132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
DARIUS IVOŠKA
Ins i u ü li auische Sp ache
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000 Les sciences
Fo schungs ich ungen: Onomas ik,
Bal isch-sla isch-deu sche Sp achkon ak e.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-06
ZUR QUESTION DER BALTISCHEN La plupa des pays de la égion son des É a s bal es.
EMPRENMEN DES GÉTIES Il es à no e que
RAGNIT UND TILSIT IN DEN
ORDENSDOCUMENTEN DES Il es à no e que
14.–15. JAHUNDERTS
Dėl bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių
a dų XIV–XV a. O dino dokumen uose
ANNOTATION
Le p ésen essai ai e a ec les poin s d'accen de les p op esnoms de deux sélec ionnées
égions du P ussiisch-Li auens Ragni e Tilsi . Le poin de dépa du a ail é ai l'é udi ion
des bal es pe sonnesand donné le cas aussi des o snoms, a ec pa iculie ega d su leu s
é en uelles jusqu'à p ésen inconnues e énemen s ainsi qu'é ymologie. Dans le cou s de
l'analyse de le ma é iel empi ique, le p oje a dû pa ai emen de l'é udi ion p obléma ique de
p op es noms his o iques en géné al éla gi. Pa la sui e, a é é en é, les ques ions de la po ée
de eche ches des p op es noms his o iques, isése saspec s, choix e dé e mina ion des
app op iées sou ces de eche che e du ma é iel de eche che, u.a., à abo de .
SCHLÜSSELWÖRTER: his o ique Onomas ik, his o ique Eigennamen, O dens olian en.
ANNOTATION
The a icle examines p ope names in wo selec ed a eas o P ussian Li huania, i.e. Ragainė and
Tilžė. The p ima y aim and objec i e o he esea ch was o examine pe sonal names as well as
place names (in case any would ha e been iden i ied in he cou se o he esea ch) wi h key
S aipsniai A icles 133 /
Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s
ocus exclusi ely on hei possibly unknown men ions and e ymology. Howe e , in he cou se o
he esea ch, he aims and objec i es had o be expanded by supplemen ing hem wi h an
a emp o answe ques ions ela ed o he p oblems o His o ical Onomas ics in a b oad
sense, i s esea ch scope, main objec i es, he selec ion o app op ia e esea ch sou ces and
ma e ials, e c.
KEYWORDS: His o ical Onomas ics, his o ical p ope names, Ge man O de
olios.
1. INTRODUCTION, OBJECTIVSETTION ET VOIX 1. In oduc ion, OBJECTIVES ET VOIX 1. In oduc ion, OBJECTIVES ET VOIX 1. In oduc ion, OBJECTIVES ET VOIX 1. In oduc ion, OBJECTIVES ET VOIX 1. Il es impo an de sa oi ce qui es à l'o igine de ce qui es à l'o igine de ce qui es à l'o igine de ce qui es à l'o igine.
DES FORSCHUNGSGEGENSTANDES
L'é udi ion des bal es his o iques p op esnoms a dans le cou s des de nie s siècles une adi ion
con iden iuliche e su une mé hodologie bien s uc u ée ondée dé eloppée. Beaucoup de eche ches
ondamen ales son e ec uées e nomb eux ou ages on é é édigés1. Les enquê es des bal es
his o iques p op esnoms son con inuées aujou d'hui e omben en manche lei han s plus
acilemen que aupa a an . Le lib e accès aux disponibles documen s his o iques dans les a chi es e
biblio hèques ainsi Online, les sous-jê an a aux des p édécesseu s, les meilleu es possibili és
d'édi ion de ma é iaux empi iques pa ac uelles echnologies cons i uen des ci cons ances
a o ables pou le p ésen nomche che à une e icace a ail. L'au eu du p ésen a icle
appa ien jus emen à la géné a ion des nomskundle , qui les ci cons ances men ionnées a aien
pe mis, a ec les sou ces de hau e quali é des bal es his o iques p op esnoms 1 Les p emiè es
en a i es de di e s spécialis es gé és e de l'his oi e e nomkunde en housias es ep ésen an s
di é en s domaines spécialisés, p op esnoms à en egis e e elles à in e p é e , peu en du poin
de ue heu ige Onomas ic comme non su isan ou manqué ê e considé és, son néanmoins de hau e
aleu . Cela au pa iculiè emen pou les eche ches des bal es e en pa iculie des p ussis
o sund noms de pe sonne. Speäche on au
Exemple de Caspa Hannenbe ge s (1595: 156) dans 16. Jh. olks ümlich gep égnées deu ungen de
ce ains siedlungsnamen ou de le Ka hause p ies e Wilchelm Reinhold B aue s dans l'année 1983
publiés e con o e sés P eußische Siedlungen wes lich de Weichsel. Essais de on peu peu -ê e y
eine e ymologischen Deu ung heima liche Flu namen“ (meh dazu s. I oška 2016: 213), wü -
ep oche beaucoup, l'ensemble pa eux p édui e empi ique Geo g Ge ullis, Reinhold T au mann,
Ma e ial is abe soga ü die gegenwä ige Namenkunde in e essan und wich ig. Die Namen
William Pie son, Geo g Hein ich Fe dinand Nesselmann, Adalbe Bezzenbe ge , E ns Lewy,
Rozalia P zyby ek e G asilda Blažienė e leu s œu es, su lesquelles ou e la p ésen e
his o ique-bal ische nomkunde epose, nécessi en ici aucune ep ésen a ion e p écise
discussion.
DARIUS IVOŠKA
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII à ê e con ié. Ap ès la minu ieuse mais
oujou s enco e non ache ée ouille du O dens olian no 105 (dans Le plus loin OF
105), d'où la disse a ion Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen
O dens a ai ésul é, on égalemen é é au es pou la bal isch-his o ische
Onomas ik essen ielles O dens olian en analysés e le p oblème des noms de
pe sonne li auischen dans ce ains con ibu ions ainsi que des con é ences
ai ées. Dans le p ésen a icle, l'au eu a son a en ion su enco e un
O dens olian en eben N . 131 (en Wei e en OF 131), qui enco e comme Das g osse
Zinsbuch des deu schen Ri e o dens (14141438) (en Wei e en GZB) es connu e
comme G undbuch des Deu schen O dens in Fachli e a u désigné es (s. à ce
Thielen 1958: XXXII), gelenk . Le OF 131 es un singulie egis e, qui en ac uel e
ch onologique henseigne peu ê e agglomé é en deux pa ies, le p emie de ceux
comme manuel de T essIn en a e des a mes, p o isions alimen ai es u.a. dispose; la
deuxième pa ie con ien les données su le nomb e des occupés e wüs en Hu en
le gel en da und Auskün e übe die Höhe de Außens ände, die Zahl de
Diens e und bäue liche Hu en (Haken) in den landeshe lichen Dö e sowie
dans les landeshe lichen o scha en, la épa i ion des gema kungen à Schulzen,
K e schme , pa oisse e Zinsbaue n, la hau eu e ype de la Zinseinkün e, la
ju idic ion e p es a ionsno mes des biens de se ice, la Be o a ing e
occupa ion des O denshäuse e -hö e. Il a é é pa la O denskanzlei à l'époque de la
pa capi ulie ende dé ai e du Deu sche O den à Tannenbe g dans la lu e con e
les li auisch-polnischen puissances causch e économique ainsi poli ique c ise,
allégée. Le egis e de ai au s ic con ôle e esponsable olle collec e des
e enus ainsi que écue des de es se i . G âce à la esponsable adminis a ion de
moyens inancie s e au e o une, l'o d e isai su le ehaussemen de la
puissance économique e mili ai e. Les en egis emen s de le OF 131 con iennen
nomb eux o snoms, don celles de les zinsha igen illes, illages e Hö en ainsi que
noms de pe sonne des p op ié ai es de zingsha igem possession: le K üge ,
Schulzen, G undbesi ze u.a. Le OF 131 ou ni no ammen aussi une quan i é à ès
impo an e in o ma ion su les p océdés ag icoles, cul u elles e
sociales e ences, ci cons ances de ie ainsi mode de ie dans le P ussenland du 1.
moi ié du 15. Jhs., qui un a ichek ä iges image de les p op ié éund ela ions
ju idiques de ou l'o denslandes de la mode ni é o en 2. Als p oje de ce e
enquê e é ai l'analyse de deux p éußisch-li auisches zones Ragni e Tilsi a ec le
pa iculie poin de ue su les bal es noms de pe sonne pensé, ap ès don
éalisa ion de ai ê e cons a ié, 2 Thielen 1958: XXXXXXIV.
S aipsniai A icles 135 /
Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s
qu'il aucun pe sonnennoms bal es dans le OF 131 au ou année 1437/1438 son
documen és. Un el ésul a de la s'ad essan à la bal isch nommée o scha 3
ela i e enquê e é ai imp é u. Il s'agi dans le cas Ragni -Tilsi -Gibie pou le
his o iquemen -schalwische a eal, qui à l'o igine pa les bal es ölke s habi é4 e
aussi dans le a di Moyen Âge p édominan emen bal isch es é a oi . L'accen
e la âche du p ésen a icle a donc é é su le ai emen de la Li aue und
P ußen age dans l'in e alle de emps en e le a d Moyen Âge e débu du
Duché de P usse e leu s é oquemen s dans les documen s du Deu sche O den.
Si les Li auwe s e P ussiens ja en des siècles elang a an la Tannebe ge
Schlach e ap ès a aien habi é, pou quoi iennen leu s aces dans les
hau docsumen s de la O denskanzlei pas pou ?
2. GEBIETE RAGNIT UND TILSIT
DE DEN PERCENX ÉPÉHNUNGES
IN HISTORISCHEN QUOLLEN BIS IN DAS Il es à no e que
HERZOGTUM PREUSSEN
Ragni e Tilsi galan aien dans l'his oi e de l'Eu ope jusqu'à l'e acemen du Royaume p ussien
des ca es de l'Eu ope ap ès le 2. Gue e mondiale comme Gou e nemen s du P ussiisch-Li auens.
Qu'en ce e égion ou e Li aue n aussi Polonais, P ussiens e Allemands à les o dens emps
12311525 e ap ès dans le He zog um P ußen 15251701 a aien habi é, es aussi bien connu (Diehlmann
2008*, 9 18*20*). Une ès in é essan e sec ion dans l'his oi e des égions ai ées es la pé iode de
la 2. moi ié du Moyen âge e débu de la mode ni é en e la onda ion de l'o desé a e débu du
duché du Duché de P usse. Ragni e Tilsi son dans les sou ces his o iques men ionnés
ela i emen ô . Pe e on Dusbu g déc i la onda ion d'une colonie su une colline su le
Memel- i iè e, qu'il de l'in usion du F è e Meneko dans le paysage païenne Schalwen le jou du
sain ma y e Geo ge 3 Les p emiè es colonies son su les données a chéologiques basées de l'âge
du e connues. Une d'elles, qui pa les his o iens allemands comme Landeshu e a é é men ionnée,
es dans l'année 1289 dans les SRP I 151 la bu g Ragani a appelée, don le nom su les lussnamen li .
Ragný ė e ou ne e a ec li . ãgas ‘un spi z ö mige , se dans le eaux é endan Landess ück, une
o sp ingende Landesi ze es connec é (Pė e ai is 1997: 323; MLE III 824, 4 Plus à cela s. chapi e 2.
835).
DARIUS IVOŠKA
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII e de l'é ablissemen du châ eau Landeshu e,
qui selon Dusbu g5 déjà à l'époque e s 1289 Ragani a a é é appelé, commence 1366.
Dans le P ussischen U kundenbuch (im Wei e en PUB) PUB I 363 es dans l'année
1291 pa mi les émoins du e eignsak de 10 Hacken à un li auischen Flüch ling
a e Con ad S ange comp u in Landishu e7 men ionné. Il es c édible que l'une
des p emiè es, si ce n'es la p emiè e é oca ion di ec e du nom de bu g Ragni ie
dans les su La in édigés documen s de l'année 1300 es à ou e 8. Le nom
a ien dans di é en s su allemand e ai s documen s: dans la PUB hand es e
si uée dans le de l'année 1302, su ond don au Samlände Walgune une pa ie
Feldes G yndin on é é con é ées pa le landmeis e du Deu schen O dens Kon ad
Sack, a é é lo s de la dénomina ion pa les émoins b udi Wal od de Lydelow hu z
kumpcu Rang[ni ] mi e en ionné. Dans d'au es documen s de 1302 e 1307
sui en aussi d'au es en egis emen s de celui pa mi les insc ip ions dans les
Annales Pelplinenses on ou e Rageni ien9, con inuellemen dans la Ku zen
Kom u Wal od on Lydelow, wobei de Name Rangni h und Rangni he a iie
PUB I 483, 554; in den Sc ip o es Re um P ussica um (im Wei e en – SRP)
Reimch onik on P eussen es Rangnî en10 no é. Le e i oi e e la ille Ragni
on aussi é é sou en men ionnés dans le OF 105, en pa iculie dans les
on iè es desc ip ions des paysages p ussiens 1352 hus
5 La Ch onik des P ußenlandes de Pe e on Dusbu g es aussi dans une édi ion su langue li auische
(li . Pe as Dusbu gie is. P ūsijos žemės k onika), édi é de Romas Ba ū a à la disposi ion. L'édi ion
con ien aussi les explica ions, ajou s e commen ai es c i iques du édi eu , qui une ue d'ensemble
plus p écise non seulemen su les é énemen s his o iques mais aussi supplémen ai e in o ma ion su
les é oqua ions des o scha en e pe sonnali és doi ou ni . La édi ion d'un el ou age pou ai
mais beaucoup aidan e usagezgüns ige ê e, s'il non seulemen complè emen adui , mais aussi
a ec les ex es o iginaux à cô é de la aduc ion au ai é é ou ni.
6 Anno Domini MCCLXXXIX idem a e Meniko C is ian cupiens summo deside io ineo um e e e P ussie
angus ias dila a e, cum omni po encia pugna o um eni in he bea i Geo gii ma i is ad e am
Saclowi a um, e ad laudam dei e glo iam ad quodam mon em sup a Memelam edi ica i um cas
Landeshu e, quod sona in sedodia e e, la ino nunci a dici u communi u Ragan... (RP I 151). 7 Su ond de
la main es e de le 1. Mai 1291 u au de Li auen uihenen Sy gele e ses hé i ie s 10 Hoken Land dans le
Lande Wangen ( . Blažienė 2000: 168, Wangen, K . Labiau, Ki chspiel Caymen) su le champ Mynx ym ( .
Blažienė 2000: 95, Mynx ym, wüs e o scha im
Lande Wangen, K . Labiau) con é és.
8 Dans le documen su l'échange de la p op ié é onciè e en G indes (Blažienė 2000: 4546, G ünden, K . Labiau,
Ki chspiel Legi en) Wilchy ien (Wilkie hen, Ge ullis 1922: 201) es pa mi les émoins a e Ludewicus de
Libencelle commenda o in Ragni ie men ionné PUB I 463. 9 Da Rageni ien, u en deux cen main enan e
achczec ja (SRP I 271). 10 Ube un jâ da nâch ce que les Li owen gâch: si begunden umme Rangnî en he en
unde î en il ga as e hî e da SRP II 8.

S aipsniai / A icles 137
Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s
Rangni hen (OF 105 2 , 39 , 39 , Ragni in (OF 105 12 ) e dans les main es es 1342
ideli nos o Henconi de Rgni hen (OF 105 245 ) ainsi qu'um 13701400 Ragni en (OF 105
169 , 208 ). En ou e on ou e dans la Ch onik Wigands de Ma bu g Ragne a11, dans
beaucoup li auischen wegebe ich en sous équen es a ia ions es dans la
wegbesch eibung N . 12 déjà e s 1393 aussi la o me Ragni 12 p ésen e. Le nom a
é é aussi dans la collec ion de documen s Die Tü kens eue im He zog um P eußen
154013 di é emmen é oqué ... u m schlos Rangeni , ...amp Rangnid (Diehlmann
2008: 129, 130). Dans la desc ip ion du Schalaue landes dans l'année 1584 men ionne
Caspa Hennenbe ge 14 (1584: Am , ille e châ eau. Eben le châ eau doi selon lui
38–40) Ragni meh mals sch eib abe ihn auch als Rangni und Rangi au .
Ch is opho us Ha knoch (1684: 409–410 besch eib Ragni als einen g oßen
au ou la emps un des be en Schle n dans le He og hum P euen a oi é é. La plus
ancienne é oca ion indi ec e de Tilsi semble la dans le SRP II 85 dans la Ch onik
He manns on Wa be g dans le 14. Siècle documen é à ê e: Eodem anno [1365] ci ca
Valen ini Le wini ia cas a expugna un in P ussia, scilices Schalwi a um in
Ragni hen, Kaus i en e Spli e omnibus hominibus obduc is... La Schalwenbu g
es pa les édac eu s du SRP comme ul é ieu s Tilsi e
Bu g iden i ié.
Le Châ eau Tilsi es seulemen 14071408 aussi su la place de l'ancien chalaue ischen bu g cons ui . La
su le leu e Memel neu bui e cas le doi selon Lucas Da id (1813: 86) no si g and ni o que la p emiè e,
b ûlée, a oi é é, qui é ai mais à weh con e les cons an es a aques de ennemis 11 Tandem eodem anno
[1347] idem ex eni p op e Ragne am, ubi 3 diebus s e i e mul os pe u ba i igne e apina e c. SRP II
509.
12Desen chemin on gegagngen Zada de Laukisken, Wilkyn de Labiow, Gedekan nd Waynigede de
Ragni SRP II 673. Ce e ou e desc ip ion es au a ec la langue li auische amilie s Les
Lese auch au Li auisch in „K aš as i žmonės: Lie u os geog a iniai i e nog a iniai ap ašymai
(XIV–XIX a.)“, he ausgegeben on Juozas Ju ginis und Algi das Šidlauskas, 1988 zu Ve ügung.
adi ionnemen s de O sund nom de pe sonne son dans ce e édi ion en pa ie li uanisé, en pa ie
pas, indiqués, le o iginal ex des cheminebe iches de les SRP es pa allèle pas indiqué. Cela a ec e la
aleu e la u ilisabili é de la publica ion su une elle échelle, que dans ce ains sens elle peu
p esque comme sou ce iable pou des ins scien i iques ê e u ilisée.
13 D uckausgabe „des Os p eußischen Folian en“ 911a (im Wei e en – Os p . Fol. 911a) on Hans
Heinz Diehlmann, 2008.
14 Dans son a ail Ku ze nd wa ha ige desc ip ion du pays à P ussen (1584).
DARIUS IVOŠKA
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII nécessai e é é. Le ch onis e con empo ain Johann on
Posilge15 appo e de la cons uc ion de deux maisons eyn hus u Mymmel la Tylsa genan , e
eyn hus à Samay hin V edebo g16 genan , les deux dans le Ch onikkapi el Huse wo din gebuwe
zcu Samey hin son insé és (SRP III 291). Le p emie P lege de Tilsi es connu depuis 143617. Une
au e châ eau dans la Kom u ei Ragni a é é pa le Hochmeis e Win ich de Knip ode e s l'année
1360 su la d oi e oiseau du Memel-Fluje é igé e Neuhaus18 appelé. Nahe Tilsi é aien les maisons
Spli e n19 e Caus i en20, ou es deux p emiè emen men ionnées en l'année 1365. Sechs
miiles au-dessus Ragni a ai Hochmeis e Ka l on T ie dans l'année 1313 le châ eau
Ch is memel21 ondé, qui e s 1409 a ai aussi un Vog eu. En années 12591260 a é é la
Geo genbu g22 allégée, qui plus a d e nich é e seulemen 1336 econs ui a é é23. Dans la
même années u 15 Johann on Posilgejew de Pusilie, u un his o iensc i ain, qui e s 1340 à
Posilge (poln. Żuławka p ès Ma ienbu g, l'ancien P usse occiden ale, main enan Woodscha
Kujawien-Pomme n) né e le 14. 1405 mo doi ê e Juli. Dans l'année 1372 é ai P ops en
Deu schEylau (poln. Iława, Wojewodscha E mland-Masu en), depuis 1376 agissai comme O icial
du bis ume Pomesanien en Riesenbu g (poln. P abu y, Wojewodscha Pomme n) e P ops en
Ladekopp (poln. Lubieszewo p ès Danzig) (Zugang: h p: www.geschich squellen.de au o III.3337
[ab ou é le 10.10.2020]; SRP 3138).
16 Ap ès le siège de Welun (li . Veliuõna) dans pa le O d e allemand année 1328 e dedie F iedenbu g a é é appelé
en o alen Ve nich ung im Jah 1333, e ich e e He zog Hein ich on Baye n einen neue Bu g,
(K iklys 1965: 339). O snoms ai e aussi Dai a Del u ienė (2006: 216) eg e ablemen elle no e mais les plus
17 Den O snamen Tilsi üh Pė e ai is (1997: 406) au den Flussnamen li . Tižė zu ück und e -
binde ihn mi li . iž i ‘nass, du chweich we den’ ilžùs ‘au geweich e und nasse Boden’. Den
anciennes é oqua ions de Tilsi pas, elle donne comme p emiè e Tilse Tilsi de 1785 à. Il se ai mais judicieux
dans une les oponymes du 14.18. Jhs. dédiés scien i iques a ail, qui ô 18 Le châ eau Neuhaus (li . Naujieji
Namai, Naujoji pilis) doi dans une S einbu g e s 1404-1409 a oi é é emodelé (K iklys 1968: 728; MLE IV 524). 19
es e bekann e Bekundung des his o ischen O snamens anzugeben.
Li . Sp ė, le châ eau a é é au ou la même pé iode a ec le châ eau Caus i e é igé, plus a d dé ui e
jamais é abli (K iklys 1968: 728; MLE IV 521). 20 Li . Kaus ýčios, le châ eau a é é ap ès la e nica ion jamais
plus men ionné dans les sou ces his o iques. Elle doi 4 km à l'es Tilsi su la colline, qui plus a d Tilsi e
Schloßbe g a é é appelée, à lequel Memel-Fluss on é é (MLE IV 521). 21 La hûze ne cas el Ch is memel (li .
Sk snemunė) a é é dans un bois 55 km de Ragni oppos Li uuische Bu g Bisena cons ui (K iklys 1968: 594). 22 La
Geo genbu g (li . Jù ba kas) es considé ée comme l'une des plus anciennes e le plus dans des sou ces
his o iques men ionnées cas ings du Deu sches O den en Li uanie (Vanagas 1996: 82). 23 I em no a quod homines
nos i nunc cogun u ic ualia duce e in cas um Ju genbu g in e a li wino um si um CDP III 1848: 123124.
S aipsniai A icles 139 /
Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s
aussi la Ma ienbu g24 su l'île Romayn25 e 1337 dans la p oximi é de Welun26, ace du e allés
Ch is memel la Baie bu g27 cons ui e. En ou e dans l'année 1369, ap ès G and-P ince Li auens la
dé ui e Kowno-Bu g28 su l'île Wy galle29 ace de la Nawezo30 a ai enou elé, Win ich de
Knip ode cons uisi comme dé enseungs es ung la bu g Go eswe de 31. S'il es ai qu'en
l'année 1389 deux maisons à Go eswe de su la place du dé ui plus âgé on é é cons ui es32,
alo s Go eswe de doi à la p incipale pilie de la O denshe scha en Samai en au débu du 15.
Jhs. ê e de enu. Ma ienwe de 33 su la Ne ge34 é ai la le plus loin dans le païenne Li auen
a ancée 24 Au Neuau bau de Geo genbu g e onda ion de Ma ienbu gs s. aussi Ba ū a Pieš ės
gyn pilis Lie u osyboje. Legendinės Lie u os p adžios pilis, 2003: 96. 25 La onda ion de Ma ienbu g
es de Voig (IV 544) comme un eilige cons uc ion de une o e esse, qui de ai p o ége con e
les a aques du païen Li auens. Le châ eau se enai su l'île Romain (li . Romáinių salà), qui se
ou ai au con luen des i iè es Dubysa e Memel (Ba ū a 2003: 89).
Le Welun (li . Veliuõna) qui se ou e 55 km no d-oues de Kowno (li . Kaũnas) appa ien à les plus
anciennes e plus impo an es colonies de Li uanie (K iklys 1965: 338; Vanagas 1996: 82). 27 La
Baie bu g, appelée ap ès le nom du baye ischen He zog Hein ich on Baye n (la . Hin icus dux
Ba a ie) SRP II 501, é ai une des s a égiquemen p incipales e le plus loin de P ussenland
dis an es o ges. La p emiè e Baie bu g a é é 1337 e la oisième e de niè e 1387 cons ui e, qui
déjà à la place de la Geo genbu g neue ich e e plus a d aussi ainsi appelé a é é (Zabiela 2005:
163164). Voig (IV 545) la désigne aux cô és de la Ma ienbu g (su l'île Romayn) comme la deuxième
o e o à le Memels ohm. 28 La depuis l'année 1361 connue p emie châ eau de Kowno (la .
Kauwe, li . Kaũnas) u 1362 au
Palmensonn ag dé ui SRP II 81.
29 Li . Vi galės sala, au dem Memel luss am Zusammen lusse on Memel und Nawezo-Fluss (li .
Ne žis) (Zugang: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767 [abge u en am 3.11.2020]).
30 Li . Ne žis, le d oi a luen de Memel. 31 Selon des nou elles de Lindenbla Posilie (1823: 31) le
châ eau Go eswe de doi a oi é é conquis de Li aue n, mais plus a d pa l'o d e écupé é. Au
suje la onda ion de Go eswe de s. aussi (Zugang:
h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767 [ab uisé au
3.11.2020]).
32 Lindenbla Posilie (1823: 115) appo e su la cons uc ion de deux maisons au lieu du dé ui en,
auquel quelques e i o iige ainsi de nomb eux baukündigen leuen qua e semaines depuis
Pen eks hen é aien impliqués. / Le en o cemen des o e esses en Ragni e Go eswe de
193).
men ionne aussi Voig (VI 173, 33 Su la cons uc ion des Ma ienwe de en l'année 1384 appo e
Wigand de Ma bu g SRP II 626. 34 Aussi Wilia, li . Ne is, le second plus g and leu e Li auens e le plus g and (d oi e) a luen de
Memel.
DARIUS IVOŠKA
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Bu g, qui su la place de l'ancien Kowno sous Kon ad Zöllne de Ro hens ein 1384
bâ i e dans le même années de Wi old dé ui u 35.
2.1. Ragni e Tilsi dans le OF 131
Une image plus p écise e plus complè e su les é énemen s his o iques dans ou
le P ussenland, dans les ici ai és e à ous pa bal es ölke s habi és e i oi es
ep ésen en les documen s his o iques, qui de la a i ée36 du Deu sches O den e
o ma ion du O denss aa es on é é édigés. Puisque les langues des ibus bal es
dans la p éo dens emps n'a aien aucune p op e éc i u e, epose l'his oi e du
a eal p édominammen pas su les adi ionnels his o iques des ch onis es
indigènes. S'il s'agi d'his oi e du P ußenland ou des bal iques ölke n géné alemen ,
ainsi peu ê e a i mé qu'elle sans plus g andes lucks en mul iples ou ages a é é
ep odui e, son mais p écises e eche chesspéci iques ainsi localemen
es ein es données nécessai es, ainsi su isen alo s le plus sou en les œu es
pu emen his o iques ne su isen pas. C'es pou quoi son pou l'é udi ion de le
schéma d'accen du p ésen con ibu ion en e au es aussi les
O denskanzleidokumen e i.e. qui de le OF 131 u ilisé. Fin du 14. Angang du 15. Jhs.
appa aissen les noms Ragni e Tilsi beaucoup plus équemmen dans les
sou ces his o iques, pa iculiè emen dans di é en s documen s de la
O denskanzlei, qui à ce aide, une image plus clai e su les ai ées égions de
P usse à gagne . Comme p incipale sou ce, les pou l'aide dans la éalisa ion de la
p ésen e enquê e app ochés nisse comme aussi in en a es des a mes, p o isions
wu de, dien OF 131. Eben dessen Ein äge, die sowohl die Einkun s e zeich-
alimen ai es u.a. comp ennen , ou nissen une quan i é de hau e quali é e
dé aillée in o ma ion su les illes, illages, leu s habi an s, sociales e enances
u.a. Au suje de quelle possession exac emen les illes e zones Ragni e Tilsi
débu du 15. Jhs. e s Année 14191438 a aien disposé on ne peu aujou d'hui
dé e mine , les en ées dans le OF 131 émoignen mais d'une adminis a ion bien
dé eloppée de la hache e e de l'acquisi ion de acs pou la cou e u e des
inhabi an sbesoins dans la ille e dans la Kom u ei:
35 Lindenbla Posilie (1823: 5556). / Lindenbla Posilie (1823: 5556) es un éc i ain amé icain.
36 Depuis débu du 13. Jhs. (12261235) quand la conquê e des ibus p ussiennes commença,
ombè en les peuples indigènes sous la puissance d'un nou eau empi e, dans lequel non
seulemen les éc i kundigen ch onis es, mais aussi les adminis a i sund kanzleibeam en
comme ce ains his o isch eibe on œu é (I oška 2019: 7).
S aipsniai A icles 147 /
Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s
A eal conce nan des sou ces e dans lesquelles é en uellemen documen ées
a es a ions à che che .
QUELLEN AND LITERATUR Il es à no e que
Adamony ė Ve onika, Blažienė G asilda, Gelumbeckai ė Jolan a, T umpa Edmundas
2018: In e ak y us Ry ų P ūsijos žemėlapis IV. accès: h p://p usija.
lki.l /V.h ml.
Ba ū a Romas 2003: Pieš ės pilis Lie u os gynyboje. Legendinės Lie u os p adžios pilis.
Legendinės Lie u os p adžios pilis. Legendinės Lie u os p adžios pilis. Legendinės Lie u os
p adžios pilis. Legendinės Lie u os p adžios pilis. Legendinės Lie u os p adžios pilis.
Lie u os alsčiai. Se edžius, Vilnius: Ve smė, 87101. Blažienė G asilda 2000: Les bal es
o snoms dans le Samland. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band II, S u ga : F anz S eine
Ve lag. Blažienė G asilda 2005: Bal isches O snamen in Os p eußen. Blažienė G asilda 2005:
Bal ische O snamen in Os p eußen. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band III, S u ga :
F anz S eine Ve lag. CDP III Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Collec ion à
l'ancienne his oi e P ussens de le Königl. Geheimen A chi u Königsbe g nebs Reges en, Bd.
3, H sg. de J. Voig , Königsbe g: chez les Geb üde n Bo n äge , 1848. Da id Lucas 1813:
P ussische Ch onik ap ès le manusc i du édac eu a ec a achemen his o iques e
é ymologiques anno a ions 5, H sg. E. Hannig, Königsbe g: dans la Ha ungschen Ho buchd ukke ei.
Del u ienė Dai a 2006: Bal iški Mažosios Lie u os XIVXVIII a. oikonimai, Vilnius:
Vilniaus uni e si leidykla.
Diehlmann Hans Heinz 1998: La Tü kens eue dans He zog um P ußen 1540, Bd. 1, Fischhausen
Schaaken Neuhausen Labiau, Hambu g: Dans Selbs e lag du club. Diehlmann Hans Heinz 2006:
La Tü kens eue dans He zog um P ußen 1540, Bd. 2, Memel Tilsi , Hambu g: Dans
Selbs e lag du club. Diehlmann Hans Heinz 2008: La Tü kens eue dans He zog um P ußen
1540, Bd. 3, Ragni In e bu g e Saalau, Hambu g: Dans au odépa emen du club. Ge ullis
Geo g 1922: Les al p eußischen O snamen, Be lin e Leipzig: Ve einigung wissenscha liche
Ve lege Wal e de G uy e & Co. Geschich squellen des allemands médié ales. Académie
ba a oise des sciences. accès: h p://www.geschich squellen.de/au o /3337. Goldbeck
Johann F ied ich 1785: Volls ändige Topog aphie du Royaume de P usse. E s e Teil lequel la
opog aphie de Es -P ussen con ien , Königsbe g e Leipzig: À p op es ais e p op eem
édi ion.

DARIUS IVOŠKA
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
GZB – Das g osse Zinsbuch des Deu schen Ri e o dens (1414–138), H sg. P. G. Thielen,
Ma bu g: N. G. Elwe Ve lag, 1958.
Ha knoch Ch is opho us 1684: Al und Neues P eussen Ode P eussische His o ien
Zwey Theile, F anck u e Leipzig, Königsbe g: In Ve legung Ma in Halle o den
Buchhändle n in Königsbe g. / Ma in Ha knoch Ch is opho us 1684: Al und Neues P eussen Ode P eussische His o ien Zwey Theile, F anck u und Leipzig, Königsbe g: In Ve legung Ma in Halle o den Buchhändle n in Königsbe g.
Hennenbe ge Capa us 1584: Ku e nd wa ha ige Bech eibng du pays à P euen. Pa
Capa um Hennenbe ge n P a he n u Mülhauen au Na angen. Tu
Knigpe g en P euen.
I oška Da ius 2017: Rema ques à la p obléma ique des o snoms bal es à l'oues du Weichsel.
Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208225. I oška Da ius 2019: Wide spiegelung de p eßischen
I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens:
Disse a ion zu E langung de Dok o wü de, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kul u in den G enzenbesch eibungen des Deu schen O den. Annuai e de la His o ische
Kommission ü os und wes p eußische Landes o schung e de la Cope nicus-Ve einigung
ü Geschich e und Landeskunde Wes p eußens. No i ica ions du Geheimen S aa sa chi
P eußische Kul u besi z 10, Osnab ück: ib e Ve lag, 723.
Jah büche Johannes Lindenbla s ou Ch onik Jonhannes de Posilie O icials à Riesenbu g,
H sg. J. Voig , F. W. Schube , Königsbe g: dans la uni e si é-Buchhandlung, Ju ginis Juozas,
1923.
Šidlauskas Algi das 1988: K aš as i Lie u os žmonės: geog a iniai i e nog a iniai
ap ašymai (XIVXIX a.), Vilnius: Mokslas. K iklys B onius 1965: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių
is o iniai, geog a iniai, e nog a iniai b uožai 2, Bos onas: Lie u ių eniklopedijos leidykla.
K iklys B onius 1968: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių is o iniai, geog a iniai, e nog a iniai
b uožai 4, Bos onas: Lie u ių eniklopedijos leidykla. MLE III Mažosios Lie u os enciklopedija
3, Mec Rag, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2006. 105 OF O dens olian de le sec e S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z. 131 OF
O dens olian de le sec e S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z. Pė e ai is Vilius 1997:
MLE IV – Mažosios Lie u os enciklopedija 4, Rahn – Ž ižeže is, Vilnius: Mažosios
Lie u os ondas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009.
Mažosios Lie u os i T anks os ie o a džiai. Jų kilmė i eikšmė, Mažosios Lie u os
ondas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
S aipsniai A icles 149 /
Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s
Pe as Dusbu gie is. Il es le che de l'É a de la République chèque. P ūsijos žemės k onika, pa engė, į adą i paaiškinimus pa ašė P ūsijos žemės k onika, pa engė, į adą i paaiškinimus pa ašė
R. Ba ū a, e ė L. Valkūnas, Vilnius: Vaga, 1985.
PUB I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1, moi ié 1, 2, H sg. de Philipy e D . Wölky, Königsbe g:
Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, 18821909. SRP I Sc ip o es Re um P ussica um. Les sou ces
his o iques de la p ussische p éépoque jusqu'à la dispa i ion de la o denshe ship, Bd. 1, H sg.
de T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: édi ion de S. Hi sel, 1861. SRP II Sc ip o es
Re um P ussica um. Les sou ces his o iques de la p ussische p éépoque jusqu'à la
dispa i ion de la o denshe ship, Bd. 2, H sg. de T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke,
Leipzig: édi ion de S. Hi zel, 1863. SRP III Sc ip o es Re um P ussica um. Les sou ces
his o iques de la p ussische p éépoque jusqu'à la dispa i ion de la o denshe ship, Bd. 3, H sg.
de D . T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: Mine a GMBH, 1863.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Visuo inė lie u ių encyclopedija. Visuo inė lie u ių encyclopedia. Visuo inė lie u ių
encyclopedia. Visuo inė lie u ių encyclopedia. Visuo inė lie u ių encyclopedia. Visuo inė lie u ių encyclopedia. Visuo inė lie u ių encyclopedia. accès: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767.
Voig Johannes 1834: Gechich e P euens: de les l e en emps jusqu um Un e gange de la
he cha du Deu chen O dens, Bd. 6, La ei du Hochmei e s Kon ad on Junglingen, de
1393 à 1407; Ve aung du o dens e du pays, Knigsbe g: dans la édi ion des Geb de
Bo n ge .
Zabiela Gin au as 2005: Baje bu go pilis. Lie u os a cheologija 28, Vilnius: Lie u os
is o ijos ins i u as, 163174. Lie u os a cheologija 28, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 163174. Lie u os a cheologija 28, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 163174.
DARIUS IVOŠKA
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Dėl bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių
a dų XIV–XV a. O dino dokumen uose
SANTRAUKA Šio s aipsnio au o ius, anks esniais sa o y imais nag inėjęs kele ą lie u ių i
p ūsų is o iniam a dynui s a bių šal inių Vokiečių o dino olian ų, šį ka ą pasi inko da ieną,
14141438 (Das g osse Zinsbuch des allemands Ri e o dens (14141438)). Vokiečių o dino inansinių
iki šiol jo ne i ą olian ą – N . 131, žinomą kaip „Vokiečių o dino didžioji činšo knyga
dokumen ų inkinys Šis y a ienas s a biausių is o inių šal inių, ku iame a dyno y ėjas činšo
mokesčio mokė ojų, in en o iaus, nekilnojamojo i kilnojamojo u o sa ininkų bei
apmokes in ų mies ų i kaimų egis e anda gausybę ie o a džių i a d asmenžių. Ty imui
bu o pasi ink os d i P ūsijos Lie u os s i ys Ragainė i Tilžė. Pi minis objek a dello s a o
lie u iški i p ūsiški asmen a džiai, nea me an i galimų naujų su ie o a džiais susijusių
ak ų. Ty imo me u, ap ikus ik ieną bal išką, eikiausiai lie u iškos kilmės, asmen a dį Apucz
S ange, iškilo klausimų, ku ie šiame s aipsnyje nag inėjami pasi elkus his o inius šal inius,
apimančius i iamojo a ealo paliudijimus nuo Vokiečių o dino in azijos į p emes žūsų XII amžiuje
iki 1540 me ų, P ūsijos he cogys ės laiko a pio. S aipsnyje ne ik pa eikiamas is o inis
Ragainės i Tilžės kon eks as, umpai nag inėjama a ealo gy en ojų e ninė sudė is, socialiniai
san ykiai, be i sp endžiama is o inio a dyno y imų p oblema ika: y imo objek o ibos,
i inų šal inių i medžiagos a ankos aspek ai, y imų pobūdis i iššūkiai.
Į eik a 2020 m. lapk ičio 15 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
da ius.i [email protected] Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a da ius.i [email protected]