SANTRAUKA (en inglés)
Veiksmažodžiai […] lie . mi[…] i la . (En inglés) […] mi i[…] i lie . (-)mi[…]š i la . (Es ados Unidos)
m[…] s […]pami š i[…] […] es paliudy i y ų bal ų kalbose, o giminiški žodžiai y a gana plačiai
paliudy i ki ose indoeu opiečių kalbose. Si se analizan los dos ac os de ajus e y los é minos de
e e encia, cuando se han ealizado algunas de las ca ac e ís icas mo ológicas his ó icas
comunes: abu es os ac os de ajus e, si se ha aplicado el iempo de la asignación, no obs an e los
ac os de ajus e indoeu opeos, se ha aplicado el iempo de asignación *-ye/okamienų o mų; se
puede econs ui el p okalbės indoeu opeo, kad šių eiksmažodžių šakniniai ao is ai
linksniuojami kaip medijai; abu es os eiksmažodžiai pasižymi medijų semán ica. Vis dėl o jų
p e e i ų kamienai ski iasi: lie . m ė la . (Es ados Unidos y Le onia) (ē) i lie . mi […] mi ušo la .
m su (ā). ¿Qué es es o? S aipsnyje pa eikiamas išsamus šių eiksmažodžių mo ologijos
p iešis o ės, seman ikos i leksikos aspek ų y imas, įskai an lyginamuosius duomenis iš sla ų
i indų kalbų. Ty imas suponuoja, kad lie . mi i la . (En inglés) mi inis eikslas galė ų bū i
impe ek inis a ba ao is inis, p iklausomai nuo kon eks o, o lie . (-)miš i la . (La ia) (Es ados
Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos)
(Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) (Es ados Unidos) - m[…] s caso impe ek inė
eikšmė y a e a; Es as aldas podían exis i en el es adio p ehis ó ico. Ki a e us,
anks esniame y ime eigiama, kad iš ao is o kamienų kilę eiksmažodžiai dažnai ne u i
g ama inio impe ec o o mų ( . y. ne u i p iešdėlių) bal ų kalbose. ( . y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y.
y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. Taip gali bū i i lie . (-)miš i la . (Es ados Unidos) -
en el p ime caso, no se e i a es e ac o si se consume an es. Así p ielaida, kad lie . (-)miš i la .
(Es ados Unidos) -m[…] s ik iausiai y a kilęs iš ao is o kamieno, o lie . mi[…] i la . -M[…] s
ik iausiai y a kilęs iš ao is o kamieno, o lie . mi[…] i la . -M[…] s ik iausiai y a kilęs iš ao is o
kamieno, o lie . mi pod ía se kilęs iš senojo impe ec o kamieno, galimai susi o ma usio iš
esamojo laiko *-ye/okamieno, pa i inama iek seman iniu, iek o maliuoju aspek u. Senasis impe ec o kamienas *mi ya ik iausiai ecibió bal iško p e e i o kamieną suda ančią p iesagą *-ā-, iš ku ios kilo *mi yāi išsi u uliojo į *mi ēbal ų p okalbėje. Da oma iš ada, kad ski ingos lie . mi i la . (Es ados Unidos) […] mi i[…] i lie . (-)mi[…]š i la . (Es ados Unidos) -m[…] s […]pami š i[…] p e e i o kamienų o mos a spindi jų ski ingus is o inius kamienus, . y. impe ec o i ao is o kamienus, iš ku ių jie i kilo.
Į eik a 2020 m. julio 27 d. (en inglés)
YOKO YAMAZAKI
Uni e sidad de Es ocolmo
Uni e sidad de Zú ich
Seile g aben 53, 8001 Zú ich, Suiza
yoko.yamazak[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]