Recenzijos / Re iews 269
VILIJA RAGAIŠIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Mokslinių ice che di ezioni: akcen ologia, dialek ologia,
e noling is ica, lessikog a ija.
DOI: h psdoi.o g/10.35321/all81-14
As a Leskauskai ė (suda y oja)
LEIPALINGIO APYLINKI
TESTAI
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2018, 230 p. + 1 disco audio (CD)
ISBN 978-609-411-223-2
2018 m.
L'is i u o della Li uania ha ilascia o Geoling is ica cen o della p incipale
scienzia a As os Leskauskai ės un al o lib o Leipalingio apylinkių eks us con
egis azioni audio kompak ine plokš ele. Ques a pubblicazione è la qua a on e di
es i a mini p epa a a a y usios dialek ologės. A. Leskauskai ė p ima ha
pubblica o la so gen e na e della šnek os Kučiūnų k aš o šnek os eks us (2006,
428 p.). Dopo e anni appa e una pubblicazione ca a e izza a da ma u i à
scien i ica pe le me idionali me idionali alš aičių šnek om Ma cinkonių šnek os
eks ai (2009; 384 p.). Passa i alcuni anni la sua a enzione enne di nuo o ice u a
sudo es a inis sud degli alš aičių a eala pubblica i Sei ijų šnek os eks ai (2018;
296 p.) e qui engono esaminia i Leipalingio apylinkių eks ai (201
230 p.).
Knygos e kompak inės plokš elės p epa azione nonché edybą ėmė Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija da coo dinojamų Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų
kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų bei Vals ybinės kalbos a ojimo,
no minimo e scalaidos p og amų. Publinio ecenza o compe en i dia lek ologai,
a minių eks ų engėjai p o . d . Vy au as Ka delis e doc. d .
Rū a Kazlauskai ė.
Leipalingio apylinkių eks ai è il p imo della se ie Ta mių eks ynas dedica a ai sudų
aukš aičiams, app esen an an an l'A las lingua um Eu opae (A las delle lingue
eu opee) 435-ą e Lie u ių kalbos a laso 686-ą punk us. S u u a di ques o lib o
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI non di e isce sos anzialmen e da qualsiasi al a
s u u a di pubblicazione 2701 della se ie menziona a pubblica a ino adesso. Come di
soli o, il lib o si compone p a a mė (p. 78), in oduzione (p. 960) e šnek os es s ai (p.
61194). Alla ine del lib o anco a inse i o lis ino dei loco a di sin umpù (p. 195). Dopo lui
pubblicuojasi on i con adas (p. 196), abbas anza ampi elenco le e a u a (p. 196204) e
solidi sin auka inglese lingua (p. 205230). Al lib o aggiun a e e ua a E aldo Ože aičio
sup og amma a kompak inė plokš elė, nella quale P a a mėje b e emen e s isi ano
pa eikiami knygoje publikuo ų pasakojimų ge os kokybės ga so į ašai.
Leipalingio šnek os ice che e u imi ašy iniai šal iniai. Ques ia ųjų sono appena
uno al i pochi nonpedilè olumene manusc ip ini schnek os ca a e is iche
desc izioni con ansc ibui i i es i, a miniuose pubblicazioni pubblic i neilgi
ansc ibui i acconjimai e k . Come si ede da un'esame, Leipalingio šnek a ino
adesso ice u a ela i amen e pochi ice ca o i a enzione (si può di e che
p incipalmen e ella è domėjęsi i gio ani scienzia i e s uden i li uanis ai). Quindi
au o ė onda amen e a e ma, che p epa a o eks ų inkinyje Léipalingio šnek a
p esen a ooma plačiausiai (p. 8), indica, che esis a non solo ašy inių, ma e soninių
on i, che conse a i Lie u ių kalbos ins i u o Geoling is ikos cen o Ta mių
a chy e. Vo ei qualche in o mazione più de aglia a su ques e on i quan e
egis azioni audio i sono in u o, quando esse egis a e, o ni i pa ienių šnek os
y ėjų o accol i o ganizzuo ese dialek ologinėse ekspedizioni e e c. in oduzione,
che conside i ina se i a scien ine s udio, cos i uisce qualche s ambesni o
smulkesni scy ia. Nel p imo capi olo Leipalingio e la sua ap ipinchia s o ia sž alga (p.
914) sulla base s o ici on i piu os o de aglia amen e discussa Leipalingio e icinini
luoghi i di s o ia dal più ana ici empi ino ad oggi. Nedideli schy elle Gy en ojai alla
ine XIX a. e XXI a. a cominciamen o engono p esen a i alla ice ca impo an i da i
s a is ici sui Leipalingio e ci cos ini illaggi abi an i nonché lo o e ninè composizione.
Dal pun o di is a scien i ico pa icola men e p eziosi sono i capi oli su Leipalingio šnek os linguis iche
peculia i à Šnek os a ea e dis inamosios peculia i à (p. 1620), Ga synas (p. 2025), Ki is e p iegaidės (p.
2528), Mo ology e pa ole di da yba (p. 2839), Sin aksė (p. 3940), Leksika (p. 4044) e Šnek os kai os aozei
(p. 4446). Ski iuje Šnek os a ea e dis inamosi peculia i à discu e endo dis inamosi peculia i à
Leipalingio šnek os pa chem a più impo an e le e a u a scien i ica, eginia bassi audio e sc i i ini
on i ma e iale. Ta minių es i di accol a non meno impo an e è indica e i con ini dell'a ea s udiabile.
Dal da o mappagio Leipalingis e il suo ap ipinkės non chia ašku, delle quali abi azione delle zone
a ibui e Leipalingio šnek a. Sky iuje Ga synas abbas anza de aglia amen e a a a šnek os
balsinių onemų sis ema, dzūka anje, kie ųjų e minkš ųjų p iebalsių a ojimas. Non o ei acce a e
1 Ques e se ie pubblicazioni sepa a amen e nonde ando esškinamassi ocynel. In o mazione su
debi o i, a amen e usa aus pa ole e i lo o signi ica i o ni a in is inaš.
Leipalingio apylinkių eks ai
Recensioni Re iews 271 solo con au ice eiginio, che leipalingiškiai ki čiuo us balsius
[a], [e] a ia b e i daik a a džių šauksmininke con a i auk iniu ki čiu, p z., megèla ~
me gẽle / (p. 21). In ques o šnek e, come e in u a me idione alš aičių plo e,
deminu y ai con i p e ixhi -elis, -elė ki čiuojami d ejopai i agališkai a ba kai iniu
ki čio 2009: 47; 2016: 47)2. Dal lib o si accon ano es i, si ede che i app esen an i
ženklu, p z.: duk .l. / duk àl., su.n.lis / su.nèlis (plg.: Leskaukai ė 2006: 30;
della i iamosios šnek os, specialmen e i più anziani gene azione pa eikėjai,
ki čiuo us balsius [a], [e] spesso a ia umpus, ecc.: su.nèlis, su.nèɔ., su.nèli, duk àl,
duk èl.αi, duk àls, αikèlài, b ɔ.lẹli. i k . (p. 79, 8486, 99). È o io, che in ques o caso
bisogna pa la e non di pa ieni di o me consumazione e ki cio a i azione, e di
g e iminės akcen inės pa adigmas, che può esse e e edi a a da seno,
esis is azione. Sep iuje Ki is e p iegaidės iene discussa schnek os sis ema
ki čiazione, che, secondo A. Leskauskai ės, be eik non si dis ingue dagli al i
aka inių pie ų aukš aičių (p. 25). In ques o capi olo p incipalmen e a enzione è
dedica a a due enomeni di accen ologia discu e e: 1) a dažodžių e lo o o me di
a ian iškumui nonché polinkiui nella oksi onezę, 2) mol eiaskiemenių pa ole del
p incipale e la e i ino ki cio casi. Da al i esclusi o e piú discussibile a e mazione su
ma iškosios giminės būd a džius con su esaga -oka, i iamojoje šnek oje
ki čiuojamus secondo la p ima e e čiaja accen ine pa adigma, p z.: uš óka
uš okà, aukš óka aukš okà / (p. 27)3. Solo Punsko e Seinų šnek os ques i ediniai più
spesso che al o e ki chiuojami d ejopai, ecc.: ge ókas, -à (3) ge ókas, -a
sma kókas, -à (3) (1), sma kókas, -a (1) e k . (Ragaišienė 2015: 2016: 290; 167). In al i
snek os al is aici me idionali i a a i a ibu i i endono a ki čiua e secondo uno
accen ino pa adigma: nell'a eale me idionale più di use o me della p ima
ki čiuo ės, nella sudocca inese pa e dell'a ea kilnojamojo ki čia imo casi
(Leskauskai ė 2006: 54; 2009: 57; Ragaišienė 2015: 291). A. Leskauskai ės ipo a i esempi
di Leipalingio šnek os con e mano due sogge i. In p imo luogo, i p ecessaggi -okas, -a
a ibu i i dei piú al s aičių šnek os ca a e izzano di e en i polinkia di
accen uazione (plg. Ragaišienė 2015: 290 291). An a, Leipalingio šnek a
gius i icamen e a ibui a maggio usio accen inio a ian iškumo cen o
conside omam a ealui (Ragaišienė 2010: 139; z . 7 ig., inse ija a
140141 p.).
Bene più comple o in odo o capi olo Mo ologija e di pa ole doyba è sca a o in da smulkesnius
posky ius secondo la lingua pa e. Mol o a enzione è dedica a a daik a a dži e azionimažodži a
discu e e, su al e pa e della lingua į a džius, 2 Tokio ki čia imo casi a luen e nel doppi omi
Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų ocodine (Leskauskai ė, Ragaišienė 2016, 2019).
3 Non è chia o, secondo la quale la p ima e (o) e ziaja accen inea pa adigma schnek oje
ki ciuojame ques e p eesaga edinių y iškosios giminės o me. Teks cos i ua y ojai lo o
ki chiamen o polinkių, ko o se, non iuscì a s abili e a causa della sca si à di ma e iale.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI p ielinksnius e jung ukus da i da a da a meno.
Tokį au o e è, p esumibilmen e, de e mina o dal a o che Léipalingio šnek os
g amma ica sis ema in mol e peculia i à è simile ai icini sud di alš aičių šnek ų (p. 28).
Non è chia o pe ché del u o non siano s a i o ni i da i su a ibu i i4. Uno sen iniu
pa olando, che Léipasis emos, quindi qui neap a iamas (p. 35), do ebbe almeno
lingio šnek os būd a džių linksnia imas niekuo nesiski ia nuo pie ų aukš aičių
indica e la più impo an e le e a u a linguis ica. Ci ca il sis ema di elicniazione degli
a ibu i i al is aici, da ybą e a i aspe i a ius a osenes sc i a non solo
s esse A. Leskauskai ės, ma e al i kalbininkų (ž . : Zinke ičius 1966: 268, 272273;
G umadienė 1994: 97 106; Mikulėnienė 1996: 150151; Ma ke ičienė 1999: 33;
Lazauskai ė-Ragaišienė 2008: 94104; Leskauskai ė 2006: 53; 2008: 3143; 2009: 5557; 69: 2016;
Ragaišienė 2015: 274308; 2016: 120199 k . A enzione s ia a il nome di ques o dipa imen o
Mo ologija e pa ole di doyba. O iamen e, che i do ebbe esse e pa la o non solo su
impo an izze e i iskesne mo ologie, ma e peculia i à di e bigi daibi. Tu a ia qui
non o ni i da i su polinkius o eccezionali casi (pa isi amen e, de aglia amen e
desc i e daik a a džių nume o e ginnes ca ego ie, adegua amen e discussa
linksnia o sis ema, ma nulla non si menziona su da ybą). Valo e ole au o e è
l'a e mazione che Leipalingio schnec oje a amen e iene u ilizza a d iskai a. Nei
es i si o ano solo poche o me di galininko d iskai o di giminè mas iškės, ecc.: dù
ũdini.ku, li ù, m·neu, šim ù, ɔzù e k . (p. 90, 9192, 105, 123, 170). Più spesso le pauso si
usano pe elucida e il signi ica o lessico del ge go a o o e quando egli ha segnoì il
p imo menzione + Pp (p. 29). Sky iuje Sin aksė ap a os Leipalingyje e le sue
app inkesse u ilizza e ecchie p ielinksninės cos uzioni, da a non poche eigini
illus aggian i a osena esempi. In ques a pubblicazione sono desc i imen i di
cos uzione sin assica e nelle pubblicazioni Kučiūnų k aš o šnek os eks ai e Sei ijų
šnek os eks ai (Leskauskai ė 2006: 6365; 2016: 7779). Ques o indica che nel
pie aka ionale pie ù alš aičių a eale ecchie cos uzioni sin aksiche sono
abbas anza bene man enu e. Mol o p eziosa e in e essan e ma e iale legi ajojas
as sky iuje Leksika. In esso ipo a i da a ie on i […] egis azioni audio,
manosc i i e dizioní […] accol i i app esen an i della schie k os di ice ca usa i
pa ole e le lo o leksinės signi icanze. Da abbas anza ilgo elenco di ques e pa ole
Rudaminos šnek oje (Lazdijų .) ebbe da udi e app esen an i della più anziana
gene azione u ilizzando solo eiksmažodį ma aškó i ‘painio i, ecc.: nema ašk·k ú·lu. |
sumag·si; α.kas kα(p)paù is ma ašk·jes pɔ.k·jom, e daik a a dį nedalánga ‘ne ykėlis,
ecc.: i bú·k umá.n ɔ.ks nedàlá.ŋga. Alcune pa ole o i lo o leksiniai signi ica i
appendono diziona io della lingua Li uania nuo i da i, ecc. :
4 Glaus ai būd a džiai sono desc i i e nella pubblicazione Sei ijų šnek os eks ai (Leskauskai ė 2016: 69; plg. da
Ragaišienė 2017: 290).
Leipalingio apylinkių eks ai
Re iews di ecensioni 273 gūduméinia ‘gūduma, k akamùlis ‘kleckas5, nedalánga
‘ne ykėlis e k . / Ol e a ques i casi, indica o mol o esempi del lessico, us ociu i non
solo nella i iamojoje šnek e, ma e in al e me idionali alš aičių e aka ų alš aičių
kauniškių abi amosies nelle locali à. Alcuni di lo o isc i i in maggio e a ea, al i
paliudi i appena due o e šnek ų. Pa zi delle pa ole indica e au o eè indubbiamen e
a i dalla a i ia a osena, eg: núogožos ‘cas imane koš u yje, mašė
‘ asa ojaus (miežių, a ižų and ikių) miscela e k .6 La maggio pa e nel
sudo es a inè e nella me idionale pa e dell'al š aičių a ea esiden i dzūkų sono
negi dėję di alcune delle pa ole sc i e au o ė oppu e igno a i lo o signi ica i i, ecc.:
gagalas ‘kliuksėjimas, gu gždėjimas ca lio den oi biegando, maiš iùs ‘sumišimas,
paupls ‘spuogas, elemkas ‘menkas gy ulys e k . Tad A. Leskauskai ės ipo a e
pa ole e i lo o signi ica i a k eips gli occhi dei le i oi in a amen e usa ous o
p imi s us pa ole nonché i lo o signi ica i. Ski iuje Šnek os kai os b uožai a a a
Leipalingio šnek os kai a e le sue cause, di e en i ol e šnek os app esen ų lingua
peculia i à e cambiamen i, a minės nuos a os. Dalla ice ca esegui a si ede che
Leipalingio appolinkėse si pa la pa zia a mine lingua. I me idionali alš aičiams
ca a e is iche adizionali one iche ca a e is iche u ilizza e già
nebesis emiamen e. Kin a e al i li elli della lingua mo ologia, pa ole di da yba,
sin aksė. Tu a ia i lo o cambiamen i esis a ela i amen e pochi e essi più di icili
da no a e ispe o alle ca a e is iche one iche yškiųjų dzūka anja o balsių [a·],
[e·] s u imen o e i amen o.
Ampliamen e discussa p incipalmen e la o dell'au o e e compe enza scien i ica esigiu a la maggio
pa e del lib o Teks ai (p. 61194). Tema iche e linguini peculia i à pun o di is a in ques a pubblicazione,
come e in al e A. Leskauskai ės compa y e in a miniuose on i, publiuojami es ii sono
adegua amen e scel i e nep iekaiš ingai su ansc ibui i. Nel lib o da i e ol e app esen ò
accon i da di e en i abi azioni […] Neliubonių, Mikalinos, Tau ėnų, Ve šių, Ricielių kaimų e Leipalingio
mies elio mol o bene p esen a a XX a. pab.XXI a. p . Leipalingio šnek ą. In esse a sp ende ques o
in e essan e Dzūkijos kampelio s o ia, bui is, pasaulė oka, us ocie e adizioni, quo idiani la o i,
es i i à, amiglie, giminè, icini e bičiulių elazioni, di e si pe iodi di i a ico di, eali sinch oninė
šnek os si uacija (p. 8). Teks ų pa eikėjai sono sonmojingi e saggi, nel mondo sgua da
iloso icamen e e o imis iamen e, co aggiamen e pasconde qualsiasi negandas, p z..: laim·ŋgα(s)
žm.ɔgùs | ka ìz g.li d· p ; ska(s) su ak· i | gi. é.( ) αinẹ· à αip le.g a; gi. á.m duob·s nẹ· à | u ì
gi. .; beñ.d as 5 Rudaminos šnek oje isc i o daik a a dis k akamùliai ‘skanės as, ga dumynas
(LKŽe). Ques a pa ola non ha a u o udi i u ilizzando nel signi ica o le e ale. Ve bi combininys
zazimany i k akamulių spesso signi ica ‘no ė i nežinia ko, no ė i pa icola i cose. 6 Con ques e
pa ole spesso si a icinano eal à scompa se o nyks anche.

VILIJA RAGAIŠIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
a kls sada lesas i k . (p. 66, 109, 107, 118)7. Tad accon i di app esen an i di e si
ol e su a i emi è e o lobis non solo lexicica, mo ologia o sin assè, ma e
a mian e bend inė lingua, ice ca o i dell'in e azione delle lingue.
P o essionalmen e seleziona o e adegua amen e p esen a o ma e iale
pe me e agli s udiosi alu a e a i li elli di linguaggio s iluppo e cambiamen i.
P ima di u o alminali es i isponde a mol e discussioni nella seconda pa e del
XX. kėlusį ques ione sulla lungųjų osių [i·], [u·], [ẹ·], [ɔ·] e poli ongų [ie], [uo]
p iegaidžių assegnazione sud aka inėse pie ų aukš aičių šnek ose8. Da lo o si ede
che in mol i casi i ap adė e i agalė p iegaidės pa eikėjų a iamo
chia amen e. Come indica o es i di edazione, più di icile p igaidę s abili e allo a,
quando dėl k in ančios in onazioni, specialmen e della ine di pa ola, menė i suoni
sono suppos i più b e i (p. 28). In ques i casi segnala a idu inė p iegaidė, ad
esempio: piln.s, ɔ.ke .s e k . (p. 67, 104). Pag įs ai idu inė p iegaidė indica a e
po nojamojo ki čia imo pa ole, apibend inusių ki į kamiene, o me le cui
appa izione sie ina con due ipi di ki čia imo s o aus e kilnojamojo o ma imusi,
ecc.: an·kus, mašin·las, m.kla.k·kla(s), pl· az, kɔp·s us, a ·, kn·ga e k . (p. 75, 67, 111,
143, 174, 181, 193). Quindi A. Leskauskai ės pubblica e me idionale a ealo Kučiūnų,
Sei ijų e Leipalingio šnek ų eks ai come e do ebbe aiu a e ašką diskusijoje pe
p iegaidžių (ne)sky imo.
Tes i con e mai che sud es a inee sud delle alš aičių šnek om ca a e is ico polinkis e so
accen inį a ian iškumą. Leipalingio apylinkėse gausu a iamen e ki ciuojamų linksniuojamųjų
pa ole e lo o o mų, ecc.: d ·u. d ɔ.bès, lá.iškαs lα.šku., laiškùs, m·ki. ɔ.jo mɔ.k· ɔ.jẹi, nåudà ná.uda,
åud·ni åudɔ.nũ·, du sú·nus i(s)su·nùs, ši. αi šim α i 119. k . (p. 64, 84, 72, 99, 97, 105, 115, 12, 141, 147, 166,
174, 176, 180). Qui, come e in al e pie aka ine pie he alch aici šnek os, d ejopai ki čiuojame o me
pa eikėjo può esse e u ilizza e p amaišiui, ecc.: lŋkαi leŋkα, lŋku. leŋk., mɔ.ki.klà mɔ.k·kla, p ibu .jè
p ıbu ·je, α.dini.ka(s), α.dini.ku., α.dini.kαisɔ adin·ka, .kẹčě / . ·kečẹi i k . (p. 67, 106, 115, 127, 177,
184; plg. Leskauskai ė 2006 /). Tu a ia ali casi non sono equen i, i. y. le pa ole ends ama chičiuo i
secondo uno accen ina pa adigma. Ad esempio, p eesaggi -ėjas, -a edinių ends ama apibend in i
kilk . (p. 73, 127, 163, 175). P iesagos -ykla daik a a džių più di use o me di cos an e ki chiazione,
ecc.: gam·kla, mɔ.k·kla, a ·kla e k . (p. 67, 110111)9. 7 Leipalingio šnek os app esen an i ca a e e e
modo di peculia i à non di e isce dai me idionali me idioni alš aičių a eale i en e umano del mondo
nojamąjį ki į, p z.: åudẹ.jè, šɔ.kẹ.jè, pa da ẹ.j·s, p ibu .jè, eȓpẹ.jè, eȓpẹ.j·s i
in e no peculia i à (Ragaišienė 2019: 5167).
8 Piu os o z . : Leskauskai ė 2004: 180194; Ragaišienė 2010: 2023 e en min. li . 9 P iesagų -ėjas, -a i
-ykla g e iminie a ian i dei pa eikėjų consumami ečiau, p z.: kep·je, l.udiez gi.n·jẹi, bùɔ. u ·jẹi,
gani·klà e k . (p. 114, 130, 142, 171).
Leipalingio apylinkių eks ai
Recensioni Re iews 275 /
Leipalingio šnek os sis ema ki chiamen o è piu os o complesso. Non semp e è
chia u, a ia solo paski ų o mų ki čia imas o o ma a u a g e iminė akcen inė
pa adigma, a amen e appaio i casi sono pa eldė i da ecchio o appa sa una nuo a
manie a di analogia. A. Leskauskai ė in mol i casi non solo s abilì ali o me p iegaidę,
ma e nelle isnašie adegua amen e pakomen ò e esnius accen uazione casi. Nei es i
si e i ica solo uno al o dubbioso p iegaidės akū o o ci kum lekso indicazione della
pa ola kamiene caso, ecc.: m·kslɔ (plg.: m·kslas, m·kslαis), iúo ẹ., s·ki. (g e a s·ki.),
ienúolẹ.s (g e a unolẹ.s), pu ·nu. (g e a pu ·nu.), ž·dαi (g e a ž·das, ž·dαi, ž·du.) e k . (p.
62, 68, 108, 109, 113, 116, 122, Skai an eks us į akis k en a anco a un aspe o šnek osų
123, 193).
a s o ų labai aizdinga i iš aiškinga kalba. Nei es i abusu deminu i ì, pa agioni,
azeologizmì, immaginidingųjų eiksmazodžių e k . Vaizdingoji leksika non solo
con e isce ai accon i i aci à e sono i à, ma e i ela ją a ojančios comuni àės
pasaulė aizdį e la sua aišką (plačiau ž . Ragaišienė 2017a: 129). A ques o s a o lessico
è ca a e izza o esp essi i à, emozingi à, dinamiski à e aspe o alu a o
(pasigė ėjimas, o goglio, disp ezzo, mino ezza, ecc.).
Leipalingio šnek oje pa icola men e spesso engono u ilizza i deminu y ai con p eesaghi pa ole
compos e, a en i mino ybina malonina signi ica o. nei es i p e ale daik a a džių deminu y ai, che
spesso cos i uiscono con i p e aci -elis, -elė, -(i)uk, -(i)ukė, -ulis, -ulė (plg. Leskauskai ė 2006: 51), ecc.:
duk àl., ẹ. eù, up·li, up·l., agèli, sæn.lẹ. ; a kùkαi, kama ùkẹ., kamba ùkα, kelnukès, pa šùkai, peùkas,
eùkas, ɔbùkẹ., ied ùkan; mɔ. ùl., sαsùl., e ùl., ẹ. ùlis, ẹ. ùɔ. e k . (p. 63, 66, 7072, 76, 79, 82, 85, 149,
151, 157)10. Da a issimi malonini mino ybini daik a a džių p eesaghi menė inas -ai is, -ai ė, -ėlis, -ėlė,
-y is, -y ė e -u is, -u ė, p z.: me gá.i ẹ, kama α. ẹ. ; bekɔ.n·li., aka ·lẹi, a ·u. ; gẹ.l· ẹ.m, mam· ẹ. ;
bɔ.bù ẹ., puzbɔŋkùci., såulù ẹ., snukù i. e k . (p. 63, 73, 76, 79, 85, 89, 91, 95, 103, 151). Leipalingio šnek e,
come e in u o pie aka iniame pie ų aukš aičių a eale, edinių abbondanza si dis ingue p eesaga
-ukas, -ukė daik a a džiai (plg. Ragaišienė 2017a: 130). Ques e p eessaga ediniai cos i uiscono
daumoje può unziona e du ( ečiau keli) deminu y ai, a en i la s essa lexicina e seman ina
signi ica o, pe ò di e si p eessaga, ecc.: sesù ẹ. sαsùl., ẹ. ùlis ẹ. ùkas ẹ. .lis, a ukùs a ẹ·ùs e
k . (p. 7173, 95, 122124). / / 10 Con ques a appesaga si anno e piccoliybiniai agg ed e i, ecc.: ku.dùkẹ.,
giau kaip pusę eks uose as ų mažybinių žodžių. Daik a a džių da ybos sis e-
meŋkù ẹ., mažùkαi, mažùlis e k .
(p. 69, 100, 155).
VILIJA RAGAIŠIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Leipalingio apilinkichi es ii si dis ingue gausa azeologismì11. Essi nel lo o
signi ica o spesso coincidono con il signi ica o di una sola pa ola e igu a i amen e
desc i ono quel singolo signi ica o di pa ola, indicano emozioni e azioni in ensi à, eg.:
α.k u ž.mẹ.z gu.be (žemės g ‘umbasmaž aikis); is·ɔ.(m) mad·m ‘ isaip; subú·mbα
pɔ.n·u (po nosimi) ‘nega siai, nonchiškiai; åucìk aks e cı ‘įžūliai, akiplėšiškai
(elgiesi); zl.cin in a α ‘supykdai; bα.k as k ùkis ‘i baig a; bαisùz dá.ik αs, bαisùz
dá.ik e ‘mol o mol o, mol o g ande; zagal ·s isus·mi. ‘susik im ę, susi ūpinę e k .
(p. 66, 80, 81, 86, 173, 174). Au o ė azeologizmì signi ica i in isnašie spiega
nonnuosekliai. Sembis, ends ama indica e čiau u ojamų e azeologizmų con
loaniniais signi icmi. Poziū is in sa a o ogge o, la sua alu azione nei acconjimen i
può esse e eiškiamo pa agionali. Ques o s umen o s ilis ico iene usa o a una
cosa o esp essione sugge i e o con on a e con un al o, pe dis ingue e,
accen ua e, esal a e o p ecisa e qualche ca a e is ica, ai žą, eiksmą o
būseną, eg.: ka peks m·naùs · ka(p)pagal· gul·jɔ; placù ka(p)pečedα.k ẹ.s sùbini; žandα.
dga kapugns i k . (p. 101, 165, 167). Alcuni pa agoni sono si uacinie, c ea i nel lusso
del linguaggio dei accon o i, al i cos o ūs, adizionali, usa i come
nusis o ėjusios con enzionali mezzi del linguaggio (Ragaišienė 2017a: 140).
Non meno di azeologizmi o pa agoni al acconijomo i ima e į aigumo danno
immaginidingii eiksmazodžiai. Essi sono di e amen e co ela i con la alu azione
del mondo es e no e (o) gli s o zi del na a o e immaginigiamen e, aiškiau
p esace e a enu o a o o esp ime si i p op i pensie i, eg.: nug abží· a
‘nuk apš y a, nukas a pa i šiumi, pl.ška ‘ga siai suamba, aidi, i.ša eica ‘p ilupa,
p imuša, p ũpå.kinåu ‘p išnekėjau, sùupa ‘susimu, e k . (p. 65, 75, 80, 93, 146).
All'imp e idenza e all'in ensi à dell'azione p esco e e si usano is ik ui, eg: b ú·kš ,
pl.ukšč, pá.ukšč, pú·kšč, ú·šč e k . (p. 67, 83, 93, 100)12.
Nei es i accade e uno al o keiksmazodis. Jais eiškiamo nega i ie emozioni,
nepasi enkinimen o e en i o azioni, deside ima co qualche male, pik a, ecc.: ka jùs
abùdu ipe kũ·na(s) eñ. as zadåũ.š u. ; ·ju.(s) sakå kɔ.lè ɔ.s; inajie kibinim. e k . (p. 83,
173, 177).
Da ina a i ò a enzione in a minių eks ų commen i. Isnašie commen ojami a e
a e one iche, mo ologiche e al e peculia i à, ne egulia ūs lingua eiškiniai,
indicomi skoliniai, spieghana e a e a e signi icazioni di pa ole e e c. chia amen e,
Dauguma dalykų pakomen uo a moksliniu požiū iu nep iekaiš ingai, . y. labai
p ecisamen e e glaus ai.
11 Se pa agonassimo la igu a i a leksikà con io i puokš e o žydinčia pie a, ques o s esse puošniausios
e g ažiausios gėlės sa ebbe o azeologizmai (Lipskienė 2008 5). 12 Nei es i i edu i ne si o a
ela i amen e pochi. Benchi più spesso is ik uki e sensus ukai engono u ilizza i Kučiūnų, Rudaminos,
Punsko e k . pie aka inėse pie ų aukš aičių šnek ose.
Leipalingio apylinkių eks ai
Recensioni Re iews 277 /
Baigian ecenziją o ebbesi pasidis a e della pubblicazione a is ico
apipa idalinimu del disegnaio Roko Gelažiaus, della modelle uoi Rasos Labu ienės e
As os Leskauskai ė. Pa icola men e p eziose nella pubblicazione p esen a e
Leipalingio apylinkes p esen a ančios a chy inės e eks ų suda y oja o og a ie.
Recenzione indica e alcuni nonikslumai o nenuoseklumai nemmeno quan o
nonumencina A. Leskauskai ės p o essionalmen e esegui o la o o e pubblicazione
Leipalingio apylinkių eks ai alo e scien i ica. A idus le u a del lib o e la sua
discussione solo indica, che spe y usių dialek ologų p epa a i a minie on i sono
necessa ie e impo an i non solo oggi's, ma e u u i a mė y a. Anche se a minie
on i non sono conside a i p eziosa p oduzione scien i ica, Kolegei linkiu
p epa a si anco a non una šnek os es i, pe ché de e a lk α.dini.ka(s) sà ɔ.
p. eigas | · žmɔ·gù(s) sàɔ. p. eigas (p. 106).
LITERATŪRA
G umadienė Laima 1994: Kele as più nuo i Punsko šnek os aleg niazione e
ki čiazione ca a e is iche. Li uanski kalbo y os domande 34, 97106.
Lazauskai ė-Ragaišienė Vilija 2008: P iesagos -inis, -ė būd a džiai pie inių pie ų
aukš aičių šnek ose. Uomo e pa ola 10(1), 94104. Leskauskai ė As a 2004: Ca aožai
del ocalismo e p ozodijos degli al i al i. Vilnius:
L'is i u o della Li uania.
Leskauskai ė As a 2006: Kučiūnų k aš o šnek os eks ai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Leskauskai ė As a 2008: Daugiaskiemenių būd a džių da yba me idionali pie ų
aukš aičių šnek ose. Li unis ica 54 4(76), 3143.
Leskauskai ė As a 2009: Šnek os a ea e le ca a e is iche più impo an i.
Ma cinkonių šnek os es s ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2976. Leskauskai ė
As a 2016: Šnek os a ea e le ca a e is iche più impo an i. Sei ijų šnek os
es is ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 4588. Leskauskai ė As a, Ragaišienė
Vilija 2016: Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas (AM) I. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. Leskauskai ė As a, Ragaišienė Vilija 2019: Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų
žodynas (NŽ) II. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Lipskienė Jonina 2008: Vaizdingieji
lie u ių kalbos posakiai. Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as.