52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u e o Philology, Ta as She chenko Na ional
Uni e si é de Kie
Ses domaines de eche che son la concep ologie linguis ique,
l'analyse du discou s, la séman ique lexicale, la communica ion
comme ciale, la héo ie de la aduc ion e la linguodidac ique. o cid.o g/0000-0002-4325-1673 (en anglais)
Elle es LILIIA BILAS
Ins i u de philologie du pays de Ta as She chenko
Uni e si é de Kie
Champs de eche che: é udes de la égion amé icaine e
b i annique, communica ion in e cul u elle, mé hodologie de
l'enseignemen de l'anglais. o cid.o g/0000-0002-5514-9799 Ce e in o ma ion es communiquée pa l'au o i é compé en e de l'É a memb e d'o igine.
VIRA PONOMAROVA (égalemen connu sous le nom de VIRA PONOMAROVA)
Ins i u de philologie du pays de Ta as She chenko
Uni e si é de Kie
Champs de eche che: phoné ique héo ique, mé hodologie
de l'enseignemen des langues é angè es, CAT dans l'enseignemen de l'anglais. C'es une o chidée.
Ce e in o ma ion es communiquée pa l'o ganisme d'inspec ion e de con ôle des on iè es (ORG) 0000-0003-1880-4691.
Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne.
Le lexique-séman ique
G oupe "AUSSIE" IN
Con empo ainemen
L'a go aus alien
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
L'a icle 53 de la loi su les d oi s de l'homme
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Résumé
L'objec i de l'a icle es d'é udie le g oupe lexico-séman ique "Aussie" dans l'a go
aus alien con empo ain (aussi s ine). Les objec i s de l'a icle son de dé e mine la
s uc u e séman ique du lexème Aussie e les ela ions en e ses LSV, de econs ui e le LSG
[…]Aussie[…] e ses lignes synonymes, d'explo e sa ep ésen a ion dans les sou ces
lexicog aphiques e In e ne , ainsi que de ai e des analyses lexico-séman iques e
s ylis iques des memb es des lignes synonymes de ses LSV. Les eche ches menées on é élé
eme Aussie has ou meanings in Aus alian slang: he main one – ‘Aus alia’ ( he basic
sema ‘coun y’), he de i a i e ones – ‘an Aus alian’ / ‘Aus alian people’ ( he basic sema
que le lex- […]habi an (s)[…], […]anglais aus alien[…] (le sema de base […]langage[…]), […]dolla
aus alien[…] (le sema de base […]a gen […]). Les signi ica ions p incipales e dé i ées se
ou en dans des ela ions lexicaux-séman iques "le ou […] la pa ie". Chaque signi ica ion
(LSV) o me une angée synonyme de nomina ions d'a go […] mo s e combinaisons de mo s
dans la ep ésen a ion numé ique sui an e: […]Aus alie[…] […] 13, […]un aus alien[…] […] 170,
lexical-seman ic and s ylis ic analyses o synonyms ha e e ealed: a) he ways o hei o -
[…]anglais aus alien[…] […] 4, […]dolla aus alien[…] […] 45 uni és lexicales. La ma ion […] pa
a ixa ion, composi ion ou les deux, découpage, ab é ia ion, accou cissemen
hypoco is ique, mélange, i é a ion; b) les p ocessus de dénomina ion […] pa pé iph ase,
ans e mé apho ique ou mé onymique, an onomasie, alli é a ion, assonance, onoma opéie,
ime, g ada ion ablau e, allusion; c) les ai s séman iques qui acili en leu c éa ion -
couleu , aille, ma é iau, onc ion, appa ence, s a u social, emplacemen , clima ,
passe- emps, sen imen . KEYWORDS: Aussie, a go aus alien, g oupe lexicalséman ique (LSG), a ian e lexicalséman ique (LSV), angée de synonymes.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnio ikslas iš i i leksinę-seman inę g upę Aussie mode ne dans l'a go aus alien ( aip
pa žinomame kaip s ine, . y. aus ališkasis anglais language a ian as). L'objec i es d'é abli
les lexemos […]Aussie[…] la s uc u e séman ique e les LSV (lexinius-seman inių a ian ų) yšius,
econs ui s […]Aussie[…] leksinę-seman inę g upę (LSG) e les jos sinonimiškas eiles, les iš i i
jos aizda imą leksikog a iniuose i LS šal iniuose in e ne o, ainsi que les memb es du josV pou
l'analyse des leksinę-seman inę s il. A lik as y imas pa odė, kad leksema Aussie Aus alijos
slenge u i ke u ias eikšmes: pag indinė eikšmė Aus alija (pag indinė sema šalis), ediniai
aus alas aus alai (pag indinė sema gy en ojas (-ai)), aus alų anglų kalba (pag indinė sema
kalba), i Aus alijos dole is (pag indinė sema pinigai). Les p incipaux e les signi ica ions
d'é asion a sispindi dans les appo s de leksiniuose-seman iniuose […] isa[…]dalis[…]. Kiek
eikšmė (LSV) cons i ue un synonyme slengo nominacijų s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a)
eilu ę – žodžius i žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus-
alas“ – 170, „aus alų anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45. Leksinė-seman inė i
leu o ma imo būdus […] a iksus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius
su umpinimus, maišinius (sulie us žodžius), (pa)ka ojimus;
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique LXXXII) b) le p ocessus
d'é acua ion […] pé iphé ie, mé apho inius a me oniminius pe kėlimus, an onomab uožus,
ziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją, aliuziją; c) seman inius
paleng inančius hei kū imą […] spal ą, p amį, medžiagą, unkciją, iš aizdą, socialinę
padė į, ie ą,ą, klima ogą, jausmą.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Aus alijos slengas, leksinė-seman inė g upė,
leksinisseman inis a ian as, sinonimų eilė. Leksinė-seman inė g upė, leksinisseman inis a ian as, sinonimų eilė.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
Pendan long emps, l'anglais a é é é udié sous sa seule o me […] BBC English ou la
p ononcia ion b i annique eçue (RP); L'au e nom es "l'anglais de la eine".
Lo sque les con ac s son de enus plus pe sonnels à la in du XXe siècle e au
débu du XXIe siècle en aison d'In e ne , des éléphones mobiles, des con ac s pa
communica ion and o he elec onic de ices, social a ie ies o English ha e
a ac ed a en ion bo h o common people and schola s. The abo e-men ioned
sa elli e, ils son dans de nomb eux cas s ipulés, d'une pa , pa la endance
géné ale à la mondialisa ion du monde e , d'au e pa , pa un é i able in é ê
pou les pa icula i és locales de la con e sa ion égionale.
Pa mi les che cheu s qui se son concen és su l'anglais aus alien, on peu pense
aux œu es de J. R. L. Be na d (1969), K. Bu idge e J. G. Mulde (1999), P. Collins (2012), F.
Cox (2006), D. Moo e (2008), e c. Pa mi les che cheu s uk ainiens, il con ien de
men ionne la con ibu ion de L. Bilas (2017) e de V. Pa ashchuk (2014). Bien que les
au eu s considè en l'anglais aus alien à pa i de di é en s poin s de ue -
phonologique, s ylis ique, sociolinguis ique, his o ique, e c. - no e a en ion
p incipale es consac ée à ces publica ions qui éluciden ses couches non s anda d,
quo idiennes, amiliè es e d'a go . L'objec i de l'a icle es d'é udie le g oupe
lexico-séman ique "Aussie" dans l'a go aus alien con empo ain. Les objec i s de la
eche che son de dé e mine la s uc u e séman ique du lexème Aussie e les
ela ions en e ses LSV, de econs ui e le LSG […]Aussie[…] e ses lignes synonymes,
d'explo e sa ep ésen a ion dans les sou ces lexicog aphiques e In e ne , ainsi que
de ai e des analyses lexico-séman iques e s ylis iques des memb es des lignes
synonymes de ses LSV.
2. Le co ps
2.1 Obse a ions p éliminai es
L'anglais aus alien (AuE, AusE, AusEng, en-AU) es une e sion ela i emen
nou elle de la langue (la p emiè e colonie b i annique a é é é ablie en 1788 dans la Nou elle-Écosse).
S aipsniai a icles 55 e
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
P o ince du sud du Pays de Galles en Aus alie) qui es o iginai e de l'anglais
aujou d'hui dispa u, des dialec es écossais e i landais, de l'a go cockney, des
langues au och ones e d'au es langues appo ées au con inen pa ses habi an s
(Moo e, 2008). L'anglais aus alien a commencé comme koine de la deuxième géné a ion
de colons blancs. J. Be na d se é è e à lui comme à un "p o o-b oad" qui a di e gé
d'un a lux d'immig a ion à g ande échelle en p o enance de la G ande-B e agne dans
les années 1850-1880 en ois accen s iden i iables: B oad, Gene al e Cul i a ed
(Be na d 1969). Comme indiqué su le po ail social de l'ATMC, l'accen géné al
ep ésen e le ype d'anglais le plus cou an pa lé en Aus alie; L'accen la ge es
géné alemen déc i comme plus ex ême (e associé au discou s de la classe
ou iè e); L'accen cul i é es une a ié é de p es ige un peu plus p oche du RP
b i annique (bien que les locu eu s éels de ce de nie soien en mino i é) (3TAA 2018).
emb aces h ee g oups acco ding o he manne o p onouncing wo ds: S anda d
La phoné ique aus alienne Felici y Cox es ime qu'à l'heu e ac uelle AusE AusE, des
a ié és d'anglais abo igène, son des dialec es e hnocul u els AusE (Cox 2006: 10). La
posi ion de l'anglais aus alien es u ilisée pou ê e dé inie da an age selon ois
ca égo ies: dialec e aus alien égional, a ian e de l'anglais s anda d, langue
na ionale indépendan e du con inen aus alien (3TAADB 2011). À l'heu e ac uelle, les
Aus aliens onc ionnen pa leu p op e ocabulai e qui se di é encie en ce aines
sous-linguages ou couches linguis iques. Ce ocabulai e a emp un é de nomb eux
mo s pa lés pa les condamnés b i anniques e i landais qui on ac uellemen des
a ia ions dans leu signi ica ion: bush […] […] un e i oi e u al […], ma e […] […] un
ami […] (B E […] un conjoin […]), paddock […] […] un champ […] (B E […] un pe i enclos
pou le bé ail […]), s a ion […] […] une e me de bo ins ou de mou ons […], a ache […]
[…] […] colle au po eau […], e c. Ce ains au es emp un s son considé és comme
uniques: bleu […] […] une pe sonne aux che eux oux […], dinkum […] […] ai, au hen ique
[…], b umby […] […] un che al sau age […], dampe […] […] un pain simple […], sheila […] […]
une emme […], swagman […] […] un oyageu […]. D'au es mo s son inco po és à
pa i de langues au och ones locales comme noms de pe sonnes: koo i […] […]une
pe sonne au och one[…], jacka oo […] […]un a ailleu ag icole[…]; my hologie:
alche inga […] […] emps de ê e[…], bunyip […] […]un mons e d'eau[…], yowie […] […] un
mons e essemblan à un singe[…]; la lo e e la aune: bind-eya […] coolibah (l'un des
plusieu s eucalyp us), bilby (une so e de lapin), galah (un caca o osé e g is), joey
(un bébé kangou ou), jumbuck (un mou on), kangou ou, koala, au uche, quokka e
wallaby (pe i s e moyens kangou ous), quoll (une so e de ma supial), yabby (l'un des
plusieu s écu euils d'eau douce); phénomènes na u els: billabong […] un b as d'un
leu e o mé pa l'eau qui coule du cou s d'eau p incipal […], bombo a […] une ague
o mée su un éci ou un oche […], gilgai […] un e ain de bas elie a ec des c eux,
des bo ds e des mon icules […]; les a mes: le boome ang; les ins umen s de musique:
le didge idoo, le yidaki (ins umen s à en ); ac ions: cooee […] […] un appel aigu[…], yakka […] […] a ail acha né[…], bogey […] […] nage ou se baigne […], bo es […]n[…]all […] […] ai e quelque chose a ec en housiasme[…], e c. En ou e, les Aus aliens on leu p op e langue e naculai e colo ée appelée s ine qui es o iginai e de l'a go cockney e du dialec e i landais des p emie s condamnés e
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII a acquis le nom de langage lash. C'es un
sous-langage in o mel, humo is ique e mé apho ique de la sous-cul u e ebelle qui
e lè e l'o iginali é du pays. C'es le plus g and p odui c éa i d'Aus alie qui peu
ê e i onique e au o-dép écia i , mais aussi g ossie , g ossie e c uel (Hampshi e
2010). L'a go aus alien, qui es dé ini comme […]langage in o mel ou mo s
spéci iques u ilisés p incipalemen dans la langue pa lée[…] (100ASWP 2020), es plein
d'ab é ia ions, de p o ana ions e de ulga ismes, pa exemple: a o (pou
l'ap ès-midi), Aussie (pou l'Aus alie ou un Aus aléen), ABC (pou un Chinois né en
Aus alie), ba bie (pou un ba becue), doco (pou un documen ), oo y, oo ie (pou le
oo ball), smoko (pou le abagisme), elly (pou une élé ision), G[…]day, gidday (pou
le bon jou ), BYO (pou appo e os p op es boissons, nou i u e ou desse ) […]
(AS); whi e maggo (pou un joueu de oo ball aus alien, de og.), wog (pou une
pe sonne d'o igine médi e anéenne ou du Moyen-O ien , moins péjo a i
main enan mais oujou s o ensan ) (TBGAS 2004: 120); les c e e es (pou les
a ool pe son, abusi e) (MOAWI); piss ( o bee ), piss up ( o a pa y), pissed as
a new ( o d unk), a piece o piss ( o an easy alk) (UASD 2011: 46). The la e
nomina ions po en des conno a ions ulgai es e g ossiè es. Dans l'Encyclopédie
B i annica, la no ion d'a go es dé inie pa D. W. Mau e comme des mo s ou des
ph ases non con en ionnels qui exp imen quelque chose de nou eau ou de ieux
d'une nou elle maniè e. Ses mé apho es colo ées son géné alemen di igées e s
la espec abili é, e c'es ce e c i ique sociale succinc e, pa ois spi i uelle,
sou en impe inen e qui donne à l'a go sa sa eu ca ac é is ique. Ces mo s
co esponden à la dé ini ion de l'a go pa l'é udi e uk ainienne Lesia S a y ska:
[…]L'a go es un en i onnemen linguis ique de communica ion d'un g and nomb e
de pe sonnes qui es é alué pa la socié é comme exp essi emen non o iciel,
quo idien, amilie […] (S a y ska 2005: 24). J. Hun e , édac eu en che de The T ue
Blue Guide o Aus alian Slang, ai ema que : "Les Aus aliens son connus pou
leu in o mali é e leu na u e décon ac ée, ce qui se e lè e dans leu u ilisa ion
libé ale d'un slang colo é e amusan " (TBGAS 2004). Les Aus aliens son plu ô
libé aux dans leu compo emen linguis ique, ils u ilisen des blagues e des
mé apho es, des imes, des malédic ions, des dysphémismes, des insinua ions
sexuelles, des mo s exp iman des idiosync asies. L'a go aus alien es de enu un
langage décon ac é, in o mel e cou an pou le pays qui app écie l'esp i ,
l'humou , l'i onie e l'au o-dép ecia ion. Des ph ases elles que les con ebandie s
de papillons (cos ume de bain d'un homme), le pe i déjeune du dingo (pas de pe i déjeune du ou ), les cana ds su l'é ang (les emmes a i en ) (ASDKN 2018) son de enues ypiques de la communica ion quo idienne des Aus aliens au och ones.
2.2 Mé hodologie
La mé hodologie de la eche che es basée su les a aux du lexicologue
aus alien J. R. L. Be na d (1969) e de la phoné ique Felici y Cox (2006) consac és

S aipsniai / A icles 57
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
aux a ié és égionales e locales de l'AusE, c'es -à-di e à ses a ian es de
p ononcia ion e à sa di é encia ion lexicale e séman ique. La eche che es
donc axée su l'a go aus alien en an que phénomène sociolinguis ique. La
mé hodologie appliquée comp end les mé hodes de dé ini ions de mo s e de
compa aison des signi ica ions de mo s d'a go dans di é en es sou ces
lexicog aphiques e In e ne , l'analyse componen ielle du lexème Aussie, les
analyses lexicalo-séman iques e s ylis iques des memb es des lignes synonymes
des LSV. Le con ex e héo ique de la eche che es sou enu pa l'idée
géné alemen accep ée de l'o ganisa ion sys émique d'une langue ou d'une
sous-langue, en pa iculie de l'a go aus alien. La p ésomp ion de ce poin de ue
es basée, d'une pa , su la héo ie de Fe dinand de Saussu e d'un langage comme
un sys ème hié a chique de ela ions: "Dans un langage, ou es basé su des
ela ions" (Saussu e 1916: 122) […] linéai e syn agma ique, pa adigma ique,
associa i , opposé, iden ique, équi alen , similai e, complémen ai e, con as i ,
d'inclusion exclusion, cause- ésul a , hyponym-hype nom, e c. ; D'au e pa , su
l'o ganisa ion sys émique e s uc u elle du ocabulai e linguis ique dans les
champs lexico-séman iques (LSF), les g oupes lexico-séman iques (LSG), les lignes synonymes (SR), les g oupes héma iques (TG) e c. (Le y skiy 2012: 271).
Un g oupe lexico-séman ique de mo s es comp is comme […]un ensemble d'uni és
s uc u ées di é emmen o mées su la base du noyau séman ique commun qui
dé e mine la dépendance e les ela ions de ses élémen s en an qu'uni és du
sys ème linguis ique[…] (K ekhno 2005: 25). Selon L. M. Vasilie , un g oupe lexico-séman ique es
conside ed “a class o wo ds (lexemes) uni ed a leas by one lexical pa adig-
ma ic sema” (Vasilie 1971: 109).
L'éminen é udi uk ainien V. V. Le i skiy p opose sep ela ions c i iques
e ia o dis inguish an LSG om o he lexical mic osys ems, i.e.: 1) he lin-
guis ic / ex a-linguis ic de e mina ion o lexical links; 2) he ype o s uc-
di é en ielles (subs i u ion de commu a ion) dans le cad e d'un mic osys ème; 3)
le ype e le lieu de la dénomina ion du g oupe; 4) le déno a idéal ma é iel; 5) la
disc é ion ou la non-disc é ion des obje s nommés de la éali é; 6) le olume d'un
g oupe; 7) la con igu a ion d'un g oupe (un, deux ou ois dimensions) (Le i skiy 2012:
269-283).
Selon les deux p emie s c i è es, un LSG es un mic osys ème a ec des ela ions
non pe inen es a ec des obje s de la éali é, e donc, l'a angemen de son lexique
akes place on he basis o in e language ela ions – bo h synonymous and
an onymous. Acco ding o he o he c i e ia, an LSG includes he wo ds which
nomme à la ois des obje s ma é iels e idéaux, ainsi que des mo s a ec des
signi ica ions abs ai es e conc è es; la dominan e lexicale es un memb e du
g oupe; les élémen s du g oupe son dans les ela ions de commu a ion e de
subs i u ion; le olume du g oupe comp end au moins plusieu s memb es e a une
con igu a ion bidimensionnelle.
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique LXXII)
Comme le décla e le lexicologue usse A. A. U im se a, […]la base d'un LSG es un
mo […] dans ses ela ions a iables e complexes a ec d'au es uni és de
dic ionnai e[…] (U im se a 2002: 4). Un el mo de base (aussi nom ou dominan
séman ique) es un lexème polyséma ique. Chacune de ses a ian es
lexico-séman iques o me une angée synonyme a ec d'au es mo s qui
appa iennen à ce LSG. Ainsi, la s uc u e lexico-séman ique d'une dominan e
séman ique d'un LSG, selon V. V. Le i skiy (2012: 280), peu ê e illus ée pa le schéma sui an :
[…] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5
A→ b1 […] b2 […] b3 […] b4 […] b5
c1 c2 c3 c4 c5
Régime 1. S uc u e lexico-séman ique de la dominan e séman ique d'un LSG Selon
le schéma 1, le symbole A ep ésen e un mo de base polyséma ique d'un LSG; le LSV
p incipal es ep ésen é pa les symboles a1 […] a2 […] a3, e c. ; les LSV es an s […]
pa les symboles b1 […] b2 […] b3, e c. e c1 […] c2 […] c3, e c. espec i emen . L'é ape
sui an e de l'é ude d'un LSG consis e à econs ui e la s uc u e séman ique du
mo de base, à ace les ela ions en e ses LSV, à compose des lignes
synonymes à chaque LSV, à ai e des analyses lexico-séman iques e s ylis iques des synonymes.
2.3 Données du co pus
The ga he ed co pus da a comp ise au hen ic Aus alian slang dic iona ies,
ocabula ies, lexicons, i.e.: Aus alian Guide o Language (AGL), Aus alian
Slang (AS), dic ionnai e de slang aus alien (ASD 2004), dic ionnai e de slang
aus alien (ASD 2004) es un dic ionnai e de slang aus alien publié en 2004 pa l'Aussie
Dic iona y o Aus alian Slang (DAS), Concise New Pa idge Dic iona y o Slang
Slang Dic iona y. Je suis un koala. (ASDKN 2018), Aus alian Slang and O he Local
Lingo (ASOLL 2017), e Uncon en ional English (CNPDSUE 2008), A Dic iona y o
Aus alian Wo ds and Idioms (MOAWI), The T ue Blue Guide o Aus alian Slang
Aus alian Wo ds and Te ms pa G. W. Lawson (DAWT 1997), Signi ica ions e o igines
de ne pa J. Hun e (TBGAS 2004), The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y (UASD 2011),
Wo d up. Un lexique e un guide de communica ion au XXIe siècle pa M. McC indle e E.
Wol inge (WLGC21C 2011), 100 mo s e ph ases d'a go aus aliens (100ASWP 2020), 125
mo s e ph ases d'a go aus aliens. Un guide de l'a go aus alien (125ASWP 2015);
Les essou ces In e ne liées au suje examiné: les mangeu s de co beaux, les
sableu s, les plian s de bananes, les iges de maïs e plus enco e (CSBBCM 2016), les
su noms de slang de la monnaie aus alienne oujou s colo és (ECACSN), les dolla s de Holey aux in i miè es g ises pa M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:
S aipsniai a icles 59 e
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Ce que les Aus aliens appellen d'au es Aus aliens, pa F. Po ah e A.
Middle on (Po ah 2013), Te mes d'a go pou l'a gen . Denomina ions ac uelles
(STMCD) e la pla e o me en ligne pou cla i ie la signi ica ion de ce ains mo s d'a go : B owse he Aussie
Le dic ionnai e de l'a go (BASD 2020).
2.4 Recons uc ion de la LSG […]Aussie[…] La LSG […]Aussie[…] a é é sélec ionnée
pou l'analyse en onc ion de ces considé a ions: elle es nominée pa un mo
polyséma ique (a ec au moins qua e signi ica ions) ainsi que pa le nomb e le
plus éle é de synonymes (231 uni és lexicales) pa appo aux au es
nomina ions (spo s e jeux […] 50, noms de lieux […] 40, poli ique […] 24, ma iè e
mili ai e […] 19) selon nos calculs d'uni és d'a go dans le ma é iel é udié.
Les p ochaines é apes, en é é ence à la mé hodologie exposée ci-dessus, son
d'élucide les signi ica ions LSV du mo Aussie, de econs ui e sa s uc u e
séman ique (pou dé e mine les semas p incipaux e dé i és e les ela ions
en e eux), de cons ui e des lignes synonymes à chaque LSV selon les sou ces
lexicog aphiques e au es pe inen es explo ées.
Ainsi, le lexème Aussie es en egis é lexicog aphiquemen a ec les
signi ica ions sui an es: 1) […]Aus alia[…] (MOAWI); 2) "Aus alien" (AS; ASDKN
2018; MOAWI; UASD 2011: 15), "Aus alien" (DAS), "peuple aus alien" (TBGAS
2004:10); "Aus alien" (TBGAS 2004:10); "Aus alien" (TBGAS 2004:10); "Aus alien"
(TBGAS 2004:10); "Aus alien" (TBGAS 2004:10); "Aus alien" (TBGAS 2004:10);
"Aus alien" (TBGAS 2004:10); e "Aus alien" (TBGAS) son des e mes qui son
a i es. They o igina ed on he basis o he main meaning by me onymic ans-
e ence and co espond o i as ‘ he pa ’ o ‘ he whole’, hus o ming he lexi-
u ilisés dans le langage aus alien. 3) l'anglais aus alien (MOAWI); 4) le dolla
aus alien (MOAWI). La signi ica ion p incipale du mo Aussie es "Aus alie", les
au es "un peuple aus alien aus alien", "anglais aus alien", "dolla
aus alien" é an ses ela ions dé i ées séman iques "le ou " "la pa ie". La
p emiè e signi ica ion LSV […]Aus alia[…] (le sema de base […]coun y[…]) o me
la ligne sui an e de synonymes ep ésen és pa 13 uni és lexicales: Bazzaland […]
[…]Aus alia[…] (UASD 2011: 17); En dessous de […] […]Aus alie e
Nou elle-Zélande[…] (ASDKN 2018); La G ande Te e du Sud ; Le pays du long
week-end (TBGAS 2004: 65); Le pays chanceux […] […] un e me synonyme d'Aus alie
[…] (ASDKN, 2018); Jamais […] […] le cen e de l'Aus alie […] (ASDKN 2018); Ou back […]
[…] l'in é ieu de l'Aus alie […] (ASDKN 2018); Oz […] […]Aus alie[…] (ASD 2004; ASDKN
2018; DAS; UASD 2011: 45) es cons i ué pa les élémen s sui an s: RARA […] […]l'Aus alie u ale e égionale[…] (TBGAS 2004: 86); S aya […] […]Aus alie[…] (125ASWP 2015), […]ab é ia ion pou l'Aus alie[…] (100ASWP 2020); Top End […] […] l'ex ême no d de l'Aus alie […] (ASDKN 2018); la la ge e e b une le pays b ûlé pa le soleil […] […] se é è e à l'Aus alie […] (MOAWI) […].
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac e linguis ique li uanique LXXXII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne.
La p emiè e angée de synonymes es ep ésen ée pa des uni és d'a go
o mées pa : coupu e du mo déjà exis an sous o me de syncope […] S aya
(Aus alie); l'ab é ia ion sous la o me d'un ac onyme […] RARA (Aus alie u ale e
égionale); la composi ion […] Bazzaland; i é a ion […] Jamais Jamais; changemen de
nom. Le changemen de nom p odui des pé iph ases su la base des ai s
séman iques sui an s: […]loca ion[…]: Down Unde […] Ou back […] Top End, The G ea
Sou he n Land; "clima ": le pays b ûlé pa le soleil; "couleu ": la la ge e e b une;
[…] passe- emps […]: le pays du long week-end; Le pays de la chance, ou l'allusion à Oz.
Il es in é essan de no e que le su nom Bazzaland a é é o mé sous l'in luence du
pe sonnage de dessin animé Ba y (Bazza) McKenzie c éé pa Ba y Humph ies en
1973 (CNPDSUE 2008: 39). Le nom de lieu Oz ep odui pa éc i la p ononcia ion du
oponyme Aus alie. Sa p emiè e p eu e comme Oss es appa ue en 1908;
occasionnellemen , le mo é ai éc i comme Aus, mais p ononcé de la même
maniè e. V aisemblablemen , la o me a é é in luencée pa […]Le Magicien d'Oz[…]
(éc ané su l'in igue du con e de ées de L. F ank Baum), un ilm qui a gagné en
popula i é mondiale en 1939. Le p emie en egis emen du mo Oz dans le sens
"Aus alie" a é é ma qué dans le bulle in d'in o ma ion en emps de gue e en 1944
(MOAWI). La pé iph ase The G ea Sou he n Land es appa ue pou la p emiè e ois
dans le nom d'un single publié pa le g oupe de ock aus alien Icehouse en 1982; la
as e e e b une e le pays b ûlé pa le soleil son issus du poème "My Coun y"
de Do o hea Mackella en 1908. La deuxième signi ica ion LSV […]un aus alien[…]
[…]peuple aus alien[…] (le sema de base […]inhabi an (s)[…]) o me la angée sui an e
de synonymes ep ésen és pa 170 uni és lexicales: ABC […] […]un chinois né en
Aus alie[…] (AS) […]; abo boong […] un au och one […] (AS); ou mangeu de pommes […]
"quelqu'un de Tasmanie" (UASD 2011: 14); banana bende […] "une pe sonne du
Queensland" (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); B uce […] un ype aus alien […] (125ASWP 2015), bushie […] un bushman […] (ASDKN 2018; DAS); Gaz à e e de se e
2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage pa che – ‘a esiden o he s a e o Vic o ia’
(AS; UASD 2011: 21) Il es à no e que l'Union eu opéenne es l'une des p incipales
sou ces d'in o ma ions su les d oi s de l'homme dans le monde. c apaud de canne
[…] […] quelqu'un de l'É a du Queensland […] (AS); le ca a d […] […] une pe sonne de la
Nou elle-Galles du Sud […] (ASDKN 2018); Il s'agi d'un ésiden de l'Aus alie du Sud
(AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink dinkum idgy didge […] […]un é i able
Aussie[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); […] es égalemen
connu sous le nom de […] ou […]. Eas e ne […] […]une pe sonne o iginai e des É a s
de l'Es […] (UASD 2011: 28); geebung […] […] un Aus alien né dans le pays e i an
dans une égion éloignée […] (UASD 2011: 32); le suceu de gums […] […] un ésiden de
l'É a de Vic o ia […] (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] […]un Aus alien
o dinai e[…] (DAS; TBGAS 2004: 60); Il a é é nommé p ésiden de l'Aus alie. le magpie
[…] […] un aus alien du Sud […] (UASD 2018: 41); "pe sonne o iginai e de l'Aus alie
con inen ale" (UASD 2011: 42); Mexicain […] […]une pe sonne du sud de la on iè e du
S aipsniai a icles 67 e 67
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Queensland ou de la Nou elle-Galles du Sud[…] (ASDKN 2018); la no me […] […]un ype
moyen[…] (TBGAS 2004: 74); Oz […] […] un Aus aléen […] (ASD 2004); le sandg ope […] […]
une pe sonne o iginai e d'Aus alie-Occiden ale[…] (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50);
swaggie in du XXe siècle […] débu du XXIe siècle; b) les sou ces linguis iques e
cul u elles de l'emp un de mo s d'a go de di é en s dialec es anglais, au och ones e d'au es langues; c) cul u el social […] o igine des mo s d'a go dans di é en es sphè es sociales e sous-cul u es: poli ique, a ai es, a mée, spo , communica ion su In e ne , le discou s des condamnés, des adolescen s, des bush ange s e des beachcombe s.
REFERENCES
AGL – Aus alian Guide o Language. A ailable a : h ps://www.jus landed.com
[Accessed 5 Ma ch 2020].
AS – Aus alian Slang. Wes e n Aus alia Now and Then. A ailable a : www.wano.
wand hen.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
ASD – Aussie Slang Dic iona y, 2004. A ailable a : www.mode nisms. ipod.com/
g oup/id15.h ml [Accessed 3 Ma ch 2020].
ASDKN – Aus alian Slang [Dic iona y]. Koala Ne . Upda ed 2018. A ailable a : www.
koalane .com.au/aus alian-slang.h ml [Accessed 9 Ma ch 2020].
ASOLL – Aus alian Slang and O he Local Lingo. Sydney Concie ge. Ma ch 14, 2017.
A ailable a : h ps://www.sydney.concie ge.com.au/aus alian-slang-dic iona y
[Accessed 2 Ma ch 2020].
BASD – B owse he Aussie Slang Dic iona y. Aus alia Day, 2020 [Online]. A ailable a :
www.aus aliaday.com.au [Accessed 10 Ma ch 2020].
Be na d J. R. L. 1969: On he Uni o mi y o Aus alian English. – O bis 18, 62-73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculia i ies o Aus alian English in he F ame o Lingua-
Cul u al S udies. Scien i ic Resea ch P io i ies – 2017: heo e ical and p ac ical alue:
P oceedings o In e na ional Scien i ic Con e ence, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy
Sącz: Na ional-Lois Uni e si y, 37–38.
Bu idge Ka e, Mulde Jean Gail 1999: English in Aus alia and New Zealand: an
in oduc ion o i s his o y, s uc u e and use, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
CNPDSUE – Concise New Pa idge Dic iona y o Slang and Uncon en ional English,
T. Dalzell, T. Vic o (eds.), London, N. Y.: Rou ledge, 2008.
Collins Pe e 2012: Aus alian English: I s E olu ion and Cu en S a e: Uni e si y
o New Sou h Wales. A ailable a : h ps://ejou nals.epublishing.ek .g /a icle.pd
[Accessed 3 Feb . 2020].
Cox Felici y 2006: Aus alian English P onuncia ion in o he 21s Cen u y. – P ospec
21. 1, 3–21.

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
CSBBCM – C ow-ea e s, Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e. Pos ed on
16 Feb., 2016. A ailable a : h ps://www.lone es e .com/2016/02/c ow-ea e [Accessed
3 Ma ch 2020].
DAS – Dic iona y o Aus alian Slang. A ailable a : www.aus alia a elsea ch.com.au/
c/slang.h ml [Accessed 5 Ma ch 2020].
DAWT – A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms, By G. W. Lawson, Sydney:
Uni e si y o Sydney Lib a y, 1997.
ECACSN – E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang Nicknames. A ailable a : h ps://
www.no ewo hy-collec ibles.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
Gwynn Ma k 2014: Holey Dolla s o G ey Nu ses. – Ozwo ds, Newsle e : Ox o d
Uni e si y P ess Aus alia. A ailable a : h ps://www.Ozwo ds.o g [Accessed 5 Feb .
2020].
Hampshi e Da id 2010: Li ing and wo king in Aus alia, 8 h ed., Sydney: In e na ional
P ess So com.
К еkhnо Тe iana 2005: Is o iya leksyko-seman ycnogo polia “pla y-poda ky-po -
ynnos i” uk ainskiy mo i ХУ-ХУІІІ s oli (na ма e ialakh uk ainskikh pamia ok):
hesis synopsis. 10.02.01 – Uk ainska mo a, Kha ki : KNU imeni V. N. Ka azina.
Le i skiy Vik o 2012: Semaseologiya: A monog aph o young esea che s, 2nd ed,
Vinny sa: No a Knyha.
Mau e Da id 2020: Slang. Encyclopedia B i annica. Upda ed 20 Feb . 2020. A ailable
a : h ps://ww.b inannica.com/ opic/slang [Accessed 7 Feb . 2020].
MOAWI – Meanings and O igins o Aus alian Wo ds and Idioms. A ailable a : h ps://
slll.cass.anu.edu.ua/cen es/and/ meanings-o igins [Accessed 9 Ma ch 2020].
Moo e B uce 2008: Speaking ou Language: The S o y o Aus alian English, Melbou ne:
Ox o d Uni e si y P ess.
Pa ashchuk Valen yna 2014: Leksychni zasobu e baliza siyi e noling ocul-
u nogo ypazhu A s alian Pe son / A s aliye s. – Nauko i zapysky KDPU. Se iya.
Filologichni nauky (mo ozna s o) 129, 81–86.
Po ah F ank, Middle on Amy 2013: Slang: Wha Aussies call o he Aussies, May
16, 2013. A ailable a : h ps://www.aus aliangeog aphic.com.au [Accessed 3 Feb .
2020].
Saussu e Fe dinand de 1916: Cou se in Gene al Linguis ics, Ch. Bally, A. Sechehaye
(eds.), T ansla ed by W. Baskin, N.Y., To on o, London: McG aw-Hill.
S aipsniai / A icles 69
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
S a y s’ka Lesia 2005: А go, ja gon, sleng: So sialna dy e en sia siya uk ainskoyi mo y:
A monog aph, Kyi : К y ykа.
STMCD – Slang Te ms o Money. Cu en Denomina ions. A ailable a : h ps://en.wiki-
pedia.o g [Accessed 10 Ma ch 2020].
TBGAS – The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, Ed. by J. Hun e , Sydney: New
Holland Publishing, 2004.
UASD – The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y, 2011. A ailable a : www.bunbu yback-
packe s.com.au [Accessed 11 Ma ch 2020].
U im se a Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: P in syp semiologicheskogo opisaniya,
Моscow: Naukа.
Vasilie Leonid 1971: Teo iya seman icheskikh poley. – Vop osy yazykoznaniya 5,
105–113.
WLGC21C – Wo d up. A Lexicon and Guide o Communica ion in he 21s Cen u y, By
M. McC indle, E. Wol inge , Canbe a: Hals ead P ess, 2011.
3TAA – The 3 Types o Aus alian Accen s, Pos ed on: Ap . 18, 2018. A ailable a :
h ps://www.a mc.social/pos s/ he-3- ypes-o -aus alian-accen s [Accessed 13 Ma ch
2020].
3TAADB – The 3 Types o Aus alian Accen s. Dialec Blog, Pos ed on: June 10, 2011.
A ailable a : www.dialec blog.com/2011/07/10/ ype-o -aus alian-accen s [Accessed
13 Ma ch 2020].
100ASWP – 100 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases, Upda ed 2020. A ailable a :
h ps://iel s.com.ua [Accessed 12 Ma ch 2020].
125ASWP – 125 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases. A Beginne ’s Guide o Aussie Slang,
By A. Jones, 2015. A ailable a : h ps://nomadswo ld.com/aussie-slang [Accessed 15
Ma ch 2020].
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
SANTRAUKA
S aipsnyje nag inėjama nepelny ai apleis o kalbinio eiškinio, . y. Aus alijos slengo,
ku is apibūdina kasdienį bend a imą šiuolaikinėje Aus alijoje, p ob lema. S aipsnio iks-
las – iš i i leksinę-seman inę g upę „Aussie“ šiuolaikiniame Aus alijos slenge. S aipsnio
siekiniai y a nus a y i leksemos „Aussie“ seman inę s uk ū ą i jos leksinių-seman inių
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
a ian ų (LSV) yšius, ekons uo i „Aussie“ leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sino-
nimų eiles, iš i i jos aizda imą leksikog a iniuose i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i
jos LSV sinonimų eilių na ių leksinę-seman inę i s ilis inę analizę.
P elimina ūs y imai apima Aus alijos slengo y inėjimą užsienio i Uk ainos moksli-
ninkų da buose, a i inkamų šiuolaikinių žodynų, ezau ų, in e ne o s e ainių i in e ne o
šal inių, ski ų šiam kalbiniam eiškiniui, leksinę-seman inę i lyginamąją slengo žodžių
analizę pagal į ai ius šal inius, siekian išsiaiškin i jų eikšmes i kilmę. Ty imo me odo-
loginis pag indas g indžiamas naujausiais semasiologiniais i leksikologiniais y imais i
suponuoja a i inkamus me odus: žodžių apib ėžimų analizę, lyginamąją, sudė inę, leksinę-
seman inę i s ilis inę analizę.
Ty imo me u bu o nus a y a, kad leksema „Aussie“ u i ke u ias pag indines eikš-
mes šiuolaikiniame Aus alijos slenge: pag indinė eikšmė – „Aus alija“ (pag indinė sema
„šalis“), ediniai – „aus alas“ / „aus alai“ (pag indinė sema „gy en ojas (-ai)“), „aus alų
anglų kalba“ (pag indinė sema „kalba“) i „Aus alijos dole is“ (pag indinė sema „pini-
gai“). Pag indinės i iš es inės eikšmės a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose
„ isa–dalis“. Kiek iena eikšmė (LSV) suda o sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius i
žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus alas“ – 170, „aus alų
anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45.
Leksinė-seman inė i s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) jų o ma imo būdus – a ik-
sus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us
žodžius), (pa)ka ojimus; b) į a dijimo p ocesus – pe i azę, me a o inius a me oniminius
pe kėlimus, an onomaziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją,
aliuziją; c) seman inius b uožus, paleng inančius jų kū imą – spal ą, dydį, medžiagą, unk-
ciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą, klima ą, p amogą, jausmą.
S aipsnis a e ia olesnio Aus alijos slengo y imo pe spek y ą ski ingais požiū-
iais: a) is o iniu – i smai šiais laiko a piais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija,
Aukso ka š ligė (1850 m.), Pi masis pasaulinis ka as, poka io imig acija (1945–1960 m.),
XX a. pabaiga–XXI a. p adžia; b) kalbinių-kul ū inių – šal iniai, iš ku ių galima pasisko-
lin i slengo žodžius iš angliškų a mių, abo igenų i ki ų kalbų; c) sociokul ū inių – slengo
žodžių kilmė ski ingose socialinėse s e ose i subkul ū ose: poli ikoje, e sle, ka iuome-
nėje, spo e, in e ne o komunikacijoje, nu eis ųjų, paauglių, bušido i paplūdimio žaidėjų
pokalbiuose.
Į eik a 2020 m. balandžio 2 d.
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u de philologie, Uni e si é na ionale
Ta as She chenko de Kie Boule a d T.
She chenko 14, Kie 01060 Uk aine
-naumenko@uk .ne