S aipsniai / A icles 357
JUOZAS PABRĖŽA
Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija
Les di ec ions de eche ches scien i iques: phoné ique des
Li uiniens, dialec ologie, e eaičių kalba, ses a mės, pa a mės, šnek os.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-19
ŽEMAIČI KALBOS DVASIA
ROMUALDO GRANAUSKO Il es
KŪRYBOJE
0. INŽANGA
Au suje du alen ueux éc i ain žemaicius Romualdo G anausko c éa ions
p i ašy a aimen non peu. E p obablemen ou comp éhensible, que moi, au
zemaichi, les mêmes accep ables, comp éhensibles e plus aimables œu es su
mon éc i ain p é é é son éc i e zemaichs, els que Ma celijus Ma inai is,
Elena Bukelienė, Vik o ija Daujo y ė, Liud ikas Gadeikis. Bene la plus dé aillée e
la plus écen e é ude su R. Ga anausko ie e c éa ion G anas: į ūks an i
ik o ė 2017 m. es pa ashiusi e édi ue Vik o ija Daujo y ė. D'ailleu s, ous
men ionne zemaičiai pu emen connaissaien e son beaucoup soci a ée a ec
l'éc i ain, pa iculiè emen E. Bukelienė e V. Daujo y ė.
J'app écie e suis ès ie que opu é le plaisi de pabande oue a ec Romualdu
G anausku es ekée e moi. Cela, bien sû , a an ou es nuicuée pa mon Didįjį
moky oją kalbininką p o eso ių Aleksą Gi denį. A. Gi denis e R. G anauskas
é aien ès p oches p ie eliai, p o enées du même Mažeikių k aš o e beaucoup
équ a ę i an à Vilnius. Ce e p emiè e encon e de no e a eu lieu l'é é 1975.
Aš, Uni e si é de Vilniaus an aku sis, e no e con é encie A. Gi denis
e ou nâmes de dialek ologικής expédi ion à Žaga ėje e a ê elions
Mažeikiuose. De là je de ais con inue à oyage en na al Skuodą, e Gi deniu déjà
ici même la main s'a eignen Dauba iai, où i ai sa mama e sise s chaimyna.
Déjà à la s a ion des bus deux zemaičiai oulions nous ado e , mais ou à coup
nous oyons le oisième zemaii į éc i aine Romualdą G anauską. Tà chaus à la
jou née d'é é il complè emen bas, jusqu šiol ne comp endsan u pou quoi,
schmi inėjo po Mažeikių au obusų s o į e , bien sû , deux amčiuliai mažeikiškiai
a ec nenusakomu en uziazmu puolė un au eam dans glėbį. L'éc i ain ai é é
p ésen é e moi. Quel que aîchemen é ai so ie la ameuse R. G anausko li e Duonos algy ojai. R. G anauskas à ce suje ès pakilemen appo , mais aussi ô
JUOZAS PABRĖŽA
358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV déjà quelque is eniau paapgailes a o, que
nee u įs ni une seule li e, laquelle oud aien éc i e e nous. Mais G anauskas
se ai pas G anauskas, si uč uojau ne se ai su adęs so iei ies. Soudainemen
nous conduisi en à Mažeikių publique biblio hèque e o donmemen es paliepée
biblio ekininkei donne deux déjà biblios suin empulés li es. E ce e dix-sep ième
page su le li e appos imulé Duonos algy ojai a ec éc i ain Plus a d plusieu s ois
į ašu i au og a u y a man ypa ingai miela i b angi.
nous a ons é é encon ée à Vilniue, une ois Šiauliuose. J'é ais l'un de ces žemaičių,
auquel Romualdas G anauskas, pa iculiè emen de nie iisiais années de sa ie, ne
ois appelai éléphone de son appa emen à Vilniu e en Šiaulius. Ces c ambuches
é aien géné alemen ès a dly i e , bien sû , le plus sou en pa léda ons su
Žemai iją, e eaichs langue, zemai išką aš ą, au es impo an sus suje s
d'iden i é des e eaichs. O un gilié nui à ous deux éléphone acimai Romualdo la
p é é ée la plus zemai ique chanson I paauga zali lėipa. E enco e un au e de nos
e esaiches ijulées ina endue coïncidence. J'ai di au e oi a ec Romualdu
G anausku 2014 m. 30 oc ob e jou , quand Il p épa é à son de nie oyage layaien
Vilniaus uni e si ys Š . Jonų église. Légalemen ce même jou ou e g e a, Vilniaus
uni e si é acul é de philologie Donelaičio skai ykloje, enuai in e na ionale
scien i ique con é ence R. G anausko au comp ažygi p o esseu Aleksu Gi deniu
commémo e . Pe skai é des messages a ec p o esseu e Danguole
Mikulėniene a ions a ions quelque pa Pilies ue des leu s e sommes allés à Š .
Jonų église adieilli a ec éc i ain. E ka s e Romualdas G anauskas me semblai
comme le plus kiečiaus e é e nellemen illimien immuable Žemai ijos kūlis.
Éc i an un li e su la langue des e esaichs e éc ibà ne ois s opp elda au is
moi-même demandan , où gi ce e R. G anausko œu es o ce, de laquelle si
na u ellemen écloue e la aie, nonaka ojamoji g anauskiškoji žemaičių kalbos
d asia. Beaucoup ašiusių su R. G anausko c éa ion ema que e ékelen son
exclusi némai iškumu. Rašy oją bien connue e son hé i age li é ai e en dé ail
é udiée Elena Bukelienė no e que R. G anausko kū ybą comme quelle au a gaubia
pa iculie zemai iškumas. il ne es peu -ê e pas oujou s é iden , ca il le
cons i ue non seulemen supe iciel égional colo i , un au e mo elle a ec
in ona ion, e ès p o üs, pas acilwai des disen les choses e his o iines, e
spi i uines (Bukelienė 1999: 136). R. G anausko à l'œu e se dé ouée Vik o ija
oją kaip „Žemai ijos i žemai iškumo kū ėją“, labai iksliai i aikliai apiben-
Daujo y ė ékelea éc yd indama: Jei ne G anauskas, menkiau pe ceok umes
zemaičius, leu na u e, leu gen es sens im (Daujo y ė Daug 2017: 18).
Du Mosėdžio k aš o, dans lequel long emps l'a écu e lequel si chaleu eusemen ,
ik o iquemen , a ec amou déc i é R. G anauskas, su ès au e zemai is éc i ain
Liud ikas Gadeikis si anchemen e sincè emen p is ace: Iki pik umo me
a ima Romualdo G anausko творba. Rodos, kiau ai amiliè e e esaichs e e,
e je ainsi sens, la même éu e souokiu. Seulemen di e ainsi p écisémen e
Žemaičių kalbos d asia Romualdo G anausko kū yboje
clai emen ne sais. alen ingai, Įž algos Taip Insigh s 359 que chaque mo appa aî
seul, impe eičiamas. Si signi ica i e éloquen (peu seulemen žemaiciens?), que
n'in i pas à demande : pou quoi ne ainsi di , e quoi anas signi ie? Il su i de li e
(Gadeikis 1989: 138). Non un R. G anausko de c éa ions in es iga oi es no e e des
éc i ains i es gim oišsamesnių é udes, a icles de su R. G anausko œu es
sios šiau ės žemaičių a mės, apsk i ai žemaičių kalbos a spindį kū yboje. Tačiau
langue, pa iculiè emen ce langage iches zemai iškumą, n'es pas beaucoup.
P ob ėkšminių užuominų apie R. G anausko kū inių kalbos išski inumą,
žemai ybes es déjà men ionnée e des au es au eu s dans leu s a aux. Elena
Bukelienė ape çoi que les ex es li é ai es de l'éc i ain son sa o iški e imai
de zemaičių į bend inę kalbą main enues zemaičių šnekos in onacijos, siai lia a ec
pama iniai žodžiai, sakinio sanda a“ (Bukelienė 2000: 25).
Ma celijus Ma inai is s ip iąją ašy ojo R. G anausko au o ys ę pi miau-
suge a o k aš o kalba, ilgaamže pa i imi, sain i ude pasiilgimu
(Ma inai is 2002: 207). Il s'agi d'une décision qui a é é p ise à l'unanimi é pa le Pa lemen eu opéen.
Le kalbinis e Jonas Palionis, déc i an l'éc i ain comme e esi es
li é ai emen é é oile, no e que dans les éc i s de R. G anausko žė ė e žė i ses
na eosios a mės pe liukai, aiškūs e isuelys mo s ainsi que mo s junginiai,
peu en p a i in iin ies no e commun inė kalbą (Palionis 2014: 86).
A ski ai men ionnésini G ažinas Akelai ienės, Dainos Žiliū ės-Ba ašienės, Inos
Pošku ienės a aux su R. G anausko c éés leksines a mybes (Akelai ienė,
Ba ašienė 2011: 515; Pošku ienė 2013: 211).
Shi au an su R. G anausko žemai ybes, son ma e nelle a mie signi ica ion à
l'œu e es éc ęs Juozas Pab ėža (2017: 164166; 2018a: 133135). Ainsi ce exclusi R.
G anausko c ébo zemai iškumas, n ąjį éc i ain k aš ą e lindi i kalba es pas un
ema qué e é alué. Cependan me long- emps ne donne pas paixi é ques ion,
pou quoi jus e en lisan G anauską se p odui el mi acle: nejuchiom su oki,
pagauni ous-même, que pasąmonée ou le lu ex es G anausko eka e eaičių
kalba. Pas d'un simple homme je suis en endu ép ou an un pa eil sen imen . Ouc
œ ines éc i s Li uiniens communine langue. Vadinsi, dans ce e pé ique de langues
commun ines supe icielle, éc yboje où qui plus p o ond slypi e ès o e,
pa iculiè emen i ybinga esp i de langues e esaiches. Comme ap emen es
ema quée V. Daujo y ė, G anausko langue n'a pas de o me cons an e, à chaque
c éa ionie elle de nou eau se compose expé ience langbai [...] en an dans commun inée, mais ne s'osliégean pas
(Daujo y ė 2017: 285286).
Pessions d'ou i une au e R. G anausko c éa ions žemai iškosios langue
klodą. Ce a icle se a basé su des exemples de ces li es de Romualdo
G anausko: Duonos algy ojai, 1975 (DV), Bal as ainikas juodam ga ežiui,
1987 (BV), Vaka as, paskui y as, 1995 (VR), Gy ulėlių daina imas, 1998 (GD),
Šunysuje, 2005 (ŠD), Rūkas i š slėnių, 2007 (RS), Raudonas an bal o, 2010 (RB),
T ysa a y, 2012 (TV), Iš ien ieji,
JUOZAS PABRĖŽA
360 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
2013 (I), T ečias gy enimas, 2014 (TG), Š en ųjų gy enimai, 2014 (ŠG). Des de niè es
années Juozo Pab ėžos a aux en en de jus i ie , que le plus impo an e
exclusi signe d'iden i é žemaičių es la žemaičių kalba, qui a ous les plus
impo an s de chaque langue essen iins ni eaux, cons i uedamussies da187195;
lis: one iką, mo ologiją, sin aksę i leksiką (ž . Pab ėža 2017: 43–113; 2018:
2019: 141152; 2020: 273280). De ous ces ni eaux de yškių a spindžių andame e R.
G anausko c éa ionboje.
1. FONETINS ZEMAITYBS
Du p emie coup d'œil semble ai di icilemen possible e espė inal suje ou e
dans un ex e li é ai e a mei p op es des ca ac é is iques phé inai es. Juk
no malemen ous les ja miny sounds son ansponés en suno min us bend inès
langue sounds. Cependan e dans ce domaine R. G anauskas sau ai exp ime
zemai iali é. 1.1. Sou en niks zemai iquemen ab égées galūnès, pa exemple: y
‘y a, bė ‘bė a, ė ‘ ė a, ebė ‘ ebė a, nė ‘nė a, nebė ‘nebė a, pondie s
‘pondie as, šūds ‘šūdas, žyds ‘žydas, nieks ‘niekas, elpaki‘s ‘ elnias, pakiš s ‘šš ,
gy s ebė gy as ebikia, ‘Ku eže, užein ‘uina, meluo ‘melu, ne ous ne ne ous ne ne
ne ous ne ne ne! (V. 82).
1.2. Éliminé umpasis oix e p éèdils, e.g.: eb u i ‘ ebe u i, neb u iu ‘nebe u iu,
nebgaliu ‘nebegaliu, nebišeina ‘nebeišeina, neb eikia ‘nebe eikia, neb aisau
‘nebe aisau, nebde a ‘nebede a, nebno ėjo ‘nebeno ėjo, nebkišk ‘nebekišk.
Ajou an ou insé és les p iebals j, , n, pa exemple: jema ‘ima (Eisiu,
demandysiuos aldžios, lai jema1, lai eža į kokius senelių namus a ku . 1.3.23 23
jem ‘ima (Šal is VR jemakančiai, a s. 238), jemi ‘imi, apsi obuluoja
‘apsiobuliuoja (Moja y. obelis) dans la ille la p emiè e ois I 29), kninga ‘knyga,
piningų ‘piigos, piningus ‘piigus, sodnas ‘sodas. 1.4. Insé en des oix i, e,
exemple lopišy ‘lopšyje, pali ą ‘pal ą, li e ius ‘li us (T is li e ius sme onos
bu au susi aisiusi. TV 94).
1.5. A ec changés châ eaux de oix s'éc i en els mo s ca ac é is iques des
žemaiciens: ly ai ‘lie ūs, ly auslie aus, ly o os ‘lie ingos (Ji ès nemėgo ly o ų
dienų. I 31), šilima ‘šiluma (Je ou e beaucoup de šilimos ne eik. I 82), nou eynas
‘naujienas, pagelba ‘pagalba, agūlės ‘kadulės, kamį ‘kamuolį (Tu ne ais qu'en
simule les i us a ec es cen imè es, ži kles, kamį lin s wi h p ibady ami lip...
ŠG) , 1 Pa yzdu a son dis ingués, c'es -à-di e juodin, de l'au eu .
Žemaičių kalbos d asia Romualdo G anausko kū yboje
Įž algos Insigh s 361 /
‘liep as (Čia elle ou nepla i, donc pa elle pe mes as lip as d i isilgai pe cjau o
ąs o pusės. ŠD 158).
1.6. Pa ois même son emplacés aux ieux žemaiciens é ange s les nou eaux
p iebalsia , h, ch e éc i s: pigū a ‘ igū a, pu monas ‘ ežikas, po ig apčikas
‘ o og a as, po ig apuo i ‘pho og a uo i, pijalkos ‘žibu ės,Johimana ‘Fena,
bugalilom ‘buhal e is, jek a ėlius ‘hek a ėlis, Jogana ‘ana, ka ak e is ‘cha ak e e
is’, zo e nikas ‘zoo echnikas’, Mikalina ‘Michalina’.
1.7. Appa aî e au lieu a ika ų č, dž žemai iquemen p ononcés e éc is , d sons,
exemple.: e ysis ‘ ečiasis, a ec aigs u lai ‘su ūgščiu pienu, aigš os uogos
‘ ūgščios uogos, ūgš ų kopčiųų ‘ ūgš kopūs ų, meldamoji ‘meldžiamoji. E au
con ai e au lieu a ec le son ca ac é is ique aux žemaiciens č andames
G anausko p é é é e plus d'une ois usé mo koplyčėlė ‘koply ėlė2.
1.8. Peu ê e, que lache e ne mon é aucun quel žemaičiams ca ac é is ique
son en lisan en endimas (gal pasąmonėje?) seulemen žemai iquemen . Pa
exemple, R. G anausko p é é é le mo alksnynas e ses au es o mes alksniai,
alksniukai, juodalksniai žemaičiams en endimi seulemen a ec du ai is a iamu p iebalsiu l.
1.9. Randame zemai iquemen éc i aien non seulemen pau einies sons, mais aussi in é ieu es
ph ases, exemple: b ongiausis b olėli ‘b angusis b oleli, b ongiąjį b olėlį ‘b angųjį b olelį GD 47,
neožmė šk uo ega! ‘neužmi šk bo ago TG 39, ėsi nomei! ‘ isi maison TG 92, pêimenys nomei!
‘bes iemen chez TG 93. O oman Rūkas au-dessus slėnių pe sonnage Pe ošius ép égie ou le dialogue
complè emen zemai iquemen , ca , selon l'éc i ain, ki aip il ne aisai : Vakale mona!.. beaucoup
d'années sunke Aš dė bau Ame ikuo, p essiau peninga p i peninga, onke lui g iauždams ėn jouda plo a.
Negaliejau u ie e diel au ni pa iuos, ni son akū. Vous ésé ê es comme je e mona aka, ous je i
cons ui é šiou muokykla. Si ê e lui-même u iejès didiesni muoksla moi i au pininga ê euo plus
zdė bes, o o e muokykla ê eom na u e poikesne. Nu ces dėinuos muokyki ies uokiuo, kuoki y .
Ne onkykė soulu, neb aižykė sėinu, nelaužykė uobilieliu, je anas pou o e pa iū padėigiau.
Nešuokiniekė pa ce ėgleles, que neulaužy omė ė šūnieliu, ki ep anuos nebožaugs dėdėlės,
neužs uos nu iejė... Muokyki ies, nu maža būkė aupė, que ap ès sa ėi doi en ė koue om i kė ėms
lėk ė... RS 16173. 2 Vik o ija Daujo y ė ce mo a in odui comme essen iinée phone ine žemai ybę
(Daujo y ė 2017: 1314). 3 G anauskas dans ce ex e, au an que l'on pe mis à l'époque les possibili és
d'imp ime ie, ien en pa ie à A. Gi denio e J. Pab ėžos suno min os e esaičių ašybos (ž .
Gi denis, Pab ėža 1998: 180).

JUOZAS PABRĖŽA
362 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
2. MORFOLOGINĖS ŽEMAITYBĖS
Zemai iques mo ologines o més sépa és des pa ies de la langue de ce ains links,
pe sonnes, d'au es o més, da ybos ski ybių esama dažname R. G anausko
kū inyje. En géné al mo ologiques zemai ybes éc i ain son p é é ées e l'un des
plus i es signes de e linissemen de langue žemaiques son œu e.
2.1. Ryškaus au hen ici é e colo ingume donne assez i an e žemai iška
d iskai a. Especiellemen équna des en ées e ac ionsmažodžių d iskai a. Au
lieu de į a džių mudu, mud i sou en on ou e des o mes plus anciennes edu,
ed i, p z. : Vedu ne pou a ! Comme jus e isge ia pou ka o imbini laiss a !..
‘Nous ne pou ons! Comme jus e on boi […] aussi ô k aili laissons!.. TV 63; Ved i ne
su ces papie s ed i su son sme čio pasi ašė !.. ‘Mud i pas su ces papie s
nous i su no e mo a ons signé!.. I 138; Niekas ma i elles ne se on ! ‘Niekas
mud iejų nesiginė GD 72; Abudu žino , pou quoi isge sia ! ‘Abû sa ons, pou quoi
nous inissons ŠG 126. D iscai e ca ac é is ique de di é en s emps de e be e
de séquences, pa exemple: alle ‘einame, gali ‘galime, augo ‘augome, nema ė
‘nema ėme, pasimelsia ‘pasimelsime, išsi e ksia ‘si e ksime bepasima ysi
‘bepasima ysime, gal okia ‘gal okime, nebge kia ‘nebegnebe kime; Išd kia ,
appelinkia son amou é e lai diablias aukia ou . Eschoyons, appelons-nous
no e amou e quul diable aîne ou RS 257.
Quelque moins, mais pau e ojama e daik a a džių, būd a džių, même des
pa icipan s d iskai a, eg.: addėk me du ubliu RV 257; duonos du kepalu VR 257;
déjà deux ziemi shalo VR 186; deux blanc u owe š u a ec pe egimais c oïs GD
35; pendan ces dix ans jiedu n'a pas é é pou un seul jou émisy usiu I 72. 2.2.
F équences zemai iques du emps équen du passé, quand à ien
ne eiškiančio auxidion e bmožedi liuobė i du emps p ésen s'ajou e
bend a is ou emps u u is, comme: liuobu nusuk i ‘nusukda au, liuobu
pense o i ‘pagal oda au, liuobi qui i ‘palikda ai, liuobi apsi y u i ‘aps
pasakoi ynioda ai, liuob i ‘pasakoda o; Es -ce que u e sou iens, commen
liuob boi e? ‘A endi, commen ge dai ? RV 213; liuob pasisakys ‘pasisakyda o,
liuob pa odys ‘pa odyda o, liuob ilps ‘ ilpda o, liuob pa eš ‘pa ešda o; E
ap ès liuob lo s des éunions ous p end on pou ous! ‘E pa la sui e pendan les éunions ous considé aien ous!
GD 56.
Žemaičiams būdinga ai, kad ilgesniame eks e bū ąjį dažninį laiką, nebeka -
ojan l'aide du e bmaw Ve b liuob, peu emplace seulemen du u u emps
o mes. Voici i isa g andeulé el ypique exemple pa ag aphe d'un no èles
apysakos B užas: A eis Jonkus, nešinas bo eliu, a eis Galdikas, nešinas d iem:
Galdikas, comme oujou s, e u ées kišenėje une, e an ąjį paslėps a eidamas
B užo miežiuose, que B užienė neba ų, kam an beaucoup a sinešė. Quand déjà
ous ois se a isgė ée po bo elį, e B užienė plus nebeduos, é adons d uokliais
Žemaičių kalbos d asia Romualdo G anausko kū yboje
e lieps sci s y is Įž algos Insigh s 363 pas emmeus, Galdikas mi k els, e ims
g abinė is kepu ės. Tous ois ébo en dans l'aus endan cou emà. Jonkus a ec
Galdiku eis susikabinę pi ma, B užas, les accompagnan , du pasqua, jusqu app ois
ceux miezis. Keikdamasis Galdikas b aidys ou pak aščiu, B užas a ec Jonkum
égalemen , nėmaž nepens odan , comme demain mé é B užienei ega de a ceux
ois hommes éb aidžio i e ég iu inė i miežiai. BV 1718. 2.3. Mėgs ames son les
liepiamoses o mes de sedac e a ec le mo èle lai, exemple. : Eisiu, demandysios des
au o i és, lai jema, lai eža dans lesquels les g ennels maisons ou où. ‘Eisiu,
demandysiuos au o i és, egul ima, egul eža dans quels seneliaux maisons ou où VR
238; lai kinko dans ages a klį ‘ egul kinko dans oges a klį TG 39; Lai sau mano, lai sau
laido ližu ius. ‘Tegul sau mon, egul sau laido ližu ius RS 125; lai a iguna cœu pou
ous ois mois ‘ egul a iguna cœu pou ous ois mois VR 258. Beaucoup de ois
appau an es le saying lai ê en ‘ egul soi .
2.4. Exis e e e esaichs usés des plus anciennes o mes a ema ines du e be,
exemple: do mie a pa jou s ‘miega pa jou s GD 55; laissée ‘laisse; e ces a agêles
peu -ê e qu'on laisse pou le ma in ‘e ces a agêles peu -ê e qu'on laisse pou le
ma in I 137. 2.5. Gana équences son di e ses o mes zemai iškosios eiksmažodžių
sang ąžinės. Au lieu de communoja ies sang ąžinės o mes - is o me u ilisée a ec
- ies, pa exemple: mels ies ‘mels is, kinky ies ‘kinky is, p ašy ies ‘p asy is,
ski s y ies ‘ski s y is, okuo ies ‘kalbė is, il aud a noni ies comme pa ka ą
‘ eikės noni i comme pa ka ą GD 49; suis nugal ojusi ici pa ely laido ies esu
nugal ojusi ici pa elje laido is GD 49. D'au es sang ąžines ac ionsmajoodžių
o mes: pa algykis ‘pa algyk, gulusys ‘a sigulusi, Pa nešusys ou de sui e
pa g įžk! ‘Pa nésusi ou de sui e pa g įžk! GD 71; ne lauksiuos ‘neslauksiu, [...] e qui
me e ien bepa eš de ce Vilniaus, quand là meu io siuos? ‘e qui me ep end
bepa eš de ce Vilniaus, quand là me meu ai? GD 49; Tai quande je oi
lauksiu?’ VR 257; [...] be jūs, ubagai, su mano Juodžiu ne ažiosi ės. ‘be jūs,
e ouuksiuos? ‘Tai quand je eens suubagai, a ec mon Juodžiu ne ažinėsi e RB 52;
Pa ėjo os a ec Kaziūne namie [...]. ‘Nous pa ions a ec Kaziūne chez GD 77. 2.6. Il exis e
di e ses zemai ique e be beng i ‘baig i o mes, ex.: bengia ‘baigia, bengsi ‘baigsi,
pabengsi ‘pabaigsi, pabengęs ‘pabaigęs, pabengsia ‘pabaigsime, pabenkim
‘pabaikime, Amžių bengu ‘baigiu nugi en i, e je n'ai pas en endu que quelqu'un
pou ai ai e ce qu'il oulai en couchan !.. TV 149.
2.7. À la place des en ées il, elle i in sou en u ilisés ans, uns, ana. D'ailleu s, el ka-
mienas gali bū i išlaiky as isų linksnių o mose, p z.: ans ‘jis’, ano ‘jo’, anam
‘jam, ana ‘ji, anos ‘jos, anai ‘jai, aną ‘jį, ją, anie ‘jie, anų ‘jų, aniems ‘jiems. 2.8.
Rodomieji p é ixes ce, a langage žemaičių emplissen sou en des onc ions
d'a icle ma queu e considé i ini a oidais4. Cela donne au sakini sai o i ume,
des exp essions supplémen ai es. Tokių sakinių son gausu R. G anausko œu es,
exemple.: 4 À p opos de cela oi . Rosinas 2009: 8493; Vaskelienė 2016: 210.
JUOZAS PABRĖŽA
364 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
E ce da jas, e ces pommes de ai nous main eni ous ois i an s l'hi e à
eni . 29; Du niau!.. RB subliu o celui longgasis, ce Vaclo as. LV 105; Ce plzdėjimas,
ce bienumus e celui, ce que pe sonne ne di ais. BV 112; Com ade lei enan e,
nu ė ions celle Be žonskių yšininkę. ŠG 18; Beaucoup de ois ai-je ê é de oi
ame Sibi e. GD 49; Ne ma ema iškai gal ojan , jiedu niekaip negalėjo susi ik i
ame Vilniuje. ŠG 94; Nebesik a ysiu aš an o a o d i ačio pakalnėj pe duo-
bes! RS 103; Milda!.. Es - u a isée ces po es, ou ésolue es e- u lig même le
soi ? RS 107; Plus d'une ois oulai p end e une pho o de ce e umée au-dessus
slėnių. 198 RS. 2.9. Gana équen e esaiciens p op emen des į a džių ka as,
ka a ( ie oj bend inės kalbos ku is, ku i) u ilisa ion, p z. : Ka as eu i
s'asseoi pa la enê e? RB 32; Du be niūkščiai ampė ka as dans soi l'ancienne
pè e o naginie. GD 39; Main enan ka a ik jaunesnė, ka a ik dailesnė ou es
anam mikalinos. ŠG 82; O à ka o bou kabinsi ? BV 15; Mies elio o gonininkas
pabandė, expliqueino, dans ka ą galą pû i. RB 75; Ben, chois, ka oje oud as
coué e ! GD 93; Pa i a, ka oje deii sen imen s e egali passlêp i. RS 94; Un
Ged ims isblai ėjo e sukinėjos à ous les cô és, oulan pa icipe éme , ka ie ici main enan gieda?.. GD 76.
2.10. Au lieu du p énom ku , géné alemen ques ionniamuosiens dans les
sen ences, on ou e p énomis kame, exemple. : Kame è e y ? GD 211; Qu'en
allai si dégele ? RB 79; Où main enan ce en an anos? RS 223; Ta kame si
long emps a ez é é? VR 74; O quoi u ob iens? VR 236; Qu'en anie ous a ainsi e
dé ein e? ŠG 54; Voici kame u be upįs. TV 177; Kažkame s ibokai i e. ŠG 80.
2.11. L'ad esse quand pa ois es emplacée à l'ad esse kuome , exemple. : O
quande n'é ai ? TG 100; Mamy e, o quande je pou aiu Mildai appa aî e?
RS 45; Jen eli, jen eli, e quande enco e bea eisis à quel a ailel? RS 100;
Alo s quande je e se ai euksiuos? RV 257.
2.12. Mœus ames des en an s e a ibu s des o mes en an s, exemple. :
Re asis homme eiš e ia ainsi kas i. I 89; Que je ne comp asiu p ochainis ni
au an . GD 54; Seulemen les au es ou é elnè en . GD 61; En ep uses son
des gens pou au es mūsuosius cen ois meilleu es. GD 54; Elle une ousąsias
deux a s oja. 72; Juk pou le mien j' uis, pas pou le ien. GD 69; Pa nešiu de miško maišą medinųjų ( . y. obuolių).
VR 192.
2.13. Dans le langage žemaičių ge okai appa ucis son daik a a džių IV-oji e V-oji
linksniuo ės, don la plupa linksnių passéesé en I-ąją e III-iają linksniuo es. Voici
R. G anausko pa a o es o mes: Tous ois Be žonskių sūnai ‘sūnūs ebebu o du
ne edę. ŠG 8; su abiem sūnais ‘su abiem sūnumis’, su sūnu ‘su sūnumi’, su me-
‘su medumi, Dideliai skųs is negaliu, mais nė nė manasis med ‘aismedumis ep as.
VR 238; Vi e comme a ec époux ‘žmogumi oulais! VR 213; Ap èsai ‘pie ūs déjà su
la able! TV 68; chiunies ‘šuns, akmenio ‘akmens, sese ies ‘sese s. Vie ojind ines
langue du mo homme o me pliskai ine les gens u ima o me žmonys, exemple. :
As- u en endu ce que la emme di ? I 120; Man peuug Įž algos Insigh s 365 su i e
Žemaičių kalbos d asia Romualdo G anausko kū yboje
les en an s šiaip pas si ismai inu, emmeys duoda. / ŠG 52; Venez, épouses!
N'impo e quoi ne laissai pas de eni ! ŠG 89. 2.14. Būd a džių II-osios linksniuo ės
passage à I-ąją mon en els exemples R. G anausko: smulki debesys ‘smulkūs
debesys TV 89; gili jausmai ‘gilūs jausmai RS 94; ou dideliai saldi y ? ‘a ès suc és
es ? I 137; jeunes, sma ki hommes ‘jauni, sma kūs hommes ŠG 10; nu baisio
pe sigė imo ‘nuo baisaus pe sigė imo RS 233; ch a io andenio ‘š a aus andens
ŠD 175. 2.15. Būd a džių be a dė giminė pa ois changée p é eiksmiais, exemple. :
Es di icile y mou i ? ‘A di icile de mou i ? RS 195; Mais es -ce oi di icile y
di e... ‘Bu es -ce oi di icile di e... ŠG 34; Lai els a ima, comme y bjau iai! ‘Tegul
diablias a ima, comme es bjau u! ŠG 131; Es ès a eusemen é é? ‘Es ès
e ayan é é? RS 48.
2.16. Ce ains e esaichs p ie eiksmys, di é emmen de la langue bend inée,
on o man us -uo, -ie, comme: iduo ‘ iduje, olie ‘ oli, Išsigandai amsie
‘ amsumoje alle pa mišku e pag įžai en a iè e. ŠG 15; [...] hie nous ce e
élec a jus e plyks , plyks deux ensemble! e laikom amsie ‘ amsumoje... RS
9394; Lui pou sesie ‘sau sp agčioja p isėmęs. RS 203; Tou es pap a uses po sa ie
‘sau, pou soi-même i e. ŠG 129; Eik, Šimkau, numie ‘namo. ŠG 132; Tik ai mauk namie
‘namo! RS 251.
2.17. Pa mi les mo s da ybos men ionnée e esaiciens ca ac é is ique e R.
G anausko c éa ion encon e la p éposaga -alis, -alė, exemple.: k ėslalis,
mamalė, būdalė; Viens ici, akali! RS 23. A ec ce appendice nous ou ons els
lieux-noms: Mon ekalės obluoka, D a alis ( illage), Upalis (upė). P iesaga -alė es
ypique e esaiques illes su nomnées, exemple. : Šopalė ‘Šopai ė, Be ašalė
‘Be ašiū ė. 2.18. Būdinga e p é é ée es le p éposage signi ica ion de l'ac ion
-sen-, exemple. : E moi même a endais, quand dans la chamb e seige a
bliausena ‘ e ksmas. TG 26; [...] menuosena ce Bi u ei pa yeux! VR 249; Quand
iend a e explossena, chiunies oixu manęs c iuksies! RS 251.
2.19. Randame R. G anausko kū yboje i žemaičių a ojamas p iešdėlines
dalely es pa, p a, pa , de, pou lieu d'a an délé é ac ionmažodžio a ba p ielinksnius
iš, pas, su, épondan à ques ion e épé an ce e dalely ę ou p ielinksnį à un
ce ain ac e en o ce , p z. : As- u p is on passe? Pa. I 39; Sa ez- ous déjà
l'ho loge? Pa. I 153; Es pa algei? Pa. RS 151; Es la enê e p a i as? P a. DV 170;
Pa nešei? Pa . ŠG 120; Isėjo? Depuis. 77; A- -elle gué i déjà a queodega? Déjà pou . I
153; Es de la milice se ez- ous? Depuis. TV 105; Es chez Plesnį u? Pas. ŠG 75; C'es
on pè e, quand il é ai i an , a aillai a ec des che aux? Su. RS 151.
JUOZAS PABRĖŽA
372 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV gaspado ius ‘šeimininkas, susiedas
‘kaimynas, kūmai ‘k ikš a ė iai, baba, babūnė ‘močiu ė, ciocė ‘ e a, du nius,
du nė ‘k ailas, k ailė, ka o i ‘slėp i, supe ise en an s, okuo is p i ‘kalbė is,
šnekė is, aksy i ‘ba i. Quel qui moins exis e ge manismes, pa exemple: inkis
‘lankas, dans inkį ‘ a u, au ou , šnapsė ‘deg inė, š akas ‘menkas, silpnas, biški,
biškilėlį ‘ upu į, upu ėlį. 4.9. Beaucoup de chaleu au hen ique i ume R.
G anausko ex e donne des lieux noms. Pa iculiè emen exclusi emen e a ec
amou son déc i s les noms des na i s e non nomb eux emps de l'éc i ain
gy en ų Mosėdžio apilinkių lieux: i es e a eliai Aiškūnas, Ba u a, E la,
Salan as, No ė, Ša a, Ne puolė; Šauklių, Šaučikų, Ne očių, K akių, Sodos,
Ša aminių, Tė elių kaimai, Leks učio, Valančiaus, Gaubų kalnai, Ta paliai (senos
g a y ijos), Mos eikinė, Juodeikinė, Anužinė (maudyklos), Mon ekalės apluoca,
Šauklinės miškas, Naujokų gamykla, Da a kų, Kapų, Šačių ga ės, Sk užiočių
namas, Ka a ind, And ieško, S ibokynas e k . Ano E. Bukelienės, nommés des
lieux na i s, ku šiški e žemai iški lieu a džiai au eu lui sonne comme la plus
belle musique, comme bonos posmas de poésie (Bukelienė, Juknai ė 2004: 96).
5. VIETOJ IŠVAD
Daugybė p ésen ées Romualdo G anausko c éa ions phonique, mo phologie, syn axés,
lexiques žemai ybių de pa ie épond à la ques ion soule ée au débu de l'a icle, où es
a aie g anauskiškoji žemaičių kalbos d asia. Cependan enco e plus clai emen à
ce e ques ion épond l'éc i ain lui-même, de plus ois pa lé, éc i s su sa na ale a m
des no d e esaiques, sa langue na ale excep ionnelle place e pa iculiè e
signi ica ion dans la ie e c éa ion. Voici commen in oigées, soule ées e
chaleu euses à ce suje éc i es esė Le mo paglos ymas: Mes pa lėjom, klegėjom e
šnibždėjomės a miškai. À l'école seulemen a mės ne de aien app end e, elle
oujou s é ai a ec nous comme quelle pa ie du co ps: lūpos, bouna, ližu is... Ja
pa lan s nieuqu'à jamais neužsiki sda om e ne aukyda om kak ų, éškodami
jus eamesnio mo . chaque mo le même mi ksnį appa ai su le bou de la langueu ,
quand jus e ai de lui p i eik ai . Ta mė comme des ab inées ma škinions, acc oluees à
la co ps, nous les même ne sen ions. O bend inée pa le ou ce qu'au e. C'es déjà
pan nès e swa k, auxquels il es nécessai e s'habille , quand i as épond e i.
Nieken nous n'au audé pa le a miquemen , cela é ai aussi na u el e
comp éhensible comme alsou i. Ta mée nous é ions lib es e heu eux e jamais
ne noususimiss em, pou quoi ainsi es . Jamais elle n'app endę, ous
pa ai emen mokėjom <...>. Nous sa ions qu'il allai app end e le li uanien. E
pou quoi sa ions, mais ou le emps a um qui passişiauš ai ši dyje. Lige de
nous oud aien quelque chose p end e, e nous ne pou ons pas le donne , ien pou quoi ne pou ons. Pe sonne nous n'a di é que a mė es

Žemaičių kalbos d asia Romualdo G anausko kū yboje
Įž algos / Insigh s 373
mūsų u as. Mokėmės i apie ki as a mes, isokius en o ininkus, žalinin-
kus, p omadininkus, mais ceux nous n'éloignè en pas l'un de l'au e. Es omons
e oublions, e dans no e a mée nous i ons, é ions, g andissons, où ailleu s pou ėjom ê e? (G anauskas
2014: 140–142) 8.
E complè emen comp éhensible, que pačiai pabaigai le mieux con ien p op e
Romualdo G anausko žemai iškai di e mo s dans l'un des pokalbių: Žemai ėška
pasauliejau a, pasaulie aizda, a a kalba, a a žemai ėška a mie esi u même.
Vėsa a mie susigniauž i a i, i u paskou éc ydams anou ple ė. Où à ques ion, si
a mė, ou bend inė langue à l'homme es impo an esnė, R. G anauskas épond:
Ta mie, diel celui, ka a mie homme nas , a miškā uns muokuos eikš ė min is,
a miškā īs uos anuo p uo s. Ta mie ī kalbuos pag indu bases. Gebiejėms
žuodēs eikš ė pasauli a ein is a mies. Ta mie iein i pasāmuoni, i k auji. Be a mies
nie albuos (Žiliū ė 2011: 14).
Exac emen ce e pa iculiè emen o e langue na ale pajau a, neabejo inai
e exclusi alen de éc i ain e absoliu i muzikinė klausa pe me Romualdui
G anauskui dans sa c éa ion en elie i an de žemai ičnos i, que nejučia
comme lisan lui même eini, nauki, sk endi pa Žemai iją e pasąmonée sonne i ieuse langue des zemaičių.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Il es à no e que le
Akelai ienė G ažina, Žiliū ė-Ba a ičienė Daino a 2011: Romualdo G anausko œu es
leksinės a mybės. L'homme e la pa ole 13, 512. Bukelienė Elena 1999: Romualdo
G anausko plunksna. P ozos keliai keleliai, Šiauliai: Li u iens cul u e ond Šiaulių
k aš o leidykla Saulės del a, 132136. Bukelienė Elena 2000: Zemaičių éc i ain. Kū yba
s udios e in e p é a ions: Romualdas G anauskas, Vilnius: Bal os lankos, 2529.
Bukelienė Nijolė Elena, Juknai ė Vanda 2004: Saulėlydžio senis, Vilnius: Alma li e a.
Daujo y ė Vik o ija 2000: Romualdo G anausko ieoji a ec nooda ska ele. Kū yba s udios e
in e p é a ions: Romualdas G anauskas, Vilnius: Bal os lankos, 8183. Daujo y ė Vik o ija 2017:
G anas: į ūks an i ik o ė, Vilnius: Odilė. Gadeikis Liud ikas 1989: Nekalbėkime se ai oju emps.
Pe galė 4, 138141. 8 À p opos de la langue žemaičių, a minę kalbėseną e sa commen a ion dans les
ex es a is iques oi aussi Župe ka
2012: 306–310.
JUOZAS PABRĖŽA
374 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Gi denienė Danu ė 1997: Nom e p énom de l'o d e mu uel (šiau ės žemaičių
a mės selon). Kalbo y a 28, 8083.
Gi denis Aleksas, Pab ėža Juozas 1998: Žemaičių ašyba, Vilnius, Šiauliai:
Žemaičių kul ū os d augijos edakcija.
G anauskas Romualdas 1975: Duonos algy ojai, Vilnius: Vaga. G anauskas
G anauskas Romualdas 1987: Bal as ainikas juodam ga ežiui, Vilnius: Vaga.
Romualdas 1995: Hie as, pa la sui e y as, Vilnius: Leidybos cen as. G anauskas
Romualdas 1998: Gy ulėlių daina imas, Vilnius: P es ika. G anauskas Romualdas 2005:
Šunys danguje, Vilnius: Li uanie éc i oi es édes édi eu .
G anauskas Romualdas 2007: Rūkas i š slėnių, Vilnius: Li uanie des éc i ains unie
de la maison d'édi ion.
G anauskas Romualdas 2010: Raudonas an bal o, Vilnius: Li uanie éc i ains
édé a iones maison d'édi ion.
G anauskas Romualdas 2012: T ys iena ės, Vilnius: Li uanie éc i ains édé a ion
de la maison d'édi ion.
G anauskas Romualdas 2013: Iš a y ieji, Vilnius: Li uanie éc i oi es édé a ion
de la maison d'édi ion.
G anauskas Romualdas 2014: T oisième ie, Vilnius: Li uanie éc i ains édé a ion de
la maison d'édi ion.
G anauskas Romualdas 2014a: Š en ųjų gy enimai, Vilnius: Li uanie des éc i ains
unie de la maison d'édi ion.
Ma inai is Ma celijus 2002: Laiškai Sabos ka alienei, Vilnius: Ty o alba. Pab ėža
Juozas 2017: Žemaičių kalba i ašyba, Šiauliai: Biblio hèque de l'uni e si é de Šiaulių
Leidybos sky ius.
Pab ėža Juozas 2018: Les signes d'iden i é de la langue Žemaičių. Ac a humani ica
uni e si a is Saulensis 25, 187195. La loi a é é p omulguée pa le gou e nemen du Royaume-Uni.
Pab ėža Juozas 2018a: Žemai iško laš o iš akos i adicijas. Des his oi es de langue e
dialec ologie p oblèmes 5, sud. R. Bakšienė, N. Mo ozo a, Vilnius: Li u iens ins i u de
langue, 119139.
Pab ėža Juozas 2019: The pas and p essen o Samogi ian language. Bal u philologie
28(1), 141152.
Žemaičių kalbos d asia Romualdo G anausko kū yboje
Įž algos Insigh s 375 /
Pab ėža Juozas 2020: Žemaičių kalba a žemaičių a mė?, Samogi ian Language o
Samogi ian Dialec ? Žemai ija. Samogi ia, sud. A. Bu imas, M. I šėnas, Vilnius:
Vilniaus dailės akademijos édi eu , 273280.
Palionis Jonas 2014: Glos y ojas du mo Lie u iškojo. An ai 12, 8691. Pošku ienė
Inga 2013: Leksikos pa icula umai Romualdo G anausko omane Rūkas i š
slėnių. Gim asis mo 1, 211.
Rosinas Albe as 2009: Bal ų kalbų į a džių seman inė i mo ologinė s uk ū a.
Sinch onija e diach onija, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u .
Sabaliauskas Algi das 1966: Li u iens langues lexicos aida. Li uiniens pa lo y os
ques ions 8, 5141.
Sp indy ė Jū a ė 2000: Romualdo G anausko apysaka. Kū yba s udios e
in e p é a ions: Romualdas G anauskas, Vilnius: Bal os lankos, 3041. ce. Ac a
Vaskelienė Jolan a 2016: Romualdo G anausko „Š . Paulina“: eks as i kon eks-
humani ica uni e si a is Saulensis 22, 207224. La loi a é é p omulguée pa le
gou e nemen du Royaume-Uni. Žiliū ė Daino a 2011: Pokalbis a ec Romualdu G anausku.
L'homme e la pa ole 1, 1315. Župe ka Kazimie as 2012: Me aling is ika. Elle a é é
nominée pou la p emiè e ois dans l'his oi e de l'uni e s. Nekalbininkų kalbo y a, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o édi eu .
Mise à disposi ion 2021 m. é ie 16 d.
JUOZAS PABRĖŽA
Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija
Po ilo Višinskio g. 38, Šiauliai LT-77160, Li uanie
juozas.pab eza@sa. u.l