Recenzijos / Re iews 269
VILIJA RAGAIŠIENĖ
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
akcen ologie, dialek ologie, e noling is ika, leksikog aphie.
DOI: h psdoi.o g/10.35321/all81-14
As a Leskauskai ė (suda y oja)
LEIPALINGIO APYLINKI
TEKSTAI
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2018, 230 p. + 1 Audio-Disc (CD)
ISBN 978-609-411-223-2 ISBN 978-609-411-223-2 ISBN 978-609-411-223-2 ISBN 978-609-411-223-2 ISBN 978-609-423-2 ISBN 978-609-423-2 ISBN 978-609-423-2 ISBN 978-609-223-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-607-423-2 ISBN 978-67-67-67 is also bekann als auch bekann als
2018 m.
des li auischen Sp achins i u s ausgelie e Geoling is ikas Zen ums höchs e
Wissenscha Mi a bei e in As os Leskauskai ės noch ein Buch Leipalingio
apylinkių eks us mi Audioau zeichnungen kompak ine plokš ele. Diese
Ve ö en lichung is die ie e e le n e Dialek ologin o geh e mlichen Tex en
Quelle. A. Leskauskai ė e ö en lich e zue s geb osios schnek os Quelle […]
Kučiūnų k aš o šnek os eks us (2006; 428 p.). Nach d ei Jah en e schien eine
wissenscha liche Rei e zeichnende südlichen südlichen hochš aičių šnek en
bes imm e Ve ö en lichung Ma cinkonių šnek os eks ai (2009; 384 p.). Spä e
einige Jah e e hiel ih e Au me ksamkei wiede e hiel südwes a inis südliche
hochš aičių a eal ausgegeben Sei ijų šnek os eks ai (2018; 296 p.) und hie übe blick we den Leipalingio apylinkių eks ai (201
230 p.).
Knegos und kompak ischen Plochš eles Vo be ei ung sowie Ve ö en lichung
s ü z e S aa ybliche li auische Sp ache Kommission aus koo dinie enden
Lie u ių bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a mainung
unk iona imo und kai os Fo schungs sowie S aa ybliche Sp ache Ve b auchs,
No minimo und schlaides P og ammen. Publikum ecenza o kompe en ingi dia lek ologai, a mischen eks ü engėjai p o . d . Vy au as Ka delis und doc. d .
Rū a Kazlauskai ė.
Leipalingio apylinkių eks ai is de e s e südliche Hochsch aißen o gesehene
Se ie Ta mių eks yns He ausgabe, ep äsen ie ende Eu opas Sp achen a laso
(A las lingua um Eu opae) 435-ä und Lie u ių kalbos a laso 686-ä Punk us. S uk u dieses Buches
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI un e scheide sich im Wesen lichen nich on
i gendeine ande en Publika ion de bishe e wähn en Se ie 2701. Wie üblich bes eh
das Buch aus p a a mė (p. 78), ein üh ung (p. 960) und šnek os exs ai (p. 61194). Am
Ende des Buches noch einge üg O o e sp üchliche Lis e (p. 195). Nach ihm
publikuoje Quellen są adas (p. 196), ziemlich b eus Li e a u lis e (p. 196204) und solidi
zusammen auka englische Sp ache (p. 205230). Zum Buch beige üg E aldo Ože aicija
sup og ammu e kompak ische plokš elė, in de P a a mėje ku z übe blick we den
pa eikiami knygoje publikuo ų pasakojimų ge os kokybės ga so į ašai.
Leipalingis schnek os Un e suchungen und u imi gesch iebenige Quellen. Le za ige
sind nu ein ande es einige nich gelegenes um anges handsk i liche schnek os
Eigenscha enbesch eibungen mi ansk ibuie en Tex en, a mlichen
Publika ionen e ö en lich en neilgi ansk ibuo ie Geschich en und k . Wie
gesehen aus dem Übe blick, Leipalingis schnek a bis je z genossen ha
e gleichsweise wenig Fo sche un e ich (man kann sagen, dass haup sächlich sie
sind domėjęsi die jungen Wissenscha le und s uden en li uanis ai). Dahe au o ė
beg ünde is behaup e , dass o be ei e em eks ų Sammlungen Léipalingio šnek a
p äsen ie wi d b ei es (p. 8), weis an, dass es gib nich nu Sch i lichen, abe
auch Lau lichen Quellen, die au bewah we den Lie u ių Sp ache ins i u o
Geoling is ikos cen o Ta mių a chy e. Wi si wü den e was aus üh liche e
In o ma ionen übe diese Quellen wie iele Audioau nahmen zu Ve ügung on
insgesam , wann sie au gezeichne , angegeben pawienie Schnek os Fo sche n ode
zusammenges ell o ganuo enen dialek ologischen Expedi ionen und so. Eingang, de
be ach y ine e n a wissenscha ine s udie, bilde meh e e s ambesni ode
smulkesni sky ia. Im e s en Kapi el gib es einen Übe blick übe die Geschich e
Leipalingis und seine umliegenden Gebie e (p. 914) basie end au his o ischen Quellen
ziemlich aus üh lich umgesp ochen die Geschich e Leipalingis und buu ne ische
O e on äl es en Zei en bis heu e. In kleinem Sky elle Gy en ojai Ende XIX a. und An ang XXI a. we den zu Un e suchung wich ige s a is ische Da en übe Leipalingis und umliegenden Dö e swohne sowie ih en e hninen Zusammense zung o geleg .
Wissenscha lich gesehen besonde s we oll sind die Abschni e übe Leipalingis schnek os
sp achliche Besonde hei en Schnek os Fläche und Un e samungsbesonde hei en (p. 1620), Ga synas (p.
2025), Ki is und p iegaidės (p. 2528), Mo ologija und Wo zuscha yba (p. 2839), Sin aksė (p. 3940), Leksika
(p. 4044) und Schnek os kai os Me ozei (p. 4446). Ski iue Šnek os läche und un e samungsische
Eigenscha en umdisku ie end un e samungsische Leipalingis šnek os Besonde hei en gelegenem e
wich igs e wissenscha ine Li e a u , eilig basies i klinglichen und sch i lichen Quellenma e ial.
Ta mischen Tex en-Sammlung nich wenige wich ig is zu geben un e suchamojo Flächeng enzen.
Aus angegebenem Ka sapio Leipalingis und seine umlieinkes unlachu, de en Bewohnungsgebie en
zugesch iebeninen Leipalingis schnek a. Sky iuje Ga synas ziemlich aus üh lich behandel e šnek os
balsinių onemų sys em, dzūka ung, kee ųjų und minkš ųjų p iebalsiü Ve b auchung. Ich wü de nich
wollen zus immen 1 Diese Se ie Publika ionen sepa a nich endig e klä amasse Wo ynel.
In o ma ionen übe Schulinien, sel enen e wende en Wö e und ih e Bedeu ungen wi d in ausnashen
be ei ges ell .
Leipalingio apylinkių eks ai
Recensions Re iews 271 nu mi au o e es Saidinen, dass leipalingiškiai ki čiuo us
balsius [a], [e] a ia ku us daik a a džių šauksmininke mi a i auk iniu ki čiu,
beispielsweise, megèla ~ me gẽle (p. 21). In diesem Schnek e, wie und übe all südliche
hochsch ai ige Flo e, deminu y ai mi den Zu ügen -elis, -elė ki chiuojami d ejopai
i agališkai ode kai iniu ki čio 2009: 47; 2016: 47)2. Aus dem Buch gesag en Tex en
ženklu, p z.: duk .l. / duk àl., su.n.lis / su.nèlis (plg.: Leskaukai ė 2006: 30;
sieh , dass i iamosios Schnek os Ve e e , besonde s höchs en Gene a ions
pa eikei, ki čiuo us balsius [a], [e] meis a ia ku zus, beispielsweise.: su.nèlis,
su.nèɔ., su.nèli, duk àl, duk èl.αi, duk àls, αikèlài, b ɔ.lẹli. und k . (p. 79, 8486, 99). Es is
o ensich lich, dass in diesem Fall nö ig zu sp echen nich übe pausienie Fo ms
Ve b auchung und Ki ius a i zugung, und übe g e imines akzen ischen
Pa adigmas, die kann sein e e be e aus seno, exis is au nahme. Sk iue Ki is und
p iegaidės disku ie schnek os ki chiauensys em, die, nach Anme kung A.
Leskauskai ės, bewohl nich un e scheide on ande en Abendlichen Mi en
hochsch aičių (p. 25). In diesem Kapi el konzen ie sich haup sächlich zweien
Akzen ologien Phänomenen zu besp echen: 1) a dažodžių und ih e Fo ms
a ian iškumui sowie polinkiu in oksi onezę, 2) ieliaskiemenie Wö e n des Haup -
und Sei u niski ius Fällen. Aus ande en ausnahmsweise und b ei e e disku ie e
Sa zung übe auischische Giminesse būdwa džius mi Zu age -oka, i iamojoje
šnek oje ki čiuojamus nach e s e und d i enja akzen ine Pa adamas,
beispielsweise.: uš óka uš okà, aukš óka aukš okà / (p. 27)3. Nu Punsko und
Seinien schnek os diese ediniai häu ige als ande swo ki chiuojami d ejopai,
beispielsweise: ge ókas, -à (3) ge ókas, -a sma kókas, -à (3) (1), sma kókas, -a (1) und
k . (Ragaišienė 2015: 2016: 290; 167). In ande en südlichen hochš aičių šnek en
besp achene Eigenscha en endenzie ki čiuo i nach einem akzen inen
Pa adigma: im südlichen a eale ehe e b ei e e s e e ki čiuo ės Fo men,
südwes a inese Flächen eil kilnojamojo ki čia imo Fälle (Leskauskai ė 2006: 54; 2009:
57; Ragaišienė 2015: 291). A. Leskauskai ės au ge üh Leipalingis schnek os Beispiele
bes ä igen zwei Dinge. E s ens, de Vo gesag -okas, -a -eigennwe gen südliche
Hochs ei sschnek os cha ak e is isch un e schiedliche Akzen ua ionspolinkia (plg.
Ragaišienė 2015: 290 291). Zwei , Leipalingis schnek a beg ünde einzuo dnen g öße s em akzen ischen a ian iškumo Zen um gehal am a ealui (Ragaišienė 2010: 139; siehe 7. ig., eingklija zwischen
140141 pp.).
Bene um ang eichs e Ein ados Abschni Mo ologija und Wo zeuga iyba is au geschni en in
da smulkesnius posky ius nach Sp achan eil. Meis Au me ksamkei dem daik a a dji und
eiksmažodži gewidme und übe ande e Sp ach eile į a džius, 2 Tokio ki čia imo Fällen gausen im
zwei omie en Pie ischen pie ų aukš aičių šnek ų Wö e buch (Leskauskai ė, Ragaišienė 2016, 2019).
3 Neue, nach de die e s e und (o ) d i e akzen inie Pa adigma schnek oje ki chiuojamen diese
P eesagas edinių i iškosios giminės Fo men. Tex u unda y ojai ih e Ki chia ungs polinkių, ko
wohl, konn e nich es s ellen wegen Ma e ialmangel.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI p ielinksnius und e bind ukus Da en angegeben
wenige . Tokį Au o es En scheidung, moch e wohl, beding das, dass Léipalingio
šnek os g amma ikliche Sys em in ielen Eigenscha en is ähnlich an Nachba ischen
süds hochš aičių šnek ů (p. 28). Unkla is , wa um ga keine Da en übe Adjek i e
o geleg wu den4. Einu saginiu gesag en, dass Léipasis emos, dahe hie
lingio šnek os būd a džių linksnia imas niekuo nesiski ia nuo pie ų aukš aičių
neap a iamas (p. 35), soll e zumindes die wich igs e linguis ische Li e a u
angegeben. Übe südliche höhsch ai ige Eigwa dzungen linksniauensys em, da ybą
und e schiedene Aspek e a osenes gesch ieben nich nu eigene A.
Leskauskai ės, sonde n und ande e kalbininkų (ž . : Zinke ičius 1966: 268, 272273;
G umadienė 1994: 97 106; Mikulėnienė 1996: 150151; Ma ke ičienė 1999: 33;
Lazauskai ė-Ragaišienė 2008: 94104; Leskauskai ė 2006: 53; 2008: 3143; 2009: 5557; 69: 2016;
Ragaišienė 2015: 274308; 2016: 120199 k . A ak ige Au me ksamkei in den Namen
dieses Abschni s Mo ologija und Wo zuschiyba. Es is o ensich lich, dass da in
soll e sein Gesp äch nich nu übe wich ige e und p ächese e Mo phologie, abe und
Wo zeugungs Besonde hei en. Alle dings hie nich o gegeben Da en übe
Da bie polinkien ode Ausnahmege älle (pawye weise, de aillie besch iebenen
daik a o džių Zahlens und Ginnes Ka ego ien, ich ig behandel e linksnia o Sys em,
abe nich s nich übe Da ybą e wähn ). We ige Au e es Sa zung, dass Leipalingis
Schnek oje sel en e wende wi d d iskai a. In den Tex en ge unden nu wenige de
männlichs Gimines d iskai os galininko Fo men, beispielsweise: dù ũdini.ku, li ù, m·neu,
šim ù, ɔzù und k . (p. 90, 9192, 105, 123, 170). Am häu igs en we den sie pe üb ig
gemach um auszuweisen das Obik a o nes lexine Bedeu ung und wenn e ha Zeichen
das e s e E wähnung + Pp (p. 29). Sky iuje Sin aksė ab a os Leipalingyje und seine
umlieinknissen e wende en al e anelinksninės kons uk ionen, gegebene nemaße
behaupnisse illus ie ende a osenes Beispiele. In diese Ve ö en lichung
besch iebenen synaksische Kons uk ionen e wähn und Ve ö en lichungen Kučiūnų
k aš o šnek os eks ai und Sei ijų šnek os eks ai (Leskauskai ė 2006: 6365; 2016:
7779). Das zeig , dass im süd aka is ischen südlichen hochsch aičių a eale al e
synaksische Kons uk ionen sind ziemlich gu gehal en. Viel we olle und
in e essan e Ma e ie lesi ojas as sky iuje Leksika. Da in en hal en aus
e schiedens en Quellen Soundau zeichnungen, Manusk ip en und Wo ynen
zusammenge üh un e samosios Schnek os Ve e e e wende e Wö e und
ih e leksischen Bedeu ungen. Aus ziemlich ilgo diese Wö e lis e Rudaminos
schnek oje (Lazdijų .) muss e gehö we den Ve e e de äl es en Gene a ion
mi Ve wendung nu eiksmachodį ma aškó i ‘painio i, beispielsweise.: nema ašk·k
ú·lu. | sumag·si; α.kas kα(p)paù is ma ašk·jes pɔ.k·jom, und daik a a dį nedalánga ‘ne ykėlis, beispielsweise.: i bú·k umá.n ɔ.ks nedαlá.ŋga. Manche Wö e ode ih e leksischen Bedeu ungen e gänzen li auischen Sp achwö zny neuen Da en, beispielsweise. :
4 Glaus ai būdwa džiai sind besch ieben und in de Ve ö en lichung Sei ijų šnek os eks ai (Leskauskai ė 2016: 69; plg. da
Ragaišienė 2017: 290).
Leipalingio apylinkių eks ai
Re iezijos Re iews 273 gūduméinia ‘gūduma, k akamùlis ‘kleckas5, nedalánga
‘ne ykėlis und k . / Beim diesen Fällen, angegeben iel Leksikasbeispielen, e ojamų
nich nu i iamojede Schnek e, abe und in ande en südlichen höh aičių und
wes lichen höh aičių kauniškių wohanomsie en. Eine da on au sch eiben in
g öße e Fläche, ande e beludi en nu zweie ode d eie šnek ů. Teils de au o es
genann en Wö e unbejöo ine weise zöge aus ak i i oses Wo osens, z. e.:
núogožos ‘was bleib koš u yje, mašė ‘ asa ojaus (miežių, a ižų und ikių)
Mischung und k .6 Meh hei de südwes a ine en und südlichen südlichen
höß aiischen Flächen eil lebenden dzūkä sind negi dėję einige au o e es
zeichne e en Wö e ode kenn ih e Bedeu ungen, z. B.: gagalas ‘kliukse zung,
gu gždigung p e dsmi en biegend, maiš iùs ‘sumišimas, paupls ‘spuogas,
elemkas ‘menkas ie ulys und k . Tad A. Leskauskai ės au ge üh e Wö e und
ih e Bedeu ungen a k eips Lesi y oje s Auge in sel en benu zumus ode
p imi s us Wö ze sowie ih e Bedeu ungen. Sche iue Šnek os kai os Eigenscha en
behandel e Leipalingis šnek os kai a und ih e G ünde, e schiedene Zei en
šnek os Ve e e s Sp aches Besonde hei en und Ve ände ungen, a mines
Bes immungen. Aus de du chge üh en Un e suchung zeig , dass Leipalingis
umleinknissen gesp ochen wi d halbi a mine Sp ache. Süd höh aißen
cha ak e is ische adi ionelle Phe e ische Eigenscha en e wende am schon
nebesys emiisch. Kin a und ande e Sp achenebenen […] Mo phologie, Wo e de
Da yba, Syn axė. Alle dings ih e Ve ände ungen is es o handen e gleichs wenig und sie schwe e beme kba als yškiųjų phe ischen Eigenscha en dzūka imo ode balsių [a·], [e·] Ve engigung Ve meidung.
B ei e disku ie haup sächlich Au o in a bei s und wissenscha liche Kompe enz e o de e
de g öß e Teil des Buches Teks ai (p. 61194). Thema ika und sp achlichen Besonde hei en Sich weise
in diese Publika ion, wie und in ande n A. Leskauskai ės suda ai uen a mlichen Quellen,
publizie ami Tex ai sind angemessen gewähl und nep iekaiš ingai su ansk ibuo i. Im Buch
en hal en d ei Zei en Ve e e e Geschich en aus e schiedenen Wohnungsgebie en Neliubonių,
Mikalinas, Tau ėnų, Ve šių, Ricielių Kaimų und Leipalingio S ädelis seh gu p is a o XX a. pab.XXI a. p .
Leipalingio šnek ą. In ihnen a spiegeln dieses in e essan en Dzūkijas kampeli Geschich e, Bui s,
wel ė oka, B öß e und T adi ionen, ägliche A bei en, Feie es, Familien, Gina es, Nachba n und
Bičiulių Beziehungen, e schiedene Lebenspe psnių E inne ungen, eale sinch onische schnek os
Si ua ion (p. 8). Teks ų pa eikείς sind sammojigen und weise, in die Wel schau philosophisch und
op imis iisch, d ąsig pass sich jegliche Negandas, beispielsweise..: glücklich·ŋgα(s) žm.ɔgùs | ka ìz
g.li d· p ; ska(s) su ak· i | gi. é.( ) αinẹ· à αip le.g a; gi. á.m duob·s nẹ· à | u ì gi. .; beñ.d as 5
Rudaminos schnek oje eingesch ieben de daik a a dis k akamùliai ‘skanės as, ga dumynas (LKŽe).
Dieses Wo is nich meh zu hö en, wenn man es im wö lichen Sinne e wende . Wodžių Ve bundnis
zassimany i k akamulių meis bedeu e ‘no ė i nežinia ko, no ė i besonde ige Dinge. 6 Mi diesen
Wo en we den häu ig eingewende ausgeschwundene ode nyks anße Reali ä en.

VILIJA RAGAIŠIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
a kls sada lesas i k . (p. 66, 109, 107, 118)7. Tad e schiedene Zei en Ve e e n
Geschich en übe e schiedene Themen is wah e Lobis nich nu Leksikos,
Mo phologies ode Syn axės, abe und a mių sowie bend ines Sp achen,
Sp achenin e ak ions Fo sche n. P o essionell ausgesuch und ich ig
p äsen ie Ma e ial e laub Wissenscha le n zu bewe en e schiedene Sp ache Ebenen En wicklung und Ve ände ungen.
E s ens de malige Tex e bean wo i an iel Diskussionen 20. c. zwei e hand. de
F age kėlusį übe langųjų Walsiä [i·], [u·], [ẹ·], [ɔ·] und poli ongų [ie], [uo] p iegaidžių
Zu eilung südwaka inėse pie ų aukš aičių šnek ose8. Aus ihnen sieh man, dass in
ielen Fällen i ap adė und i agalė p iegaidės pa eikėjų a iomen deu lich.
Wie angegeben eks ü e Ve ans al e , schwie igs es p igaidę es zus ellen
dann, wenn dėl k in ančios in ona ionen, besonde s des Wo es Ende, menė i Lau e
angeblich kü zlich (p. 28). In diesen Fällen ma kie idu inė p iegaidė,
beispielsweise: piln.s, ɔ.ke .s und k . (p. 67, 104). Pag įs ai idu inė p iegaidė
angegeben und wegnojendem ki chiauens Wö e , beschend inusių ki į kamiene,
Fo men, de en En s ehung sie ine mi zwei ki chiauens Typen s o aus und
kilnojendes o ma imusi, beispielsweise: an·kus, mašin·las, m.k.k·kla(s), pl· az,
kɔp·s us, a ·kla, kn·ga und k . (p. 75, 67, 111, 143, 174, 181, 193). A. Leskauskai ės
e ö en lich e somi südwes a ischen A ealo Kučiūnų, Sei ijų und Leipalingio
šnek ų ex ai wie und soll e hel en ašką diskusionen übe p iegaidžių (ne)ske nimo.
Tex ai bes ä igen, dass südwes a inischen südlichen hochš aičių schnek en cha ak e is isch
polinkis in akzen inį a ian iškumu. Leipalingio apylinkėse gausu e schiedena ig ki chiuojenden
linksniuojenden Wö e n und ih en Fo men, beispielsweise.: d ·u. d ɔ.bès, lá.iškαs lα.šku., laiškùs,
m·ki. ɔ.jo mɔ.k· ɔ.jẹi, nåudà ná.uda, åud·ni åudɔ.nũ·, du sú·nus i(s)su·nùs, ši. αi šim α und 119. k . (p.
64, 84, 72, 99, 97, 105, 115, 12, 141, 147, 166, 174, 176, 180). Hie , wie und in ande en süd aka ischen südens
hochš aičių šnek os, d ejopai ki čiuojamas Fo men pa eikėjo kann we den e wende p amaišiui,
beispielsweise.: lŋkαi leŋkα, lŋku. leŋk., mɔ.ki.klà mɔ.k·kla, p ibu .jè p ıbu ·je, α.dini.ka(s), α.dini.ku.,
α.dini.kαisɔ adin·ka, .k.kečẹ ·kečẹi und k . (p. 67, 106, 115, 127, 177, 184; plg. Leskauskai ė 2006 /).
Alle dings solche Fälle sind nich häu ig, . i. Wö e e ends ama ki čiuo nach einem akzen inen
Pa adigma. Beispielsweise, P eesagas -ėjas, -a edinių genes ama apibend in i kilk . (p. 73, 127, 163,
175). P iesagos -ykla daik a o des ehe e b ei e usios bes ändus ki chiau o men, beispielsweise:
gam·kla, mɔ.k·kla, a ·kla und k . (p. 67, 110111)9. 7 Leipalingis schnek os Ve e e s Cha ak e und
nojamąjį ki į, p z.: åudẹ.jè, šɔ.kẹ.jè, pa da ẹ.j·s, p ibu .jè, eȓpẹ.jè, eȓpẹ.j·s i
Beides Besonde hei en nich un e scheide on südlichen südlichen hochsch aičių a eale lebende
Menschen inne e Wel Besonde hei en (Ragaišienė 2019: 5167).
8 B ei e e sieh. : Leskauskai ė 2004: 180194; Ragaišienė 2010: 2023 und en min. li . 9 P iesagų -ėjas, -a
und -ykla g e iminie Va ian en Dankenaa s e wende ami ečiau, beispielsweise.: kep·je, l.udiez
gi.n·jẹi, bùɔ. u ·jẹi, gani·klà und k . (p. 114, 130, 142, 171).
Leipalingio apylinkių eks ai
Bewe ungen Re iews 275 /
Leipalingis šnek os ki chiauensys em is ziemlich komplizie . Nich imme is kla ku,
a ii ie nu paski ų o mų ki čia imas ode gebilde e ganze g e iminė akcen inė
pa adigma, sel ene passeihenden Fälle sind e eldė i aus seno ode en s ehene neue
analogieweise. A. Leskauskai ė in ielen Fällen nich nu s ell e solche Fo ms
p iegaidę, abe und ausnaschen en sp echend pakommen ie e e esnius
akzen ua ions Fälle. In den Tex en o komm nu ein ande e zwei elha e
p iegaidės akū o ode ci kum lekso Angabenwo es kamiene Fall, beispielsweise:
m·kslɔ (plg.: m·kslas, m·kslαis), iúo ẹ., s·ki. (g e a s·ki.), einúolẹ.s (g e a einemlẹ.s),
pu ·nu. (g e a pu ·nu.), ž·dαi (g e a ž·das, ž·dαi, ž·du.) und k . (p. 62, 68, 108, 109, 113, 116,
123, 193).
122, Skai an eks us in augis k en a noch ein Thema šnek os Ve e e seh
bildginga und ausd ucksinga Sp ache. In den Tex en gausu deminu y ų,
e gleichungen, azeologizmų, bilddingųjų eiksmajodžių und k . Vaizdingoji Leksika
nich nu e leih Geschich en Lebendigkei und Klang, abe und o enba sie
a ojančios Gemeinscha s wel ė aizdį und seine aišką (plačiau siehe Ragaišienė
2017a: 129). Diese Lexikschich is gep äg on Exp essi i ä , Emoingemu h, Dynamik
und beu eil em Aspek (pasigė ėjimas, s olzeung, e ach ung, he abse zen, usw.).
Leipalingis Schnek e besonde s o e wende we den deminu y ai mi P eisagem
zusammenge üh e Wö e , ha in ys kleinybine malonine Bedeu ung. in den Tex en übe wiegen
daik a a dischen deminu y ai, die meis zusammengese z mi den Vo agen -elis, -elė, -(i)uk, -(i)ukė,
-ulis, -ulė (plg. Leskauskai ė 2006: 51), beispielsweise.: duk àl., ẹ. eù, up·li, up·l., agèli, sæn.lẹ. ; a kùkαi,
kama ùkẹ., kamba ùkα, kelnukès, pa šùkai, peùkas, eùkas, ɔbùkẹ., ied ùkan; mɔ. ùl., sαsùl.,
e ùl., ẹ. ùlis, ẹ. ùɔ. und k . (p. 63, 66, 7072, 76, 79, 82, 85, 149, 151, 157)10. Aus sel ene en malonlichen
kleinyblichen daik a a džių P eesagungen minė inos -ai is, -ai ė, -ėlis, -ėlė, -y is, -y ė und -u is, -u ė,
beispielsweise.: me gá.i ẹ, kama α. ẹ. ; bekɔ.n·li., aka ·lẹi, a ·u. ; gẹ.l· ẹ.m, mam· ẹ. ; bɔ.bù ẹ.,
puzbɔŋkùci., såulù ẹ., snukù i. und k . (p. 63, 73, 76, 79, 85, 89, 91, 95, 103, 151). Leipalingis schnek e, wie
und ganz süd aka ischem südliche hochš aičių a eale, edischen eichum un e scheide
Vo esagen -uk, -ukė daik a a džiai (plg. Ragaišienė 2017a: 130). Diese P eesagen ediniai bilden
daumoje kann unk ionie en zwei ( ečiau keli) deminu y ai, ha in ys die gleiche leksine und
seman ine bedeu ung, abe un e schiedliche P eesag, beispielsweise.: sesù ẹ. sαsùl., ẹ. ùlis
giau kaip pusę eks uose as ų mažybinių žodžių. Daik a a džių da ybos sis e-
ẹ. ùkas ẹ. .lis, a ukùs a ẹ·ùs und k . (p. 7173, 95, 122124). / / 10 Mi diese Beesaga gemach
we den und kleinybliche Eigennumme n, beispielsweise: ku.dùkẹ., meŋkù ẹ., mažùkαi, mažùlis und k .
(p. 69, 100, 155).
VILIJA RAGAIŠIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Leipalingis umilinkische Tex e auszeichne sich azeologismů gausa11. Sie in ih e
Bedeu ung meis übe eins immen mi de Bedeu ung eines Wo es und bildlich
besch eiben das einzelne Wo die Bedeu ung, zeigen Emo ionen und
Handlungsin ensi ä , z. α.k u ž.mẹ.z gu.be (zemės g ‘umbasmaž aikis); is·ɔ.(m)
mad·m ‘ isaip; subú·mbα pɔ.n·u (po nosimi) ‘nega siai, neweškiai; åucìk aks e cı
‘įžūliai, akiplėšiškai (elgiesi); zl.cin in a α ‘supykdai; bα.k as k ùkis ‘i baig a; bαisùz
dá.ik αs, bαisùz dá.ik e ‘bai seh iel, seh g oß; ü gal ·s isus·mi. ‘susik im ę,
susi ūpinę und k . (p. 66, 80, 81, 86, 173, 174). Au o ė azeologizmü Bedeu ungen
ausnašen e klä nenuosekliai. Scheis, ends ama anzuzeigen ech e e w ojamų
und azeologizmů mi skolis ischen Bedeu ungen. Požiū is in sagomas Thema, seine
Bewe ung in Geschich en kann sein eiškiamas e gleichimais. Dieses s ilis ische
Mi el wi d einem Dingen ode Beg i in sugg e ie en ode e gleichen mi einem
ande en, um auszuweisen, he o zuheben, auszuheischen ode zu p ü en i gendeine
Besonde hei , Feužą, Wi kung ode Zus andą, beispielsweise: ka peks m·naùs ·
ka(p)pagal· gul·jɔ; placù ka(p)pečedα.k ẹ.s sùbini; žandα. d.ga kapugns und k . (p. 101,
165, 167). Eine Ve gleiche sind si uacinische, die gebau we den pasakτών
sp achs ömung, ande e bes o ūs, adi ionelle, e wende we den als
nusis o ėjusios üblichlichen sp achmi el (Ragaišienė 2017a: 140).
Nich wenige als azeologizmen ode e gleichimai e zählijmu lebum und
eing aigum e leih bilddingieji eiksmajodžiai. Sie hängen di ek mi de
Bewe ung de äuße en Wel und (ode ) den Bemühungen des S o ake s bildliche a,
aiškija unsak en au gehenden Ak ode aussp eš i seinen Gedanken, z. B.:
nug abží· a ‘nuk apš y a, nukas a paßi šiumi, pl.ška ‘ga siai klamba, aidi,
i.ša eica ‘p ilupa, p imuša, p ũpå.kinäu ‘p išnekėjau, sùupa ‘susimu, e c. (p. 65, 75,
80, 93, 146). Be o enhei und In ensi ä de Tä igkei abzusp echen we den
e wende e Is ik uken, beispielsweise: b ú·kš , pl.ukšč, pá.ukšč, pú·kšč, ú·šč und k . (p. 67, 83, 93, 100)12.
In den Tex en pass und ein ande es keiksmažodis. Jais eiškiaman nega i en
Emo ionen, nepas immungnis E eignissen ode Maßnahmen, e langima was was
böse, pik a, beispielsweise.: ka jùs abùdu ipe kũ·na(s) eñ. as zadåũ.š u. ; ·ju.(s)
sakå kɔ.lè ɔ.s; inajie kibinim. und k . (p. 83, 173, 177).
Da inas ich e e Au me ksamkei in a mischen Tex en Kommen a e. Ausnashen
kommen ie am sel ene en phe ischen, mo ologischen und andokies
Eigenscha en, ne egulia üs Sp ache eiškinya, angegeben we den skoliniai,
Dauguma dalykų pakomen uo a moksliniu požiū iu nep iekaiš ingai, . y. labai
e klä aman sel ene en Wo es Bedeu ungen und pan. deu lich, genau und glaus ai.
11 Wenn wi die bildliche Leksikä mi Blühlings puokš e ode žydinčia pie a e gleichen, es selbs
puošniausios und g ažiausios gäßes wä en azeologizmai (Lipskienė 2008 5). 12 In den ezensie en
Tex en inden sie e gleichsweise wenig. Ge okai häu ige aus ik ukai und geus ukai e wende
we den Kučiūnų, Rudaminos, Punsko und k . pie aka inėse pie ų aukš aičių šnek ose.
Leipalingio apylinkių eks ai
Bewe ungen Re iews 277 /
Baigian ecenziją wünsch e sich pasidjochnen de Ve ö en lichung
küns le ischem apipa idalinimu dem Küns le in Roko Gelažiaus, de Make uo e
Rasos Labu ienės und As os Leskauskai ės A bei . Besonde s we oll in de
Publika ion angegebene Leipalingio apylinkes p is a ančios a chy inės und eks ų
suda y ojos Fo og a ien. Recenzie ung angegeben einige nich ikslumai ode
nenuoseklumai noch wenig nesumenkina A. Leskauskai ės p o essionell
du chge üh en A bei und Ve ö en lichings Leipalingio apylinkių eks ai
wissenscha liche We e. A idus Buch e lesung und ih e Diskussion nu zeig , dass
e y usių dialek ologů o eng i e minie Quellen sind e o de lich und wich igüs
nich nu heu igen, sonde n und Zukun s a mė y a. Obwohl a minie Quellen
nich als we olle wissenscha ine P oduk ion gel en, Kolegei linkiu o eng i noch
nich eine šnek os Tex e, denn muss a lk α.dini.ka(s) sà ɔ. p. eigas | · žmɔ·gù(s) sàɔ. p. eigas (p. 106).
LITERATŪRA
G umadienė Laima 1994: Kele as neue e Punsko šnek os linksniauens und
ki chiauens Besonde hei en. Lie u os kalbo y os F agen 34, 97106.
Lazauskai ė-Ragaišienė Vilija 2008: P iesagos -inis, -ė būd a džiai pie ischen pie ų
aukš aičių šnek ose. De Mensch und das Wo 10(1), 94104. Leskauskai ė As a 2004:
Süd hochš aičių okalismus und p ozodijos Me ozei. Vilnius:
li auische Sp achins i u .
Leskauskai ė As a 2006: Kučiūnų k aš o šnek os exs ai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Leskauskai ė As a 2008: Daugiaskiemenien būdwa džių da yba südlichen südliche
hochš aičių šnek ose. Li unis ica 54 4(76), 3143.
Leskauskai ė As a 2009: Šnek os Fläche und wich igs e Eigenscha en. Ma cinkonių
šnek os Tex ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2976. Leskauskai ė As a 2016:
Šnek os Fläche und wich igs e Eigenscha en. Sei ijų šnek os Tex ai. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 4588. Leskauskai ė As a, Ragaišienė Vilija 2016: Pie inių
pie ų aukš aičių šnek ų žodynas (AM) I. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Leskauskai ė As a, Ragaišienė Vilija 2019: Pie ischen pie ų aukš aičių šnek ų
slo ynas (NŽ) II. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Lipskienė Jonina 2008: Vaizdingieji
li auensischen Sp achen posakiai. Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as.