L'a icle 27 de la loi su les d oi s de l'homme
HARALD BICHLMEIER
Académie saxonne des sciences de Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Domaines
de eche che: onomas ique ( oponymie), phonologie
his o ique des langues ge maniques, linguis ique
indo-eu opéenne, ex es d'Aljamiado.
VÁCLAV BLAŽEK (p ésen é pa la République édé ale d'Allemagne)
Dépa emen de linguis ique e d'é udes
bal es de l'uni e si é Masa yk à B no
Les domaines de eche che son l'onomas ique e la géog aphie
his o ique, l'é ymologie indo-eu opéenne, l'é ude compa a i e des
lagues a o-asia iques, u aliennes e al aïques. la my hologie compa ée.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-02 (en anglais)
CIMBRI ET TEUTONI
Kimb ai e Teu onie
No a ion à l'appui
Les noms bien connus de Cimb i e de Teu oni Teu ones son adi ionnellemen u ilisés pou
désigne deux ibus ge maniques di é en es. Ici, une nou elle idée es p oposée, à sa oi qu'ils
o maien à l'o igine un syn agme composé des deux mo s, PGmc. *þeuđanōz kum iiōn […]che s
de ibus[…], qui plus a d on é é di isés en deux noms ibaux dans les sou ces anciennes:
Teu oni Cimb ique, ou Τευτόνοι καὶ Κίμβροι. Alo s que PGmc. *kum doi ê e econs ui , il
exis e di é en es açons don le nom es endu dans les sou ces la ines e g ecques, où nous
ou ons une a ia ion u/y i dans la oyelle acine. Cela peu ê e dû au ai qu'il y a une ce aine
luc ua ion en e u e i dans les mo s hé i és en la in d'une pa e une luc ua ion en e
ou es ces oyelles dans les mo s emp un és e les noms dans les deux langues. La o me
o iginale du nom des Cimb i, PGmc. * kum ii […]a, peu con inue un composé obscu ci des acines
PIE * gem- […]p ess, squeeze, g ab[…] e * bhe - […]ca y[…]. Je suis PGmc. *þeuđanōz es le plu iel
égulie de *þeuđanaz […]che de ibu[…], plus a d […] oi[…]. Son o igine es PGmc. *þeuđō
[…] ibe[…] es géné alemen accep é. Pa mi les di e ses en a i es é ymologiques d'analyse de
l'indo-eu opéen occiden al, nous p é é ons l'idée de de V ies dé i an le mo de l'isogloss
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
cel o-ge manique à * eu o- […] bon, amical[…]. Les cogna s hi i es impliquen l'exis ence de la
acine * eu[…] - […]ê e gen il, amical[…]. KEY-WORDS: E hnonymes ge maniques, discussion des
é ymologies exis an es, nou elles solu ions é ymologiques, composés obscu cis, ypologie
séman ique.
ANOTACIJA
T adiciškai manoma, kad ge ai žinomi a dai kimb ai i eu onai į a dija d i ski ingas
Je suis un gen il allemand. S aipsnyje keliama min is, kad šie a dai iš p adžių suda ė
sin agmą iš abiejų žodžių PGmc. Il s'agi d'un e me qui es appa u dans le ex e anglais.
*þeuđanōz kum iiōn ‘genčių adai, iš ku ios išsi u uliojo jau senuosiuose šal iniuose paliudy i
καὶ Κίμβροι. No s PGmc. *kumƀ - u i bū i ekons uo as, šis a das lo yniškuose i
d iejų genčių a dai: Teu oni Cimb ique, a ba Τευτόνοι g eikiškuose šal iniuose a ku as
pa eikiamas į ai iai. Juose andami u/y […] i šaknies balsio a ian ai. Je suis sû que ous ê es
d'acco d a ec moi. Taip galėjo nu ik i dėl o, kad pa eldė uose la inų kalbos žodžiuose, iena
e us, y a am ik a u i i kai a i , ki a e us, abiejų kalbų skolin uose žodžiuose bei a duose y a šių balsių kai a.
Pi minė Cimb i a do o ma PGmc. Elle a é é c éée en 2004 pa la socié é Pi minė Cimb i a do
o ma PGmc. * iiagalėjo išlaiky i užslėp ą šaknų junginį PIE *gem- […]spaus i, slėg i, g ieb i
pasisa in i[…] i *bhe - […]neš i[…]. Je suis PGmc. *þeuđanōz es aisyklingoji daugiskai a iš
*þeuđanaz […]gen ies adas[…], ėliau […]ka alius[…]. Ce mo es issu de PGmc. Je ne sais pas ce
qu'il s'es passé. Des mo s de di e s bandymus e imologiquemen išnag inė i Vaka ų
indoeu opiečių * eu ā, s aipsnio au o iams labiausiai p iim inas de V ieso pasiūly as šio
žodžio kildinimas iš kel ų-ge manų izoglosės * eu o- ‘ge as, d augiškas. Kogna ai he i ų
kalboje leidžia many i, kad y a bu usi šaknis * eu- ‘bū i maloniam, d augiškam. ESMINIAI
ŽODŽIAI: ge manų e nonimai, esamų e imologijų ap a imas, nauji e imologiniai sp endimai,
neskaid ios s uk ū os da iniai, seman inė ipologija. Il s'agi d'un e me allemand qui désigne une ca égo ie de g oupes e hniques.
1. le CIMBRI
L'e hnonyme Cimb i a é é a es é dans plusieu s a ian es (c . Le Schön eld
1911: 63 . Ce n'es pas le cas. ):
Kimb i (Posidonius {135[…]512.4} apud S abo, Geog aphica 2.3.6, 7.2.2;
plus loin S abo {63 BCE […] 23 CE} 4.3.3, 4.4.3, 5.1.8, 7.1.3, 7.2.1, 7.2.3, 7.8.
Diodo us Siculus {9030 a an no e è e}, Biblio heca His o ica 5.32.4)
Κίμβριοι (Polyaenus {2nd cen . CE}, S a egema um 8.10.1, 8.10.2, 8.10.3)
Κίμβροι (P olémée {c. Κύμ}, Geog aphia 2.16 dans le ms. X) Cimb i (Cicé on
{10643 a an no e è e}, Tusculanae Dispu a iones 2.65; De O iciis 1.38;
Caesa {10044 BC}, De Gallico bello 1.33.3, 1.43.5, 2.4.2, 7.77.12, 1.33.
S aipsniai a icles 29 e
Cimb i e Teu oni
7.77.14; Vale ius An ias {1e siècle}. Il es égalemen connu sous le nom de
Vale ius An ias. O osius, His o iae ad e sum paganos 5.16) Il a é é éc i à l'époque de Jésus.
Cymb i (Vale ius Maximus {éc i en e 14 e 37 CE}, Fac a e Dic a {30 e
Memo abilia 2.11: Cymb o um in ms. L; 3.6. Cymb icumque in ms. A; F on inus
103 CE}, S a egema on 1.5.3: Cymb is, Cymb i dans le manusc i H; 2.5.8:
Cymb ico, Cymb is dans le ms. HP; Aulus Gellius {125-180 CE}, Noc ium A ica um 16.10.14: Il a é é éc i pa Aulus Gellius.
Cymb ico dans le ms. X)
Cumb i (Aulus Gellius {125–180 CE}, Noc ium A ica um 16.10.14:
Cumb ico dans le ms. Z)
Conb i (Eu opius {ache é en 364 CE}, B e ia ium ab u be condi a 5.1.4:
Conb is dans le ms. G1).
2. A en a s é ymologiques
La p emiè e en a i e d'explique l'e hnonym es appa ue déjà dans l'An iqui é.
2.1 Fes us (deuxième siècle) CE}, dans De signi ica ione e bo um, p. 43, pensai
qu'il désignai les " ols" en gaulois: Cimb i lingua Gallica la ones dicun u
a e called ‘ obbe s’ in he Gaulish language.”
[…]Cimb i Sex us Pompeius Fes us, De e bo um signi ica u que supe sun cum
Pauli epi ome, édi é pa Aemilius Thew ewk de Pono . Budapes : l'Académie li é ai e
Hunga icae 1889 (en anglais)
2.2. Plu a que {46119-127 CE}, dans Caius Ma ius 11.3, a di la même chose a ec la seule di é ence qu'il a
p oposé l'o igine ge manique de ce e hno-nom: 1 Déjà au milieu du 1e siècle. Pline [NH 4.28-40/99] a
p ésen é la p emiè e classi ica ion des ibus ge maniques, où il a explici emen inclus à la ois les Cimb i
e les Teu ones pa mi les Inguaeons: ge mano um gene a quinque: andili, quo um pa s bu godiones,
a innae, cha ini, gu ones. le gen e al e um inguaeones, le quo um pa s cimb i, le eu oni ac chauco um
gen es. P oximi au em heno is uaeones, quo um... medi e anei he miones, quo um suebi, he mundu i,
cha i, che usci. Je suis sû que ous ê es d'acco d a ec moi. Pa s quin a peucini, bas e nae, sup a dic is
con e mini dacis. Il s'agi d'une pièce qui a é é ab iquée à l'époque. Amnes cla i dans l'océan dé luen
gu halus, isculus si e is la, albis, isu gis, amisis, henus, mosa. Il es égalemen connu sous le nom de
gu halus. in o sus e o nullo in e ius nobili a e he cynium iugum p ae endi u . Il s'agi d'une espèce qui es considé ée comme une espèce in é ieu e.
Plinius: His o ique na u elle, éd. Il s'agi de Ka l F ied ich Theodo Mayho . Lipsiae: Teubne 1906 […]Il
exis e cinq aces ge maniques; les Vandiles, don ce aines pa ies son les Bou gondins, les Va ins,
les Ca ins e les Gu ons; les Inge ons, o man une deuxième ace, don une pa ie son les Cimb es,
les Teu ons e les ibus des Chaucis. Les Is é ones, qui se joignen au Rhin, e auxquels
appa iennen les Cimb es, son la oisième ace; andis que les He miones, o man un qua ième,
habi en à l'in é ieu , e incluen les Sue i, les He mundu i, les Cha i e les Che usci: la cinquième
ace es celle des Peucini, qui son égalemen les Bas e næ, adjacen s aux Daci men ionnés
p écédemmen . Les i iè es les plus célèb es qui se je en dans l'océan son le Gu alus, le Vis illus ou Vis ula, l'Albis, le Visu gis, le
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
καὶ μάλιστα μὲν εἰκάζοντο Γερμανικὰ γένη τῶν καθηκόντων ἐπὶ τὸν βόρειον
ὠκεανὸν εἶναι τοῖς μεγέθεσι τῶν σωμάτων καὶ τῇ χαροπότητι τῶν ὀμμάτων,
καὶ ὅτι Κίμβρους ἐπονομάζουσι Γερμανοὶ τοὺς λῃστάς.
[…]La conjec u e la plus épandue é ai qu'il s'agissai de ce ains des peuples
allemands qui s'é endaien jusqu'à l'océan du No d, une conjec u e basée su
leu g ande s a u e, leu s yeux bleu clai e le ai que les Allemands appellen
les oleu s Cimb i.[…]
Plu a que, Caius Ma ius. Vous ê es un homme de bien. […] Les ies de
Plu a que, a ec une aduc ion anglaise pa Be nado e Pe in, Camb idge (MA): Ha a d Uni e si y P ess […] Lond es:
Heinemann, 1920.
Il es épé é laconiquemen dans le lexique byzan in Suda, p. 600 {10e siècle.
CE}: Κίμβρος […] λ[…]στής.
Suidae Lexicon, ex ecogni ione Immanuelis Bekke i. Be lin: Reime 1854
Les au eu s plus anciens n'on men ionné que l'ambi ion des Cimb es de pille (Diodo e de Sicile
5.32.4.) ou qu'ils é aien un peuple pi a e (Posidonius apud S abo 7.2.2.). Mais il es nécessai e de
é i ie les possibili és à la ois des é ymologies cel iques e ge maniques dans ce e pe spec i e
(la en a i e de elie l'Amisius, le Rhin e la Mosa. À l'in é ieu se ou e la longue é endue de la
chaîne d'He cynian, qui en g andeu n'es in é ieu e à aucune.
Pline l'Ancien: l'his oi e na u elle, adui pa J. Bos ock, H. T. Riley, Lond es: Taylo e
F ancis, en 1855. Il es mo .
2 Diodo e de Sicile {90 à 30 a an no e è e} 5.32.4.
διαβεβοημένης δὲ τῆς τούτων ἀλκῆς καὶ ἀγριότητος, φασί τινες ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις τοὺς
τὴν Ἀσίαν ἅπασαν καταδραμόντας, ὀνομαζομένους δὲ Κιμμερίους, τούτους εἶναι, βραχὺ τοῦ
χρόνου τὴν λέξιν φθείραντος ἐν τῇ τῶν καλουμένων Κίμβρων προσηγορίᾳ. ζηλοῦσι γὰρ ἐκ
παλαιοῦ λῃστεύειν ἐπὶ τὰς ἀλλοτρίας χώρας ἐπερχόμενοι καὶ καταφρονεῖν ἁπάντων.
Diodo us Siculus, Biblio heca His o ica, ol. 1, éd. pa I. Bekke , L. Dindo , F. Vogel, Leipzig:
Teubne , 1888-1890. Il a é é c éé en 1890.
5.32.4. E puisque la b a ou e de ces peuples e leu s maniè es sau ages on é é célèb es à
l'é ange , ce ains hommes disen que ce son eux qui, dans les emps anciens, on en ahi ou e
l'Asie e on é é appelés Cimme iens, le emps ayan légè emen co ompu le mo dans le nom de
Cimb iens, comme ils son main enan appelés. Ca c'es leu ambi ion depuis l'ancien emps de
pille , d'en ahi à ce e in les e es des au es, e de considé e ous les hommes a ec mép is.
Diodo e de Sicile, biblio hèque d'his oi e, olume 3: Les li es 4.59 […] 8, adui pa C. H.
Old a he , Camb idge (MA): édi ion de l'uni e si é de Ha a d, 1939 (biblio hèque classique
Loeb 340). 3 Posidonius {135-51 a an no e è e} apud S abon {64/63 a an no e è e 19-24 ap ès no e è e} 7.2.2.
ταῦτά τε δὴ δικαίως ἐπιτιμᾷ συγγραφεῦςι Ποσειδώνιος καὶ οὐ κακῶς εἰκάζει, δίοτι λῃστρικοὶ
ὄντες καὶ πλάνητες οἱ Κίμβροι καὶ μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν ποιήσαιντο στρατείαν.
“
Poseidonius a aison de censu e les his o iens pou ces a i ma ions, e sa conjec u e n'es pas
mau aise, que les Cimb es, é an un peuple pi a e e e an , on ai une expédi ion jusqu'à la
égion du lac Maeo is.
S aipsniai a icles 31 e 31
Cimb i e Teu oni
les e hnonymes géog aphiquemen éloignés Cimb i e Cimme ii ne se on pas
ésolus ici […] il s'agi d'une ypique Volkse ymologie su la base de la simili ude acciden elle).
2.3 Müllenho (1887: 117) a spéculé su l'o igine cel ique du poin de ue de
l'in e p é a ion du " ol". Il a che ché du sou ien dans de elles gloses i landaises
anciennes comme cim(b) […] ax, ibu e, sil e […] (DIL C-186), en plus du cimbid
i.e. ‘cap i e’, bu also ‘ana hema’, i.e. ‘ ic im’, gen.sg. cimbe ho ‘o he cap i e’,
[…] inc us[…], nom.pl. cimbidi […]p isonnie s[…] (DIL C-187). Il s'agi d'un ype de
dé en ion dans lequel les dé enus son condamnés à une peine d'emp isonnemen
d'un an ou deux. Il peu ê e lié au gallo-la . [Glossa y d'Endliche ] cambiā e […] em p o
e da e[…] (a es é pou la p emiè e ois en Apuleius), c'es -à-di e […]à change […],4
B e . an […]change[…] (PCel . *kambi[…]o- < PIE *k[…]Bo), si le ibu é ai payé en
a gen changeable e que les cap i s é aien égalemen échangés (c . LEIA C-99 .; de
Be na do S empel 1987: 96 .; Sch ij e 1995: 282 ., 289). Ce e solu ion implique que les
Cimb i é aien appelés " oleu s ", puisqu'ils p enaien des cap i s, p obablemen
pou une ançon. Même si elle es accep ée, il es e un p oblème phonologique: les exemples p écéden s con i men que la con epa ie a endue de OI . Cimbo es gaulois. *kambo, s'ils son ous deux dé i és de *kBo ( oi Ma hias 1904; Much 1905: 2999).
2.4 Zeuss (1837: 142) a souligné le ca ac è e belliqueux des Cimb i, expliquan leu nom
à l'aide d'ONo . keppa pou démon e sa o ce; Il s'agi de la lu e, du kappi, du
lu eu , de l'OHG, du kamp , de l'Ei e , du S ei , du We kamp , du kempho, du pugil.
Déjà Müllenho (1887: 118) l'a eje é, puisque ces o mes on é é emp un ées au
campus la in […]Schlach eld[…] (c . AnEW: 300 ., 306; EWAhd 5: 368[…]370, 469 .).
2.5 Na u ellemen , il es égalemen légi ime de eni comp e de la possibili é que l'e hnonym de la
ibu, qui é ai déshono ablemen épu ée pou le ol, se soi ans o mé en un appella i , comme
pa exemple dans le cas des Vandales. Ce poin de dépa ou e de la place à d'au es solu ions, qui ne
son pas liées à l'ag essi i é. 2.6 Müllenho (1887: 116 .) a discu é de plusieu s en a i es
é ymologiques. En plus d'une é ymologie cel ique ela i emen a ionnelle analysée au pa ag aphe 2.3
ci-dessus, il a égalemen eje é la compa aison supe icielle a ec l'e hnonyme Cym y […] gallois […],
B e . Ken o p oposé pa G a (AhdS IV: 405), puisqu'il e lé ai le composé b e on pl. *kom-b ogī […]
du même e i oi e[…],5 en opposi ion à l'e hnonymie gauloise Allo-b oges [pa exemple Cicé on, De
di in. 1.21; B u us ad. Epis . 11.13.14] […] d'au es e i oi es[…] = […] é ange s[…] (ACCS 96 1:[…]105, 1072;
DLG 1: 77, 34, 39; DLG 3: 91) 4 Cicè e es géné alemen considé é comme un p ê du cel ique, andis que
les mo s médié aux men ionnés ci-dessus son pa ois considé és comme des e-p ê s du la in (c .
Walde, Ho mann 1938 […] 1956 1: 145 . Il a é é publié en 1956. ;
DÉLL: 89). Il s'agi d'un p oje de loi su les d oi s de l'homme.
5 C . on his e hnonym in ex enso Zimme 2007 (wi h olde li e a u e).

32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
ou, selon Zimme (2007: 674) […]die au dem Land on ande en (d.h. au
e obe em Land) wohnen[…].
2.7 Müllenho (1887: 118) lui-même a égalemen eje é la possibili é ondée su
OHG gamba […]migh y, s ong[…], Langoba dic a an -mè e Gamba a, où le sans- oix
a endu […] de ai ê e le ésul a du s ic […]Zwei e Lau e schiebung[…].
2.8. Peu -ê e plus p ome eu du poin de ue de la phoné ique his o ique, mais
plus aible en séman ique, es une au e en a i e p oposée pa Müllenho (1887:
118), basée su G einkimpi […] unes us[…], pikimpô , pikimbi ha […] unus[…], qui
de ai ê e liée au kumbalbo o […]Hee zeichen äge […] (EWAhd.), 861 OE cumbol,
a . Cumbo [Beowul 1022] […]Hee zeichen, Banne […] (Hol hausen 1963[1934]: 63),
ONo . […]Cumbo [Beowul 1022] […]Hee zeichen, Banne […] (Hol hausen 1963[1934]:
63), ONo . kumbl […]G abmal, Helm(zeichen)[…] (AnEW: 333 .). Il es égalemen connu
bo h he helme and une al o g a e. Thus, he Cimb i we e cha ac e ized
sous le nom de […]G abmal, Helm(zeichen)[…] (AnEW: 333 .). Le dénomina eu
séman ique commun de ces signi ica ions de ai ê e "déco a ion", appliqué pa
leu s casques déco és (!). Enco e moins compa ible a ec les e mes pou
" ombe", "bandeau" ou "casque" d'un poin de ue séman ique es l'OHG kumba a "S amm, Volk, Geschlech s e band", cumpu ie " ibus" [Vocabula ius S . Galli], élabo é pa G imm (1840: 92) e accep é pa Müllenho (1887: 118) e même dans EWAhd
Il s'agi de l'a icle 562 .
2.9 Müllenho (1887: 118) a égalemen spéculé su le lien de l'e hnonym Cimb i a ec
le cimbing OE […]Kimmung, Fuge, Ve bindung[…] (Hol hausen 1963[1934]: 49). Les NF is
son liés. kimming […]ho izon[…], plus OE cimb-s ān […] piédes al, socke […], E
chimbe, chime […] bo d ou bo d d'un û ou d'un ambou […], MDu. Kimme […]edge,
chime[…], D kim […]ho izon[…], dial. Kimme […]edge, chime[…], D kim […]ho izon[…], dial.
Kimme […]edge, chime[…], D kim […]ho izon[…], dial. "bo de d'un û , ca illon", MLG
kimme "Rand, Ho izon", G Kimm "Ho izon linie", qui es le nom de la ligne d'ho izon.
Un Suédois. kimb […]Fassdaube[…] (Kluge 1999: 442; Hol hausen 1963[1934]: 49). Il es
égalemen connu sous le nom de Kimb […]Fassdaube[…] (Kluge 1999: 442; Hol hausen
1963[1934]: 49). Ces o mes dé i en de PGmc. *Kemōn- > *Kimbōn . * Kimbōn- > *
Kimbōn- * * Kimbōn- * * Kimbōn- * * Kimbōn- * * Kimbōn- * * Kimbōn- * * Kimbōn- *
Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- *
on den Küs en des Mee es, on de Wa e kan ’”).
Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- * Kimbōn- *
Kimbōn- […]c es , idge[…], qui es le n-s am éminin ablau é appa enan à PGmc.
*kam[…]a- […]comb[…] (EDPG: 287, 279; EWAhd 5: 360[…]362) Il es égalemen possible
que le e me "kam[…]a" ne s'applique pas à l'ensemble de la égion. Ce e idée a é é dé eloppée pa exemple pa Ma hias (1904: 40 .; c . 1905: 2999: […]Kimbe […] Leu e om Rand, on de Küs e des Mee es[…]) ou pa Schön eld (1911: 64: […]Die ein achs e und jeden alls mögliche Deu ung is […]die Leu e om Rande (kim), Ce e mo i a ion séman ique pou ai ê e basée su des his oi es médiées pa exemple pa S abo (a ec dou es) ou Flo us su les ma ées dé as a ices, qui a aien dé ui la cô e de la pa ie des Cimb es: S abo (63 BC […] 23 AD), Geog aphica 7.2
S aipsniai / A icles 33
Cimb i e Teu oni
περὶ δὲ Κίμβρων τὰ μὲν οὐκ εὖ λέγεται, τὰ δ᾽ ἔχει πιθανότητας οὐ μετρίας.
οὔτε γὰρ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τοῦ πλάνητας γενέσθαι καὶ λῃστρικοὺς
ἀποδέξαιτ᾽ ἄν τις, ὅτι χερρόνησον οἰκοῦντες μεγάλῃ πλημμυρίδι ἐξελαθεῖεν
ἐκ τῶν τόπων: καὶ γὰρ νῦν ἔχουσι τὴν χώραν ἣν εἶχον πρότερον,
S abon: Géog aphique, éd. A. Meineke, Leipzig: Teubne , 1877. Il a é é c éé en 1887.
[…]En ce qui conce ne les Cimb i, ce aines choses qui son acon ées à leu suje
son inco ec es e d'au es son ex êmemen imp obables. Pa exemple, on ne
pou ai pas accep e une elle aison pou qu'ils soien de enus un peuple e an
e pi a e comme ceci […] que pendan qu'ils habi aien su une péninsule, ils on é é
chassés de leu s habi a ions pa une g ande ma ée d'inonda ion; En ai , ils
dé iennen oujou s le pays qu'ils dé enaien au e ois.
S abon: Géog aphie, éd. Je suis H. L. Jones. (Mass.): édi ion de l'uni e si é
de Camb idge […] Lond es: Heinemann, 1924.
Flo us (74-130 de no e è e), épi ome III 3
Cimb i, Teu oni a que Tigu ini ab ex emis Galliae p o ugi, cum e as eo um
inundasse Oceanus, no as sedes o o o be quae eban […]Les Cimb i, Teu ones
e Tigu ini, ugi i s des pa ies ex êmes de la Gaule, puisque l'océan a ai inondé
leu s e i oi es, on commencé à che che de nou elles colonies dans le monde
en ie .[…]
Lucius Annaeus Flo us: Epi omae His o iae Romanae, ab E. S. Fo s e edi i apud
Loeb Classical Lib a y, Londinio, 1929 Un p oblème qui se pose a ec ce e
é ymologie, cependan , es la ques ion de la o ma ion des mo s. Si on accep e un
peu de p é-PGMC. *gembā- → PGmc. *Gembā- → PGmc. * PGmc. * PGmc. *[…]kim-ōnwe
de ai accep e qu'il y ai une o-de i a ion inne -ge manique d'une acine de
g ade comple . Ce se ai une o ma ion ès excep ionnelle en ge manique. La
o ma ion éguliè e à a end e se ai une o ma ion de g ade zé o, qui,
cependan , de ai égalemen ê e p é-p o o-ge manique: PIE * […] bh- ó- > PGmc.
Je suis Kum a. Mais la signi ica ion de ce e o ma ion se ai loin d'ê e clai e, à
l'o igine elle au ai signi ié quelque chose comme "mo d e", ca PIE * […]embh
(ze -)beißen’ (LIV²: 162 .). As we canno ell, when he lexeme PIE *ĝómbh-o-
signi iai "schnappen", "Zubiss" (EWAhd 5: 362) a subi la lexicalisa ion à PGmc.
*kam[…]a- […]comb[…], nous ne pou ons pas di e non plus, si PGmc. * Kum a au ai
pu a oi un lien séman ique a ec PGmc. *kam[…]a- […]comb[…]. *Kam[…]a- […]comb[…]. *Kam[…]a- […]comb[…]. *Kam[…]a- […]comb[…]. *Kam[…]a- […]comb[…].
2.10. Pe haps only an anecdo al sense has he las a emp quo ed by
Müllenho (1887: 118), à sa oi l'explica ion su la base du kimbi islandais
[…]mocke […], dans OIcel. Il s'agi d'un oiseau moqueu .
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
2.11. Ma hias a consac é sa hèse (1904) au p oblème de l'e hnonyme Cimb i, qui a
é é men ionné e commen é en dé ail pa Much (1905). Ma hias é ai en a eu
de deux solu ions, l'une excluan l'au e. Le p emie a déjà é é o mulé pa
Müllenho en 1887 ( oi §2.9.), le second es nou eau. Il a elié Cimb i à des noms de
lieux danois els que Himme land ou Himbe syssæl. Cela implique ai que l'ini iale
cin de l'e hnonyme ep ésen ai un en egis emen impa ai du
p o o-ge manique *χ- (c'es -à-di e hin l'adop ion li é ai e ge manique ancienne
languages) o ha he Fi s Lau e schiebung did no ope a e ye a he ime o
de l'e hnonyme en la in e en g ec. L'idée de Ma hias a é é accep ée pa Much
(1920: 95), qui a p oposé le poin de dépa ge manique de l'e hnonyme comme
*Himb ōs. E ce e solu ion es conse ée jusqu'à l'heu e ac uelle, pa exemple Nedoma (2017): Il a é é nommé p ésiden de la République.
875) di ce qui sui :
Le p emie Gmc. Les gens qui son en és en con ac a ec Rome é aien les
Cimb es e les Teu ones, qui on dé ié l'empi e omain à la in du 2e siècle a an
no e è e), subs i u s de Gmc. *Him ōz e *Þeuđanōz, c . Himbe sysæl e
Thy hæsysæl, deux égions du no d du Ju land connues depuis 1231 CE). Ma hias
(1904) a égalemen o e son é ymologie, qui é ai basée su la compa aison a ec
ONo . Híma […]in Gedanken e sunken sein, ödeln[…]; Il es dans les pensées. c .
plus loin suédois. Je ous appelle. Hima […]k änkeln[…], No ège. Il es si ué dans la
égion de K änkeln, en No ège. Il s'agi d'un g oupe de pe sonnes appelées
"Schich on dünnen Wolken", "Dünne Rei ode Schneeschich " ou "Fai ". hím
[…]schwaches Lich […], bien que la mo i a ion séman ique e la o ma ion des
mo s soien es ées inexpliquées. Peu -ê e le dé i é p obable, ONo . Il s'agi de
l'espèce Eis auche (Colymbus glacialis) en No ège. imb e, (h) ymme , au ai pu
donne le nom à Dan. Himme land, e le Suédois. Himb a, Himme jä den (c . de V ies dans AnEW: 227 qui n'a pas non plus exclu une ela ion a ec le nom de Cimb i).
Rozwadowski (1928: 361; c . égalemen REW 3: 61 .) e Goląb (1982: 166 .) on u un
lien en e l'e hnonyme Cimb i e l'appella i sla e *sęb ъ > ancien se be seb ь
[…]pa icipan , compagnon, pa enai e[…], se be sba , gen. sb a […]ag icul eu […],
Sln. s eb[…] , gén. s eb a […] paysan[…], en usse. sęb ъ […] oisin, memb e de la
même communau é[…], Russ. Je ous appelle. sjabë , gen. sjab á […] oisin,
pa ne ’, Uk . sjábe , sjab ó ‘pa icipan , companion, pa ne ’, Bl . sjab ‘ ela i e,
compagnon, compagnon, è e[…], a ec des emp un s p écoces dans les langues
balkaniques, p ése an oujou s le nasal: Hung. cimbo a […] compagnon, ami[…],
Rom. símb ă […] socié é, communau é[…], Alb. Tosk sëmbë ‘pa enai e,
cop op ié ai e du bé ail, MG . Je suis un pa enai e. Si Cimb i e lè e le PGmc.
*χim a-, il es en e e compa ible a ec PSl. *sęb ъ, e les deux son dé i ables de
la même p o o o me P e-PGmc./ P e-PSl. * Il es mo . Il pou ai s'agi de PGmc.
Je ous en p ie. " illage, maison" (EDPG: 201; EWAhd 4: 905 […] 907) e PSl. *sěmьja […]
amille[…], en plus de Li h. šeimà […] amille, pa en , pe sonnel domes ique[…], a ec l'ex ension šeime ỹs […]companion[…], La . le sàime
S aipsniai a icles 35 e
Cimb i e Teu oni
Le pe sonnel domes ique, la amille (au sens la ge) (ESJS 13, 804 .) e d'au es OI .
Je ous en p ie, OB e . cum […] che […] (EDPC: 220), ous de PIE * […]ei[…]- […] se couche […] ou * ei[…]- […] à
dwell’ (LIV²: 320 o 643 . espec i ely).
Le p oblème, cependan , a ec ce e é ymologie se ai que P e-PGmc / P ePSl. *im o
de ai ê e segmen é *i-m- o-, ca *i-m de ai ê e considé é comme le g ade
zé o d'une néo- acine *eim, don m es à l'o igine un su ixe. Si l'on es p ê à
l'accep e , une signi ica ion o iginale "appa enan à la amille d'o igine" pou ai
ê e econs ui e.
3. Une nou elle solu ion
Une clé d'une nou elle solu ion pou ai ê e eche chée dans l'OHG kumba ( )a6
. […]S amm, Volk, Geschlech s e band[…], gl. cumpu ie […] ibus[…] [Vocabula ius
S . Galli], qui descend de PGmc. * […]kuma i[…]ōn- (c . EWAhd 5: 862 .), a ec une a ian e possible
Je suis PGmc. Je ne sais pas ce que u eux.
3.1 Ce e solu ion, men ionnée pou la p emiè e ois pa G a en 1838 (AhdS IV: 405 .: […]Is
cumbi a ‘ ibus dami {scil. mi Cimb i} zusammen zu hal en?[…]) e accep ée pa exemple pa
Lais ne (1892: 31), es conce able, si la o me o iginale de l'e hnonym é ai PGmc. Je suis
Kum ao . Je suis Kum i. Déjà G a (AhdS IV: 405 .) a men ionné le nom pe sonnel masculin
Cumb o a ec l'appella i kumba ( )a e l'e hnonyme Cimb i. Les a ian es de l'e hnonyme a ec le
ocalisme a iè e u/y/o de la p emiè e syllabe son aimen a es ées […] oi §1. 6 Lais ne
(1892:31) a essayé d'ajou e MHG kumbe […]conge ies, moles, moles ia[…], dans le WGS 37 p oje é
dans PGe m. Je suis Kum a. Mais il es géné alemen expliqué comme une adap a ion du gallo-la .
*combo os […]Zusammenge agenes[…] (Kluge 1999: 493). Il s'agi d'une espèce qui se ou e dans
le sud-es de l'Allemagne. Neumann e al. (2000: 494) on en é d'explique même l'OHG kumba ( )a
du gallo-la in, c . Le la in médié al con e o […]zusammen agen[…]. D'au e pa , Taci e
[Ge mania 37] les appelai ci i as […]communau é[…]. Il es en an de oi ici un indice de
l'in e p é a ion de l'e hnonym:
Eundem Ge maniae sinum p oximi Oceano Cimb i enen , pa a nunc ci i as, sed glo ia ingens. Ce n'es
pas le cas, mais il s'agi d'une idée qui es ès épandue dans le monde. Vé é isque amae la a
es igia manen , u aque ipa cas a ac spa ia, quo um ambi u nunc quoque me ia is molem
manusque gen is e am magni exi us idem. Il s'agi d'une œu e qui a é é éc i e pa des anciens. Co neille Taci e: de l'o igine e de la si ua ion ge manique lib e. Dans: Opé a Mino a, éd. pa H. Fu neaux.
Elle es publiée pa Cla endon P ess, Ox o d, en 1900.
Dans le même coin eculé de l'Allemagne, à la on iè e de l'océan, i en les Cimb es, une ibu
main enan insigni ian e (plus exac emen une "communau é"), mais de g ande enommée. De leu
widesp ead aces ye emain; on bo h sides o he Rhine a e encampmen s o as ex en , and by
glo ie ancienne, de leu ci cui , ous pou ez même main enan mesu e la o ce gue iè e de la
ibu, e ou e des p eu es de ce e puissan e émig a ion.
Co neille Taci e: l'Allemagne e ses ibus. En: Œu es complè es de Taci e, adui pa A. J. Chu ch, W.
J. B od ibb, New Yo k: Random House, 1942.
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
insigne gen is obliqua e c inem nodoque subs inge e: sic Suebi a ce e is Ge manis, sic
Suebo um ingenui a se is sepa an u . Il s'agi d'une insigne gen is obliqua e c inem
nodoque subs inge e. Il s'agi d'une insigne gen is obliqua e c inem nodoque
subs inge e. Il s'agi d'une insigne gen is obliqua e c inem nodoque. in aliis gen ibus seu
cogna ione aliqua Suebo um seu, quod saepius accidi , imi a ione, a um e in a
iu en ae spa ium: apud Suebos usque ad cani iem ho en es capilli e o quen u , ac
saepe in ipso e ice eligan u . e p incipes o na io em haben : ea cu a o mae, sed innoxia; Neque enim u amen amen u e, in al i udinem quandam e e o em adi u i bella comp i, u hos ium oculis, o nan u . Ce n'es pas ai, c'es pas ai, c'es pas ai, c'es pas ai.
Une pa icula i é na ionale chez eux es de o d e leu s che eux en a iè e, e de
les a ache dans un nœud. Cela dis ingue les Suèbes des au es Allemands, ou
comme il dis ingue leu s p op es en an s lib es de leu s escla es. Chez d'au es
ibus, soi pa un lien a ec la ace sué ique, soi , comme cela se p odui sou en ,
pa imi a ion, la p a ique es occasionnelle e limi ée à la jeunesse. Les Suèbes,
jusqu'à ce que leu s ê es soien g ises, on l'habi ude de e i e leu s che eux
déso donnés, e sou en ils son noués su le hau de la ê e. Les che s on un
s yle plus élabo é; au an ils é udien l'appa ence, mais dans une innocence
pa ai e, sans aucune pensée d'amou ; Mais en s'a angan les che eux quand ils
on à la ba aille, pou se ai e g ands e e ibles, ils s'ado en , pou ainsi di e,
pou les yeux de l'ennemi.
Co neille Taci e: de l'o igine e de la si ua ion ge manique lib e. […] L'opé a
Mino a, éd. H. Fu neaux, Ox o d: Cla endon P ess, 1900, qui a é é publié pa la Socié é ançaise de p esse.
Co neille Taci e: l'Allemagne e ses ibus. […] Les œu es complè es de Taci e,
adui es pa A. J. Chu ch, W. J. B od ibb, New Yo k: Random House, 1942. Comme
un au e exemple du ôle de la coi u e dans l'e hnonymie ge manique es le nom
de la ibu andale Hasdingi, é ymologisable à l'aide d'ONOR. Il s'agissai des
che eux de la ê e de la emme, des che eux de l'OE (Schön eld 1911: 129) 6.1.2.
Composé: iii) * () […] - bho - - bh o-; (i ) * () […]bh-bho -/-bh o-. Déjà Lais ne (1892:
31 .) a p oposé d'iden i ie le p emie composan a ec la acine IE * gem-
‘d ücken, zusammenp essen; assen[…] (IEW: 368 .; LIV2: 186), oi aussi Je ous
en p ie. Il a comp is qu'il de ai ê e empli. En ge manique, ce e acine es
con inued in wo a ian s, *gem- and *gembh-: ONo . kumla ‘que schen’, No w.
kumla […]zusammenp essen, kne en; klumpen[…], kumsa […]Gemisch[…] con e OE
cimb(e) […]Ve bindung, Fuge[…], ONo . kimbull […]Bündel[…] (IEW: 368) a é é c éé pa
le gou e nemen allemand. 6.1.3. La dé i a ion du su ixe en - is n'es pas op
ypique pa mi les e hnonymes ge maniques (pa exemple Sugamb i, Tung i), e
nous p é é ons donc la a ian e de 6.1.2, où le deuxième composan semble ê e
dé i é du e be IE *bhe - […] o ca y, bea , b ing[…] (IEW: 128[…]132; LIV: 76 .; c .
PGmc. *[…]e anan […] o bea , ca y; gi e bi h[…] [EDPG: 59]). Une u ilisa ion
analogue du e be *bhe peu ê e mon ée, pa exemple, dans le composé
*oi-bh ó- > PGmc. *ai a- > OHG eiba , ei e ‘scha , amè e; he ig, sch ecklig, OE ā pou […] ehemen , haineux[…] (EWAhd 2: 969 .; NIL: 16). Il es égalemen connu sous le nom de […] ehemen , haineux[…].

S aipsniai a icles 43 e
Cimb i e Teu oni
Un composé composé des con inuan s des acines IE * gem- + * bhe -, PGmc.
*kem()-*kum()- + *e -, nous pe me de p opose plusieu s in e p é a ions
séman iques: […]assemblage po eu […], […]union po eu […], ou […]né dans
l'assemblage[…], […]né dans l'union[…] el sim.
6.2 PGmc. Ce n'es pas le cas. *þeuđa-/*þeuđō-, a ec ses cogna s bal es, i aliques e
cel iques, es dé i é de * eu o-/* eu ā- du PIE a di , in odui ci-dessus (§3.2.). Si les
con inuan s de * eu o é aien neu es, il semble na u el d'in e p é e la o me
* eu ā- < * eu eh2 comme le pl.n . = collec i . P obablemen la lis e la plus exhaus i e
des en a i es é ymologiques a é é compilée dans EWAhd 2: 687 .
6.2.1. L'é ymologie la plus équen e, épé ée dans la plupa des manuels
commençan pa Fick (1890: 61), dé i e le mo de la acine PIE * eu[…]h2-
[…]schwellen, s a k we den[…] (IEW: 1080 .; LIV2: 639 .).
6.2.2. Beekes (1998: 461–465) ejec ed he de i a ion om he oo PIE
* euh2- ‘schwellen, s a k we den pou des aisons accen ologiques13 e séman iques
(non mo i ées selon lui) je an le dou e su l'o igine indo-eu opéenne de * eu ā en
géné al e p oposan son adop ion à pa i d'un subs a hypo hé ique, qui a é é
iden i ié a ec la couche de l'hyd onymie ‘ ieille-eu opéenne déjà pa Hans K ahe. Alo s
que K ahe n'a ai aucun dou e conce nan l'a ilia ion indo-eu opéenne des hyd onymes
" ieux eu opéens", Beekes a explici emen dé ini ces hyd onymes e le lexème * eu ā
comme non-indo-eu opéens. 6.2.3. McCone (1987: 103, 111, 115 .) a o e une nou elle
solu ion, basée su le e be, qui es con inué en la . ueo uo , in . uē ī & uī […] o
look a , wa ch o e […], ppp. ui um & ū um, con uē ī & con uī […]à ega de , oi […],
a ec des dé i és nominaux comme ū us […]sa e, p o égé[…], ū o […]gua dian[…], ū ēla
[…]gua dianage, p o ec ion[…], Tū ānus […]déi é donnan p o ec ion[…], Tū ilīna
[…]déesse donnan p o ec ion[…]. Il a dé i é * eu ā de la acine aniṭ * eu- e l'a
in e p é é comme le collec i *‘Diene scha [des Königs]. Il es possible d'ê e
d'acco d a ec ce e iden i ica ion g amma icale, ca une elle mo i a ion séman ique
ep ésen e ai plus p obablemen l'o ganisa ion éodale de la socié é à ce e époque
qu'à l'époque de l'uni é de la " ieille Eu ope". Quoi qu'il en soi , McCone a ini ié la ques ion
de sa oi si la acine é ai aniṭ ou se i. Le Kümmel
(LIV²: 639) econs uc ed he oo - inal la yngeal wi h ega d o La in ū us
"sécu isé, p o égé". De Vaan (EDLIL: 632 .) a donné l'explica ion de -ū om
13
Beekes (1998: 463) a men ionné que dans la langue bal e, la pe e du la ynx de ai se e lé e dans
l'in ona ion ci con lexée, c'es -à-di e * euh2 eh2 > bal e * eũ ā e le diph hong au é ai
I seems necessa y o b ing o mind ha he e a e eally o ms in Bal ic wi h he expec ed
ci cum lex, namely Li h. aũ in i ‘na ionalen Cha ak e geben’, aũs i ‘seinem Volks um ab ünnig
incomp éhensible. Ils son appelés […], ap aũ ėlis […]Zwe g[…]; Je suis La . Je ous appelle. (Raipole)
aû a, espèce, espèce; amille, peuple, na ion […] ( oi ci-dessus).
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXIII)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
le diph hongue *-eu[…]- ou *-ou[…]- dans une syllabe non ini iale. Le nomb e éle é de
p é ixes p oduc i s pe me d'accep e ce e solu ion comme une é i able al e na i e.
6.2.4. En se é é an à T ie (1942: 239), de V ies (AnEW: 613) a égalemen eje é le
[…]s ong-é ymologie (§6.2.1.) e a p é é é le poin de dépa séman ique basé su le
sens p incipal […]Gemeinscha […]. Dans son lemma þjóð […]people[…], il ai allusion à
ONo . þýð […]gen il, a ec ueux, a able[…], þýða […]ami ié[…]. Ces o mes son liées à
OE geðīede […]good, decen […], OSax. Gi- hiudo conseille. "D'une maniè e décen e", MDu.
ge-diede […]obligan , bien eillan […] (*þeuđia-), en plus du e be ac i dé i é a es é en
go hique. Þiuþjan […] pou béni , p ononce le bien su […], ONo . þýða […] pou gagne ,
ai e ami ié a ec […], OE geðīedan […] pou ejoind e, se connec e , s'associe […]
(*þeuđianan). Na u ellemen , ces ex ensions dans *-i[…] ne peu en pas ê e la sou ce
de PGe m. Je ous en p ie. Il y a plus de o mes p imai es en go hique. þiuþ n. ‘τὸ
ἀγαθόν, c'es -à-di e ‘le bien (*þeuþa-), pa exemple dans þiuþ aujan ‘ ai e le bien, en
plus des dé i és é endus þiuþeins ‘bon é, géné osi é, þiuþeigs ‘bon, jus e, pa ai ;
béni, loué […] (Feis 1939: 498; GED: 362 .; EDPG: 539), e le unic OHG (c'es -à-di e le
hu ingien?) þiuþ (*þeuþi-), qui appa aî dans la o mula ion þiuþ:ida:x(x?)xxxa:hahwa
‘Gu es, Ida! Je suis Hahwa . Ce ex e a é é éc i su la pe le d'amb e ou ée dans un
cime iè e (No d iedho ) à Weima . Il es da é de l'an 550 (Nedoma 2004: 313 .). Le
cogna e non ge manique le plus p oche se ou e à OB e . ou es bon, a o able; Je
suis magicien, M.B e . Il es misé able, malheu eux, ché i . c . égalemen MWelsh
Mo gan( ) Tu […] médecin en che de la cou d'A hu […]
(Fleu io 1964: 325; EDG: 539). Il s'agi d'une é ude éalisée dans le cad e d'un p oje de eche che su les e e s de l'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e d'un e e d'e e .
Ce e é ymologie "amical" peu ê e sou enue pa les é ymologies des au es
e hnonymes. L'un des e hnonymes les plus équen s en Eu ope, Vene i, e c. ( oi
K ahe 1942: 137), a é é p oje é dans la p o o o me *u[…]enHe oi[…], qui a Les
been de i ed om he e b *uenH- ‘liebgewinnen’ (IEW: 1146 .; LIV²: 682 .).
con inuan s les plus con aincan s appa aissen à nou eau dans les langues
cel iques e ge maniques:
Ge manique * u […]eni- […] ami […] > ONo . le in; Je suis O.E., OF is. le in, OSax., le in OHG
‘id.’ (EDPG: 579).
Le cel ique *ueniā > OI . . amende […] amille […]; Je suis OB e . Il s'agi d'un gl.
[…]cogna ionem[…], coguenou gl. […]indigena[…], MB e . Il s'agi d'une espèce indigène.
Je ous en p ie, B e . goenn. . " ace, espèce" L'Uénie lépon ique (Fleu io 1964: 112,
Gaulish onomas icon he e a e many p ope names wi h he componen *ueni-,
188; Lejeune 1971: 429; EDPC: 413). Elle es égalemen connue sous le nom d'Uénie
lepon ique. Dans lequel peu ê e in e p é é comme "memb e du clan", pa exemple
Ueni-ca us, Ueni-clu ius, Ueni-la i, Ueni-ma us, e c. Il s'agi d'une espèce qui es
connue sous le nom de Ueni-ca us. Le composé Ουενι-τοουτα [G-106] es ès
in é essan . Ce e signi ica ion es sou enue pa l'insc ip ion gallo-g ecque de
Vallau is [G-279] ουενικοι μεδου ‘ceux du clan pou Medos (DLG3: 313). Il es légi ime de se demande s'il exis e des cogna s à l'isoglosse cel o-ge manique * eu[…] o- […]bon, amical[…], na u ellemen , en plus du la . ueo plu ô éloigné. Neumann (apud HEG) a é é c éé pa
S aipsniai a icles 45 e
Cimb i e Teu oni
T-466) l'a iden i ié dans le e be hi i e ušk(iie/a)-zi […]ê e heu eux, di e i
(soi-même), joue […], uška i- […]happiness[…], uška a and duška a duška ann-
[…]id.[…], dušga auu[…]an - […]happy, glad[…], s'il es analysé comme con enan la acine
* eu[…]- é endue pa šixkeo/su . Kloekho s (EDHIL: 901 ), qui a documen é les o mes
ci ées, a exp imé des dou es su l'é ymologie de Neumann, mais sans aucun
con e-a gumen . D'au e pa , Kloekho s lui-même (EDHIL: 365) a accep é la
dé i a ion du e be hi i e […]ušk/a-zi […] o wai o , linge […] de la acine *h2eu[…]- […] o
see[…], plus le même su ixe ške/o-su ix. La con inua ion de la acine * eu[…]- sans
aucune ex ension de su ixe a é é iden i iée pa Aixen aľd, Bajun, I ano (1987: 122)
dans le e be eduplicé hi i e duddu- […]gnädig behandeln[…]. Men ionnons que Geo gie
(1966: 36) a di ec emen elié le dudduwi e hi i e a ec le uzzi- […]a mée[…] e c. e les
Go hs. Je eux di e, les gens. En ésumé, nous a ons à no e disposi ion le e be
p incipal * eu[…] - "ê e gen il", con i man l'é ymologie "amical" du e me * eu[…] ā-.
7. Conclusion à i e
Les deux e hnonymes discu és ici, Teu oni e Cimb i, son analysés comme des
o ma ions pu emen ge maniques. Ces noms son o més de mo s ayan plus
ou moins la même signi ica ion, […] ibe[…], e ils pou aien donc se é é e à
une seule e même ibu. Mais le sens "che de ibu" de l'ex ension nasale PGmc.
*þeuđana-, qui se ou e p obablemen au débu de l'e hnonym Teu oni
Teu ones, pou ai ai e pa ie d'un syn agme composé des deux e hnonymes,
*þeuđanōz kum ijōn […]che s de ibus[…]. Ce e solu ion implique ai égalemen
qu'en éali é, les Teu ones e les Cimb es ne ep ésen aien qu'une seule ibu14 ou union ibale, peu -ê e a ec un che de ile
posi ion among o he ibes.
8. Pos -sc ip um
Mo gens ie ne (1942: 266) e Szeme ényi (1962: 195, no e 107) on é endu le compa anda aux
homologues i aniens hypo hé iques sui an s: le as de oda pe san; un ick, une pile; une colline, un
umulus; la cible ou la ma que su laquelle les lèches son i ées […], od (pou oda) […] colline; en
hau , au somme ; un as; un g oupe de chameaux (S eingass 1892: 334) e Sogdian: bouddhis e wδk,
ch é ien wdy, manichéen wδyh, 'heap, En 113 a an no e è e à No icum s'es p odui le p emie
14
con li mili ai e his o iquemen documen é en e les Romains di igés pa Gnaeus Ca bo e les
Allemands, ep ésen és jus e pa Cimb i [S abo 5.1.8; Taci e, di é en es ibus ge maniques dès
Ge mania 37]. I mus be ega ded as a he imp obable ha he Romans we e able o ecognize
le p emie momen .
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIIIe siècle)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
masse […] (Gha ib 1995: n. 9705). Il s'agi d'une masse qui ne peu ê e dépassée.
En accep an no e […]amical[…]-é ymologie de * eu[…] ā, il semble impossible de
les ejoind e. D'au e pa , ces o mes i aniennes pou aien ê e liées à
l'o onyme dans le jeune A es an Tuδaska - […]Name eines Be gs ode Gebi gs[…] [Y . 19.2.. 4.] (Ba holomae 1904: 655).
Reconnaissance pa le Conseil
L'a icle a é é c éé a ec le sou ien du Fonds de eche che n° 2817 de l'Uni e si é
Masa yk de B no. Nous sommes econnaissan s à John Beng son pou sa
co ec ion de l'anglais. Nous enons à exp ime nos eme ciemen s aux che cheu s
qui nous on éc i leu s commen ai es, ajou s e ema ques c i iques, à sa oi
Robe Nedoma e S e an Zimme . Nous es ons esponsables de ou es les e eu s.
Ab é ia ions e
ac onymes […] accusa i
Ça a. […] Akkadien
Je suis Alb. […] Albanais
Je suis Alph. Je suis Uga . […] Alphabé ique ouga i e
Je ous en p ie. Le biélo usse
C'é ai B e . […] B e onne
C'es un Bulg. en bulga e
Le maïs. Co nouaillais
CS […] Sla e de l'Église
C'es une au e. […] La langue sla e commune
Cz. […] chèque
Je ous en p ie. […] Dacien
C'é ai Dan. Danois
Je le sais. Née landais
E […] Anglais
Je suis Fae . […] Les îles Fé oé
G […] Allemand
C'es une
Gaule. […] Géné al gaulois […] géni i
Go h. – Go hic
Je ous en p ie. G ec
Il es héb eu. […] Héb eu
Il a appé. […] Hi i e
Je suis acc o. Hong ois
Je suis Icel. Islandais
in . – in ini i e
La . […] la in
[…] Le onien
Le Li h. Li uanien
Je suis Mac. Macédoine
Je suis Ma uc. […] Ma ucinien
Je suis MB e . B e on moyen
Je suis Mdu. […] Née landais moyen
C'es un déso d e. […] Messapique
Il s'agi d'un MG . […] G ec médié al
MHG […] allemand moyen éle é
MLG […] bas allemand moyen
Le gallois […] le gallois moyen
NB e . Je ous en p ie. […] Nou eau B e on
Il s'agi de NF is. […] F ise du No d
La No ège. No égien
Je suis OB e . […] Le ieux b e on
OCS […] ancien sla on de l'église
Je suis OCz. […] En ieux chèque
OE […] Anglais ancien
C'es à ous de oi . […] Vieux ison
OHG […] ancien hau allemand
Je suis OIcel. […] En ieil islandais
Il es mo . […] Le ieil i landais
OLF […] Vieux bas- anconien
Je suis OLi h. […] Ancien li uanien
Je suis Ono . […] En ieux no ois
Je suis en P usse. […] Ancien p ussien
Je suis usse. […] Le ieux usse
S aipsniai a icles 47 e 47
Cimb i e Teu oni
REFERENCES
ACS – Holde Al ed 1896–1907: Al -cel ische Sp achscha z, 3 ols, Leipzig: Teubne .
AhdS – Al hochdeu sche Sp achscha z ode Wö e buch de al hochdeu schen Sp ache,
Vie e Theil (Gu u ale), e ymologisch und g amma isch bea bei e on D . E. G. G a ,
Be lin: Nikolai, 1838.
Aixen aľd Aleksand a Ju., Bajun Lilija S., I ano Vjačesla V. 1987:
Ma e ialy k ekons ukcii kuľ u no-is o ičeskogo p ocessa d e nej Maloj Azii
(II). – Issledo anija po ėpig a ike i jazykam d e nej Ana olii, Kip a i an ičnogo se e nogo
P iče nomo ’ja, eds. L. S. Bajun, V. P. Jajlenko, Mosk a: Akademija nauk SSSR
– Ins i u seobščej is o ii, 106–191.
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Vol. 1 (A–M), Vol. 2 (N–Ž),
un e de Lei ung on Wol gang Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė und
Ch. Schille bea bei en on R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill und Dagma S. Wod ko,
Vol. 3 (Ve zeichnisse und Indices), un e de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei
iele ande e bea bei en on R. Fech , Hambu g: Baa Ve lag, 2015.
AnEW – de V ies Jan 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch, 2. e g. Au lage,
Leiden: B ill.
Ba holomae Ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch, S assbu g: T übne .
Beekes Robe S. P. 1998: The o igin o La . aqua, and o * eu ā ‘people’. – Jou nal
o Indo-Eu opean S udies 26, 459–465.
Beekes Robe S. P. 2014: P e-G eek: Phonology, Mo phology, Lexicon, ed.
S. No buis, Leiden, Bos on: B ill. Il a é é c éé pa B ill.
C'es pas ai. […] Vieux saxon
Je suis OSe b. […] En ieux se be
Je suis PGmc. […] P o o-ge manique
Je suis Phoen. […] Phénicien
PIE […]
P o o-indo-eu opéen pl. […] au plu iel
Je suis Pol. PPP polonais. […]
pa icipe pa ai passi
Je suis PSL. […] P o o-sla e
Rom. […] Roumain
Je suis Russ. Russe
Il s'agi d'un SC . Se bo-c oa e
Il es se be. […]
S.G. se be. au singulie
C'é ai Syll. Je suis Uga . […] Uga i ique syllabique
Je ous en p ie. Slo aque
Je ne sais pas. Slo aquie
C'es ou à ai ai. […] Picénien du Sud
Un Suédois. Suédois
Je suis Uk ainien. L'uk ainien
Je ous en p ie. l'Omb ie
Je ous en p ie. […] So bien supé ieu
Je ous en p ie. Véné ique

48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXIII)
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
Be na do S empel Pa izia 1987: La ep ésen a ion des liquides indoge mans e des
sona es nasales dans les Kel es, à Innsb uck: Ins i u pou la science du langage
À l'uni e si é d'Innsb uck.
Delama e Xa ie 2007: Noms de pe sonnes cel iques dans l'épig aphie classique. Nomina
Cel ica an iqua selec a insc ip ionum, Pa is: Édi ions E ance. Il a é é publié pa le
musée de Pa is. DÉLL […] E nou Al ed, Meille Al ed 2001: Dic ionnai e é ymologique
de la langue la ine: his oi e des mo s. Re ai e de la 4, éd. augm. d[…]addi ions e de co . pa
J. And é, Pa is: Klincksieck. J. And é, Pa is: J. Klincksieck. J. And é, Pa is: J. Klincksieck. J. Klincksieck. J. Klincksieck. J. Klincksieck. J. Klincksieck. J. Klincksieck. J. Lincksieck. J. Lincksieck. J. Lincksieck. J. Lincksieck. J. Lincksieck.
De schew Dimi e 1957: Die h akischen Sp ach es e, Vienne: Roh e . Il a é é c éé en 1957.
DLG1 […] Delama e Xa ie 2001: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique
du ieux-cel ique con inen al, p é ace P.-Y. Lambe , Pa is: édi ions E ance. DLG3 […]
Delama e Xa ie 2018: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche Pa is: Édi ions
linguis ique du ieux-cel ique con inen al, p é ace P.-Y. Lambe . T oisième edi ion,
E ance.
DIL […] Dic ionnai e de la langue i landaise, éd. E. G. Quin, Dublin: Académie oyale i landaise
(édi ion compac e), 1998.
DUL […] Un dic ionnai e de la langue uga i e dans la adi ion alphabé ique, 1[…]2 ols,
éd. del Olmo L. G., Sanma in J., adui e édi é pa W. G. E. Wa son (T oisième é isé)
Édi ion), Leiden, Bos on: B ill, 2015. Elle es publiée pa la Socié é ançaise de p esse.
EDG […] Dic ionnai e é ymologique du g ec, ol. 1, pa Beekes R. a ec l'aide de L. an
Beek, Leiden, Bos on: B ill, 2010. eDIL […] Dic ionnai e élec onique de la langue
i landaise. Disponible à l'ad esse sui an e: h p: www.dil.ie
[Accès e ec ué en 2020].
EDHIL […] Kloekho s Alwin 2008: Dic ionnai e é ymologique du lexique hé i é des Hi i es,
Leiden, Bos on: B ill.
EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Dic ionnai e é ymologique du la in e des au es i aliques
Langues, Leiden, Bos on: B ill. (en anglais)
EDPC […] Ma aso ić Ranko 2009: Un dic ionnai e é ymologique du p o o-cel ique,
Leiden, Bos on: B ill.
EDPG […] K oonen Guus 2013: Dic ionnai e é ymologique du p o o-ge manique, à Leyde,
Bos on: B ill.
ESJS […] Ha lo á E a e al. 1989[…]2018: E ymologický slo ník jazyka
s a oslo ěnského, 1[…]19, P aha: Academia B no: T ibun EU. […]L'Académie B no: T ibun EU. […]L'Académie B no: T ibun EU. […]L'Académie B no: T ibun EU. […]L'Académie B no: T ibun EU. […]L'Académie B no es une uni e si é qui a é é c éée en 1989.
EWAhd […] Le dic ionnai e é ymologique des Al hochdeu schen.
S aipsniai a icles 49 e
Cimb i e Teu oni
Band I: -a – bezzis o, on Albe L. Lloyd und O o Sp inge , Gö ingen, Zü ich:
Vandenhoeck e Rup ech , 1988. Il a é é publié pa Vandenhoeck e Rup ech , 1988.
II: bî […] ezzo, on Albe L. Lloyd, Rosema ie Lüh e O o Sp inge […] sous la
collabo a ion de Ka en R. Pu dy, Gö ingen, Zu ich: Vandenhoeck e Rup ech , 1998.
Band III: adum – ûs slag, on Albe L. Lloyd und Rosema ie Lüh un e Mi a bei
on Ge linde Kohl usch, Ma ia Kozianka, Ka en R. Pu dy e Roland Schuhmann,
Gö ingen: Vandenhoeck e Rup ech , 2007.
Volume IV: gâba hyla e, on Albe L. Lloyd e Rosema ie Lüh a ec l'aide de
Ge linde Schuhmann, Ma ia Kozianka, Ka en R. Pu dy e Roland Schuhmann,
Gö ingen: Vandenhoeck e Rup ech , 2009.
La bande V: iba […] luzzilo, H sgg. Elle es composée de deux memb es. Elle a é é
édigée pa Rosema ie Lüh , édigée pa Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka e Roland
Schuhmann a ec Bei ägen on Albe L. Lloyd e Mi a bei on Ka en K. Pu dy,
Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2014. La bande VI: mâda […] pûzza, H sgg.
Rosema ie Lüh , édi iée pa Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka, Roland Schuhmann e Lau a S u m, Gö ingen: Vandenhoeck e
Rup ech , année 2017.
La bande VII: quade na […] skazzôn, H sgg. Rosema ie Lüh , e a bei e on Dagma
S. Wod ko (A bei ss ellenlei ung), Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka e Roland
Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2020. Ce e publica ion a é é
publiée pa la Socié é ançaise de l'in o ma ion. [im] EWU […] Benkő Lo ánd e al.
1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen, I[…]II, Budapes : Akadémiai Kiadó. [im] EWU […] Benkő Lo ánd e al. 1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen, I[…]II, Budapes : Akadémiai Kiadó.
Feis Sigmund 1939: L'exemple du li e des mo s go hiques. Mi Einschluß des K imgo ischen und
Sons ige ze s eu e Übe es e des Go ischen, 3. neubea bei e e und e meh e Au lage,
Leiden: B ill.
Fick aoû 1890: Wö e buch de indoge manischen Sp achen (Li e des langues
indo-ge maniques) es publié pa Fick. Il s'agi d'une p emiè e pa ie du Wo scha z de G undsp ache, de A ischen und de Wes eu opäischen Sp acheinhei , si ué à Gö ingen:
Vandenhoeck e Rup ech . Vous ê es à l'hôpi al ?
Fleu io Léon 1964: Dic ionnai e des glosses en ieux b e on, Pa is: Klincksieck. Il
a é é édigé pa Fleu io Léon. Fu née Edza d J. 1972: Les plus impo an s
appa i ions consonan iques des Vo g iechischen, La Haye, Pa is: Mou on.
GED – Lehmann Win ed P. 1986: A Go hic E ymological Dic iona y. Based on he hi d
édi ion de Ve gleichendes Wö e buch de go ischen Sp ache pa Sigmund Feis , Leiden:
C'é ai B ill.
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXIII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne.
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
Geo gie Vladimi 1966: Die Bilingue on Py gi als Beweis ü die he hi ische
He kun de e uskischen Sp ache. Il a é é publié en 1966 e es considé é
comme l'une des plus impo an es œu es de la langue é usque. […] Balkansko ezikoznanie 11/1, 25[…]67. Il s'agi d'une ille si uée dans le cen e de l'Uk aine. GEW […] F isk Hjalma 1960[…]1972: Wö e buch g ec e ymologique. Il a é é publié en 1972 e es publié en 2007. ois olumes,
Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag.
Gha ib Bad ozaman 1995: Dic ionnai e sogdien: sogdien-pe san-anglais, Téhé an:
Je suis F ahangan.
Goląb Zbigniew 1982: À p opos du lien en e les e mes de pa en é e ce aines
e hnies en sla e (Le cas de *S bi e Slo ěne). […] Re ue in e na ionale de linguis ique
e de poésie sla es 25[…]26, 165[…]171.
G imm Jacob (éd.) 1840: And eas e Elene, Casel: Fische . Il a é é c éé en 1840. HAL […] Le
lexique héb eu e a améen de l'Ancien Tes amen , éd. Koehle L., Baumga ne HEG T […]
W., ansla ed by M. E. J. Richa dson, Leiden, Bos on, Köln: B ill, 2001.
Tischle Johann 1991[…]1994: Glossa é ymologique hé hi ique. Teil III (Lie e ung 8[…]10: T/D),
Innsb uck: Ins i u pou les langues e la li é a u e de l'uni e si é d'Innsb uck, di ision de
la science du langage.
Hol hausen Fe dinand 1963[1934]: Al englisches e ymologisches Wö e buch. Il a é é
publié en 1963 e es publié en 1934. Il n'y a pas de changemen . Au lage, Heidelbe g:
édi ion uni e si ai e Ca l Win e . IW […] Poko ny Julius 1959: Indoge manisches
e ymologisches Wö e buch, Munich, Be ne: F ancke. Il a é é publié en 1959 e es publié en 2007.
Jo dán Cóle a Ca los 1998: In oducción al cel ibé ico (In oduc ion au cel ibé ique)
es une œu e de ic ion amé icaine. P ologue de F ancisco Villa , Za agoza: Uni e si é. Il a é é c éé en 1990.
Kluge F ied ich, édigé pa Elma Seebold 1999: E ymologisches Wö e buch de
deu schen Sp ache. Il a é é publié pa F ied ich Kluge e Elma Seebold. 23. Au lage,
Be lin, New Yo k: Wal e de G uy e . Il a é é nommé p ésiden de la République. Il a é é publié en 1929 pa le Lexikon al illy ische Pe sonennamen, Heidelbe g, pa Ca l Win e .
Il s'agi d'un uni e si ai e.
K ahe Hans 1942: con ibu ion à la eche che su les noms illy iens. […]
Indoge manische Fo schungen 58, 131 […] 152. […] Indoge manische Fo schungen 58, 131 […] 152 […] Indoge manische Fo schungen 58, 131 […] 152 […] Indoge manische Fo schungen 58, 131 […] 152 […] Indoge manische Fo schungen 58, 131 […] 152 […] Indoge manische Fo schungen 58, 131 […] 152
Lais ne Ludwig 1892: Ge manische Völke namen, S u ga : Kohlhamme
(Sonde abd uck aus den Wü embe gischen Vie eljah she en ü Landgeschich e,
neue Folge 1892) es un nom de peuple allemand qui a é é publié en 1892 e qui a é é publié en 1892.
LDW IV […] Le isch-deu sches Wö e buch, on K. Mühlenbach, édigé, e gänz und
abgeschlossen on J. Endzelin, Riga: He ausgegeben om le ischen Kul u ond (Édi ion du Fonds cul u el le on)
1929–1932.
L'a icle 51 de la loi su les d oi s de l'homme
Cimb i e Teu oni
Lejeune Michel 1971: Lepon ica: Documen s gaulois e pa a-gaulois de Cisalpine. Il a é é publié en 1971 dans le jou nal Le Jeune Michel.
[…] É udes cel iques 12, 357 […] 500.
LEIA […] Vend yes Joseph: Léxique é ymologique d'I landais ancien. […] A: Dublin: École
d'é udes cel iques, Ins i u d'é udes a ancées de Dublin, 1959 (ND 1981). […] B: Dublin:
École d'é udes cel iques, Dublin Ins . pou les é udes a ancées […] Pa is: Cen e
na ional de la eche che scien i ique, 1981. […] C: Dublin: École d'é udes cel iques,
Ins i u d'é udes a ancées de Dublin […] Pa is: Cen e na ional de la eche che
scien i ique, 1987. […] D: Dublin: École d'é udes cel iques, Ins i u d'é udes a ancées de
Dublin […] Pa is: Cen e na ional de la eche che scien i ique, 1983. […] R, S: Dublin: école
S udies, Dublin Ins . o Ad anced S udies – Pa is: Cen e Na ional de la Reche che
de science cel ique, 1974. […] T, U: Dublin: École d'é udes cel iques, Ins i u d'é udes
a ancées de Dublin […] Pa is: Cen e na ional de la eche che scien i ique, 1978.
LEW – F aenkel E nes 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 ols,
Gö ingen, Heidelbe g: Vandhoeck e Rup ech […] Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Il a
é é publié pa la socié é Ca l Win e Uni e si ä s e lag. LIV2 […] Lexikon de
indoge manischen Ve ben, un e Lei ung on H. Rix es édigé pa M. Kümmel, T.
Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , Wiesbaden: Reiche , 2001. Masson Émilia 1967:
Reche ches su les plus anciens emp un s sémi iques en g ec, Pa is: Klincksieck.
Ma hias F anz es né en 1904 à Be lin, au nom de Kimbe n.
Je suis Po me e .
McCone Kim R. 1987: Hund, Wol und K iege bei den Indoge manen. Il a é é c éé en 1987 pa le
che de l'équipe de McCone Kim. […] É udes su le Wo scha z indoge man, éd. W. Meid,
Innsb uck: Ins i u pou la science du langage de l'uni e si é d'Innsb uck, 101 […] 154.
MLH V.1 […] Monumen a Lingua um Hispanica um, ol. V. 1: Wö e buch de
kel ibe ischen Insch i en, on D. S. Wod ko, Wiesbaden: Reiche , 2000. Il a
é é publié pa la Socié é ançaise de la langue espagnole. MLM 2 […]
Monumen a Linguae Messapicae, édi é pa C. de Simone, S. Ma chesini, Wiesbaden: Reiche , 2002.
Mo gens ie ne Geo g 1942: I anica. (en anglais) […] No sk Tidssk i pou le
258–271.
Sp og idenskap 12, beaucoup Rudol 1892: Deu sche S ammsi ze. Une con ibu ion à
l'his oi e la plus ancienne de l'Allemagne. Halle: Niemeye (Sonde abd uck aus den
[…]Bei ägen zu Geschich e de Deu schen Sp ache und Li e a u […], ol. XVII). Il es
égalemen connu sous le nom de Niemeye . Rudol Much 1905: Ré é e à Ma hias 1904. […] Deu sche Li e a u zei ung 48, qui a é é publiée pa la Deu sche Li e a u zei ung,
2997–2999.