Recenzijos / Re iews 269
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
accen ologie, dialec ologie, e noling is ique, lexicog aphie.
DOI: h psdoi.o g/10.35321/all81-14
As a Leskauskai ė (suda y oja)
LEIPALINGIO APYLINKI
TEXTAI
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2018, 230 p. + 1 disque audio (CD)
ISBN 978-609-411-223-2 Il es impo an de sa oi si l'on peu s'a end e à ce que les É a s memb es s'engagen à espec e les d oi s de l'homme.
2018 m.
L'ins i u de langue Li uanien émi la che de la science du Cen e Geoling is ikas
As os Leskauskai ės enco e un li e Leipalingio apylinkių eks us a ec des
en egis emen s son compac ine plokš ele. Ce édi ion es la qua ième sou ce
de ex es a miniens p épa ée pa ép ou ée dialek ologée. A. Leskauskai ė a
p incipalemen publié la sou ce de la na ale šnek os Kučiūnų k aš o šnek os
eks us (2006; 428 p.). Ap ès ois ans appa u un ou age se dis inguan pa sa
ma u i é scien i ique pou les sou he nes sud des hau š aičių šnek oms
Ma cinkonių šnek os eks ai (2009; 384 p.). Passés quelques années d'ap ès son
a en ion ep i eçu le sud-oues is sud des hau aiches a eal émis Sei ijų
šnek os eks ai (2018; 296 p.) e ici son su isés Leipalingio apylinkių eks ai (201
230 p.).
Knygos e compac ines ploch èles p épa a ion ainsi édybé a pé é Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija de coo dinojamų Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų
kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų bei Vals ybinės kalbos a ojimo,
no minimo i sklaidos p og amų lėšų. Leidinį ecenza o kompe en ingi dia
lek ologai, a minių eks ų engėjai p o . d . Vy au as Ka delis e doc. d .
Rū a Kazlauskai ė.
Leipalingio apylinkių eks ai es le p emie sud des hau š aičiams des iné de la
sé ie Ta mių eks ynas édinys, ep ésen an an l'A las lingua um Eu opae (A las
des langues eu opées) 435-ą e l'a las des langues Li uaniennes 686-ą punk us. S uc u e de ce li e
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI ne di è e essen iellemen de la s uc u e de
n'impo e quel au e édi ion de la sé ie ci ée jusqu'ici publiée 2701. Comme d'habi ude,
le li e se compose p a a mė (p. 78), in oduc ion (p. 960) e šnek os ex s ai (p.
61194). À la in du li e enco e insé ée une lis e des san umpes des lieux noms (p. 195).
Ap ès lui publiuojen sou ces son adas (p. 196), assez é endus lis e de li é a u e
(p. 196204) e solidi sin auka anglų kalba (p. 205230). À l'ou age annexée E aldo
Ože aičio supp og ammée kompak inė plokš elė, dans laquelle P a a mėje
pa eikiami knygoje publikuo ų pasakojimų ge os kokybės ga so į ašai.
b e emen e ue son e ec uées Leipalingio šnek os eche ches e u imi
ašy iniai šal iniai. Les de nie s son à peine un au e quelques nonpe i e olume de
manusc i s schnek os ca ac é is iques desc ip ions a ec ansc ibués ex es,
a miniuose édi ions publie neilgi ansk ibuo i con ejimai e k . Comme on le oi
de l'examen, Leipalingi šnek a jusqu'à ceci a eçu ela i emen peu d'a en ion des
che cheu s (on peu di e que p incipalemen elle es domėjęsi les jeunes
scien i iques e les é udian s li uanis ai). Ainsi au o ė ondéemen p é end que dans
le p épa é eks ų inkinyje Léipalingio šnek a p ésen éoma plačiausiai (p. 8), indique
qu'il exis e non seulemen éc y ines, mais aussi sonsins sou ces, qui son conse és
Li u iens langue ins i u u o Geoling is ikos cen o Ta mių a chy e. Ve ai des
in o ma ions un peu plus dé aillées su ces sou ces combien de en egis emen s
sono es disposen du ou , quand elles on é é en egis ées, données pa ienies
šnek os che cheu s ou assemblées o ganisuo es dialek ologiques expédi ions e
e c. in oducé, qui considé y in une sé ieuse scien i ique s udio, cons i ue quelques
s ambesni ou smulkesni chy ia. Dans le p emie chapi e Leipalingio e son
en ou inks his o ique su alga (p. 914) su la base des sou ces his o iques assez
dé aillémen discu é Leipalingio e des oisinages des lieux his oi e depuis les plus
anciens emps jusqu'à aujou d'hui. Nedidélie sky elle Gy en ojai in du XIX a. e
débu du XXI a. son p ésen és l'é ude impo an s s a is iques données su Leipalingio e en i onnan s illages habi an s ainsi leu e hninée composi ion.
D'un poin de ue scien i ique pa iculiè emen p écieux son les chapi es su Leipalingio šnek os
linguis iques pa icula i és Šnek os plo s e dis incamoses pa icula i és (p. 1620), Ga syns (p. 2025),
Ki is e p iegaidės (p. 2528), Mo ology e mo s de da yba (p. 2839), Sin aksė (p. 3940), Leksika (p. 4044) e
Šnek os kai os aojai (p. 4446). Sec ionue Šnek os plo s e dis incamoses ca ac é is iques en
discu e an dis incamsies Leipalingio šnek os ca ac é is iques laisséme la plus impo an e
li é a u e scien i ique, a i ma ions basées des sons e éc i ines sou ces ma é iau. Ta minių ex ų
inkiniuose pas moins impo an es indique les limi es de la zone é udiable. D'ap ès donné le mappio
Leipalingis e son apilinkės nelaichšku, don les habi a ions de la zone a ibuées Leipalingio šnek a.
Sky iuje Ga synas assez dé aillémen abo dée šnek os balsinių onemų sys ème, dzūka anje,
du e ųjų e minkš ųjų p iebalsių usage. Je ne oud ais pas accep e 1 Ce e sé ie dans les
publica ions sépa émen nédan un expliquamassi ocynel. In o ma ion su les emp un s, a emen
usésus mo s e leu s signi ica ions es ou nie des ex ai s.
Leipalingio apylinkių eks ai
Re iews de c i ique 271 seulemen a ec au o ée a i ma ion, que leipalingiškiai
ki čiuo us balsius [a], [e] a ia cou s daik a a džių šauksmininke a ec a i auk iniu
ki čiu, p z., megèla ~ me gẽle / (p. 21). Dans ce šnek e, comme e ou le sud des
hau es aiches plo e, deminu y ai a ec les p é ixes -elis, -elė ki čiuojami d ejopai
i agališkai a ba kai iniu ki čio 2009: 47; 2016: 47)2. Du li e, di es ex es on oi que
ženklu, p z.: duk .l. / duk àl., su.n.lis / su.nèlis (plg.: Leskaukai ė 2006: 30;
les ep ésen an s de i iamosios šnek os, pa iculiè emen les plus âgées
géné a ions pa eikėjai, ki čiuo us balsius [a], [e] géné alemen a ia cou s,
exemple.: su.nèlis, su.nèɔ., su.nèli, duk àl, duk èl.αi, duk àls, αikèlài, b ɔ.lẹli. e k . (p.
79, 8486, 99). Il es é iden que dans ce cas il au pa le non pas de pa ienies o mes
de consomma ion e ki čio a i aukimą, e su g e iminės akcen inės pa adigmas,
qui peu ê e hé édi ée du seno, exis is a imą. Sec iue Ki is e p iegaidées
discu ai sys ème de ki čia emen šnek os, qui, selon A. Leskauskai ės, be eik ne
di è e pas des au es soi ines epas des hau š aičių (p. 25). Dans ce chapi e,
l'accen es p incipalemen consac é à deux phénomènes d'accen ologie discu e : 1)
a dažodžių e leu s o mes des a ian iškumui ainsi polinkiu dans oksi onezę, 2)
beaucoupiaskiemenių mo s du p incipal e du secondai e ki čio casjams. Des au es
exclusi s e plus la gemen discu ables a e issemen su eme iškosios giminės
būd a džius a ec p éposaga -oka, i iamojoje šnek oje ki čiuojamus selon la
p emiè e e oisièmeja accen ines pa adigmas, p z.: uš óka uš okà, aukš óka
aukš okà / (p. 27)3. Seuls Punsko e Seinų šnek os ces ediniai plus équemmen que
ailleu s ki čiuojami d ejopai, exemple: ge ókas, -à (3) ge ókas, -a sma kókas, -à (3) (1),
sma kókas, -a (1) e k . (Ragaišienė 2015: 2016: 290; 167). Dans d'au es schnek es des
hau s- aiches du sud, les a ibu s discu és enden à ki čiuo i selon un seul
pa adigme accen ué: dans le sud, les o mes de p emiè e ki čiuo ės plus épandues,
dans la sud-oues de la pa ie de la zone des cas de ki čia imo kilnojamojo
(Leskauskai ė: 54; 2009: 57; Ragaišienė: 2015: 296). A. Leskauskai ės ou ni Leipalingio
šnek os exemples con i men deux suje s. P emiè emen , les p écep s -okas, -a, e
les ca ac è es dans les šnek es sud de hau ech aiques son ca ac é isés pa
di é en s polinkies d'accen ua ions (plg. Ragaišienė 2015: 290 291). D a, Leipalingio
šnek a jus i iémen a ibuée du plus g and accen du a ian iškumo cen e considé omam a ealui (Ragaišienė 2010: 139; oi 7 igu e., įklija en e
140141 p.).
Bene le plus comple in oduc o chapi e Mo ologija e mo s de doyba es subdi isé en da
smulkesnius posky ius selon la langue pa ie. La plupa de l'a en ion es à daik a a dji e
ac ionmažodži à discu e , su d'au es pa ie de la langue į a džius, 2 Tokio ki čia imo cas abonden
dans le deuxi omi Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų dic ionnai e (Leskauskai ė, Ragaišienė 2016, 2019).
3 Nelašku, selon laquelle la p emiè e e (ou) la oisième […] accen ée pa adigme šnek oje
ki čiuojamas ce e p éésague edinių y iškosios giminės o mes. Les cons i ua y oi es de leu s
polinkies de ki chiau, ko p obablemen , n'on pas éussi à dé e mine en aison de la pénu ie de ma iè e.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI p ielinksnius e jung ukus données donnée
donnée moins. Tokį décision de l'au eu , a peu -ê e dé e miné le ai que Léipalingio
šnek os g amma icale sys ème en de nomb euses ca ac é is iques es similai e aux
oisins suds hau š aičių šnek ų (p. 28). On ne sai pas pou quoi du ou n'a pas é é
ou nie des données su les adjec i s4. Unu sakiniu pa lan , que Léipasis emos, donc
lingio šnek os būd a džių linksnia imas niekuo nesiski ia nuo pie ų aukš aičių
ici neap a iamas (p. 35), au ai au moins indiqué la plus impo an e li é a u e
linguis ique. À p opos des suds hau š aičių būd a džių linksnia imo sys ème, da ybą
e di e s aspec s du a osenos éc i e non seulemen mêmes A. Leskauskai ės, mais
e des au es kalbininkų (ž . : Zinke ičius 1966: 268, 272273; G umadienė 1994: 97 106;
Mikulėnienė 1996: 150151; Ma ke ičienė 1999: 33; Lazauskai ė-Ragaišienė 2008: 94104;
Leskauskai ė 2006: 53; 2008: 3143; 2009: 5557; 69: 2016; Ragaišienė 2015: 274308; 2016: 120199 k
e .). A en ion d'ailleu s au nom de ce chapi e Mo ologija e mo s de doyba. Il es
é iden , qu'il de ai ê e pa lé non seulemen su des mo phologies plus
impo an es e plus i eskes, mais aussi des pa icula i és de açons de mo s.
Cependan ici ne ou nissai pas de données su des polinkies ou des cas
excep ionnels (pa y exemple, dé aillées déc i es daik a a džių nomb eus e ginnes
ca égo ies, co ec emen discu ée linksnia o sys ème, mais ien ne z'imminen su
da ybą). Valeux au eu ée aiguinemen , que Leipalingio šnek oje a emen u ilisée
d iskai a. Les ex es ou en seulemen quelques o mes du galininko d iskai os du
giminès masculin, comme pa exemple: dù ũdini.ku, li ù, m·neu, šim ù, ɔzù e k . (p. 90,
9192, 105, 123, 170). Le plus sou en elles son pa cou ues a in d'exp ime la
signi ica ion lexicine d'un obje e quand il a signe le p emie men ionnemen + Pp (p.
29). Sky iuje Sin aksė ab a os Leipalingyje e ses apilinkées u iliséeses ieilles
p ielinksninės cons uc ions, donnée e non nomb e eigines illus oyan es
a osenes exemples. Dans ce e publica ion déc i s les cons uc ions syn axiques
men ionnes e dans les publica ions Kučiūnų k aš o šnek os eks ai e Sei ijų
šnek os eks ai (Leskauskai ė 2006: 6365; 2016: 7779). Cela indique que au
sud aka is ique sud des hau e- aiches a eale de ieilles cons uc ions syn axées
son assez bien main enues. Beaucoup p écieuse e in é essan e ma iè e lisi o ojas
as sky iuje Leksika. Il y igu en de di e ses sou ces des en egis emen s sono es,
manusc i s e dic ionnés assemblés les mo s u ilisés des ep ésen an s de la
eche che šnek os e leu s leksinės signi ica ions. Du assez ilgo de ce e lis e de
mo s Rudaminas šnek oje (Lazdijų .) eu en end e en end e les ep ésen an s de la
plus âgée géné a ion u ilisan seulemen ac ionmajodį ma aškó i ‘painio i, exemple.:
nema ašk·k ú·lu. | sumag·si; α.kas kα(p)paù is ma ašk·jes pɔ.k·jom, e daik a a dį
nedalánga ‘ne ykėlis, pa exemple.: i bú·k umá.n ɔ.ks nedàlá.ŋga. Ce ains mo s ou leu s leksinės signi ica ions complè en le dic ionnai e de la langue Li uanien de nou elles données, exemple. :
4 Glaus ai būd a džiai son déc i s e dans la publica ion Sei ijų šnek os eks ai (Leskauskai ė 2016: 69; plg. da
Ragaišienė 2017: 290).
Leipalingio apylinkių eks ai
Re iews de c i iques 273 gūduméinia ‘gūduma, k akamùlis ‘kleckas5, nedalánga
‘ne ykėlis e k . / En plus de ces cas, indiqué beaucoup de lexique exemples de,
us ojamų non seulemen i iamojoje šnek e, mais e dans d'au es sud des
hau š aičių e soi des hau š aičių kauniškių habi amosies. Ce ains d'en e eux
insc i e en plus g ande écaille, d'au es paludi e jus e deux ou ois šnek ų. Délice
des mo s men ionnés pa l'au eu é idemmen i en de la ac i es a osnes, eg:
núogožos ‘cas es e koš u yje, mašė ‘ asa ojaus (miežių, a ižų e ikių) mélange
e k .6 La plupa de la sud-oues e de la sud mé idionale des hau s aiches pa ie de
la zone i an dzūks son negi dėję ce ains des mo s au o ées ou ne connaissen
leu s signi ica ions, ex.: gagalas ‘kliuksėjimas, gu gždėjimas che al au milieu en
uyan , maiš iùs ‘sumišimas, paupls ‘spuogas, elemkas ‘menkas gy ulys e k .
Tad A. Leskauskai ės données mo s e leu s signi ica ions a k eips les yeux du
lec eu dans a emen usu ables ou p imi s us mo s ainsi que leu s signi ica ions.
Chap e ue Šnek os kai os aožai discu ée Leipalingio šnek os kai a e ses causes,
di é en es ois šnek os ep ésen an s des ca ac é is iques de la langue e
changemen s, a minées disposi ions. D'ap ès la enquê e e ec uée, on oi que
Leipalingio apylinkėse es pa lé demi a mine langue. Les hau es du Sud
ca ac é is iques adi ionnelles phoné is iques son u ilisées déjà
nebesys emiquemen . Kin a e au es ni eaux de langue mo phologie, mo s de
da yba, synaksė. Cependan leu s changemen s exis e ela i emen peu e ils plus
di iciles à ema que que les yškiųjų phe inių pa icula i és dzūka anja ou balsių [a·], [e·] é écissemen é i a ion.
Plus amplemen discu ai p incipalemen le a ail de l'au eu e la compé ence scien i ique exigée la
plus g ande pa ie du li e Teks ai (p. 61194). Théma iques e linguis iques ca ac é is iques poin de
ue dans ce e publica ion, comme e dans d'au es A. Leskauskai ės composés dans les a miniuose
sou ces, publiuojami ex ai son co ec emen choisis e nep iekaiš ingai su ansc ibue . Le Li e
con ien des éci s de ois ois ep ésen an s de di é en es locali és habi ables Neliubonių,
Mikalinos, Tau ėnų, Ve šių, Ricielių kaimų e Leipalingio mies elio ès bien p ésa o XX a. pab.XXI a. p .
Leipalingio šnek ą. Ils a speignen ce in é essan campelio de Dzūkija his oi e, bui is, mondeė oka,
cou umes e adi ions, quo idiens a aux, es i és, amilles, gimines, oisines e bichiulis
ela ions, di e s momen s de ie sou eni s, eali synch oninė šnek os si uacija (p. 8). Teks ų
pa eikėjai son consciomjingi e sages, dans le monde ega de philosophiquemen e
op imis iquemen , b a emen passen pa con e n'impo e quels négandas, exemple..: laim·ŋgα(s)
žm.ɔgùs | ka ìz g.li d· p ; ska(s) su ak· i | gi. é.( ) αinẹ· à αip le.g a; gi. á.m duob·s nẹ· à | u ì
gi. .; beñ.d as 5 Rudaminos šnek oje insc i insc i le daik a a dis k akamùliai ‘skanės as,
ga dumynas (LKŽe). Ce mo n'a eu en endu en end e en u ilisan une signi ica ion li é ale. Le mo de
combinaison zassimany i k akamulių signi ie le plus sou en ‘no ė i nežinia ko, no ė i ypa ingų
dalykų. 6 Ces mo s son géné alemen in odui s nommés des éali és é anouies ou nyks ances.

VILIJA RAGAIŠIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
a kls sada lesas e k . (p. 66, 109, 107, 118)7. Tad des ep ésen an s de
di é en es géné a ions su di e s hèmes es un é i able lobis non seulemen
lexique, mo phologie ou syn axe, mais e a mių e bend ines langues, des
che cheu s d'in e ac ion des langues. P o essionnellemen sélec ionné e
co ec emen p ésen é ma é iau pe me aux che cheu s d'é alue di é en s ni eaux de langue é olu ion e changemen s.
Tou d'abo d les ex es e baux éponden à beaucoup de discussions dans la
seconde moi ié du XX. kėlusį ques ion su les longs osiés [i·], [u·], [ẹ·], [ɔ·] e
poly ongų [ie], [uo] p iegaidžių allouemen sud aka inėse sudų aukš aičių
šnek ose8. D'en e eux on oi que dans de nomb eux cas i ap adée e
i agalée p iegaidės pa eikėjų a iamas clai emen . Comme a indiqué ex es
p épa a ice, le plus di icile p iegaidée dé e mine alo s, quand dėl k in ančios
in ona ions, pa iculiè emen la in du mo , men ionnés sons son di s plus cou s
(p. 28). Dans ces cas ma que la idu inė p iegaidė, pa exemple: piln.s, ɔ.ke .s e k .
(p. 67, 104). Pag įs ai idu inė p iegaidė es indiquée e des mo s de ki čia imo du
po able, apibend inusių ki į kamiene, o mes don l'appa i ion sie ine a ec deux
ypes de ki čia imo s a ionnai es e kilnoj o ma imusi, comme pa exemple:
an·kus, mašin·las, m.kla.k·kla(s), pl· az, kɔp·s us, a ··, kn·ga e k . (p. 75, 67, 111, 143,
174, 181, 193). Ainsi A. Leskauskai ės publie du sud-oues a ealo Kučiūnų, Sei ijų e
Leipalingio šnek ų ex ai comme e de ai aide la ašką diskusijoje su p iegaidžių (ne)sky ima.
Les ex es con i men que les sud-oues a ines sud des hau e- aiches šnek es ca ac é is ique
pollinis e s accen i i a ian iškumą. Leipalingio apylinkées bousu di e semen ki chiuojamų
linksniuojamųjų mo s e leu s o mesų, exemple.: d ·u. d ɔ.bès, lá.iškαs lα.šku., laiškùs, m·ki. ɔ.jo
mɔ.k· ɔ.jẹi, nåudà ná.uda, åud·ni åudɔ.nũ·, du sú·nus i(s)su·nùs, ši. αi šim α e 119. k . (p. 64, 84, 72,
99, 97, 105, 115, 12, 141, 147, 166, 174, 176, 180). Ici, comme e dans d'au es sud aka ines suds aukš aičių
šnek os, d ejopai ki čiuojamos o mes pa eikėjo peu ê e u ilisées p amaišiui, exemple.: lŋkαi
leŋkα, lŋku. leŋk., mɔ.ki.klà mɔ.k·kla, p ibu .jè p ıbu ·je, α.dini.ka(s), α.dini.ku., α.dini.kαisɔ adin·ka,
.kẹčẹ / . ·kečẹi e k . (p. 67, 106, 115, 127, 177, 184; plg. Leskauskai ė 2006 /). Cependan de els cas ne
son pas équen s, i. i. mo s endsama c očiuo selon un accen ine pa adigme. Pa exemple, les
p éésagas -ėjas, -a edinių ends ama apibend in i kilk . (p. 73, 127, 163, 175). Il es à no e que la
Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. P iesagos -ykla dik a a des plus
épandues o me du cons an e ki čiaissemen , exemple: gam·kla, mɔ.k·kla, a ·kla e k . (p. 67,
nojamąjį ki į, p z.: åudẹ.jè, šɔ.kẹ.jè, pa da ẹ.j·s, p ibu .jè, eȓpẹ.jè, eȓpẹ.j·s i
110111)9. 7 Leipalingio šnek os ep ésen an s du ca ac è e e du mode pa icula i és ne di è en
pas des sudins suds aukš aičių a eale habi an l'homme du monde in é ieu pa icula i és
(Ragaišienė 2019: 5167).
8 Plus loin oi . : Leskauskai ė 2004: 180194; Ragaišienė 2010: 2023 e là min. li . 9 P iesagų -ėjas, -a e
-ykla g e iminées a ian es des eme cia eu s son consommés ečiau, exemple.: kep·je, l.udiez
gi.n·jẹi, bùɔ. u ·jẹi, gani·klà e k . (p. 114, 130, 142, 171).
Leipalingio apylinkių eks ai
Re iews Re iews 275 /
Leipalingio šnek os sys ème de ki chiaissemen es assez complexe. Pas oujou s
es clai e, a ie seulemen paski ų o mų ki čia imas ou o mée ou e g e iminė
akcen inė pa adigma, a emen appaiyan des cas son hé eldė i du ieux ou appa ué
à la nou elle maniè e d'analogie. A. Leskauskai ė dans de nomb eux cas non seulemen
é abli de elles o ma ions p iegaidé, mais e dans des hinnaches co ec emen
pakommen é e esnius cas d'accen ua ion. Les ex es n'appa aissen qu'un au e
dou eux p iegaidės akū o ou ci kum lekso indica ion du mo kamiene cas, exemple:
m·kslɔ (plg.: m·kslas, m·kslαis), iúo ẹ., s·ki. (g e a s·ki.), ienúolẹ.s (g e a unlẹ.s),
pu ·nu. (g e a pu ·nu.), ž·dαi (g e a ž·das, ž·dαi, ž·du.) e k . (p. 62, 68, 108, 109, 113, 116,
123, 193).
122, Skai an ex us dans les yeux k en a enco e un suje šnek osų a s o ų labai
aizdinga i iš aiškinga kalba. Dans les ex es bousu de deminu y es, compa aisons,
ph ezeologismes, isudingųjų eiksmajodžių e k . Vaizdingoji leksika ne seulemen
donne aux éci s de la ie e du sono i é, mais e é èle celle a ojančios
communau é pasaulė aizdį e son aišką (plačiau oi Ragaišienė 2017a: 129). À ce e
couche lexicque ca ac é isen l'exp essioni i é, émoingune, dynški é e l'aspec
é alué (pasigė ėjimas, an a dise, mép is, mép is, e c.).
Leipalingio šnek oje pa iculiè emen sou en u ilisés deminu y ai a ec p éposagmes mo s
cons i ués, ayan in pe i eybine malonine signi ica ion. dans les ex es p édominen des
daik a a džių deminu y ai, qui géné alemen son cons i ués a ec les p é iags -elis, -elė, -(i)uk,
-(i)ukė, -ulis, -ulė (plg. Leskauskai ė 2006: 51), exemple.: duk àl., ẹ. eù, up·li, up·l., agèli, sæn.lẹ. ; a kùkαi,
kama ùkẹ., kamba ùkα, kelnukès, pa šùkai, peùkas, eùkas, ɔbùkẹ., ied ùkan; mɔ. ùl., sαsùl.,
e ùl., ẹ. ùlis, ẹ. ùɔ. e k . (p. 63, 66, 7072, 76, 79, 82, 85, 149, 151, 157)10. Pa des plus a es ag émen s
de mino ybines daik a a des, on men ionė ines -ai is, -ai ée, -ėlis, -ėlė, -y is, -y ė e -u is, -u ė,
comme : me gá.i ẹ, kama α. ẹ. ; bekɔ.n·li., aka ·lẹi, a ·u. ; gẹ.l· ẹ.m, mam· ẹ. ; bɔ.bù ẹ., puzbɔŋkùci.,
såulù ẹ., snukù i. e k . (p. 63, 73, 76, 79, 85, 89, 91, 95, 103, 151). Leipalingio šnek e, comme e dans ou
pie aka iniame pie ų aukš aičių a eale, edinių abondance se dis ingue des p écessages -ukas, -ukė
daik a a džiai (plg. Ragaišienė 2017a: 130). Ces p écessages ediniai cons i uen daumoje peu
onc ionne deux ( ečiau keli) deminu y ai, ayan la même lexicine e séman ique signi ica ion, mais
di é en s p écessages, exemple.: sesù ẹ. sαsùl., ẹ. ùlis ẹ. ùkas ẹ. .lis, a ukùs a ẹ·ùs e k .
giau kaip pusę eks uose as ų mažybinių žodžių. Daik a a džių da ybos sis e-
(p. 7173, 95, 122124). / / 10 A ec ce e appendage se on e pe i sybines ca ac è es, comme: ku.dùkẹ.,
meŋkù ẹ., mažùkαi, mažùlis e k .
(p. 69, 100, 155).
VILIJA RAGAIŠIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Leipalingio apylinkių ex es se dis ingue gause des ph aseologisms11. Ils dans leu
signi ica ion coinciden géné alemen a ec la signi ica ion d'un seul mo e
déc i en igu a i emen la signi ica ion de ce mo dis inc , mon en des
émo ions e des ac ions in ensi é, exemple: α.k u ž.mẹ.z gu.be (žemės g
‘umbasmaž aikis); is·ɔ.(m) mad·m ‘ isaip; subú·mbα pɔ.n·u (po nosimi) ‘nega siai,
neaiškiai; åucìk aks e cı ‘įžūliai, akiplėšiškai (elgiesi); zl.cin in a α ‘supykdai;
bα.k as k ùkis ‘i baig a; bαisùz dá.ik αs, bαisùz dá.ik e ‘ ès ès beaucoup, ès
g and; pou gal ·s isus·mi. ‘susik im ę, susi ūpinę e k . (p. 66, 80, 81, 86, 173, 174).
Au o ée azeologismes signi ica ions dans isnaš explique nenuoseklemen .
Vis-à- is, ends ama indique ečiau us ojamų e azeologizmų a ec loaniniais
signi icmes. Požiū is dans disable suje , son app écia ion dans les éci s peu ê e
eiškiamas compa aissons. Ce ou il s ylis es u ilisé à une chose ou phénomène de
souge ou compa e a ec un au e, a in de dis ingue , accen ue , éloigne ou
co ige quelque pa icula i é, aužą, eiksmą ou būseną, exemple: ka peks m·naùs
· ka(p)pagal· gul·jɔ; placù ka(p)pečedα.k ẹ.s sùbini; žandα. dga kapugns e k . (p. 101,
165, 167). Des compa aisons son si ua ionnelles, c éées dans le lux du langage des
con eu s, d'au es cons an o ūs, adi ionnels, u ilisés comme des ins umen s de
langage habi uels nusis o ėjusios (Ragaišienė 2017a: 140).
Pas moins que azeologizmes ou compa aisons au éci imen de i ance e
en éeigume donne les igu dingieji eiksmajodžiai. Ils son di ec emen liés à
l'é alua ion du monde ex é ieu e (ou) aux e o s du na a eu imaginingie,
aiškie p esc i e l'ac ion en cou s ou exp ime ses pensées, eg.: nug abží· a
‘nuk apš y a, nukas a pa i šiumi, pl.ška ‘ga siai z amba, aidi, i.ša eica ‘p ilupa,
p imuša, p ıpå.kinåu ‘p išnekėjau, sũupa ‘susimu, e k . (p. 65, 75, 80, 93, 146). La
su p ise e l'in ensi é de l'ac ion dép écie son u ilisés is ic ui, e.g.: b ú·kš ,
pl.ukšč, pá.ukšč, pú·kšč, ú·šč e k . (p. 67, 83, 93, 100)12.
Dans les ex es pa ien e un au e keiksmajodis. Jais eiškiamas émo ions
néga i es, nepas sa is ac ionnis é énemen s ou ac ions, dési ima coeu quoi que
malga, pik a, exemple.: ka jùs abùdu ipe kũ·na(s) eñ. as zadåũ.š u. ; ·ju.(s) sakå
kɔ.lè ɔ.s; inajie kibinim. e k . (p. 83, 173, 177).
Da ines a a i é l'a en ion dans les commen ai es des ex es a miniens.
Desnaches commen oyées des plus a es phe ines, mo ologiques e au es
pa icula i és, ne egulia uses langues eiškiniai, indiqués skoliniai, expliquées des
Dauguma dalykų pakomen uo a moksliniu požiū iu nep iekaiš ingai, . y. labai
plus a es signi ica ions des mo s e e c. clai emen , p écisémen e glaus ai.
11 Si nous compa ions la lexique pic u ale a ec des leu s puokš e ou žydinčia pie a, ce son
elles-mêmes puošniausios e g ažiausios gėlės se aien ph aseologizmes (Lipskienė 2008 5). 12 Dans les
ex es é isés on les ou e ela i emen peu. Bien plus équemmen é ik ukas e sensus ukas son
u ilisés Kučiūnų, Rudaminos, Punsko e k . pie aka inėse pie ų aukš aičių šnek ose.
Leipalingio apylinkių eks ai
Re iews Re iews 277 /
Baigian ecenziją oud ai si pasidjoye de la publica ion a iniu apipa idalinimu du
pein eu Roko Gelažiaus, de la maque uo e Rasos Labu ienės e As os
Leskauskai ės. Pa iculiè emen p écieuses dans la publica ion p ésen ées
Leipalingio apylinkes p ésen a ances a chy ines e ex es suda y ojos des
pho og aphies. Recenzijoje indique ce ains nonikslumai ou nenuoseklumai nė
combien neusumenkina A. Leskauskai ės p o essionnellemen e ec ué du a ail
e publica ion Leipalingio apylinkių eks ai aleu scien i ique. A idus la lec u e du
li e e sa discussion ne mon en que que les sou ces a mines p épa ées pa des
dialec ologues ép ou és son nécessai es e impo an es non seulemen
aujou d'hui, mais e des u u s a mė y es. Bien que les a min sou ces ne son
pas considé ées p écieuse p oduc ion scien i ique, Kolegei linkiu p ê e enco e
pas d'une šnek os ex es, ca doi a lk α.dini.ka(s) sà ɔ. p. eigas | · žmɔ·gù(s) sàɔ. p. eigas (p. 106).
LITERATŪRA Il es
G umadienė Laima 1994: Kele as nou eaux Punsko šnek os di e niaissemen e
ki čiaissemen des ca ac é is iques. Li uiniens pa lo y os ques ions 34, 97106.
Lazauskai ė-Ragaišienė Vilija 2008: P iesagos -inis, -ė būd a džiai pie inių pie ų
aukš aičių šnek ose. L'homme e le mo 10(1), 94104. Leskauskai ė As a 2004: Sud
hau š aičių ocalisme e p ozodijos ca ac é ožai. Vilnius:
des langues Li uaniennes ins i u .
Leskauskai ė As a 2006: Kučiūnų k aš o šnek os ex ai. Vilnius: Li u iens ins i u
de langue.
Leskauskai ė As a 2008: Daugiaskiemenių būd a džių da yba dans les šnek os des
hau eu s du sud. Li unis ica 54 4(76), 3143.
Leskauskai ė As a 2009: Šnek os supe icie e les ca ac é is iques les plus
impo an es. Ma cinkonių šnek os ex ai. Vilnius: Li u iens langue ins i u , 2976.
Leskauskai ė As a 2016: Šnek os supe icie e les ca ac é is iques les plus
impo an es. Sei ijų šnek os ex ai. Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 4588.
Leskauskai ė As a, Ragaišienė Vilija 2016: Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas
(AM) I. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Leskauskai ė As a, Ragaišienė Vilija 2019:
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas (NŽ) II. Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
Lipskienė Jonina 2008: Vaizdingieji Li uiniens mo sakiai. Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as.