DARIUS IVOŠKA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0003-3898-0000

Επιστημονικά ερευνητικά πεδία: Ονοματολογία, βαλτοσλαβογερμανικές γλωσσικές επαφές.

DOI: doi.org/10.35321/all83-06

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ RAGNIT ΚΑΙ TILSIT ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥ 14ου–15ου ΑΙΩΝΑ

Σχετικά με τα κύρια ονόματα της βαλτικής περιοχής Ragainė και Tilžė στα έγγραφα του Τάγματος του 14ου–15ου αιώνα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το παρόν άρθρο πραγματεύεται τα κύρια ονόματα δύο επιλεγμένων περιοχών της Πρωσικής Λιθουανίας, Ragnit και Tilsit. Αφετηρία της εργασίας αποτέλεσε η έρευνα των βαλτικών ανθρωπωνυμίων και, κατά περίπτωση, των τοπωνυμίων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ενδεχομένως έως σήμερα άγνωστες μαρτυρίες τους και στην ετυμολογία τους. Κατά την ανάλυση του εμπειρικού υλικού, η μελέτη χρειάστηκε να διευρυνθεί με την εξέταση της προβληματικής της έρευνας των ιστορικών κυρίων ονομάτων εν γένει. Στη συνέχεια επιχειρήθηκε η προσέγγιση, μεταξύ άλλων, των ζητημάτων της εμβέλειας της έρευνας των ιστορικών κυρίων ονομάτων, των πτυχών του καθορισμού των στόχων, της επιλογής και του προσδιορισμού των κατάλληλων ερευνητικών πηγών και του ερευνητικού υλικού.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορική ονοματολογία, ιστορικά κύρια ονόματα, φύλλα του Τάγματος.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τα κύρια ονόματα σε δύο επιλεγμένες περιοχές της Πρωσικής Λιθουανίας, δηλαδή τις Ragainė και Tilžė. Πρωταρχικός σκοπός και στόχος της έρευνας ήταν η εξέταση των ανθρωπωνυμίων, καθώς και των τοπωνυμίων (σε περίπτωση που εντοπίζονταν κατά τη διεξαγωγή της

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

έρευνας) με βασική εστίαση αποκλειστικά στις ενδεχομένως άγνωστες μαρτυρίες τους και στην ετυμολογία τους. Ωστόσο, κατά την πορεία της έρευνας, οι σκοποί και οι στόχοι χρειάστηκε να διευρυνθούν με την προσπάθεια απάντησης σε ερωτήματα που σχετίζονται με τα προβλήματα της Ιστορικής Ονοματολογίας με ευρεία έννοια, το ερευνητικό της πεδίο, τους κύριους στόχους της, την επιλογή των κατάλληλων ερευνητικών πηγών και υλικών κ.λπ.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ιστορική Ονοματολογία, ιστορικά κύρια ονόματα, φύλλα του Γερμανικού Τάγματος.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΣΤΟΧΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Η έρευνα των βαλτικών ιστορικών κυρίων ονομάτων έχει αναπτύξει κατά τη διάρκεια των τελευταίων αιώνων μια σταθερή παράδοση, βασισμένη σε καλά δομημένη μεθοδολογία. Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές θεμελιώδεις έρευνες και έχουν συνταχθεί πολυάριθμα έργα^¹. Οι μελέτες των βαλτικών ιστορικών κυρίων ονομάτων συνεχίζονται σήμερα και από πολλές απόψεις είναι ευκολότερες απ’ ό,τι στο παρελθόν. Η ελεύθερη πρόσβαση στα διαθέσιμα ιστορικά έγγραφα των αρχείων και των βιβλιοθηκών, καθώς και στο διαδίκτυο, οι εργασίες των προκατόχων, και οι καλύτερες δυνατότητες επεξεργασίας του εμπειρικού υλικού μέσω των σύγχρονων τεχνολογιών συνιστούν ευνοϊκές συνθήκες για τον σύγχρονο ερευνητή ονομάτων, ώστε να εργάζεται αποτελεσματικά. Ο συγγραφέας της παρούσας συμβολής ανήκει ακριβώς στη γενιά των ερευνητών της ονοματολογίας στην οποία οι προαναφερθείσες συνθήκες επέτρεψαν να εξοικειωθεί με τις πλέον υψηλής ποιότητας πηγές των βαλτικών ιστορικών κυρίων ονομάτων

Οι πρώτες προσπάθειες διαφόρων εξειδικευμένων λογίων και εκπροσώπων διαφορετικών επιστημονικών κλάδων, που γοητεύονταν από την ιστορία και την ονοματολογία, να καταγράψουν και να ερμηνεύσουν κύρια ονόματα μπορεί, από τη σκοπιά της σημερινής ονοματολογίας, να θεωρούνται ανεπαρκείς ή ελλιπείς, εξακολουθούν όμως να έχουν μεγάλη αξία. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις έρευνες των βαλτικών και, ειδικότερα, των πρωσικών τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων. Αν, για παράδειγμα, αναφερόταν κανείς στις δημώδεις ερμηνείες ορισμένων οικωνυμίων που διατύπωσε ο Caspar Hannenberger (1595: 156) τον 16ο αιώνα ή στο αμφιλεγόμενο έργο «Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen» που δημοσίευσε το 1983 ο ιερέας της Καρθουσιανής μονής Wilhelm Reinhold Brauer (βλ. περισσότερα Ivoška 2016: 213), ίσως θα μπορούσε να του προσάψει κανείς πολλά· όλο όμως το εμπειρικό υλικό που παρουσίασαν παραμένει ενδιαφέρον και σημαντικό ακόμη και για τη σύγχρονη ονοματολογία. Τα ονόματα William Pierson, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Adalbert Bezzenberger, Ernst Lewy, Georg Gerullis, Reinhold Trautmann, Rozalia Przybytek και Grasil da Blažienė, καθώς και τα έργα τους, στα οποία στηρίζεται ολόκληρη η σύγχρονη ιστορική βαλτική ονοματολογία, δεν χρειάζονται εδώ ούτε παρουσίαση ούτε λεπτομερή συζήτηση.

¹ Οι πρώτες προσπάθειες διαφόρων εξειδικευμένων λογίων και εκπροσώπων διαφορετικών επιστημονικών κλάδων, που γοητεύονταν από την ιστορία και την ονοματολογία, να καταγράψουν και να ερμηνεύσουν κύρια ονόματα μπορεί, από τη σκοπιά της σημερινής ονοματολογίας, να θεωρούνται ανεπαρκείς ή ελλιπείς, εξακολουθούν όμως να έχουν μεγάλη αξία. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις έρευνες των βαλτικών και, ειδικότερα, των πρωσικών τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων. Αν, για παράδειγμα, αναφερόταν κανείς στις δημώδεις ερμηνείες ορισμένων οικωνυμίων που διατύπωσε ο Caspar Hannenberger (1595: 156) τον 16ο αιώνα ή στο αμφιλεγόμενο έργο «Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen» που δημοσίευσε το 1983 ο ιερέας της Καρθουσιανής μονής Wilhelm Reinhold Brauer (βλ. περισσότερα Ivoška 2016: 213), ίσως θα μπορούσε να του προσάψει κανείς πολλά· όλο όμως το εμπειρικό υλικό που παρουσίασαν παραμένει ενδιαφέρον και σημαντικό ακόμη και για τη σύγχρονη ονοματολογία. Τα ονόματα William Pierson, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Adalbert Bezzenberger, Ernst Lewy, Georg Gerullis, Reinhold Trautmann, Rozalia Przybytek και Grasil da Blažienė, καθώς και τα έργα τους, στα οποία στηρίζεται ολόκληρη η σύγχρονη ιστορική βαλτική ονοματολογία, δεν χρειάζονται εδώ ούτε παρουσίαση ούτε λεπτομερή συζήτηση.

Straipsniai / Articles

133

DARIUS IVOŠKA

εξοικειωθεί. Μετά τη διεξοδική, αλλά ακόμη μη ολοκληρωμένη, εξέταση του φύλλου του Τάγματος αριθ. 105 (στο εξής – OF 105), από την οποία προέκυψε η διατριβή «Baltische Eigennamen in den Dokumenten des Deutschen Ordens», αναλύθηκαν και άλλα φύλλα του Τάγματος, σημαντικά για τη βαλτοϊστορική ονοματολογία, και το ζήτημα των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων εξετάστηκε σε ορισμένες συμβολές και συνέδρια. Στην παρούσα συμβολή ο συγγραφέας έστρεψε την προσοχή του σε ένα ακόμη φύλλο του Τάγματος, συγκεκριμένα το αριθ. 131 (στο εξής – OF 131), γνωστό επίσης ως «Das grosse Zinsbuch des deutschen Ritterordens (1414–1438)» (στο εξής – GZB) και αναφερόμενο στη σχετική βιβλιογραφία ως Grundbuch des Deutschen Ordens (βλ. σχετικά Thielen 1958: XXXII). Το OF 131 είναι ένα ιδιόμορφο μητρώο, το οποίο μπορεί να διαιρεθεί από πραγματολογική και χρονολογική άποψη σε δύο μέρη· το πρώτο από αυτά μπορεί να θεωρηθεί εγχειρίδιο του Tressler και περιέχει πληροφορίες για το ύψος των οφειλών, τον αριθμό των υπηρεσιών και των αγροτικών χουφών (Haken) στα χωριά του ηγεμόνα, καθώς και καταλόγους όπλων, αποθεμάτων τροφίμων κ.ά.· το δεύτερο μέρος περιέχει στοιχεία για τον αριθμό των κατειλημμένων και εγκαταλελειμμένων χουφών στους οικισμούς του ηγεμόνα, την κατανομή των κτηματικών εκτάσεων σε σχολτίσες, κρατσμέρ, ιερείς και φορολογούμενους αγρότες, το ύψος και το είδος των φορολογικών εσόδων, το νομικό καθεστώς και τα πρότυπα παροχής υπηρεσιών των υπηρεσιακών κτημάτων, καθώς και τον εφοδιασμό και τη στελέχωση των οίκων και των αγροκτημάτων του Τάγματος. Συντάχθηκε από τη γραμματεία του Τάγματος κατά την περίοδο της οικονομικής και πολιτικής κρίσης που προκλήθηκε από την καταστροφική ήττα του Γερμανικού Τάγματος στο Tannenberg στον αγώνα κατά των λιθουανοπολωνικών δυνάμεων. Το μητρώο έπρεπε να χρησιμεύει για τον αυστηρό έλεγχο και την υπεύθυνη συγκέντρωση των εσόδων, καθώς και για την καταγραφή των χρεών. Μέσω της υπεύθυνης διαχείρισης των οικονομικών μέσων και της λοιπής περιουσίας, το Τάγμα επιδίωκε την ανοικοδόμηση της οικονομικής και στρατιωτικής του ισχύος. Οι κατάλογοι του OF 131 περιέχουν πολυάριθμα τοπωνύμια, μεταξύ άλλων εκείνα των φορολογούμενων πόλεων, χωριών και αγροκτημάτων, καθώς και ανθρωπωνύμια των ιδιοκτητών φορολογούμενης περιουσίας: κρατσμέρ, σχολτίσες, γαιοκτήμονες κ.ά. Το OF 131 παρέχει επίσης πλήθος πολύ σημαντικών πληροφοριών για τις γεωργικές διαδικασίες, τις πολιτιστικές και κοινωνικές σχέσεις, τις συνθήκες ζωής και τον τρόπο ζωής στη χώρα της Πρωσίας κατά το πρώτο ήμισυ του 15ου αιώνα, οι οποίες προσφέρουν μια εύγλωττη εικόνα των σχέσεων ιδιοκτησίας και δικαίου ολόκληρης της επικράτειας του Τάγματος κατά τη νεότερη εποχή².

Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν η ανάλυση δύο πρωσο-λιθουανικών περιοχών, Ragnit και Tilsit, με ιδιαίτερη έμφαση στα βαλτικά ανθρωπωνύμια· μετά την ολοκλήρωσή της, έπρεπε να διαπιστωθεί

² Thielen 1958: XXX–XXXIV.

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

ότι στο OF 131 δεν τεκμηριώνονται βαλτικά ανθρωπωνύμια για το έτος 1437/1438. Ένα τέτοιο αποτέλεσμα της έρευνας, η οποία αφορούσε τον οικισμό με βαλτικό όνομα^³, ήταν απροσδόκητο. Πρόκειται, στην περίπτωση της περιοχής Ragnit-Tilsit, για την ιστορική περιοχή των Σαλβίων, η οποία κατοικούνταν αρχικά από βαλτικούς λαούς^⁴ και πρέπει να είχε παραμείνει κατά κύριο λόγο βαλτική ακόμη και κατά τον ύστερο Μεσαίωνα. Ως εκ τούτου, το επίκεντρο και το καθήκον της παρούσας συμβολής τέθηκαν στην εξέταση του ζητήματος των Λιθουανών και των Πρώσων κατά την περίοδο από τον ύστερο Μεσαίωνα έως τις απαρχές του Δουκάτου της Πρωσίας, καθώς και των μνειών τους στα έγγραφα του Γερμανικού Τάγματος. Αν οι Λιθουανοί και οι Πρώσοι κατοικούσαν επί αιώνες πριν και μετά τη μάχη του Tannenberg, γιατί τα ίχνη τους δεν εμφανίζονται στα κύρια έγγραφα της γραμματείας του Τάγματος;

2. ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ RAGNIT ΚΑΙ TILSIT ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΜΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΩΣ ΤΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΗΣ ΠΡΩΣΙΑΣ

Ragnit και Tilsit θεωρούνταν στην ιστορία της Ευρώπης, μέχρι τη διαγραφή του Πρωσικού Βασιλείου από τους χάρτες της Ευρώπης μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, περιοχές της Πρωσικής Λιθουανίας. Είναι επίσης ευρέως γνωστό ότι στην περιοχή αυτή, εκτός από Λιθουανούς, κατοικούσαν κατά τους χρόνους του Τάγματος 1231–1525 και κατόπιν, στο Δουκάτο της Πρωσίας 1525–1701, Πολωνοί, Πρώσοι και Γερμανοί (Diehlmann 2008: 9*, 18*–20*). Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περίοδος στην ιστορία των υπό εξέταση περιοχών είναι το δεύτερο ήμισυ του Μεσαίωνα και οι απαρχές της νεότερης εποχής, μεταξύ της ίδρυσης του κράτους του Τάγματος και των απαρχών του Δουκάτου της Πρωσίας. Οι Ragnit και Tilsit μνημονεύονται σχετικά νωρίς στις ιστορικές πηγές. Ο Peter von Dusburg περιγράφει την ίδρυση ενός οικισμού σε λόφο στον ποταμό Memel, την οποία συνδέει με την είσοδο του αδελφού Meneko στο ειδωλολατρικό τοπίο της Σαλβίας κατά την ημέρα του αγίου μάρτυρα Γεωργίου

^³ Οι πρώτοι οικισμοί είναι γνωστοί, βάσει των αρχαιολογικών δεδομένων, ήδη από την εποχή των παγετώνων. Ένας από αυτούς, ο οποίος αναφέρεται από τους Γερμανούς ιστοριογράφους ως Landeshutte, αποκαλείται το 1289 στο SRP I 151 κάστρο Raganita· το όνομά του ανάγεται στο όνομα του ποταμού lit. Ragnytė και συνδέεται με το lit. rãgas «χερσόνησος σε σχήμα αιχμής, τμήμα γης που προεξέχει μέσα στο υδάτινο σώμα» (Pēteraitis 1997: 323; MLE III 824, 835).

^⁴ Για περισσότερα βλ. κεφάλαιο 2.

Straipsniai / Articles

135

DARIUS IVOŠKA

και με την ίδρυση του κάστρου Landeshute, το οποίο, σύμφωνα με τον Dusburg^⁵, ήδη γύρω στο 1289 Raganita ονομαζόταν^⁶. Στο Preußischen Urkundenbuch (στο εξής – PUB), PUB I 363, αναφέρεται το 1291, μεταξύ των μαρτύρων της πράξης παραχώρησης 10 Haken σε έναν Λιθουανό πρόσφυγα, ο «frater Conrad Stange comptur in Landeshute⁷». Είναι πιθανό ότι μία από τις πρώτες, αν όχι η πρώτη, άμεσες μνείες του ονόματος του κάστρου Ragnitie στα λατινικά συνταγμένα έγγραφα απαντά σε έγγραφο του έτους 1300^⁸. Το όνομα ποικίλλει σε διαφορετικά γερμανόγλωσσα έγγραφα: στο έγγραφο παραχώρησης του 1302 που περιλαμβάνεται στο PUB, βάσει του οποίου παραχωρήθηκε στον Σαμβιανό Walgune τμήμα του αγρού Gryndin από τον τοπικό διοικητή του Γερμανικού Τάγματος Konrad Sack, στη μνεία των μαρτύρων αναφέρεται και ο «brudir Walrod von Lydelow kumpthur zcu Rang[nit]». Σε άλλα έγγραφα του 1302 και του 1307 ακολουθούν και άλλες καταγραφές του komtur Walrod von Lydelow, όπου το όνομα ποικίλλει ως Rangnith και Rangnithe, PUB I 483, 554· στους Scriptores Rerum Prussicarum (στο εξής – SRP), στις καταχωρίσεις των «Annales Pelplinenses», απαντά Ragenitien⁹, ενώ στη «Kurze Reimchronik von Preussen» καταγράφεται Rangnîten¹⁰. Η περιοχή και η πόλη Ragnit μνημονεύονταν επίσης συχνά στο OF 105, ιδίως στις περιγραφές των ορίων των πρωσικών τοπίων του 1352 hus

⁵ Το Χρονικό της χώρας της Πρωσίας του Peter von Dusburg είναι διαθέσιμο και σε έκδοση στη λιθουανική γλώσσα (lit. Petras Dusburgietis. Prūsijos žemės kronika), την οποία επιμελήθηκε ο Romas Batūra. Η έκδοση περιλαμβάνει επίσης τις εξηγήσεις, τις συμπληρώσεις και τα κριτικά σχόλια του επιμελητή, τα οποία πρέπει να παρέχουν μια ακριβέστερη επισκόπηση όχι μόνο των ιστορικών γεγονότων, αλλά και πρόσθετες πληροφορίες για τις μνείες οικισμών και προσώπων. Η έκδοση ενός τέτοιου έργου θα μπορούσε όμως να είναι πολύ πιο χρήσιμη και εύχρηστη, αν δεν είχε απλώς μεταφραστεί πλήρως, αλλά είχε συνοδευτεί και από τα πρωτότυπα κείμενα παρατιθέμενα παράλληλα με τη μετάφραση.

^⁶ Κατά το έτος MCCLXXXIX, ο ίδιος αδελφός Meniko, επιθυμώντας διακαώς να διευρύνει τα σύνορα και τα εδάφη των χριστιανών και να περιορίσει τις στενότητες της Πρωσίας, ήρθε με όλη τη δύναμη των μαχητών την ημέρα του μάρτυρα Αγίου Γεωργίου στη χώρα των Saclowitarum και, προς έπαινο του Θεού και δόξα, έχτισε σε κάποιο βουνό πάνω από τον Memela το κάστρο Landeshute, που στα λατινικά σημαίνει «φρουρά της χώρας», αλλά τώρα κοινώς ονομάζεται Raganita... (SRP I 151).

⁷ Βάσει του προνομίου της 1ης Μαΐου 1291, στον Syrgele, ο οποίος είχε διαφύγει από τη Λιθουανία, και στους κληρονόμους του παραχωρήθηκαν 10 Hoken γης στη χώρα Wangen (βλ. Blažienė 2000: 168, Wangen, Kr. Labiau, ενορία Caymen), στο πεδίο Mynxtrym (βλ. Blažienė 2000: 95, Mynxtrym, έρημος οικισμός στη χώρα Wangen, Kr. Labiau).

^{⁸ Στο έγγραφο σχετικά με την ανταλλαγή γαιοκτησίας στο} Grindes (Blažienė 2000: 45–46, Gründen, περιοχή Labiau, ενορία Legitten) Wilchytien (Wilkietihen, Gerullis 1922: 201), μεταξύ των μαρτύρων μνημονεύεται ο «frater Ludewicus de Libencelle commendator in Ragnitie», PUB I 463.

^⁹ Εκεί στη Ragenitien, χίλια διακόσια ενενήντα οκτώ έτη (SRP I 271).

^¹⁰ Έναν χρόνο αργότερα οι Λιθουανοί έσπευσαν: άρχισαν να πολιορκούν τη Rangnîten και να ιππεύουν πολύ ορμητικά εδώ κι εκεί SRP II 8.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

Rangnithen (OF 105 2ᵛ, 39ʳ, 39ᵛ, Ragnittin (OF 105 12ᵛ) και στα έγγραφα παραχώρησης του 1342 fideli nostro Henconi de Rgnithen (OF 105 245ʳ), καθώς και γύρω στα 1370–1400 Ragniten (OF 105 169ʳ, 208ʳ). Στη συνέχεια, στο Χρονικό του Wigand von Marburg απαντά το Ragneta¹¹, ενώ σε πολλές λιθουανικές οδοιπορικές περιγραφές, με συχνές παραλλαγές, απαντά ήδη γύρω στο 1393 και η μορφή Ragnit¹² στην οδοιπορική περιγραφή αρ. 12. Το όνομα καταγράφηκε επίσης με διαφορετικούς τρόπους στη συλλογή εγγράφων «Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540¹³⁴»...furm schlos Rangenit,...ampt Rangnidt (Diehlmann 2008: 129, 130). Στην περιγραφή της χώρας των Σαλβίων το 1584, ο Caspar Hennenberger¹⁴ (1584: 38–40) μνημονεύει επανειλημμένα το Ragnit, αλλά το καταγράφει επίσης ως Ragnit και Rangit. Ο Christophorus Hartknoch (1684: 409–410) περιγράφει το Ragnit ως μεγάλο διοικητικό διαμέρισμα, πόλη και κάστρο. Το ίδιο το κάστρο, σύμφωνα με τον ίδιο, πρέπει τότε να ήταν «ένα από τα καλύτερα κάστρα στο Δουκάτο της Πρωσίας».

Η παλαιότερη έμμεση μνεία του Tilsit φαίνεται να είναι εκείνη που τεκμηριώνεται στα SRP II 85, στο Χρονικό του Hermann von Wartberg, τον 14ο αιώνα: Eoderm anno [1365] circa Valentini Letwinit tria castra expugnarunt in Prussia, scilices Schalwitarum in Ragnithen, Kaustriten et Splitter omnibus hominibus obductis... Οι συντάκτες των SRP ταυτίζουν το κάστρο των Σαλβίων με το μεταγενέστερο Tilsiter κάστρο.

Το κάστρο Tilsit οικοδομήθηκε μόλις το 1407–1408 στη θέση του πρώην κάστρου των Σαλβίων. Το νεόκτιστο κάστρο στον ποταμό Memel, σύμφωνα με τον Lucas David (1813: 86), «δεν ήταν ούτε τόσο μεγάλο ούτε τόσο ισχυρό όσο το πρώτο», το οποίο είχε καεί· ωστόσο ήταν αναγκαίο για την άμυνα έναντι των συνεχών επιθέσεων των εχθρών

^¹¹ Τελικά, το ίδιο έτος [1347], ο ίδιος βασιλιάς ήρθε κοντά στη Ragneta, όπου παρέμεινε 3 ημέρες και προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση με φωτιά και λεηλασία κ.λπ. SRP II 509.

^¹² Desen weg haben gegaggen Zada von Laukirken, Wilkyn von Labiow, Gedekant ond Waynigede von Ragnit SRP II 673. Αυτή η οδοιπορική περιγραφή είναι διαθέσιμη στον αναγνώστη που γνωρίζει τη λιθουανική γλώσσα και στα λιθουανικά, στο «Kraštas ir žmonės: Lietuvos geografinių ir etnografinių aprašymai (XIV–XIX a.)», που επιμελήθηκαν οι Juozas Jurginis και Algirdas Šidlauskas το 1988. Οι αποδόσεις των τοπωνυμίων και των ανθρωπωνυμίων στην έκδοση αυτή δίνονται εν μέρει λιθουανοποιημένες και εν μέρει αμετάβλητες· το πρωτότυπο κείμενο των οδοιπορικών περιγραφών από τα SRP δεν παρατίθεται παράλληλα. Αυτό μειώνει την αξία και τη χρηστικότητα της έκδοσης σε τέτοιο βαθμό, ώστε από ορισμένες απόψεις δύσκολα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξιόπιστη πηγή για επιστημονικούς σκοπούς.

^¹³ Έντυπη έκδοση του «ανατολικοπρωσικού φύλλου» 911a (στο εξής – Ostpr. Fol. 911a) από τον Hans Heinz Diehlmann, 2008.

^¹⁴ Στο έργο του «Kurtze vnd warhafftige Beschreibung des Landes zu Preussen» (1584).

Straipsniai / Articles

137

DARIUS IVOŠKA

απαραίτητη. Ο σύγχρονος χρονικογράφος Johann von Posilge¹⁵ αναφέρει την οικοδόμηση δύο οικημάτων, «eyn hus uff Mymmel die Tylsat genannt, und eyn hus zu Samaythin Vredeborg¹⁶ genannt», τα οποία εντάσσονται αμφότερα στο κεφάλαιο του χρονικού «Huser wordin gebuwet zcu Sameythin» (SRP III 291).

Ο πρώτος διοικητής του Tilsit είναι γνωστός από το 1436¹⁷. Ένα ακόμη κάστρο στην κομτουρεία του Ragnit ανεγέρθηκε από τον μεγάλο μάγιστρο Winrich von Kniprode γύρω στο 1360 στη δεξιά όχθη του ποταμού Memel και ονομάστηκε Neuhaus¹⁸. Κοντά στο Tilsit βρίσκονταν τα οικήματα Splittern¹⁹ και Caustritten²⁰, τα οποία μνημονεύονται για πρώτη φορά το 1365. Έξι μίλια πάνω από το Ragnit, ο μεγάλος μάγιστρος Karl von Trier ίδρυσε το 1313 το κάστρο Christmemel²¹, το οποίο γύρω στο 1409 είχε και διοικητή. Κατά τα έτη 1259–1260 ιδρύθηκε το Georgenburg²², το οποίο αργότερα καταστράφηκε και ανοικοδομήθηκε μόλις το 1336²³. Κατά το ίδιο έτος

15 Ο Johann von Posilge / de Pुसilie ήταν ιστοριογράφος, ο οποίος πρέπει να γεννήθηκε γύρω στο 1340 στο Posilge (πολων. Żuławka κοντά στο Marienburg, την πρώην Δυτική Πρωσία, σήμερα βοϊβοδάτο Κουγιαβίας-Πομερανίας) και να πέθανε στις 14 Ιουλίου 1405. Το 1372 ήταν πρεπόστ στο Deutsch-Eylau (πολων. Iława, βοϊβοδάτο Βαρμίας-Μασουρίας)· από το 1376 υπηρέτησε ως οφφικιάλιος της επισκοπής Pomesanien στο Riesenburg (πολων. Prabuty, βοϊβοδάτο Πομερανίας) και ως πρεπόστ στο Ladekopp (πολων. Lubieszewo κοντά στο Danzig) (Zugang: http://www.geschichtsquellen.de/autor/3337 [προσπελάστηκε στις 10.10.2020]· SRP III 31–38).

16 Μετά την πολιορκία του Welun (lit. Veliuōna) από το Γερμανικό Τάγμα το 1328 και την πλήρη καταστροφή του το 1333, ο δούκας Heinrich von Bayern ανήγειρε ένα νέο κάστρο, το οποίο ονομάστηκε Frieden­burg (Kviklys 1965: 339).

17 Ο Pėteraitis (1997: 406) ανάγει το τοπωνύμιο Tilsit στο υδρωνύμιο lit. Tilžė και το συνδέει με τα lit. tilžti «να γίνεται υγρό, λασπωμένο», tilžūs «μαλακό και υγρό έδαφος». Το τοπωνύμιο εξετάζεται επίσης από την Daiva Deltuvienė (2006: 216), η οποία, δυστυχώς, δεν καταγράφει τις αρχαιότερες μνείες του Tilsit, αλλά δίνει ως πρώτη τη μορφή Tilse / Tilsit του 1785. Σε μια επιστημονική εργασία αφιερωμένη στα τοπωνύμια του 14ου–18ου αιώνα θα ήταν όμως σκόπιμο να αναφέρεται η αρχαιότερη γνωστή μαρτυρία του ιστορικού τοπωνυμίου.

18 Το κάστρο Neuhaus (lit. Naujieji Namai, Naujoji pilis) πρέπει να μετατράπηκε σε πέτρινο κάστρο γύρω στα 1404–1409 (Kviklys 1968: 728· MLE IV 524).

19 Lit. Spitrė· το κάστρο ανεγέρθηκε περίπου την ίδια εποχή με το κάστρο Caustritter, καταστράφηκε αργότερα και δεν ανοικοδομήθηκε ποτέ (Kviklys 1968: 728· MLE IV 521).

20 Lit. Kaustrýčios· μετά την καταστροφή του, το κάστρο δεν μνημονεύθηκε ξανά στις ιστορικές πηγές. Πρέπει να βρισκόταν 4 km ανατολικά του Tilsit, στον λόφο που αργότερα ονομάστηκε Tilsiter Schloßberg, κοντά στον ποταμό Memel (MLE IV 521).

21 Το ξύλινο κάστρο Christmemel (lit. Skirsnemunė) χτίστηκε σε δάσος 55 km από το Ragnit, απέναντι από το λιθουανικό κάστρο Bisena (Kviklys 1968: 594).

22 Το Georgenburg (lit. Jūrbarkas) θεωρείται ένα από τα παλαιότερα και συχνότερα μνημονευόμενα στις ιστορικές πηγές κάστρα του Γερμανικού Τάγματος στη Λιθουανία (Vanagas 1996: 82).

23 Σημείωσε επίσης ότι τώρα οι άνθρωποί μας αναγκάζονται να μεταφέρουν τρόφιμα στο κάστρο Jurgenburg, που βρίσκεται στη λιθουανική χώρα CDP III 1848: 123–124.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

και τη Marienburg²⁴ στο νησί Romayn²⁵, καθώς και το 1337, κοντά στη Welun²⁶, απέναντι από την ερειπωμένη Christmemel, έχτισε τη Baierburg²⁷. Επιπλέον, το 1369, αφού ο μεγάλος δούκας της Λιθουανίας είχε ανοικοδομήσει το κατεστραμμένο Κάστρο Kowno²⁸ στο νησί Wyrgall²⁹, απέναντι από τη Naweze³⁰, ο Winrich von Kniprode έχτισε ως αμυντικό οχύρωμα τη Gotteswerder³¹. Αν είναι αληθές ότι το 1389 χτίστηκαν δύο οικήματα στη Gotteswerder στη θέση του παλαιότερου που είχε καταστραφεί³², τότε η Goteswerder πρέπει να είχε γίνει το κύριο στήριγμα της κυριαρχίας του Τάγματος στη Samaiten στις αρχές του 15ου αιώνα. Η Marienwerder³³ στον Nerge³⁴ ήταν η προωθημένη θέση που έφτανε μακρύτερα μέσα στην ειδωλολατρική Λιθουανία

²⁴ Για την ανοικοδόμηση του Georgenburg και την ίδρυση του Marienburgs βλ. επίσης Batūra «Piestvēs pilis Lietuvos gynyboje. Legendinės Lietuvos pradžios pilis», 2003: 96.

²⁵ Η ίδρυση του Marienburg παρουσιάζεται από τον Voigt (IV 544) ως επείγουσα κατασκευή ενός οχυρού που θα προστάτευε από τις επιθέσεις της ειδωλολατρικής Λιθουανίας. Το κάστρο βρισκόταν στο νησί Romain (lit. Romáinių salà), στη συμβολή των ποταμών Dubysa και Memel (Batūra 2003: 89).

²⁶ Το Welun (λιθ. Veliuõna), που βρίσκεται 55 χλμ. βορειοδυτικά του Kowno (λιθ. Kaūnas), συγκαταλέγεται στους παλαιότερους και σημαντικότερους οικισμούς της Litauen (Kviklys 1965: 338; Vanagas 1996: 82).

^{27 Die} Baierburg, ονομασμένο από το όνομα του Βαυαρού δούκα Ερρίκου της Βαυαρίας (λατ. Hinricus dux Bavariae) SRP II 501, ήταν ένα από τα στρατηγικά σημαντικότερα και πιο απομακρυσμένα από τη γη της Πρωσίας κάστρα. Το πρώτο Baierburg χτίστηκε το 1337 και το τρίτο και τελευταίο το 1387, το οποίο ανεγέρθηκε ήδη στη θέση του Georgenburg και αργότερα ονομάστηκε επίσης έτσι (Zabiela 2005: 163–164). Ο Voigt (IV 545) το χαρακτηρίζει, μαζί με το Marienburg (στο νησί Romayn), ως το δεύτερο ισχυρό κάστρο στον ποταμό Memel.

28 Το πρώτο κάστρο του Kowno (λατ. Kauwe, λιθ. Kaūnas), γνωστό από το έτος 1361, καταστράφηκε το 1362 την Κυριακή των Βαΐων SRP II 81.

29 Λιθ. Virgalės sala, στον ποταμό Memel, στη συμβολή των Memel και του ποταμού Nawezo (λιθ. Nevėžis) (Πρόσβαση: https://www.vle.lt/Straipsnis/Gotteswerder-26767 [ανακτήθηκε στις 3.11.2020]).

30 Λιθ. Nevėžis, ο δεξιός παραπόταμος του Memel.

31 Σύμφωνα με τις ειδήσεις των Lindenblatt / Posilie (1823: 31), το κάστρο Gotteswerder πρέπει να κατακτήθηκε από Λιθουανούς, αλλά αργότερα ανακαταλήφθηκε από το Τάγμα. Για την ίδρυση του Gotteswerder βλ. επίσης (Πρόσβαση: https://www.vle.lt/Straipsnis/Gotteswerder-26767 [ανακτήθηκε στις 3.11.2020]).

32 Οι Lindenblatt / Posilie (1823: 115) αναφέρουν την ανέγερση δύο οικημάτων στη θέση του κατεστραμμένου, στην οποία συμμετείχαν ορισμένοι Gebietige μαζί με πολλούς ειδικευμένους τεχνίτες επί τέσσερις εβδομάδες μετά την Πεντηκοστή. Την ενίσχυση των οχυρών στο Ragnit και στο Gotteswerder αναφέρει επίσης ο Voigt (VI 173, 193).

33 Για την οικοδόμηση του Marienwerder το έτος 1384 αναφέρει ο Wigand von Marburg SRP II 626.

34 Επίσης το Wilia, λιθ. Neris, ο δεύτερος μεγαλύτερος ποταμός της Λιθουανίας και ο μεγαλύτερος (δεξιός) παραπόταμος του Memel.

Straipsniai / Articles

139

DARIUS IVOŠKA

Κάστρο, που χτίστηκε στη θέση του παλαιού Kowno υπό τον Konrad Zöllner von Rothenstein το 1384 και καταστράφηκε το ίδιο έτος από τον Witold^³⁵.

2.1. Ragnit και Tilsit στο OF 131

Μια ακριβέστερη και πληρέστερη εικόνα των ιστορικών γεγονότων σε ολόκληρη τη γη της Πρωσίας, στις περιοχές που εξετάζονται εδώ και σε όλες τις περιοχές που κατοικούνταν από βαλτικούς λαούς, παρέχουν τα ιστορικά έγγραφα που συντάχθηκαν από την άφιξη^³⁶ του Τευτονικού Τάγματος και την ίδρυση του κρατικού μορφώματος του Τάγματος. Επειδή οι γλώσσες των βαλτικών φυλών κατά την προταγματική περίοδο δεν διέθεταν δική τους γραφή, η ιστορία της περιοχής δεν βασίζεται κυρίως στις ιστορικές παραδόσεις των εγχώριων χρονικογράφων. Όταν πρόκειται για την ιστορία της γης των Πρώσων ή των βαλτικών λαών γενικά, μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτή έχει καταγραφεί χωρίς σημαντικά «κενά» σε ποικίλα έργα· όταν όμως απαιτούνται ακριβή, ερευνητικά εξειδικευμένα και τοπικά περιορισμένα δεδομένα, τα καθαρά ιστορικά έργα συνήθως δεν επαρκούν. Για τον λόγο αυτό, για τη διερεύνηση του αντικειμένου του παρόντος άρθρου χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, και έγγραφα της καγκελαρίας του Τάγματος, δηλαδή εκείνα από το OF 131. Από τα τέλη του 14ου έως τις αρχές του 15ου αιώνα, τα ονόματα Ragnit και Tilsit εμφανίζονται πολύ συχνότερα στις ιστορικές πηγές, ιδίως σε διάφορα έγγραφα της καγκελαρίας του Τάγματος, τα οποία βοηθούν να σχηματιστεί σαφέστερη εικόνα για τις εξεταζόμενες περιοχές της Πρωσίας. Ως κύρια πηγή που χρησιμοποιήθηκε για τη διεξαγωγή της παρούσας έρευνας χρησιμεύει το OF 131. Οι καταχωρίσεις του, οι οποίες περιλαμβάνουν τόσο καταλόγους εσόδων όσο και απογραφές όπλων, αποθεμάτων τροφίμων κ.ά., παρέχουν πλήθος υψηλής ποιότητας και λεπτομερών πληροφοριών για τις πόλεις, τα χωριά, τους κατοίκους τους, τις κοινωνικές σχέσεις κ.ά. Δεν είναι σήμερα δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποια περιουσία διέθεταν οι πόλεις και οι περιοχές Ragnit και Tilsit στις αρχές του 15ου αιώνα, κατά τα έτη 1419–1438, οι καταχωρίσεις όμως στο OF 131 μαρτυρούν μια καλά ανεπτυγμένη διοίκηση των οικονομικών και της προμήθειας αποθεμάτων για την κάλυψη των αναγκών των κατοίκων στην πόλη και στην κομενταρία:

^³⁵ Lindenblatt / Posilie (1823: 55–56).

^³⁶ Από τις αρχές του 13ου αιώνα (1226–1235), όταν άρχισε η κατάκτηση των πρωσικών φυλών, οι αυτόχθονες λαοί περιήλθαν στην εξουσία ενός νέου κράτους, στο οποίο όχι μόνο οι εγγράμματοι χρονικογράφοι, αλλά και οι διοικητικοί υπάλληλοι και οι υπάλληλοι της καγκελαρίας λειτουργούσαν ως κάποιοι ιστοριογράφοι (Ivoška 2019: 7).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

Ragnite

Αυτό που χρειάζεται ακόμη να καταγραφεί στη Ragnite, στο σπίτι: Πρώτον, στην κουζίνα: P[r1]mo i σοκ κομμάτια κρέας και v κομμάτια· Επίσης xvi βόδια σε κομμάτια κρέατος· Επίσης xxx sch Erwiß και viii τόνοι κριθαρόπλιγουρου· Επίσης uij m h̄n τυρί· Επίσης xv ſmere μη λιωμένο και uij τόνοι λιωμένο ſmer· Επίσης ij τόνοι βούτυρο· Επίσης xxxvi τόνοι αλάτι· Κελάρι και αρτοποιείο: πρώτον xviij sch κριθάρι και uijC sch λυκίσκος· Είναι xxix leſte σπόροι και ii leſte σιτάρι

Είναι x ſteyn βαρέλια και xxi lothbuchlen· Είναι vij to pulȝ· Είναι m σοκ βέλη και uij σοκ βαλλίστρες

Straipsniai / Articles

141

DARIUS IVOŠKA

Αυτά είναι τα αναγκαία στο αλευρόμυλο: jC και lxx Jch μέτρο· Επίσης jC Jch λυκίσκος· Στο κελάρι: πρώτον xv βαρέλια μπύρα, το βαρέλι των δύο τόνων· Επίσης στο αρτοποιείο xiii σάκοι αλεύρι· Επίσης ij δοχεία με αλεύρι· Στην κουζίνα, πρώτον: Jcund x κομμάτια κρέας· Επίσης iiii βόδια σε κρέας· Επίσης i τόνος ξηρό κρέας· Επίσης ii τόνοι moen· Επίσης iij τόνοι πλιγούρι· Επίσης v τόνοι σπόροι κάνναβης· Επίσης j φορτίο μπιζέλια· Επίσης j βαρέλι σολομός· Επίσης j βαρέλι οξύρρυγχος· Επίσης j βαρέλι λάδι· Επίσης iij τόνοι μπακαλιάρος· Επίσης viij τόνοι flumfijch

Στο OF 131 τεκμηριώνονται επίσης 9 kretczem που υπόκεινται σε έγγειο φόρο στην πόλη labiau (Labiau)^{³⁷ και ακόμη} uffim lande 8 πανδοχεία, 33 garte (κήποι) και 2 molen <...> uf­fim lande. Τα χωριά που ανήκαν στην κομενταρία, Gertlaucken^{³⁸ με 26} belacȝ hube και 16 mŗg και 3 1/2 Jc., καθώς και το dorff Pippeln^{³⁹ με 28} huben και 132 mŗg 19 1/2 Jc., item do hat my̆ hŗ im camerampth zcu Labiau mit 116 besaczer huß item do hat my̆ hŗ irr camerampth zcu Laucken⁴⁰ geburJche besacȝer hoken πρέπει να κατέβαλλαν στην κομενταρία Ragnit σημαντικό ποσό ως έγγειους φόρους (OF 131 201–202). Εδώ πρέπει να αναφερθούν οι It[em] jCˣj (121) frye dinJte In beyden kamerampten (δηλαδή στα διοικητικά διαμερίσματα Ragnit und Labiau), καθώς και οι It[em] ¹¹Jchoken xij (162 1/2) dy beJacȝt Jint, It[em] xxiv (24 1/2) wuJte hoken, οι οποίες μαρτυρούν την παραχώρηση γαιών με κληρονομική βάση, που είχε ήδη πραγματοποιηθεί από τον 14ο αιώνα (OF 131 75).

^³⁷ Labiau, Kr. Labiau, Kirchspiel Labiau (Blažiene 2000: 75).

^³⁸ xGertlauken, Παλαιό και Νέο Gertlauken, Kr. Labiau (Blažiene 2005: 64).

^³⁹ Ίσως Piplinn, Kr. Memel, Amts-Bezirk Heinrichswalde (Goldbeck 1785: 120).

^⁴⁰ Ίσως Lauken oder Woynothen, Kr. Insterburg (Goldbeck 1785: 84).

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

Tilsit εμφανίζεται, σε σύγκριση με το Ragnit, όχι τόσο συχνά στο OF 131 και οι καταχωρίσεις για τα φορολογούμενα είναι σημαντικά λιγότερες, αφορούν κυρίως τις μονάδες όπλων και εξοπλισμού: 1419... vnd czur Thilȝad It[em] xiij (13) lodbuchȝen, It[em] / (1) steynbuchȝe. Tylȝad. It[em] iiij (4) steynbuchȝen, It[em] x (10) lotbuchȝen (OF 131 75).

Στην ενότητα του OF 131 που απαριθμεί τα αποθέματα οπλισμού στην περιοχή Ragnit παρέχεται επίσης σύντομο μητρώο προσώπων που κατείχαν ορισμένα αποθέματα οπλισμού:

Τα ακόλουθα κύρια πρόσωπα καταγράφηκαν στη Ragnithe: πρώτον, ο h Ech αρτοποιός Kaneworff είχε ij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h Kypolt, ο αρχηγός του οίκου, iij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h johan vȯ ryßletey iij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h Erbert von truxes, επιστάτης στο tiljeth, iij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h wirĵberger· Επίσης ο h andrewiß ſnellewalt

Αρχιτεχνίτης. Επίσης ο h johan willemethe σιδηρουργός· Επίσης ο h apucȝ ſtange iij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h michel hellewayn iij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h kylian iij άλογα με πανοπλία· Επίσης ο h jurge prijſther· Επίσης ο κύριος joßeß armbroſt μάγειρας· Επίσης ο κύριος nicluſ ιερέας (OF 131 202).

Straipsniai / Articles

143

DARIUS IVOŠKA

Στις ενότητες του OF 131 που αφορούν τις εξεταζόμενες περιοχές Ragnit και Tilsit αναζητήθηκαν επίσης τα βαλτικά ανθρωπωνύμια, τα οποία έπρεπε να αποτελέσουν το κύριο αντικείμενο της έρευνας, όμως σε αυτό δεν έχουν σχεδόν καθόλου καταγραφεί. Μόνο ένας κύριος – ο Apucz Stange – από τα 12 αναφερόμενα πρόσωπα ενδέχεται να έφερε λιθουανικό όνομα. Πρβλ. επίσης το όνομα ενός Λιθουανού Apus, ο οποίος το έτος 1353, μαζί με τον εξάδελφό του Pomyne ^{ως πρόσφυγας41} από τη Λιθουανία, είχε λάβει από τον μεγάλο μάγιστρο του Τευτονικού Τάγματος Winrich von Kniprode und eren beyden ereben und nokomelingen czwene hoken γη στο Gauleden (περιφέρεια Wehlau, διοικητικό διαμέρισμα Tapiau). Είναι πολύ πιθανό ότι στην περίπτωση του Apucz Stange πρόκειται απλώς για διαφορετικό τρόπο καταγραφής της κατάληξης του βαπτιστικού ονόματος. Το λιθ. ανθρωπωνύμιο Apus θεωρείται μονοθεματικό λιθουανικό ανθρωπωνύμιο, το οποίο ανάγεται στο λιθ. ãpušė «λεύκη, τρέμουσα λεύκη»⁴².

Όλα τα υπόλοιπα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Ragnit που αναφέρονται στο OF 131 είναι γερμανικής προέλευσης. Αν όμως παρακολουθήσει κανείς τα ονόματα των κατοίκων της περιοχής Ragnit-Tilsit σε μεταγενέστερα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος, τα βαλτικά ανθρωπωνύμια είναι πολύ συχνά και πολυάριθμα: 1539 Petraschs Budrei-tis, Jacob Nareickeitis, Michael Szadmantis, Gregoll Szadmantaitis· 1539 Dapkus; Wotickus Mantuteitis, Jacob Gailaitis (Diehlmann 2008: 16–17, 23)· 1540 Mansche Darge; Johan Gedemyn; Waytkus Mergus, Peter Marge; Kyrkuth, Michell Sakuten (Diehlmann 2006: 25, 43, 49). Η ιστορική πηγή που χρησιμοποιήθηκε εδώ για την έρευνα και τη σύγκριση των δεδομένων – Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540 – επιλέχθηκε λόγω της ομοιότητάς της με το OF 131 ως προς τη σύνταξη και τον σκοπό. Η απουσία βαλτικών ανθρωπωνυμίων στις ενότητες του OF 131 που αφορούν τα Ragnit και Tilsit γύρω στα 1419–1438 και η εκπληκτική συχνότητά τους στο Ostpr. Fol. 911a γύρω στα 1539–1540 απαιτούν διεξοδική ανάλυση και αναζήτηση εξήγησης, η οποία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο άλλου άρθρου. Πιθανώς μπορεί μόνο να υποστηριχθεί ότι αυτό πρέπει να οφείλεται σε ορισμένους παράγοντες: ίσως οι Λιθουανοί και

⁴¹ Πρόκειται εδώ για παραχώρηση γης σε πρόσφυγες από τη Λιθουανία, οι οποίοι είχαν χάσει την περιουσία τους στην πατρίδα τους. Συνήθως σε τέτοια πρόσωπα και στους κληρονόμους τους παραχωρούνταν, βάσει προνομίων, ορισμένα κτήματα με κληρονομικό δικαίωμα. Τέτοια έγγραφα περιέχουν συγκεκριμένους όρους παραχώρησης, μεταξύ των οποίων προβλεπόταν επίσης, σε περίπτωση κατάκτησης και βάπτισης της Λιθουανίας, η ανάκτηση της περιουσίας.

⁴² Για περισσότερα βλ. Ivoška (2018: 38–39).

⁴³ Η δημιουργία ενός τέτοιου μητρώου προκλήθηκε από τις εγκυκλίους του 1529, 1532 και 1535, οι οποίες απεστάλησαν σε όλες τις υπηρεσίες του Δουκάτου της Πρωσίας και καλούσαν, μέσω της συλλογής του «τουρκικού φόρου», στον εξοπλισμό για την αντιμετώπιση της οθωμανικής επίθεσης. Για περισσότερα βλ. Diehlmann (1998: 15–21).

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

Οι Πρώσοι κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν διέθεταν φορολογήσιμη περιουσία ή αυτό συνδεόταν με τις αντικειμενικές συνθήκες διοίκησης και τον σκοπό του GZB.

3. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ

Το παρόν άρθρο και τα επιμέρους θέματα που εξετάζονται σε αυτό μπορούν να θεωρηθούν χαρακτηριστική απόδειξη του πόσο σύνθετη και δύσκολα προβλέψιμη μπορεί να είναι η έρευνα ενός συγκεκριμένου, επιλεγμένου αντικειμένου. Είτε πρόκειται για την ανάλυση ιστορικών πηγών και του εμπειρικού υλικού που περιέχουν είτε για την ερμηνεία ιστορικών κύριων ονομάτων, δεν είναι δυνατόν να αναμένεται ότι θα είναι οπωσδήποτε διαθέσιμα επαρκή δεδομένα, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά. Εδώ πρέπει να διευκρινιστεί σύντομα αλλά με ακρίβεια τι πρέπει να νοείται ως ερευνητικές πηγές της ιστορικής ονοματολογίας. Σε αντίθεση με τη σύγχρονη ονοματολογία, ο ερευνητής των ιστορικών κύριων ονομάτων δεν μπορεί να περιορίζεται στα μητρώα ονομάτων, στις βάσεις δεδομένων και στα επίσημα διοικητικά έγγραφα —είτε πρόκειται για δεδομένα από τα ληξιαρχεία είτε από τα εκκλησιαστικά βιβλία—, τα οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρουν τακτικά και σχεδόν πλήρη στοιχεία. Οι πολυτιμότερες και σημαντικότερες πρωτογενείς πηγές των ιστορικών κύριων ονομάτων είναι ακριβώς τα αρχεία των αρχείων και των βιβλιοθηκών, τα οποία περιέχουν τις παλαιότερες και πιο αξιόπιστες παραδόσεις των κύριων ονομάτων. Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι τέτοιες συλλογές διαθέτουν ως επί το πλείστον έγγραφα, σκοπός των οποίων δεν ήταν η καταγραφή τοπωνυμίων και/ή ανθρωπωνυμίων, αλλά είτε η συγγραφή ιστορίας είτε η συλλογή και διαφύλαξη ακριβών διοικητικών ή οικονομικών πληροφοριών, π.χ. φορολογικά μητρώα, μητρώα χρεών και αποθεμάτων, συμβάσεις, προνόμια κ.λπ. Ως εκ τούτου, η εμβέλεια της ιστορικής ονοματολογίας δεν γνωρίζει χρονικούς, χωρικούς ή αντικειμενικούς περιορισμούς. Ο ερευνητής των ιστορικών κύριων ονομάτων, κατά την εξέταση του αναφερόμενου αντικειμένου, εκπλήσσεται κάθε φορά είτε από εκπληκτικές νέες ανακαλύψεις είτε από την έλλειψη των τεκμηρίων που είναι αναγκαία για ακριβή συμπεράσματα. Η απουσία αναμενόμενων ή τεκμηριωμένα προβλεφθέντων στοιχείων κύριων ονομάτων στις διαθέσιμες πηγές δεν πρέπει κατ’ ανάγκην να θεωρείται αποτυχία, επειδή τότε θέτει άλλα ευρύτερα ερωτήματα για βαθύτερη επιστημονική

Straipsniai / Articles

145

DARIUS IVOŠKA

συζήτηση. Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι το πεδίο έρευνας και ενδιαφέροντος της ιστορικής ονοματολογίας δεν περιορίζεται μόνο στα κύρια ονόματα καθαυτά, αλλά ασχολείται επίσης με το ευρύ πλαίσιο της προέλευσης, της χρήσης και της παράδοσής τους.

4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το συμπέρασμα του άρθρου μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:

1. Βάσει των τεκμηρίων αποδεικνύεται αξιόπιστα ότι οι ιστορικές περιοχές της Schalauen Ragnit και Tilsit ήταν, ήδη από τους αρχαιότερους γνωστούς χρόνους, βαλτικά εδάφη, τα οποία κατοικούνταν κατά κύριο λόγο από αυτόχθονες κατοίκους βαλτικής καταγωγής. Τα γερμανικά τοπωνύμια Vredenburg, Christmemel, Georgenburg, Marienburg, Baierburg κ.ά., που τεκμηριώνονται στις ιστορικές πηγές του 13ου–14ου αιώνα παράλληλα με τα λιθουανικά τοπωνύμια ή υδρωνύμια Caustritten, Splittern, Romayn, Welun, Wyrgalle, Nawezo και βρίσκονταν τότε στην περιοχή Ragnit-Tilsit, μαρτυρούν τη μετονομασία των τόπων στους οποίους το Τευτονικό Τάγμα είχε ιδρύσει τις εγκαταστάσεις του. Τα γεγονότα που συνδέονται με τα ιστορικά συμβάντα είναι ευρέως γνωστά στη λιθουανική ιστοριογραφία, ενώ η λιθουανική ονοματολογία γνωρίζει καλά τα τοπωνύμια και σχεδόν όλα έχουν ήδη εξεταστεί, μολονότι οι λιθουανικές εκδόσεις ορισμένων ιστορικών πηγών χρήζουν, κατά τη χρήση τους στην ονοματολογική έρευνα, κριτικής και υπεύθυνης εξέτασης, η οποία, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί. Σε αυτό ακριβώς βλέπει ο συγγραφέας και το καθήκον του: να εξηγήσει την αινιγματική απουσία των ανύπαρκτων βαλτικών κύριων ονομάτων.

2. Από τα ερευνητικά αντικείμενα της ιστορικής ονοματολογίας, τις προοπτικές που απορρέουν από αυτά και βασίζονται σε προηγούμενες έρευνες, καθώς και τους στόχους περαιτέρω ερευνών, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν προκύπτουν εξαιρετικές ανακαλύψεις και σαφή αποτελέσματα, αλλά δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για συνεχή συζήτηση των πηγών και του υλικού. Το μοναδικό όνομα του Λιθουανού κατοίκου από την περιοχή Ragnit, Apucz Stange, το οποίο αναφέρεται μαζί με άλλα πρόσωπα γερμανικής καταγωγής στο OF 131, δεν υποδεικνύει κατ’ ανάγκην ότι η περιοχή αυτή δεν κατοικούνταν από Λιθουανούς και Πρώσους γύρω στα 1419–1438. Αντίθετα —τα φορολογικά μητρώα του Δουκάτου της Πρωσίας που συντάχθηκαν εκατό χρόνια αργότερα και περιέχουν πολυάριθμα βαλτικά (πρωσικά και λιθουανικά) ανθρωπωνύμια— υποχρεώνουν τον σύγχρονο ονοματολόγο να διερευνήσει γιατί τα αναζητούμενα ανθρωπωνύμια απουσιάζουν από τα έγγραφα που συντάχθηκαν εκατό χρόνια νωρίτερα. Για τον σκοπό αυτό θα χρειαστεί να αναζητηθούν πρόσθετες πηγές που αφορούν την ίδια

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

περιοχή και τα ενδεχομένως τεκμηριωμένα σε αυτές στοιχεία.

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Adamonytė Veronika, Blažienė Grasil­da, Gelumbeckaitė Jolanta, Trum­pa Edmundas 2018: Interaktyvus Rytų Prūsijos žemėlapis IV. Πρόσβαση: http://prusija.lki.lt/V.html.

Batūra Romas 2003: Το κάστρο Pieštvės στην άμυνα της Λιθουανίας. Το κάστρο της θρυλικής απαρχής της Λιθουανίας. – Lietuvos valsčiai. Seredžius, Vilnius: Versmė, 87–101.

Blažienė Grasil­da 2000: Τα βαλτικά τοπωνύμια στη Σάμπια. – Hydronymia Europa­ea, Ειδικός τόμος II, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil­da 2005: Βαλτικά τοπωνύμια στην Ανατολική Πρωσία. – Hydronymia Euro­paea, Ειδικός τόμος III, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

CDP III – Codex Diplomaticus Prussicus. Συλλογή εγγράφων για την παλαιότερη ιστορία της Πρωσίας από το Βασιλικό Μυστικό Αρχείο στο Königsberg μαζί με regesta, τόμ. 3, έκδ. J. Voigt, Königsberg: Bei den Gebrüdern Bornträger, 1848.

David Lucas 1813: Πρωσικό χρονικό σύμφωνα με το χειρόγραφο του συγγραφέα, με προσθήκη ιστορικών και ετυμολογικών σημειώσεων 5, έκδ. E. Hannig, Königsberg: in der Hartungschen Hofbuchdruckerei.

Deltuvienė Daiva 2006: Βαλτικά οικωνύμια της Μικράς Λιθουανίας του 14ου–18ου αιώνα, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Diehlmann Hans Heinz 1998: Ο τουρκικός φόρος στο Δουκάτο της Πρωσίας το 1540, τόμ. 1, Fischhausen – Schaaken – Neuhausen – Labiau, Hamburg: Im Selbstverlag des Vereins.

Diehlmann Hans Heinz 2006: Ο τουρκικός φόρος στο Δουκάτο της Πρωσίας το 1540, τόμ. 2, Memel – Tilsit, Hamburg: Im Selbstverlag des Vereins.

Diehlmann Hans Heinz 2008: Ο τουρκικός φόρος στο Δουκάτο της Πρωσίας το 1540, τόμ. 3, Ragnit – Interburg και Saalau, Hamburg: Im Selbstverlag des Vereins.

Gerullis Georg 1922: Τα παλαιοπρωσικά τοπωνύμια, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.

Ιστορικές πηγές του γερμανικού Μεσαίωνα. Βαυαρική Ακαδημία Επιστημών. Πρόσβαση: http://www.geschichtsquellen.de/autor/3337.

Goldbeck Johann Friedrich 1785: Πλήρης τοπογραφία του Βασιλείου της Πρωσίας. Πρώτο μέρος, το οποίο περιλαμβάνει την τοπογραφία της Ανατολικής Πρωσίας, Königsberg und Leipzig: Auf eigene Kosten und eigenem Verlage.

Straipsniai / Articles

147

DARIUS IVOŠKA

GZB – Το μεγάλο βιβλίο φόρων του Τευτονικού Τάγματος (1414–138), έκδ. P. G. Thielen, Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1958.

Hartknoch Christophorus 1684: Παλαιά και Νέα Πρωσία ή δύο μέρη της πρωσικής ιστορίας, Franckfurt und Leipzig, Königsberg: In Verlegung Martin Hallervorden / Buchhändlern in Königsberg.

Hennenberger Casparus 1584: Σύντομη και αληθινή περιγραφή της γης της Πρωσίας. Από τον Casparum Hennenbergern, εφημέριο στο Mülhaußen στην Natangen. Zu Königsberg in Preußen.

Ivoška Darius 2017: Παρατηρήσεις σχετικά με την προβληματική των βαλτικών τοπωνυμίων δυτικά του Βιστούλα. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225.

Ivoška Darius 2018: Βαλτικά κύρια ονόματα στα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος: Διδακτορική διατριβή, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ivoška Darius 2019: Αντανάκλαση του πρωσικού πολιτισμού στις περιγραφές των συνόρων του Τευτονικού Τάγματος. – Επετηρίδα της Ιστορικής Επιτροπής για την ανατολική και δυτική πρωσική έρευνα και της Ένωσης Copernicus για την ιστορία και την τοπική έρευνα της Δυτικής Πρωσίας. Ανακοινώσεις από το Μυστικό Κρατικό Αρχείο της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς 10, Osnabrück: fibre Verlag, 7–23.

Επετηρίδες του Johannes Lindenblatt ή Χρονικό του Johannes von Posilie, αξιωματούχου στο Riesenburg, έκδ. J. Voigt, F. W. Schubert, Königsberg: in der Universität-Buchhandlung, 1923.

Jurginis Juozas, Šidlauskas Algirdas 1988: Χώρα και άνθρωποι: γεωγραφικές και εθνογραφικές περιγραφές της Λιθουανίας (14ος–19ος αι.), Vilnius: Mokslas.

Kviklys Bronius 1965: Η Λιθουανία μας. Ιστορικά, γεωγραφικά και εθνογραφικά χαρακτηριστικά των τόπων της χώρας 2, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Kviklys Bronius 1968: Η Λιθουανία μας. Ιστορικά, γεωγραφικά και εθνογραφικά χαρακτηριστικά των τόπων της χώρας 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

MLE III – Εγκυκλοπαίδεια της Μικράς Λιθουανίας 3, Mec – Rag, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

MLE IV – Εγκυκλοπαίδεια της Μικράς Λιθουανίας 4, Rahn – Žvėžežeris, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009.

OF 105 – Φυλλάδιο του Τάγματος από το Μυστικό Κρατικό Αρχείο «Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά».

OF 131 – Φυλλάδιο του Τάγματος από το Μυστικό Κρατικό Αρχείο «Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά».

Pėteraitis Vilius 1997: Τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta. Η προέλευση και η σημασία τους, Mažosios Lietuvos fondas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

Petras Dusburgietis. Χρονικό της γης της Πρωσίας, επιμελήθηκε, έγραψε την εισαγωγή και τις επεξηγήσεις ο R. Batūra, μετάφραση L. Valkūnas, Vilnius: Vaga, 1985.

PUB I – Πρωσικό βιβλίο εγγράφων, τόμ. 1, μέρος 1, 2, έκδ. Philipy και Dr. Wölky, Königsberg: Hartungsche Verlagsdruckerei, 1882–1909.

SRP I – Scriptores Rerum Prussicarum. Οι ιστορικές πηγές της πρωσικής αρχαιότητας έως την πτώση της κυριαρχίας του Τάγματος, τόμ. 1, έκδ. T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirsel, 1861.

SRP II – Scriptores Rerum Prussicarum. Οι ιστορικές πηγές της πρωσικής αρχαιότητας έως την πτώση της κυριαρχίας του Τάγματος, τόμ. 2, έκδ. T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.

SRP III – Scriptores Rerum Prussicarum. Οι ιστορικές πηγές της πρωσικής αρχαιότητας έως την πτώση της κυριαρχίας του Τάγματος, τόμ. 3, έκδ. Dr. T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: Minerva GMBH, 1863.

Vanagas Aleksandras 1996: Τα ονόματα των λιθουανικών πόλεων, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Παγκόσμια εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας. Πρόσβαση: https://www.vle.lt/Strаipsnis/Gotteswerder-26767.

Voigt Johannes 1834: Ιστορία της Πρωσίας: από τους αρχαιότερους χρόνους έως την πτώση της κυριαρχίας του Τευτονικού Τάγματος, τόμ. 6, Η εποχή του μεγάλου μαγίστρου Konrad von Junglingen, από το 1393 έως το 1407· η συγκρότηση του Τάγματος και της χώρας, Königsberg: im Verlage der Gebrüder Bornträger.

Zabiela Gintautas 2005: Το κάστρο Bajerburg. – Λιθουανική αρχαιολογία 28, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 163–174.

Straipsniai / Articles

149

DARIUS IVOŠKA

Σχετικά με τα βαλτικά κύρια ονόματα της περιοχής Ragainės και Tilžės στα έγγραφα του Τάγματος του 14ου–15ου αιώνα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Ο συγγραφέας του παρόντος άρθρου, έχοντας εξετάσει σε προηγούμενες έρευνές του ορισμένες πηγές σημαντικές για το λιθουανικό και πρωσικό ιστορικό ονοματολόγιο – τα κατάστιχα του Τευτονικού Τάγματος, επέλεξε αυτή τη φορά ένα ακόμη κατάστιχο, το οποίο δεν είχε μελετήσει έως τώρα, το υπ’ αριθ. 131, γνωστό ως «Το μεγάλο βιβλίο φορολογικών μισθωμάτων του Τευτονικού Τάγματος 1414–1438» («Das grosse Zinsbuch des deutschen Ritterordens (1414–1438)»). Η συλλογή αυτή των οικονομικών εγγράφων του Τευτονικού Τάγματος αποτελεί μία από τις σημαντικότερες ιστορικές πηγές, στην οποία ο ερευνητής του ονοματολογίου, στα μητρώα των καταβαλλόντων τον φόρο μίσθωσης, των απογραφών, των ιδιοκτητών ακίνητης και κινητής περιουσίας, καθώς και των φορολογούμενων πόλεων και χωριών, βρίσκει πλήθος τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων. Για την έρευνα επιλέχθηκαν δύο περιοχές της Πρωσικής Λιθουανίας – Ragainė και Tilžė. Το αρχικό αντικείμενο της έρευνας ήταν τα λιθουανικά και πρωσικά ανθρωπωνύμια, χωρίς να αποκλείονται και πιθανά νέα στοιχεία σχετικά με τα τοπωνύμια. Κατά την έρευνα, αφού εντοπίστηκε ένα μόνο βαλτικό, πιθανότατα λιθουανικής προέλευσης, ανθρωπωνύμιο – Apucz Stange, προέκυψαν ερωτήματα τα οποία εξετάζονται στο παρόν άρθρο με τη χρήση ιστορικών πηγών που καλύπτουν μαρτυρίες για την υπό μελέτη περιοχή από την εισβολή του Τευτονικού Τάγματος στα πρωσικά εδάφη τον 12ο αιώνα έως το 1540, την περίοδο του Δουκάτου της Πρωσίας. Το άρθρο δεν παρουσιάζει μόνο το ιστορικό Ragainė και Tilžė πλαίσιο και εξετάζει συνοπτικά την εθνοτική σύνθεση των κατοίκων της περιοχής και τις κοινωνικές σχέσεις, αλλά πραγματεύεται επίσης τα προβλήματα της έρευνας του ιστορικού ονοματολογίου: τα όρια του αντικειμένου της έρευνας, τις πτυχές επιλογής των προς μελέτη πηγών και του υλικού, καθώς και τη φύση και τις προκλήσεις της έρευνας.

Υποβλήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2020.

DARIUS IVOŠKA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilnius, Λιθουανία [email protected]

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII