S aipsniai A icolo 27
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Campi di
ice ca: onomas ica ( oponimia), onologia s o ica delle
lingue ge maniche, linguis ica indoeu opea, es i
Aljamiado.
VÁCLAV BLAŽEK
Dipa imen o di linguis ica e s udi bal ici,
Uni e si à Masa yk, B no
Campi di ice ca: onomas ica e geog a ia s o ica, e imologia
indoeu opea, s udio compa a i o dei laguages a oasia ici, u alici
e al aici; mi ologia compa a a.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-02
CIMBRI ET TEUTONI
Kimb ai e Teu onai
Anno azione
I ben no i nomi Cimb i e Teu oni Teu oni sono adizionalmen e de i pe denomina e due di e se
ibù ge maniche. Qui iene p opos a una nuo a idea, cioè che o igina iamen e o ma ano un
sin agma cos i ui o da en ambe le pa ole, PGmc. *þeuđanōz kum iiōn ‘capi di ibù, che in
segui o si di ise in due nomi ibali nelle on i an iche: Teu oni Cimb ique, o Τευτόνοι καὶ
Κίμβροι. Men e PGmc. * kum de e esse e icos ui o, ci sono di e si modi in cui il nome è
ado o nelle on i la ine e g eche, do e o iamo una a iazione u/y i nella ocale adice.
Ques o può esse e do u o al a o che c'è una ce a lu uazione a u e i nelle pa ole
e edi a e in la ino da un la o e una lu uazione a u e ques e ocali nelle pa ole p es a e e
nei nomi in en ambe le lingue. La o ma o iginale del nome dei Cimb i, PGmc. *kum iia, può
con inua e un compos o oscu a o delle adici PIE *gem- […]p ess, squeeze, g ab[…] e *bhe -
[…]ca y[…]. PGmc. *þeuđanōz è il plu ale egola e di *þeuđanaz […]capo ibale[…], in segui o
[…] e[…]. La sua o igine è da PGmc. *þeuđō […] ibe[…] è gene almen e acce a o. T a i a i
en a i i e imologici di analizza e l'"indoeu opeo occiden ale" * eu ā p e e iamo l'idea di de
V ies che de i a la pa ola dall'isoglosso cel o-ge manico a * eu o- "buono, amiche ole". I cogna i
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
i i i implicano l'esis enza della adice * eu[…] - […]esse e gen ili, amiche oli[…]. KEY-WORDS:
E nonimi ge manici, discussione delle e imologie esis en i, nuo e soluzioni e imologiche,
compos i oscu a i, ipologia seman ica.
ANOTACIJA
T adiciškai manoma, kad ge ai žinomi a dai kimb ai i eu onai į a dija d i ski ingas
Ge mano gen is. S aipsnyje keliama min is, kad šie a dai iš p adžių suda ė sin agmą iš
abiejų žodžių PGmc. *þeuđanōz kum iiōn ‘genčių adai, iš ku ios išsi u uliojo jau senuosiuose
šal iniuose paliudy i d iejų genčių a dai: Teu oni Cimb ique, a ba Τευτόνοι g eikiškuose
καὶ Κίμβροι. No s PGmc. *kumƀ - u i bū i ekons uo as, šis a das lo yniškuose i
šal iniuose a ku as pa eikiamas į ai iai. Juose andami u/y i šaknies balsio a ian ai. Taip
galėjo nu ik i dėl o, kad pa eldė uose lo ynų kalbos žodžiuose, iena e us, y a am ik a u
i i kai a i , ki a e us, abiejų kalbų skolin uose žodžiuose bei a duose y a šių balsių kai a.
Pi minė Cimb i a do o ma PGmc. * iiagalėjo išlaiky i užslėp ą šaknų junginį PIE *gem-
‘spaus i, slėg i, g ieb i kum pasisa in i i *bhe - ‘neš i. PGmc. *þeuđanōz è egolaingoji
daugiskai a iš *þeuđanaz ‘gen ies adas, ėliau ‘ka alius. Ques a pa ola è s a a sc i a da
PGmc. *þeuđō ‘gen is nekelia abejonių. Iš į ai ių bandymų e imologiškai išnag inė i Vaka ų
indoeu opiečių * eu ā, s aipsnio au o iams labiausiai p iim inas de V ieso pasiūly as šio
žodžio kildinimas iš kel ų-ge manų izoglosės * eu o- ‘ge as, d augiškas. Kogna ai he i ų
kalboje leidžia many i, kad y a bu usi šaknis * eu- ‘bū i maloniam, d augiškam. ESMINIAI
ŽODŽIAI: ge manų e nonimai, esamų e imologijų ap a imas, nauji e imologiniai sp endimai,
neskaid ios s uk ū os da iniai, seman inė ipologija.
1. Il CIMBRI
L'e nonimo Cimb i è s a o a es a o in di e se a ian i (c . Schön eld
1911: 63 . ):
Κίμβροι (Posidonius {135512.4 BCE} apud S abo, Geog aphica 2.3.6, 7.2.2;
ul e io men e S abo {63 BCE 23 CE} 4.3.3, 4.4.3, 5.1.8, 7.1.3, 7.2.1, 7.2.3, 7.8;
Diodo us Siculus {9030 A.C.}, Biblio heca His o ica 5.32.4) Κίμβριοι
(Polyaenus {2nd cen . CE}, S a egema um 8.10.1, 8.10.2, 8.10.3) Κίμβροι
(P olemeo {c. Κύ. CE}, Geog aphia 2.16 in ms. X) Cimb i (Cice o {10643 A.C.},
Tusculanae Dispu a iones 2.65; De O iciis 1.38; Caesa {10044 BC}, De
Gallico bello 1.33.3, 1.43.5, 2.4.2, 7.77.12
S aipsniai A icolo 29
Cimb i e Teu oni
7.77.14; Vale io An ias (1° secolo. Apud O osius, His o iae ad e sum
paganos 5.16)
Cymb i (Vale ius Maximus {sc isse a il 1437 CE}, Fac a e Dic a {30103 CE},
Memo abilia 2.11: Cymb o um in ms. L; 3.6. Cymb icumque in ms. A; F on inus
S a egema on 1.5.3: Cymb is, Cymb i in ms. H; 2.5.8: Cymb ico, Cymb is in
ms. HP; Aulo Gellius (125-180 dC), Noc ium A ica um 16.10.14:
Cymb ico in ms. X)
Cumb i (Aulus Gellius {125–180 CE}, Noc ium A ica um 16.10.14:
Cumb ico in ms. Z)
Conb i (Eu opius { ini o nel 364 dC}, B e ia ium ab u be condi a 5.1.4:
Conb is in Ms. G1).
2. A en a i e imologici
Il p imo en a i o di spiega e l'e nonimo appa e già nei empi an ichi. 2.1 Fes us
(2° secolo). CE}, in De signi ica ione e bo um, p. 43, pensa a che designasse
"lad oni" in gallico: Cimb i lingua Gallica la ones dicun u […]Cimb i Sex us
a e called ‘ obbe s’ in he Gaulish language.”
Pompeius Fes us, De e bo um signi ica u que supe sun cum Pauli epi ome,
edi Aemilius Thew ewk de Pono . Budapes : Accademia Li e a um
Hunga icae 1889 .
2.2 Plu a co {46119-127 dC}, in Caius Ma ius 11.3, ha de o lo s esso con l'unica di e enza che ha p opos o
l'o igine ge manica di ques o e nonimo: 1 Già a me à del I secolo. Plinio [NH 4.28-40/99] p esen ò la p ima
classi icazione delle ibù ge maniche, do e incluse esplici amen e sia i Cimb i che i Teu oni a gli
Inguaeoni: ge mano um gene a quinque: andili, quo um pa s bu godiones, a innae, cha ini, gu ones.
al e um gene e inguaeones, quo um pa s cimb i, eu oni ac chauco um gen es. p oximi au em heno
is uaeones, quo um... medi e anei he miones, quo um suebi, he mundu i, cha i, che usci. pa s quin a
peucini, bas e nae, sup a dic is con e mini dacis. amnes cla i in oceanum de luun gu halus, isculus si e
is la, albis, isu gis, amisis, henus, mosa. in o sus e o nullo in e ius nobili a e he cynium iugum
p ae endi u .
Plinio: Na u alis His o ia, ed. Ka l F ied ich Theodo Mayho . Lui è un uomo. Lipsiae: Teubne 1906 […]Ci
sono cinque azze ge maniche; I Vandili, di cui anno pa e i Bo gognoni, i Va ini, i Ca ini e i Gu oni; gli
Inga oni, che o mano una seconda azza, di cui anno pa e i Cimb i, i Teu oni e le ibù dei Chauci. Gli
Is æ one, che si uniscono al Reno, e a cui appa engono i Cimb i, sono la e za azza; men e gli
He miones, o mando un qua o, abi ano nell'in e no, e includono i Sue i, gli He mundu i, i Cha i e i
Che usci: la quin a azza è quella dei Peucini, che sono anche i Bas e næ, adiacen i ai Daci menziona i in
p ecedenza. I iumi più amosi che s ociano nell'oceano sono il Gu alus, il Vis illus o Vis ula, l'Albis, il
Visu gis, il
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
καὶ μάλιστα μὲν εἰκάζοντο Γερμανικὰ γένη τῶν καθηκόντων ἐπὶ τὸν βόρειον
ὠκεανὸν εἶναι τοῖς μεγέθεσι τῶν σωμάτων καὶ τῇ χαροπότητι τῶν ὀμμάτων,
καὶ ὅτι Κίμβρους ἐπονομάζουσι Γερμανοὶ τοὺς λῃστάς.
[…]La conge u a più di usa e a che osse o alcuni dei popoli edeschi che si
es ende ano ino all'oceano se en ionale, una conge u a basa a sulla lo o
g ande s a u a, i lo o occhi blu chia o e il a o che i edeschi chiamano i
apina o i Cimb i.[…]
Plu a co, Caius Ma ius. […] Vi e di Plu a co, con una aduzione inglese di
Be nado e Pe in, Camb idge (MA): Ha a d Uni e si y P ess […] Lond a:
Heinemann, 1920.
È laconicamen e ipe u o nel lessico bizan ino Suda, p. 600 {10° secolo.
CE}: Κίμβρος ὁ λστής.
Suidae Lexicon, ex ecogni ione Immanuelis Bekke i. Be lin: Reime 1854
Gli au o i più an ichi menzionano solo l'ambizione dei Cimb i di saccheggia e (Diodo us Siculus 5.32.4.)
o che e ano un popolo pi a a (Posidonius apud S abo 7.2.2.). Ma è necessa io e i ica e le
possibili à sia delle e imologie cel iche che ge maniche in ques a p ospe i a (il en a i o di
collega e l'Amisius, il Reno e il Mosa. Nell'in e no si o a la lunga es ensione della ca ena di
He cynian, che in g andezza non è in e io e a nessuno.
Plinio il Vecchio: La s o ia na u ale, ado o da J. Bos ock, H. T. Riley, Lond a: Taylo &
F ancis, il 1855.
2 Diodo o di Sicilia {90-30 a.C.} 5.32.4.
διαβεβοημένης δὲ τῆς τούτων ἀλκῆς καὶ ἀγριότητος, φασί τινες ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις τοὺς
τὴν Ἀσίαν ἅπασαν καταδραμόντας, ὀνομαζομένους δὲ Κιμμερίους, τούτους εἶναι, βραχὺ τοῦ
χρόνου τὴν λέξιν φθείραντος ἐν τῇ τῶν καλουμένων Κίμβρων προσηγορίᾳ. ζηλοῦσι γὰρ ἐκ
παλαιοῦ λῃστεύειν ἐπὶ τὰς ἀλλοτρίας χώρας ἐπερχόμενοι καὶ καταφρονεῖν ἁπάντων.
Diodo us Siculus, Biblio heca His o ica, Vol 12, ed. di I. Bekke , L. Dindo , F. Vogel, Lipsia:
Teubne , dal 1888 al 1890.
5.32.4. E poiché il co aggio di ques i popoli e le lo o manie e sel agge sono s a i amosi all'es e o,
alcuni uomini dicono che u ono lo o che nei empi an ichi in ade e o u a l'Asia e u ono
chiama i Cimme i, il empo a endo legge men e co o o la pa ola nel nome di Cimb i, come sono o a
chiama i. Pe ché è s a a la lo o ambizione da semp e di saccheggia e, in adendo pe ques o scopo
le e e degli al i, e di conside a e u i gli uomini con disp ezzo.
Diodo o Siculo, Biblio eca di S o ia, Volume 3: Lib i 4.59 […] 8, ado o da C. H. Old a he ,
Camb idge (MA): Ha a d Uni e si y P ess, 1939 (Loeb Classical Lib a y 340). 3 Posidonio
{135-51 a.C.} apud S abone {64/63 a.C. 19-24 a.C.} 7.2.2.
ταῦτά τε δὴ δικαίως ἐπιτιμᾷ συγγραφεῦςι Ποσειδώνιος καὶ οὐ κακῶς εἰκάζει, δίοτι λῃστρικοὶ
ὄντες καὶ πλάνητες οἱ Κίμβροι καὶ μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν ποιήσαιντο στρατείαν.
“
Poseidonio ha agione a censu a e gli s o ici pe ques e a e mazioni, e la sua conge u a non è
ca i a, che i Cimb i, essendo un popolo pi a a e agabondo, ece o una spedizione anche ino alla
egione del lago Maeo is.
S aipsniai A icolo 31
Cimb i e Teu oni
Gli e nonimi geog a icamen e dis an i Cimb i e Cimme ii non sa anno isol i qui
[…] è una ipica Volkse ymologie sulla base della somiglianza acciden ale).
2.3 Müllenho (1887: 117) ha specula o sull'o igine cel ica dal pun o di is a
dell'in e p e azione della " ubbe ia". Ha ce ca o suppo o in glossie i landesi
an iche come cim(b) […] ax, ibu e, sil e […] (DIL C-186), ol e al cimbid […] inc us[…],
i.e. ‘cap i e’, bu also ‘ana hema’, i.e. ‘ ic im’, gen.sg. cimbe ho ‘o he cap i e’,
nom.pl. cimbidi "p igione i" (DIL C-187). Rela i o può esse e Gallo-La . [Glossa io di
Endliche ] cambiā e […] em p o e da e[…] (a es a o pe la p ima ol a in Apuleius),
cioè […] o change[…],4 B e . kemm […]change[…] (PCel . *kambi[…]o- < PIE *k[…]Bo), se il
ibu o eni a paga o in a gen o cambiabile e anche i p igionie i eni ano scambia i
(c . LEIA C-99 .; de Be na do S empel 1987: 96 .; Sch ij e 1995: 282 ., 289). Ques a
soluzione implica che i Cimb i e ano chiama i "lad i", poiché p ende ano p igionie i,
p obabilmen e pe isca o. Anche se iene acce a o, imane un p oblema
onologico: gli esempi p eceden i con e mano che la con opa e p e is a di OI .
Cimbo è il Gallo. *kambo, se en ambi de i ano da *kBo ( edi Ma hias 1904; Much 1905: 2999).
2.4 Zeuss (1837: 142) so olineò il ca a e e bellige an e dei Cimb i, spiegando il lo o
nome con l'aiu o di ONo . keppa pe dimos a e la o za; o igh , kappi
[…]w es le […], OHG kamp […]Ei e , S ei , We kamp […], kempho […]pugil[…]. Già
Müllenho (1887: 118) lo i iu ò, poiché ques e o me e ano p ese in p es i o dal
la ino campus […]Schlach eld[…] (c AnEW: 300 ., 306; EWAhd 5: 368[…]370, 469 .).
2.5 Na u almen e, è anche legi imo p ende e in conside azione la possibili à che l'e nonimo della
ibù, che e a disono e olmen e amosa pe il u o, si sia as o ma o in un appella i o, come ad
esempio nel caso dei Vandali. Ques o pun o di pa enza ap e spazio ad al e soluzioni, che non sono
collega e all'agg essi i à. 2.6 Müllenho (1887: 116 .) ha discusso di e si en a i i e imologici. Ol e a
un'e imologia cel ica ela i amen e azionale analizza a in §2.3 sop a, ha anche espin o il con on o
supe iciale con l'e nonimo Cym y […]Welsh[…], B e . Ken o p opos o da G a (AhdS IV: 405), poiché
i le e a il compos o b i onico pl. *kom-b ogī […] dello s esso e i o io[…],5 in opposizione
all'e nonimo gallico Allo-b oges [ad esempio Cice o, De di in. 1.21; B u us ad. Epis . 11.13.14] […] di al o
e i o io[…] = […] s anie i[…] (ACCS 96 1:[…]105, 1072; DLG 1: 77, 34, 39; DLG 3: 91) 4 Cica e è gene almen e
conside a o un p es i o dal cel ico, men e le pa ole medie ali menziona e sop a sono al ol a
conside a e come i-p es i i dal la ino (c . Walde, Ho mann 1938 […] 1956 1: 145 . ;
DÉLL: 89).
5 C . on his e hnonym in ex enso Zimme 2007 (wi h olde li e a u e).

32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
o, secondo Zimme (2007: 674) […]die au dem Land on ande en (d.h. au
e obe em Land) wohnen[…].
2.7 Anche lo s esso Müllenho (1887:118) ha espin o la possibili à basa a su
OHG gamba […]migh y, s ong[…], p ima mad e langoba dica Gamba a, do e
l'aspe a a silenzio […]s do ebbe esse e il isul a o dello igo oso […]Zwei e Lau e schiebung[…].
2.8. Fo se più p ome en e dal pun o di is a della one ica s o ica, ma più debole
nella seman ica, è un al o en a i o p opos o da Müllenho (1887: 118), basa o su
G einkimpi […] unes us[…], pikimpô , pikimbi ha […] unus[…], che do ebbe esse e
co ela o con kumbalbo o […]Hee zeichen äge […] (EWAhd.), 861 OE cumbol, a .
cumbo [Beowul 1022] ‘Hee zeichen, Banne (Hol hausen 1963[1934]: 63), ONo .
kumbl ‘G abmal, Helm(zeichen) (AnEW: 333 .). Il denomina o e seman ico comune di
ques i signi ica i do ebbe esse e "deco azione", applica o ai lo o caschi
bo h he helme and une al o g a e. Thus, he Cimb i we e cha ac e ized
deco a i (!). Anco a meno compa ibile con i e mini pe "g a e", "banne " o
"elmo" da un pun o di is a seman ico è OHG kumba a […]S amm, Volk,
Geschlech s e band[…], cumpu ie […] ibus[…] [Vocabula ius S . Galli], ealizza o
da G imm (1840: 92) e acce a o da Müllenho (1887: 118) e anche in EWAhd
5:62 . (so o)
2.9 Müllenho (1887: 118) ha anche specula o sulla connessione dell'e nonimo Cimb i
con il cimbing OE […]Kimmung, Fuge, Ve bindung[…] (Hol hausen 1963[1934]: 49). Rela i
sono gli NF is. kimming […]o izzon e[…], ul e io men e OE cimb-s ān […]pedes al,
socke […], E chimbe, chime […]edge o im di una bo e o ambu o[…], MDu. Kimme
[…]edge, chime[…], D kim […]ho izon[…], dial. "bo da di una bo e, campanello", MLG
kimme "Rand, Ho izon", G Kimm "Ho izon linie"; S edese. kimb ‘Fassdaube (Kluge
1999: 442; Hol hausen 1963[1934]: 49). Ques e o me de i ano da PGmc. *kemōn- >
*kimbōn . […]c es , idge[…], che è il n-s em emminile ablau o appa enen e a
PGmc. * kama- ‘comb (EDPG: 287, 279; EWAhd 5: 360362). Ques a idea è s a a
ul e io men e s iluppa a, ad esempio, da Ma hias (1904: 40 .; c . 1905: 2999:
[…]Kimbe […] Leu e om Rand, on de Küs e des Mee es[…]) o da Schön eld (1911:
64: […]Die ein achs e und jeden alls mögliche Deu ung is ‘die Leu e om Rande
on den Küs en des Mee es, on de Wa e kan ’”).
(kim), Ques a mo i azione seman ica po ebbe esse e basa a su s o ie media e,
ad esempio, da S abo (con dubbi) o Flo us su ma ee de as an i, che a e ano
dis u o la cos a ma i ima della pa ia dei Cimb i: S abo (63 […] 23 CE),
Geog aphica 7.2
S aipsniai / A icles 33
Cimb i e Teu oni
περὶ δὲ Κίμβρων τὰ μὲν οὐκ εὖ λέγεται, τὰ δ᾽ ἔχει πιθανότητας οὐ μετρίας.
οὔτε γὰρ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τοῦ πλάνητας γενέσθαι καὶ λῃστρικοὺς
ἀποδέξαιτ᾽ ἄν τις, ὅτι χερρόνησον οἰκοῦντες μεγάλῃ πλημμυρίδι ἐξελαθεῖεν
ἐκ τῶν τόπων: καὶ γὰρ νῦν ἔχουσι τὴν χώραν ἣν εἶχον πρότερον,
S abone: Geog aphica, ed. A. Meineke, Lipsia: Teubne , 1877 […]Pe quan o igua da i
Cimb i, alcune cose che engono accon a e su di lo o sono e a e e al e sono
es emamen e imp obabili. Pe esempio, non si po e a acce a e una agione pe
cui e ano di en a i un popolo agabondo e pi a a come ques a: che men e
abi a ano in una penisola u ono caccia i dalle lo o abi azioni da una g ande ma ea;
In a i, de engono anco a il paese che de ene ano in empi passa i.
S abone: Geog a ia, ed. H. L. Jones. (Mass.): Uni e si à di Camb idge P ess
[…] Lond a: Heinemann, 1924.
Flo us (74-130 dC), Epi ome III 3
Cimb i, Teu oni a que Tigu ini ab ex emis Galliae p o ugi, cum e as eo um
inundasse Oceanus, no as sedes o o o be quae eban […]I Cimb i, Teu oni e
Tigu ini, uggi i i dalle pa i es eme della Gallia, poiché l'Oceano a e a inonda o i
lo o e i o i, comincia ono a ce ca e nuo i insediamen i in u o il mondo.[…]
Lucius Annaeus Flo us: Epi omae His o iae Romanae, ab E. S. Fo s e edi i apud
Loeb Classical Lib a y, Londinio, 1929 Un p oblema che so ge con ques a e imologia,
u a ia, è la ques ione della o mazione delle pa ole. Se acce iamo un po' di
P e-PGMC. *gembā- → PGmc. *[…]kim-ōnwe a ebbe do u o acce a e che ci osse
una o-de i azione in a-ge mana da una adice di g ado comple o. Ques a
sa ebbe una o mazione mol o eccezionale in ge manico. La o mazione egola e
da aspe a si sa ebbe una o mazione di g ado ze o, che, u a ia, do ebbe
anche esse e p e-p o o-ge manica: PIE * […] bh- ó- > PGmc. * Kum a. Ma il
signi ica o di ques a o mazione sa ebbe lon ano dall'esse e chia o,
o igina iamen e a ebbe signi ica o qualcosa come "mo so", poiché PIE * […]embh
(ze -)beißen’ (LIV²: 162 .). As we canno ell, when he lexeme PIE *ĝómbh-o-
signi ica a "schnappen", […]Zubiss[…] (EWAhd 5: 362) subì la lessicalizzazione a
PGmc. *kam[…]a- […]comb[…], non possiamo neanche di e se PGmc. * Kum a
po ebbe a e a u o qualche connessione seman ica con PGmc. *kam[…]a- […]comb[…].
2.10. Pe haps only an anecdo al sense has he las a emp quo ed by
Müllenho (1887: 118), ale a di e la spiegazione sulla base del kimbi islandese
[…]mocke […], in OIcel. […]mockingbi d[…] (!).
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
2.11. Ma hias ha dedica o la sua esi (1904) al p oblema dell'e nonimo Cimb i, a cui
si è i e i o e commen a o in de aglio Much (1905). Ma hias e a a o e ole a due
soluzioni, ognuna esclusi a l'al a. Il p imo è s a o o mula o già da Müllenho nel
1887 (c . §2.9.), il secondo è nuo o. Ha collega o Cimb i con nomi di luoghi danesi
come Himme land, o Himbe syssæl. Implice ebbe che l'iniziale cin dell'e nonimo
app esen a a un egis o impe e o del p o o-ge manico *χ- (o e o hin
l'adozione le e a ia dell'e nonimo in la ino e g eco in an ico ge manico). L'idea di
languages) o ha he Fi s Lau e schiebung did no ope a e ye a he ime o
Ma hias è s a a acce a a da Much (1920: 95), che ha p opos o il pun o di
pa enza ge manico dell'e nonimo come *Himb ōs. E ques a soluzione è
conse a a ino ad oggi, ad esempio Nedoma (2017:
875) dice:
La p ima Gmc. Le gen es che en a ono in con a o con Roma u ono i Cimb i e i
Teu oni, che s ida ono l'impe o omano alla ine del II secolo a.C.), sos i u i di Gmc.
*Him ōz e *Þeuđanōz, c . Himbe sysæl e Thy hæsysæl, due a ee nel no d dello
Ju land conosciu o dal 1231 CE). Ma hias (1904) o ì anche la sua e imologia, che
si basa a sul con on o con ONo . híma […]in Gedanken e sunken sein, ödeln[…];
c . ul e io e Swed. Il quad an e. hima […]k änkeln[…], No egia hīm ‘Schich on
dünnen Wolken, dünne Rei ode Schneeschich , Fae . hím […]schwaches Lich […],
anche se la mo i azione seman ica e la o mazione delle pa ole sono imas e
inspiegabili. Fo se il p obabile de i a o, ONo . himb in […]Eis auche (Colymbus
glacialis) […], No egia. imb e, (h) ymme , po ebbe a e da o il nome a Dan.
Himme land, e s edese. Himb a, Himme jä den (c . de V ies in AnEW: 227 che
anche non ha escluso una elazione con il nome di Cimb i).
2.12. Rozwadowski (1928: 361; c . anche REW 3: 61 .) e Goląb (1982: 166 .) hanno is o
una connessione dell'e nonimo Cimb i con l'appella i o sla o *sęb ъ > ecchio
se bo seb ь ‘pa ecipan e, compagno, pa ne , se bo sba , gen. sb a
‘ag icol o e, Sln. s eb[…] , gen. s eb a […] con adino[…], ORuss. sęb ъ […] ecchio,
memb o della s essa comuni à[…], Russ. Il quad an e. sjabë , gen. sjab á
pa ne ’, Uk . sjábe , sjab ó ‘pa icipan , companion, pa ne ’, Bl . sjab ‘ ela i e,
[…] ecchio, compagno, compagno, a ello[…], con p imi p es i i nelle lingue
balcaniche, conse ando anco a il nasale: Hung. cimbo a […]compagno, amico[…],
Rom. símb ă […]socie à, comuni à[…], Alb. Tosk sëmbë […]pa ne ,
co-p op ie a io di bes iame[…], MG . σέμπρος, σεμπρός […]pa ne […]. Se Cimb i
i le e PGmc. *χim a-, è e e i amen e compa ibile con PSl. *sęb ъ, ed
en ambi de i ano dalla s essa p o o o ma P e-PGmc./ P e-PSl. * […] im o-.
Po ebbe esse e lega o a PGmc. - Ciao, mamma. " illaggio, casa" (EDPG: 201; EWAhd
4: 905 […] 907) e PSl. *sěmьja […] amiglia[…], ol e a Li h. šeimà […] amiglia, pa en e, pe sonale domes ico[…], con l'es ensione šeime ỹs […]companion[…], La . sàime
S aipsniai A icolo 35
Cimb i e Teu oni
Il pe sonale domes ico, la amiglia (in senso più ampio) (ESJS 13, 804 .) e ul e io i
OI . C'è, OB e . cum […]dea […] (EDPC: 220), u i da PIE *[…]ei[…]- […] o lie down[…] o * ei[…]- […] o
dwell’ (LIV²: 320 o 643 . espec i ely).
Il p oblema, u a ia, con ques a e imologia sa ebbe che P e-PGmc./P ePSl. *im o
do ebbe esse e segmen a o *i-m- o-, poiché *i-m do ebbe esse e conside a o
come il g ado ze o di una neo- adice *eim, la cui m è o igina iamen e un su isso. Se si
è dispos i ad acce a lo, po ebbe esse e icos ui o un signi ica o o iginale
"appa enen e alla amiglia di casa".
3. Una nuo a soluzione
Una chia e pe una nuo a soluzione po ebbe esse e ce ca a nell'OHG
kumba ( )a6 . […]S amm, Volk, Geschlech s e band[…], gl. cumpu ie ‘ ibus
[Vocabula ius S . Galli], che discende da PGmc. * […]kuma i[…]ōn- (c EWAhd 5: 862 .), con una possibile a ian e
PGmc. *Kumu i-n.
3.1. Ques a soluzione, menziona a pe la p ima ol a da G a nel 1838 (AhdS IV: 405 .: Is cumbi a
‘ ibus dami {scil. mi Cimb i} zusammen zu hal en?) e acce a a ad esempio da Lais ne (1892:
31), è pensabile, se la o ma o iginale dell'e nonimo e a PGmc. * Kum ao * Kum ii-a. Già G a
(AhdS IV: 405 .) menziona a il nome pe sonale maschile Cumb o insieme all'appella i o kumba ( )a
e all'e nonimo Cimb i. Le a ian i dell'e nonimo con il ocalismo pos e io e u/y/o della p ima
sillaba sono da e o a es a e […] edi §1. 6 Lais ne (1892:31) ha ce ca o di aggiunge e MHG
kumbe […]conge ies, moles, moles ia[…], in WGS 37 p oie a o in PGe m. * Kum a- Ma di soli o è
spiega o come un ada amen o del gallo-la ino. *combo os […]Zusammenge agenes[…] (Kluge
1999: 493). Neumann e al. (2000: 494) hanno ce ca o di spiega e anche OHG kumba ( )a dal
gallo-la ino, c . La . medie ale con e o […]zusammen agen[…]. D'al a pa e, Taci o [Ge mania
37] li chiama a ci i as […]comuni à[…]. È alle an e ede e qui un accenno all'in e p e azione
dell'e nonimo:
Eundem Ge maniae sinum p oximi Oceano Cimb i enen , pa a nunc ci i as, sed glo ia ingens.
Ve e isque amae la a es igia manen , u aque ipa cas a ac spa ia, quo um ambi u nunc quoque
me ia is molem manusque gen is e am magni exi us idem. Co nelio Taci o: de O igine e Si u
Ge mano um Libe . In: Ope a Mino a, ed. di H. Fu neaux.
Ox o d: Cla endon P ess, il 1900.
Nello s esso angolo emo o della Ge mania, al con ine con l'oceano, i ono i Cimb i, una ibù o a
insigni ican e (più esa amen e una "comuni à") ma di g ande ama. Della lo o an ica glo ia, del
widesp ead aces ye emain; on bo h sides o he Rhine a e encampmen s o as ex en , and by
lo o ci cui o, po e e anco a o a misu a e la o za bellicosa della ibù, e o a e p o e di quella
po en e emig azione.
Co nelio Taci o: la Ge mania e le sue ibù. In: Comple e Wo ks o Taci us, ado o da A. J. Chu ch, W. J.
B od ibb, New Yo k: Random House, 1942.
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
insigne gen is obliqua e c inem nodoque subs inge e: sic Suebi a ce e is Ge manis, sic
Suebo um ingenui a se is sepa an u . in aliis gen ibus seu cogna ione aliqua Suebo um
seu, quod saepius accidi , imi a ione, a um e in a iu en ae spa ium: apud Suebos usque
ad cani iem ho en es capilli e o quen u , ac saepe in ipso e ice eligan u . e
p incipes o na io em haben : ea cu a o mae, sed innoxia; neque enim u amen
amen u e, in al i udinem quandam e e o em adi u i bella comp i, u hos ium oculis,
o nan u .
Una peculia i à nazionale con lo o è quella di o ce e i capelli all'indie o e issa li in
un nodo. Ques o dis ingue gli Suebi dagli al i edeschi, così come dis ingue i lo o
igli libe i dai lo o schia i. Con al e ibù, sia pe qualche legame con la azza
sue ica, sia, come spesso accade, pe imi azione, la p a ica è occasionale e limi a a
ai gio ani. I Suebi, ino a quando le lo o es e sono g igie, in luenzano la moda di
i i a e i lo o capelli diso dina i, e spesso sono annoda i sulla pa e supe io e della
es a. I capi hanno uno s ile più elabo a o; s udiano an o l'aspe o, ma in pe e a
innocenza, senza alcun pensie o di a e l'amo e; ma sis emando i lo o capelli quando
anno in ba aglia, pe a si al i e e ibili, si ado nano, pe così di e, pe gli occhi
del nemico.
Co nelio Taci o: de O igine e Si u Ge mano um Libe . […] Ope a Mino a, ed. H.
Fu neaux, Ox o d: Cla endon P ess, del 1900
Co nelio Taci o: la Ge mania e le sue ibù. […] Comple e Wo ks o Taci us,
ado o da A. J. Chu ch, W. J. B od ibb, New Yo k: Random House, 1942. Come un
al o esempio del uolo dell'acconcia u a nell'e nonimica ge manica è il nome della
ibù andala Hasdingi, e imologizzabile con l'aiu o di ONo . a e a […]i capelli della
es a della donna[…], OE heo d […]i capelli[…] (Schön eld 1911: 129) 6.1.2. Compos o:
iii) *()-bho -/-bh o-; (i ) *()bh-bho -/-bh o-. Già Lais ne (1892: 31 .) ha o e o di
iden i ica e il p imo componen e con la adice IE * gem- ‘d ücken,
zusammenp essen; assen[…] (IEW: 368 .; LIV2: 186), c . Il G . γέμω […]pe esse e
pieno[…], γέντο […]ha a e a o[…]. In ge manico ques a adice è kumla
con inued in wo a ian s, *gem- and *gembh-: ONo . kumla ‘que schen’, No w.
‘zusammenp essen, kne en; klumpen[…], kumsa […]Gemisch[…] con o OE cimb(e)
[…]Ve bindung, Fuge[…], ONo . kimbull […]Bündel[…] (IEW: 368) 6.1.3. La de i azione del
su isso in - is non è oppo ipica a gli e nonimi ge manici (ad esempio
Sugamb i, Tung i), e quindi p e e iamo la a ian e di 6.1.2, do e la seconda
componen e semb a de i a e dal e bo IE *bhe - […] o ca y, bea , b ing[…] (IEW:
128[…]132; LIV: 76 .; c . PGmc. *[…]e anan […] o bea , ca y; gi e bi h[…] [EDPG: 59]).
Un uso analogo del e bo *bhe può esse e mos a o, ad esempio, nel compos o
*oi-bh ó- > PGmc. *ai a- > OHG eiba , ei e ‘scha , ama o; he ig, sch ecklig, OE
ā o ‘ ehemen , ha e ul (EWAhd 2: 969 .; NIL: 16).

S aipsniai A icolo 43
Cimb i e Teu oni
Un compos o cos i ui o dai con inuan i delle adici IE * gem- + * bhe -, PGmc.
*kem()-*kum()- + *e -, ci pe me e di p opo e di e se in e p e azioni
seman iche: "assemblea po an e", "unione po an e" o "na o in
assemblea", "na o in unione" el sim.
6.2 PGmc. *þeuđa-/*þeuđō-, insieme ai suoi cogna i bal ici, i alici e cel ici, è de i abile da
La e PIE * eu o-/* eu ā-, in odo o sop a (§3.2.). Se i con inuan i di * eu o osse o
neu i, semb a na u ale in e p e a e la o ma * eu ā- < * eu eh2 come il pl.n . =
colle i o. P obabilmen e l'elenco più esaus i o dei en a i i e imologici è s a o
compila o in EWAhd 2: 687 .
6.2.1. L'e imologia più equen e, ipe u a nella maggio pa e dei manuali a
pa i e da Fick (1890: 61), de i a la pa ola dalla adice PIE * eu[…]h2-
[…]schwellen, s a k we den[…] (IEW: 1080 .; LIV2: 639 .).
6.2.2. Beekes (1998: 461–465) ejec ed he de i a ion om he oo PIE
* euh2- ‘schwellen, s a k we den sia pe agioni accen ologiche13 che pe agioni
seman iche (non mo i a e secondo lui) me endo in dubbio l'o igine indoeu opea di * eu ā
in gene ale e p oponendo la sua adozione da un ipo e ico subs a o, che e a s a o
iden i ica o con lo s a o di id onimica ‘ ecchia eu opea già da Hans K ahe. Men e
K ahe non a e a dubbi sull'a iliazione indoeu opea degli id onimi " ecchi eu opei",
Beekes de inì esplici amen e sia ques i id onimi che il lesseme * eu ā come non
indoeu opei. 6.2.3. McCone (1987: 103, 111, 115 .) ha o e o una nuo a soluzione, basa a sul
e bo, che è con inua o in la . ueo uo , in . uē ī & uī […] o look a , wa ch o e […],
ppp. ui um & ū um, con uē ī & con uī […]pe gua da e, ede e[…], con de i a i
nominali come ū us […]sicu o, p o e o[…], ū o […]gua dian[…], ū ēla […]gua dianship,
p o ezione[…], Tū ānus […]dei à che dà p o ezione[…], Tū ilīna […]deusa che dà
p o ezione[…]. Ha de i a o * eu ā dalla adice aniṭ * eu- e l'ha in e p e a a come il
colle i o *‘Diene scha [des Königs]. È possibile esse e d'acco do con ques a
iden i icazione g amma icale, in quan o una ale mo i azione seman ica
app esen e ebbe più p obabilmen e l'o ganizzazione eudale della socie à in quel
momen o che al empo dell'uni à " ecchia eu opea". In ogni caso, McCone ha a ia o la
ques ione se la adice osse aniṭ o se i. Kümmel
(LIV²: 639) econs uc ed he oo - inal la yngeal wi h ega d o La in ū us
"sicu o, p o e o". De Vaan (EDLIL: 632 .) ha concesso la spiegazione di -ū om
13
Beekes (1998: 463) ha menziona o che in bal ico la pe di a della la inge do ebbe i le e si come
l'in onazione ci cum lex, cioè * euh2 eh2 > bal ico * eũ ā e il di ongo au e a incomp ensibile.
I seems necessa y o b ing o mind ha he e a e eally o ms in Bal ic wi h he expec ed
ci cum lex, namely Li h. aũ in i ‘na ionalen Cha ak e geben’, aũs i ‘seinem Volks um ab ünnig
we den, ap aũ ėlis ‘Zwe g; Il La . Il quad an e. (Raipole) aû a, ‘ ipo, specie; pa en e, popolo,
nazione […] (c . sop a).
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
il di ongo *-eu- o *-ou- in una sillaba non iniziale. L'ele a o nume o di p e issi
p odu i i consen e l'acce azione di ques a soluzione come una eale al e na i a.
6.2.4. Ri e endosi a T ie (1942: 239), de V ies (AnEW: 613) ha anche espin o la
[…]s ong-e ymology (§6.2.1.) e ha p e e i o il pun o di pa enza seman ico basa o sul
signi ica o p ima io […]Gemeinscha […]. Nel suo lemma þjóð […]people[…] ha a o
allusione a ONo . þýð […]gen ile, a e uoso, a e uoso[…], þýða […]amicizia[…]. Ques e
o me sono co ela e a OE geðīede […]good, decen […], OSax. Gi- hiudo ad . "In modo
degno", MDu. ge-diede […]obbligan e, bene olo[…] (*þeuđia-), ol e al e bo a i i o
de i a o a es a o in go ico. þiuþjan […] pe benedi e, p onuncia e bene su […], ONo .
þýða […]conquis a e, a e amicizia con[…], OE geðīedan […]uni si, conne e si,
associa si[…] (*þeuđianan). Na u almen e, ques e es ensioni in *-i[…] non possono
esse e la on e di PGe m. - Ti p ego. Ci sono piu' o me p ima ie in go ico. þiuþ n. ‘τὸ
ἀγαθόν, cioè ‘il bene (*þeuþa-), ad esempio in þiuþ aujan ‘ a bene, ol e ai de i a i
es esi þiuþeins ‘bon à, gene osi à, þiuþeigs ‘buono, gius o, pe e o; benede o,
loda o […] (Feis 1939: 498; GED: 362 .; EDPG: 539), e unico OHG (o e o u ingo?) þiuþ
(*þeuþi-), che appa e nella o mulazione þiuþ:ida:x(x?)xxxa:hahwa ‘Gu es, Ida! -
Hahwa . - Cosa? Ques o es o è s a o sc i o sulla pe la d'amb a o a a in un
cimi e o (No d iedho ) a Weima . È da a o al 550 d.C. (Nedoma 2004: 313 .). Il cogna o
non ge manico più icino si o a in OB e . u […]buono, a o e ole; - Mago, M.B.R.T.
as u […]mise able, malheu eux, ché i […] […]es u […]eks- eu o-; c . anche MWelsh
Mo gan( ) Tu […]medico capo della co e di A ù[…]
(Fleu io 1964: 325; EDPG: 539).
Ques a e imologia "amiche ole" può esse e suppo a a dalle e imologie degli al i
e nonimi. Uno degli e nonimi più equen i in Eu opa, Vene i ecc. ( edi K ahe 1942:
137), è s a o p oie a o nella p o o o ma *uenHe oi, che ha I con inuan i più
been de i ed om he e b *uenH- ‘liebgewinnen’ (IEW: 1146 .; LIV²: 682 .).
con incen i appaiono di nuo o nelle lingue cel iche e ge maniche:
Ge manico *u[…]eni- […] iend[…] > ONo . ino; OE, OF is. ino, OSax., OHG wini
‘id.’ (EDPG: 579).
*Cel ico ueniā > OI . . mul a " amiglia"; OB e . Che s ai acendo? Guen-ceil gl.
[…]cogna ionem[…], coguenou gl. […]indigena[…], MB e . Gouen (n), B e . goenn .
[…] azza, gene e[…]; Uenia lepon ica (Fleu io 1964: 112, 188; Lejeune 1971: 429; EDPC:
Gaulish onomas icon he e a e many p ope names wi h he componen *ueni-,
413). In cui può esse e in e p e a o come "memb o del clan", ad esempio Ueni-ca us,
Ueni-clu ius, Ueni-la i, Ueni-ma us e così ia. Mol o in e essan e è il compos o
Ουενι-τοουτα [G- 106]. Ques o signi ica o è suppo a o dall'isc izione gallo-g eca di
Vallau is [G-279] ουενικοι μεδου ‘ceux du clan pou Medos (DLG3: 313). È legi imo
chiede si se ci siano cogna i all'isoglosso cel o-ge manico * eu[…] o- […]buono,
amiche ole[…], na u almen e, ol e al la . ueo piu os o emo o. Neumann (apud HEG)
S aipsniai A icolo 45
Cimb i e Teu oni
T-466) lo ha iden i ica o nel e bo i i a ušk(iie/a)-zi ‘esse e elice, in a ene e (se
s esso), gioca e, uška i- ‘ elici à, uška a and duška a duška ann- ‘id.,
dušga auuan - ‘ elice, elice, se iene analizza o come con enen e la adice * eu-
es esa da šixkeo-/su . Kloekho s (EDHIL: 901 ), che ha documen a o le o me ci a e,
ha esp esso dubbi sull'e imologia di Neumann, ma senza alcun con oa gomen o. D'al a
pa e, lo s esso Kloekho s (EDHIL: 365) acce ò la de i azione del e bo i i a
[…]ušk/a-zi […] o wai o , linge […] dalla adice *h2eu[…]- […] o see[…], più lo s esso
su isso ške/o-su ix. La con inuazione della adice * eu[…]- senza alcuna es ensione di
su isso è s a a iden i ica a da Aixen aľd, Bajun, I ano (1987: 122) nel e bo i i o
eduplica o duddu- […]gnädig behandeln[…]. Men i iamo che Geo gie (1966: 36) ha
collega o di e amen e l'i i a dudduwi h uzzi- […]a my[…] ecc. e i Go i. Si a a di
"gen e". Riassumendo, abbiamo a nos a disposizione il e bo p ima io * eu[…]- […] o be
kind[…], che con e ma l'e imologia […] iendly[…] del e mine * eu[…] ā-.
7. Conclusione
En ambi gli e nonimi discussi qui, Teu oni e Cimb i, sono analizza i come
o mazioni pu amen e ge maniche. Ques i nomi sono o ma i da pa ole di più o
meno lo s esso signi ica o, " ibù", e quindi po ebbe o i e i si a una sola e
s essa ibù. Ma il signi ica o "capo ibale" dell'es ensione nasale PGmc.
*þeuđana-, che p obabilmen e si o a all'inizio dell'e nonimo Teu oni Teu oni,
po ebbe esse e pa e di un sin agma cos i ui o da en ambi gli e nonimi,
*þeuđanōz kum ijōn […]capi di ibù[…]. Ques a soluzione signi iche ebbe anche
che in eal à i Teu oni e i Cimb i app esen a ano solo una ibù14 o un'unione ibale, o se con un leade
posi ion among o he ibes.
8. POSTSCRIPTUM
Mo gens ie ne (1942: 266) e Szeme ényi (1962: 195, no a 107) hanno es eso il compa anda alle seguen i
ipo e iche con opa i i aniane: pe siano oda ‘heap; un ick, una pila; un colle, un umulo; la pun a o
il segno a cui engono spa a e le ecce […], od (pe oda) […] collina; in cima, in cima; un mucchio; un
b anco di cammelli (S eingass 1892: 334) e Sogdian: buddis a wδk, c is iano wdy, manicheo wδyh,
‘heap, Nel 113 a.C. a No icum a enne il p imo con li o mili a e s o icamen e documen a o a i
14
Romani guida i da Gnaeus Ca bo e i Ge mani, app esen a i solo dai Cimb i [S abo 5.1.8; Taci o,
di e se ibù ge maniche dal p imo momen o.
Ge mania 37]. I mus be ega ded as a he imp obable ha he Romans we e able o ecognize
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
massa […] (Gha ib 1995: n. 9705). Acce ando la nos a e imologia "amiche ole" di
* eu ā, semb a impossibile uni si a lo o. D'al a pa e, ques e o me i aniane
po ebbe o esse e co ela e all'o onimo in Gio ane A es ano Tuδaska-
[…]Name eines Be gs ode Gebi gs[…] [Y . 19.2.. 4.] (Ba holomae 1904: 655).
Riconoscimen o
L'a icolo è s a o c ea o con il sos egno del Fondo di ice ca n. 2817 dell'Uni e si à
Masa yk di B no. Siamo g a i a John Beng son pe la sua co ezione dell'inglese.
Vo emmo esp ime e il nos o ing aziamen o agli s udiosi che ci hanno sc i o i
lo o commen i, aggiun e e osse azioni c i iche, ale a di e Robe Nedoma e
S e an Zimme . Res iamo esponsabili di u i gli e o i.
Abb e iazioni
acc. accusa i o
- Ce o. […] Akkadiano
Alb. - Cosa uoi? Albanese
Alph. (Nome di amiglia) - Uga . - Cosa? […] al abe ico uga i ico
Bl . (bl ) Bielo usso
Il B e . B e one
Il Bulg. bulga o
Il mais. Co no aglia
CS […] Sla o ecclesias ico
Il CSla . […] Sla ico comune
Cz. ceco
Il Dac. Dacio
- Sì, Dan. danese
Il Du. Olandese
E […] inglese
Fae . Fae . Fae . Fae . Le Isole Fe oe
G […] edesco
La Gallia. […]
Gallico gen. […] geni i o
Go h. – Go hic
Il G . G eco
L'eb aico. […] Eb aico
Colpisci. […] E i e
Hung, pe a o e. Unghe ese
Il ghiaccio. Islandese
in . – in ini i e
La . […] la ino
Le one.
Il Li h. Li uano
- Mac, pe a o e. Macedoniano
Il Ma uc. Ma ucino
Il M.B.R.T. B e one medio
MDu. Olandese medio
Il casino. Messapico
MG . G eco medio
MHG […] Al o edesco medio
MLG […] basso edesco medio
MWelsh gallese medio
NB e . Nuo o B e one
NF is. F isone se en ionale
La No egia. No egese
OB e . Che s ai acendo? […] Vecchio b e one
OCS […] Vecchio sla o ecclesias ico
OCz. Vecchio ceco
OE […] An ico inglese
O is. […] Vecchio isone
OHG […] Vecchio al o edesco
OIcel. […] Vecchio islandese
O I . […] An ico i landese
OLF […] an ico basso anco
Oli h. Che cosa? An ico li uano
Non lo so. […] An ico no eno
La P ussia. […] Vecchio p ussiano
Il usso. […] An ico usso
S aipsniai A icolo 47
Cimb i e Teu oni
REFERENCES
ACS – Holde Al ed 1896–1907: Al -cel ische Sp achscha z, 3 ols, Leipzig: Teubne .
AhdS – Al hochdeu sche Sp achscha z ode Wö e buch de al hochdeu schen Sp ache,
Vie e Theil (Gu u ale), e ymologisch und g amma isch bea bei e on D . E. G. G a ,
Be lin: Nikolai, 1838.
Aixen aľd Aleksand a Ju., Bajun Lilija S., I ano Vjačesla V. 1987:
Ma e ialy k ekons ukcii kuľ u no-is o ičeskogo p ocessa d e nej Maloj Azii
(II). – Issledo anija po ėpig a ike i jazykam d e nej Ana olii, Kip a i an ičnogo se e nogo
P iče nomo ’ja, eds. L. S. Bajun, V. P. Jajlenko, Mosk a: Akademija nauk SSSR
– Ins i u seobščej is o ii, 106–191.
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Vol. 1 (A–M), Vol. 2 (N–Ž),
un e de Lei ung on Wol gang Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė und
Ch. Schille bea bei en on R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill und Dagma S. Wod ko,
Vol. 3 (Ve zeichnisse und Indices), un e de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei
iele ande e bea bei en on R. Fech , Hambu g: Baa Ve lag, 2015.
AnEW – de V ies Jan 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch, 2. e g. Au lage,
Leiden: B ill.
Ba holomae Ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch, S assbu g: T übne .
Beekes Robe S. P. 1998: The o igin o La . aqua, and o * eu ā ‘people’. – Jou nal
o Indo-Eu opean S udies 26, 459–465.
Beekes Robe S. P. 2014: P e-G eek: Phonology, Mo phology, Lexicon, ed.
S. No buis, Leiden, Bos on: B ill.
L'OSax. […] Vecchio sassone
L'OSe b. […] An ico se bo
PGmc. […] P o o-ge mano
- Phoen. - Cosa? […] Fenici
PIE […] P o o-indoeu opeo
pl. […] plu ale
Il Pol. PPP polacchi. pa icipio
pe e o passi o
Il PSL. […] P o o-sla o
Rom. umeno
Il Russ. Russo
SC . Se bo-c oa o
Il se bo. […] Sg
se bo. singola e
Il Syll. - Uga . - Cosa? […] Uga i ico sillabico
Slk. Slo acco
Sln. Slo eno
Spic. Piceni me idionali
S edese. S edese
Il Uk . Uc aino
Umb. (Tu o il mondo) Umb ia
USo b. (in inglese) […] So bo supe io e
Il amico. Vene o

48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
de Be na do S empel Pa izia 1987: Die Ve e ung de indoge manischen liquiden und
nasalen Sonan en im Kel ischen, Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de
Uni e si à di Innsb uck.
Delama e Xa ie 2007: Nomi di pe sone cel iche nella epig a ia classica. Nomina Cel ica
an iqua selec a insc ip ionum, Pa igi: Edizioni E ance. DÉLL […] E nou Al ed, Meille
Al ed 2001: Dic ionnai e é ymologique de la langue la ine: his oi e des mo s. Re i age
de la 4, ed. augm. d[…]addi ions e de co . pa
J. And é, Pa igi: Klincksieck.
De schew Dimi e 1957: Die h akischen Sp ach es e, Vienna: Roh e . DLG1 […] Delama e
Xa ie 2001: diziona io della lingua gallese. Un app occio linguis ico del ecchio cel ico
con inen ale, p e isso P.-Y. Lambe , Pa igi: Edizioni E ance. DLG3 […] Delama e Xa ie
2018: Dic ionnai e de la langue gauloise. Un app occio a Pa igi: Édi ions E ance.
linguis ique du ieux-cel ique con inen al, p é ace P.-Y. Lambe . T oisième edi ion,
DIL […] Diziona io della lingua i landese, ed. E. G. Quin, Dublino: Accademia eale i landese
(edizione compa a), 1998.
DUL […] A Dic iona y o he Uga i ic Language in he Alphabe ic T adi ion, 1[…]2 ols,
ed. del Olmo L. G., Sanma in J., ado o e cu a o da W. G. E. Wa son (Thi d Re ised)
Edizione), Leiden, Bos on: B ill, 2015.
EDG […] Diziona io e imologico del g eco, Vol. 1, di Beekes R. con l'assis enza di L. an
Beek, Leiden, Bos on: B ill, 2010. eDIL […] Diziona io ele onico della lingua i landese.
Disponibile all'indi izzo: www.dil.ie
[Accesso al 2020].
EDHIL […] Kloekho s Alwin 2008: Diziona io e imologico del lessico e edi a o degli i i i,
Leiden, Bos on: B ill.
EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: diziona io e imologico del la ino e degli al i i alici
Lingue, Leiden, Bos on: B ill.
EDPC […] Ma aso ić Ranko 2009: Un diziona io e imologico del p o o-cel ico, Leiden,
Bos on: B ill.
EDPG […] K oonen Guus 2013: diziona io e imologico del p o o-ge manico, Leiden,
Bos on: B ill.
ESJS […] Ha lo á E a e al. 1989[…]2018: E ymologický slo ník jazyka
s a oslo ěnského, 1[…]19, P aga: Academia B no: T ibun EU.
EWAhd […] E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen. (Lib o e imologico dell'al odoecchino)
S aipsniai A icolo 49
Cimb i e Teu oni
Band I: -a – bezzis o, on Albe L. Lloyd und O o Sp inge , Gö ingen, Zü ich:
Vandenhoeck e Rup ech , 1988.
Band II: bî ezzo, on Albe L. Lloyd, Rosema ie Lüh und O o Sp inge […] unde
Mi wi kung on Ka en R. Pu dy, Gö ingen, Zu igo: Vandenhoeck & Rup ech , 1998.
Band III: adum – ûs slag, on Albe L. Lloyd und Rosema ie Lüh un e Mi a bei
on Ge linde Kohl usch, Ma ia Kozianka, Ka en R. Pu dy und Roland Schuhmann,
Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2007.
Band IV: gâba hyla e, on Albe L. Lloyd und Rosema ie Lüh un e Mi a bei on
Ge linde Schuhmann, Ma ia Kozianka, Ka en R. Pu dy und Roland Schuhmann,
Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2009.
Band V: iba […] luzzilo, H sgg. on Rosema ie Lüh , e a bei e on Ha ald Bichlmeie ,
Ma ia Kozianka und Roland Schuhmann mi Bei ägen on Albe L. Lloyd un e
Mi a bei on Ka en K. Pu dy, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2014. Banda VI:
mâda […] pûzza, H sgg. on Rosema ie Lüh , e a bei e on Ha ald Bichlmeie , Ma ia
Kozianka, Roland Schuhmann e Lau a S u m, Gö ingen: Vandenhoeck e al i
Rup ech , il 2017.
Banda VII: quade na […] skazzôn, H sgg. on Rosema ie Lüh , e a bei e on
Dagma S. Wod ko (A bei ss ellenlei ung), Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka e
Roland Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2020. [im] EWU […] Benkő
Lo ánd e al. 1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen, I[…]II, Budapes :
Akadémiai Kiadó.
Feis Sigmund 1939: Ve gleichendes Wö e buch de go ischen Sp ache (Il lib o dei con on i della
lingua go ica). Mi luß des K imgo ischen und Sons ige ze s eu e Übe es e des Go ischen, 3.
neubea bei e e und e meh e Au lage, Leiden: B ill.
Fick agos o 1890: Wö e buch de Indoge manischen Sp achen (Lib o dei linguaggi
indoge manesi). E s e Theil: Wo scha z de G undsp ache, de A ischen und de Wes eu opäischen Sp acheinhei , Gö ingen:
Vandenhoeck e Rup ech .
Fleu io Léon 1964: Dic ionnai e des glosses en ieux b e on, Pa igi: Klincksieck.
Fu née Edza d J. 1972: Die wich igs en konsonan ischen E scheinungen des
Vo g iechischen, L'Aia, Pa igi: Mou on.
GED – Lehmann Win ed P. 1986: A Go hic E ymological Dic iona y. Based on he hi d
edizione di Ve gleichendes Wö e buch de go ischen Sp ache di Sigmund Feis , Leiden:
B ill, pe a o e.
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK
Geo gie Vladimi 1966: Die Bilingue on Py gi als Beweis ü die he hi ische
He kun de e uskischen Sp ache. (Il bilingue di Py gi come p o a dell'o igine
e i a della lingua e usca) […] Balkansko ezikoznanie 11/1, 25[…]67. GEW […] F isk Hjalma 1960[…]1972: G iechisches e ymologisches Wö e buch. 3 olumi,
Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag.
Gha ib Bad ozaman 1995: Diziona io sogdiano: sogdiano-pe siano-inglese, Tehe an:
Il F ahangan.
Goląb Zbigniew 1982: sulla connessione a i e mini di pa en ela e alcune e nie in
sla o (Il caso di *S bi e Slo ěne). […] In e na ional Jou nal o Sla ic Linguis ics and
Poe ics 25[…]26, 165[…]171.
G imm Jacob (ed.) 1840: And eas und Elene, Casel: Fische . HAL […] Il lessico eb aico e
a amaico dell'An ico Tes amen o, ed. Koehle L., Baumga ne HEG T […] Tischle Johann
W., ansla ed by M. E. J. Richa dson, Leiden, Bos on, Köln: B ill, 2001.
1991[…]1994: Glossa io e imologico e ico. Teil III (Lie e ung 8[…]10: T/D), Innsb uck: Ins i u ü
Sp achen und Li e a u en de Uni e si ä Innsb uck, Ab eilung Sp achwissenscha .
(Innsb uck: Ins i u ü Sp achen und Li e a u en de Uni e si ä Innsb uck, Ab eilung Sp achwissenscha ) È una uni e si à di Inghil e a con sede a Innsb uck.
Hol hausen Fe dinand 1963[1934]: Al englisches e ymologisches Wö e buch. 2. non
cambia e. Au lage, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. È pubblica o da Ca l
Win e Uni e si ä s e lag. IEW […] Poko ny Julius 1959: Indoge manisches
e ymologisches Wö e buch, München, Be na: F ancke.
Jo dán Cóle a Ca los 1998: In oduzione al cel ibé ico. P ologo di F ancisco Villa ,
Za agoza: Uni e si à.
F ied ich Kluge, cu a o da Elma Seebold 1999: E ymologisches Wö e buch de
deu schen Sp ache. 23. Au lage, Be lino, New Yo k: Wal e de G uy e . Hans K ahe 1929:
Lexikon al illy ische Pe sonennamen, Heidelbe g: Ca l Win e è s a o pubblica o da Heidelbe g.
Uni e si ä s e lag. (Associazione uni e si a ia)
Hans K ahe 1942: Bei äge zu illy ischen Wo und Namen o schung
(Relazione sulla ice ca dei nomi illi ici). Indoge manische Fo schungen 58, 131152.
Lais ne Ludwig 1892: Ge manische Völke namen, S u ga : Kohlhamme
(Sonde abd uck aus den Wü embe gischen Vie eljah she en ü Landgeschich e,
neue Folge 1892) È s a o pubblica o da Lais ne Ludwig 1892 e è s a o pubblica o da Kohlhamme .
LDW IV Le isch-deu sches Wö e buch, on K. Mühlenbach, edigi o, e gänz und
abgeschlossen on J. Endzelin, Riga: He ausgegeben om le ischen Kul u ond
1929–1932.
S aipsniai A icolo 51
Cimb i e Teu oni
Lejeune Michel 1971: Lepon ica: documen i gaulois e pa a-gaulois di Cisalpine.
[…] É udes cel iques 12, 357 […] 500.
LEIA […] Vend yes Joseph: Léxique é ymologique d'I landais ancien. […] A: Dublino: Scuola
di s udi cel ici, Dublin Ins . pe s udi a anza i, 1959 (ND 1981). […] B: Dublino: Scuola di
s udi cel ici, Dublin Ins . pe s udi a anza i […] Pa igi: Cen o nazionale di ice ca
scien i ica, 1981. […] C: Dublino: Scuola di s udi cel ici, Dublin Ins . pe s udi a anza i […]
Pa igi: Cen o nazionale di ice ca scien i ica, 1987. […] D: Dublino: Scuola di s udi cel ici,
Dublin Ins . pe s udi a anza i […] Pa igi: Cen o nazionale di ice ca scien i ica, 1983.
[…] R, S: Dublino: Scuola di Cel ic Scien i ique, 1974. […] T, U: Dublino: Scuola di s udi cel ici,
S udies, Dublin Ins . o Ad anced S udies – Pa is: Cen e Na ional de la Reche che
Dublin Ins . pe s udi a anza i […] Pa igi: Cen e Na ional de la Reche che Scien i ique,
1978. Gö ingen, Heidelbe g: Vandhoeck e Rup ech […] Ca l Win e Uni e si ä s e lag.
LEW – F aenkel E nes 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 ols,
LIV2 […] Lexikon de indoge manischen Ve ben, un e Lei ung on H. Rix bea bei e on
M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , Wiesbaden: Reiche , 2001. Masson Émilia
1967: Reche ches su les plus anciens emp un s sémi iques en G ec, Pa igi: Klincksieck.
Ma hias F anz 1904: Übe die Wohnsi ze und den Namen de Kimbe n, Be lino:
Il Wo me e .
McCone Kim R. 1987: Hund, Wol und K iege bei den Indoge manen. (Caccia, lupo e gue ie o
p esso gli Indoge manen) […] S udi zum indoge manischen Wo scha z, ed. W. Meid,
Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Uni e si Innsb uck, 101 […] 154.
MLH V.1 Monumen a Lingua um Hispanica um, Volume V. 1: Wö e buch de
kel ibe ischen Insch i en, on D. S. Wod ko, Wiesbaden: Reiche , 2000. MLM 2
[…] Monumen a Linguae Messapicae, edi i da C. de Simone, S. Ma chesini,
Wiesbaden: Reiche , 2002.
Mo gens ie ne Geo g 1942: I anica. […] No sk Tidssk i pe Sp og idenskap 12, Much
258–271.
Rudol 1892: Deu sche S ammsi ze. Un con ibu o alla s o ia più an ica della Ge mania.
Halle: Niemeye (Sonde abd uck aus den […]Bei ägen zu Geschich e de Deu schen
Sp ache und Li e a u […], ol. XVII). Much Rudol 1905: Re e a e übe Ma hias 1904.
Deu sche Li e a u zei ung 48,
2997–2999.