LIUDMYLA NAUMENKO

Institut de philologie, Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv

Domaines de recherche: conceptologie linguistique, analyse du discours, sémantique lexicale, communication d’entreprise, théorie de la traduction, linguodidactique. orcid.org/0000–0002–4325–1673

LILIIA BILAS

Institut de philologie, Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv

Domaines de recherche: études aréales américaines et britanniques, communication interculturelle, méthodologie de l’enseignement de l’anglais. orcid.org/0000–0002–5514–9799

VIRA PONOMAROVA

Institut de philologie, Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv

Domaines de recherche: phonétique théorique, méthodologie de l’enseignement des langues étrangères, TAO dans l’enseignement de l’anglais. orcid.org/0000–0003–1880–4691

DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03

LE GROUPE LEXICO-SÉMANTIQUE « AUSSIE » DANS LE SLANG AUSTRALIEN CONTEMPORAIN

Le groupe lexico-sémantique « Aussie » dans le slang australien contemporain

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

RÉSUMÉ

L’objectif de l’article est d’étudier le groupe lexico-sémantique « Aussie » dans le slang australien contemporain (également strine). L’article vise à déterminer la structure sémantique du lexème Aussie et les relations entre ses VLS, à reconstruire le GLS « Aussie » et ses séries synonymiques, à examiner sa représentation dans les sources lexicographiques et Internet, ainsi qu’à effectuer des analyses lexico-sémantique et stylistique des membres des séries synonymiques de ses VLS. La recherche menée a établi que le lexème Aussie possède quatre significations dans le slang australien: la principale, « Australie » (sème de base « pays »), et les dérivées, « un Australien » / « les Australiens » (sème de base « habitant(s) »), « anglais australien » (sème de base « langue »), « dollar australien » (sème de base « argent »). Les significations principale et dérivées sont liées par des relations lexico-sémantiques de « tout – partie ». Chaque signification (VLS) forme une série synonymique de dénominations argotiques — mots et groupes de mots — selon la représentation numérique suivante: « Australie » – 13, « un Australien » – 170, « anglais australien » – 4, « dollar australien » – 45 unités lexicales. Les analyses lexico-sémantique et stylistique des synonymes ont révélé: a) leurs modes de formation — dérivation affixale, composition ou les deux, troncation, abréviation, raccourcissement hypocoristique, amalgame, itération; b) les procédés de dénomination — périphrase, transfert métaphorique ou métonymique, antonomase, allitération, assonance, onomatopée, rime, ablaut / gradation, allusion; c) les traits sémantiques qui facilitent leur création — couleur, taille, matériau, fonction, apparence, statut social, emplacement, climat, loisir, sentiment.

MOTS-CLÉS: Aussie, slang australien, groupe lexico-sémantique (GLS), variante lexico-sémantique (VLS), série synonymique.

ANNOTATION

L’objectif de l’article est d’étudier le groupe lexico-sémantique « Aussie » dans le slang australien contemporain (également connu sous le nom de « strine », c’est-à-dire la variante australienne de l’anglais). L’article vise à déterminer la structure sémantique du lexème « Aussie » et les relations entre ses VLS (variantes lexico-sémantiques), à reconstruire le groupe lexico-sémantique (GLS) « Aussie » et ses séries synonymiques, à examiner sa représentation dans les sources lexicographiques et Internet, ainsi qu’à effectuer une analyse lexico-sémantique et stylistique des membres des séries synonymiques de ses VLS. La recherche menée a montré que le lexème « Aussie » possède quatre significations dans le slang australien: la principale, « Australie » (sème de base « pays »), et les dérivées, « Australien » / « Australiens » (sème de base « habitant(s) »), « anglais australien » (sème de base « langue ») et « dollar australien » (sème de base « argent »). Les significations principale et dérivées sont reflétées dans les relations lexico-sémantiques « tout–partie ». Chaque signification (VLS) constitue une série synonymique de dénominations argotiques — mots et groupes de mots — présentées sous la forme numérique suivante: « Australie » – 13, « Australien » – 170, « anglais australien » – 3, « dollar australien » – 45. L’analyse lexico-sémantique et stylistique des synonymes a révélé: a) leurs modes de formation — affixes, composés, troncations, abréviations, raccourcissements hypocoristiques, mots-valises, (répétitions);

Straipsniai / Articles

53

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

b) les procédés de dénomination — périphrase, transferts métaphoriques ou métonymiques, antonomase, allitération, assonance, onomatopée, rime, ablation / gradation, allusion; c) les traits sémantiques qui facilitent leur création — couleur, taille, matériau, fonction, apparence, statut social, emplacement, climat, loisir, sentiment.

MOTS-CLÉS: Aussie, slang australien, groupe lexico-sémantique, variante lexico-sémantique, série synonymique.

1. INTRODUCTION

Pendant longtemps, l’anglais a été étudié sous sa seule forme: l’anglais de la BBC ou la prononciation reçue britannique (RP); l’autre appellation est l’« anglais de la Reine ». Lorsque les contacts sont devenus plus personnels à la fin du 20^th – au début du 21^st siècles grâce à Internet, aux téléphones mobiles, aux communications par satellite et à d’autres appareils électroniques, les variétés sociales de l’anglais ont attiré l’attention tant du grand public que des chercheurs. Les contacts susmentionnés sont, dans de nombreux cas, déterminés, d’une part, par la tendance générale à la mondialisation du monde et, d’autre part, par un intérêt sincère pour les particularités locales du parler régional.

Parmi les chercheurs qui se sont intéressés à l’anglais australien, on peut citer les travaux de J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge et J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), entre autres. Parmi les chercheurs ukrainiens, il convient de mentionner les contributions de L. Bilas (2017) et V. Parashchuk (2014). Bien que les auteurs examinent l’anglais australien sous différents angles — phonologique, stylistique, sociolinguistique, historique, etc. — notre attention première se porte sur les publications qui éclairent ses niveaux non standard, quotidien, familier et argotique.

L’objectif de l’article est d’étudier le groupe lexico-sémantique « Aussie » dans le slang australien contemporain. Les objectifs de la recherche sont de déterminer la structure sémantique du lexème Aussie et les relations entre ses VLS, de reconstruire le GLS « Aussie » et ses séries synonymiques, d’examiner sa représentation dans les sources lexicographiques et Internet, ainsi que d’effectuer des analyses lexico-sémantique et stylistique des membres des séries synonymiques de ses VLS.

2. CORPS DE L’ÉTUDE

2.1. Observations préliminaires

L’anglais australien (AuE, AusE, AusEng, en-AU) est une version relativement récente de la langue (la première colonie britannique fut établie en 1788 dans la Nouvelle

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Galles du Sud, province d’Australie), issue de l’anglais aujourd’hui disparu, des dialectes écossais et irlandais, du slang cockney, des langues aborigènes et d’autres langues apportées sur le continent par ses habitants (Moore, 2008). L’anglais australien a commencé comme koine de la deuxième génération de colons blancs. J. Bernard le qualifie de « proto-broad », qui, à la suite d’un afflux massif d’immigrants venus de Grande-Bretagne dans les années 1850–1880, s’est différencié en trois accents identifiables: Broad, General et Cultivated (Bernard 1969). Comme l’indique le ATMC Social Portal, l’accent général représente le type d’anglais le plus couramment parlé en Australie; l’accent broad est généralement décrit comme plus marqué (et associé au parler de la classe ouvrière); l’accent cultivated est une variété prestigieuse quelque peu plus proche de la RP britannique (bien que les locuteurs de cette dernière soient minoritaires) (3TAA 2018).

La phonéticienne australienne Felicity Cox estime qu’actuellement l’AusE englobe trois groupes selon la manière de prononcer les mots: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). La position de l’anglais australien a été ultérieurement définie selon trois catégories: dialecte régional australien, variante de l’anglais standard, langue nationale indépendante du continent australien (3TAADB 2011).

À l’heure actuelle, les Australiens disposent de leur propre vaste ensemble lexical, qui se différencie en certains sous-langages ou niveaux de langue. Ce vocabulaire a emprunté de nombreux mots employés par les bagnards britanniques et irlandais, qui présentent aujourd’hui des variations de sens: bush — « territoire rural », mate — « ami » (BrE « conjoint »), paddock — « champ » (BrE « petit enclos pour le bétail »), station — « ferme d’élevage de bovins ou de moutons », to tie up — « s’attacher au poteau », etc. Certains autres emprunts sont considérés comme uniques: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all — avec les définitions et expressions telles qu’imprimées.

En outre, les Australiens possèdent leur propre parler vernaculaire haut en couleur, appelé strine, issu du slang cockney et du dialecte irlandais des premiers bagnards et

Straipsniai / Articles

55

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

ayant reçu le nom de flash language. Il s’agit d’un sous-langage informel, humoristique et métaphorique de la sous-culture rebelle, qui reflète l’originalité du pays. C’est le plus grand produit créatif de l’Australie: il peut être ironique et autodérisoire, mais aussi grossier, cru et cruel (Hampshire 2010). Le slang australien, défini comme une « langue informelle ou des mots spécifiques principalement employés dans la langue parlée » (100ASWP 2020), regorge d’abréviations, de jurons et de vulgarismes, par exemple: arvo (pour afternoon), Aussie (pour Australia or an Australian), ABC (pour an Australian born Chinese), barbie (pour a barbecue), doco (pour un document), footy, footie (pour football), smoko (pour smoking), telly (pour a television), G’day, gidday (pour Good day), BYO (pour bring your own), signifiant « les gens doivent apporter leurs propres boissons, plats ou desserts » (AS); white maggot (pour an Australian football player, péjoratif), wog (pour a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, aujourd’hui moins péjoratif mais toujours offensant) (TBGAS 2004: 120); prawn (pour a fool person, abusive) (MOAWI); piss (pour beer), piss up (pour a party), pissed as a newt (pour drunk), a piece of piss (pour an easy talk) (UASD 2011: 46). Ces dernières dénominations portent des connotations vulgaires et grossières.

Dans l’Encyclopedia Britannica, la notion de « slang » est définie par D. W. Maurer comme des « mots ou expressions non conventionnels qui expriment quelque chose de nouveau, ou quelque chose d’ancien d’une manière nouvelle. Ses métaphores hautes en couleur visent généralement la respectabilité, et c’est cette critique sociale concise, parfois spirituelle, souvent impertinente, qui donne au slang sa saveur caractéristique » (Maurer 2020). Ces mots correspondent à la définition du slang donnée par la chercheuse ukrainienne Lesia Stavyts’ka: « Le slang est un environnement linguistique de communication d’un grand nombre de personnes, évalué par la société comme expressivement non officiel, quotidien, familier » (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, rédacteur de The True Blue Guide to Australian Slang, remarque: « Les Australiens sont connus pour leur informalité et leur nature décontractée, ce qui se reflète dans leur usage libéral d’un slang haut en couleur et amusant » (TBGAS 2004). Les Aussies sont plutôt libéraux dans leur comportement langagier; ils emploient des plaisanteries et des métaphores, des rimes, des jurons, des dysphémismes, des sous-entendus sexuels et des mots exprimant des idiosyncrasies. Le slang des Aussies est devenu une conversation décontractée, informelle et courante dans un pays qui valorise l’esprit décalé, l’humour, l’ironie et l’autodérision. Des expressions telles que budgie smugglers (« maillot de bain masculin »), dingo’s breakfast (« pas de petit-déjeuner du tout »), ducks on the pond (« des femmes arrivent ») (ASDKN 2018) sont devenues typiques de la communication quotidienne des Australiens de souche.

2.2. Méthodologie

La méthodologie de la recherche s’appuie sur les travaux du lexicologue australien J. R. L. Bernard (1969) et de la phonéticienne Felicity Cox (2006), consacrés

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

aux variétés régionales et locales de l’AusE, c’est-à-dire à ses variantes de prononciation et à sa différenciation lexico-sémantique. Ainsi, la recherche porte sur le slang australien en tant que phénomène sociolinguistique. La méthodologie appliquée comprend les méthodes de définition des mots et de comparaison des significations des mots argotiques dans différentes sources lexicographiques et Internet, l’analyse componentielle du lexème Aussie, ainsi que les analyses lexico-sémantique et stylistique des membres des séries synonymiques des VLS. Le cadre théorique de la recherche repose sur l’idée généralement admise de l’organisation systémique d’une langue ou d’un sous-langage, et notamment du slang australien. Cette conception se fonde, d’une part, sur la théorie de Ferdinand de Saussure selon laquelle la langue est un système hiérarchique de relations: « Dans la langue tout repose sur des rapports » (Saussure 1916: 122) — linéaires / syntagmatiques, paradigmatiques, associatives, oppositionnelles, identiques, équivalentes, similaires, complémentaires, contrastives, d’inclusion / d’exclusion, de cause à effet, d’hyponymie et d’hyperonymie, etc.; d’autre part, sur l’organisation systémique et structurale du vocabulaire de la langue en champs lexico-sémantiques (CLS), groupes lexico-sémantiques (GLS), séries synonymiques (SS), groupes thématiques (GT), etc. (Levytskiy 2012: 271).

Un groupe lexico-sémantique de mots est compris comme « un ensemble d’unités de structures différentes, formé sur la base d’un noyau sémantique commun qui détermine la dépendance et les relations de ses éléments en tant qu’unités du système linguistique » (Krekhno 2005: 25). Selon L. M. Vasiliev, un groupe lexico-sémantique est considéré comme « une classe de mots (lexèmes) unis au moins par un sème paradigmatique lexical » (Vasiliev 1971: 109).

L’éminent chercheur ukrainien V. V. Levytskiy propose sept critères différentiels pour distinguer un GLS des autres microsystèmes lexicaux, à savoir: 1) la détermination linguistique / extralinguistique des liens lexicaux; 2) le type de relations structurelles (commutation / substitution) dans le cadre d’un microsystème; 3) le type et la place du nom du groupe; 4) le dénoté matériel / idéal; 5) la discrétion / non-discrétion des objets nommés de la réalité; 6) le volume du groupe; 7) la configuration du groupe (à une, deux ou trois dimensions) (Levytskiy 2012: 269–283).

Selon les deux premiers critères, un GLS est un microsystème dont les relations avec les objets de la réalité ne sont pas pertinentes; ainsi, l’organisation de son lexique repose sur des relations interlinguales, à la fois synonymiques et antonymiques. Selon les autres critères, un GLS comprend des mots qui nomment tant des objets matériels qu’idéaux, ainsi que des mots aux significations abstraites et concrètes; le dominant lexical est un mot-membre du groupe; les éléments du groupe entretiennent des relations de commutation et de substitution; le volume du groupe comprend au moins plusieurs membres et sa configuration est bidimensionnelle.

Straipsniai / Articles

57

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Comme l’affirme le lexicologue russe A. A. Ufimtseva, « la base d’un GLS est un mot <...> dans ses relations variables et complexes avec les autres unités du dictionnaire » (Ufimtseva 2002: 4). Un tel mot de base (également name ou semantic dominant) est un lexème polysémique. Chacune de ses variantes lexico-sémantiques forme une série synonymique avec d’autres mots appartenant à ce GLS. Ainsi, la structure lexico-sémantique du dominant sémantique d’un GLS, selon V. V. Levitskiy (2012: 280), peut être illustrée par le schéma suivant:

Schéma 1. Structure lexico-sémantique du dominant sémantique d’un GLS

Selon le Schéma 1, le symbole A représente le mot de base polysémique d’un GLS; la VLS principale est représentée par les symboles a^¹ – a^² – a^³, etc.; les VLS restantes par les symboles b^¹ – b^² – b^³, etc., et c^¹ – c^² – c^³, etc., respectivement.

L’étape suivante de l’étude d’un GLS consiste à reconstruire la structure sémantique du mot de base, à retracer les relations entre ses VLS, à composer des séries synonymiques pour chaque VLS et à effectuer des analyses lexico-sémantique et stylistique des synonymes.

2.3. Données du corpus

Les données constituant le corpus comprennent des dictionnaires, vocabulaires et lexiques authentiques du slang australien, à savoir: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms de G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang de J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century de M. McCrindle et E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); des ressources Internet liées au thème étudié: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses de M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

What Aussies call other Aussies, de F. Povah et A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), et la plateforme en ligne destinée à préciser la signification de certains mots argotiques: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).

2.4. Reconstruction du GLS « Aussie »

Le GLS « Aussie » a été sélectionné pour l’analyse pour les raisons suivantes: il est désigné par un mot polysémique (ayant au moins quatre significations) et possède le plus grand nombre de synonymes (231 unités lexicales) par rapport à d’autres dénominations (sports et jeux – 50, noms de lieux – 40, politique – 24, domaine militaire – 19), selon nos calculs des unités argotiques dans le matériau étudié.

Les étapes suivantes, conformément à la méthodologie exposée ci-dessus, consistent à élucider les significations / VLS du mot Aussie, à reconstruire sa structure sémantique (à déterminer les sèmes principaux et dérivés ainsi que les relations entre eux) et à établir des séries synonymiques pour chaque VLS d’après les sources lexicographiques étudiées et d’autres sources pertinentes.

Ainsi, le lexème Aussie est enregistré lexicographiquement avec les significations suivantes: 1) « Australie » (MOAWI); 2) « Australien » (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), « un Australien » (DAS), « les Australiens » (TBGAS 2004:10); 3) « anglais australien » (MOAWI); 4) « dollar australien » (MOAWI).

La signification principale du mot Aussie est « Australie », les autres — « un Australien / les Australiens », « anglais australien », « dollar australien » — étant ses dérivées. Elles sont issues de la signification principale par transfert métonymique et lui correspondent comme « la partie » au « tout », formant ainsi les relations lexico-sémantiques « tout – partie ».

La première signification / VLS « Australie » (sème de base « pays ») forme la série synonymique suivante, représentée par 13 unités lexicales: Bazzaland — « Australie » (UASD 2011: 17); Down Under — « Australie et Nouvelle-Zélande » (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country — « terme synonyme de l’Australie » (ASDKN, 2018); Never Never — « le centre de l’Australie » (ASDKN 2018); Outback — « l’intérieur de l’Australie » (ASDKN 2018); Oz — « Australie » (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA — « Australie rurale et régionale » (TBGAS 2004: 86); Straya — « Australie » (125ASWP 2015), « abréviation d’Australie » (100ASWP 2020); Top End — « l’extrême nord de l’Australie » (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country — « désigne l’Australie » (MOAWI).

Straipsniai / Articles

59

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

La première série de synonymes est représentée par des unités argotiques formées par: troncation du mot déjà existant sous forme de syncope — Straya (Australia); abréviation sous forme d’acronyme — RARA (rural and regional Australia); composition — Bazzaland; itération — Never Never; renommage. Le renommage produit des périphrases fondées sur les traits sémantiques suivants: « emplacement »: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; « climat »: the sunburnt country; « couleur »: the wide brown land; « loisir »: The Land of the Long Weekend; « sentiment »: The Lucky Country, ou allusion: Oz.

Il est intéressant de noter que le surnom Bazzaland a été formé sous l’influence du personnage de bande dessinée Barry (Bazza) McKenzie, créé par Barry Humphries en 1973 (CNPDSUE 2008: 39). Le nom de lieu Oz reproduit à l’écrit la prononciation du toponyme Australia. Sa première attestation sous la forme Oss est apparue en 1908; le mot s’écrivait parfois Aus, mais se prononçait de la même manière. Il est probable que cette forme ait été influencée par « The Wizard of Oz » (adapté à l’écran d’après le conte de L. Frank Baum), film qui connut une popularité mondiale en 1939. La première occurrence du mot Oz au sens d’« Australie » a été relevée dans le bulletin de guerre en 1944 (MOAWI). La périphrase The Great Southern Land est apparue pour la première fois dans le titre d’un single sorti par le groupe de rock australien Icehouse en 1982; the wide brown land et the sunburnt country sont issus du poème « My Country » de Dorothea Mackellar, écrit en 1908.

Le deuxième sens / LSV « un Australien » / « les Australiens » (le sème de base « habitant(s) ») forme la série suivante de synonymes, représentée par 170 unités lexicales: ABC – « un Chinois né en Australie » (AS); abo / boong – « un Aborigène » (AS); apple eater – « quelqu’un de Tasmanie » (UASD 2011: 14); banana bender – « une personne du Queensland » (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – « un gars australien » (125ASWP 2015), bushie – « un homme du bush » (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – « un résident de l’État de Victoria » (AS; UASD 2011: 21); cane toad – « quelqu’un de l’État du Queensland » (AS); cockroach – « une personne de Nouvelle-Galles du Sud » (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – « un résident d’Australie-Méridionale » (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – « un véritable Aussie » (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – « une personne des États de l’Est » (UASD 2011: 28); gebung – « un Australien de naissance vivant dans une région isolée » (UASD 2011: 32); gumsucker – « un résident de l’État de Victoria » (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – « un Aussie ordinaire » (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – « un Australien d’Australie-Méridionale » (UASD 2018: 41); mainlander – « une personne de l’Australie continentale » (UASD 2011: 42); Mexican – « une personne du sud de la frontière entre le Queensland et la Nouvelle-Galles du Sud » (ASDKN 2018); norm – « un gars moyen » (TBGAS 2004: 74); Oz – « un Australien » (ASD 2004); sandgroper – « une personne d’Australie-Occidentale » (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

/ swagman – « un bûcheron » (UASD 2011: 53); Sydneysider – « un habitant de Sydney » (DAS); tassie tiger – « un habitant de Tasmanie » (UASD 2011: 54); Taswegian – « une personne originaire de Tasmanie » (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – « une personne du Territoire du Nord » (UASD 2011: 55); true blue – « un Australien très authentique et loyal, exprimant les valeurs autochtones » (MOAWI); westie – « une personne des banlieues ouest de Sydney » (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – « une personne non aborigène d’ascendance européenne » (TBGAS 2004: 119); wog – « une personne d’ascendance méditerranéenne ou moyen-orientale » (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), « un migrant d’Europe méridionale » (MOAWI); Zorba – « un surnom affectueux désignant une personne d’ascendance grecque » (TBGAS 2004: 125).

Cette série synonymique comprend également des mots de l’argot australien comportant certains sèmes supplémentaires, à savoir: « genre »: bint – « une femme » (DAWT 1997: 8); bit of muslin – « une femme » (DAWT 1997: 26); bloke – « un homme australien » (TBGAS 2004: 17); blokette – « une femme australienne » (TBGAS 2004: 17); bodgie – « un larrikin adolescent » (MOAWI); fluff – « une femme » (DAWT 1997: 16); gin – « une femme aborigène » (DAWT 1997: 18); Jane – « une femme » (DAWT 1997: 18); jackaroo – « un travailleur masculin d’une station d’élevage bovin » (UASD 2011: 37); jillaroo – « une travailleuse d’une station d’élevage bovin » (UASD 2011: 37); lubra – « une femme adulte aborigène australienne » (DAWT 1997: 24); mate – « une forme d’adresse employée pour les hommes » (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – « un homme australien typique » (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – « l’équivalent féminin d’un ocker » (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – « une Australienne, une fille ou une femme » (UASD 2011: 51); skirt – « une fille » (DAWT 1997: 35); tabby – « une fille » (DAWT 1997: 37); tin plate – « un camarade » (DAWT 1997: 37); twist and twirl – « une fille » (DAWT 1997: 38); widgie – « l’équivalent féminin d’un bodgie » (MOAWI);

« âge »: ankle biter – « un jeune enfant » (UASD 2001: 14); billy lids – « des enfants » (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – « un jeune Australien » (DAWT 1997: 9); crumblies – « des personnes âgées fragiles » (AS); grumblebum – « une personne âgée qui se plaint habituellement » (UASD 2011: 33); kiddiewink – « un enfant » (UASD 2011: 39); mark foy – « un garçon » (UASD 2011: 42); nipper – « un jeune enfant » (AS; UASD 2011: 43); rug rats – « des enfants » (AS); tacker – « un jeune enfant » (TBGAS 2004: 107); tin lid – « un enfant » (UASD 2011: 55); whipper-snapper – « une jeune personne » (AS); wrinkie – « une personne âgée » (TBGAS 2004: 121);

« relations »: ball and chain – « son épouse » (AS); battleaxe – « une épouse ou une belle-mère » (UASD 2011: 17); cheese & kisses – « une femme, une épouse » (UASD 2011: 22); cobber – « un ami » (DAWT 1997: 13), « un compagnon ou un ami » (ASOLL 2017), « un camarade, un ami » (TBGAS 2004: 29); cook – « son épouse » (UASD 2011: 24); folks – « ses parents » (ASD 2004); mate – « un ami proche ou une connaissance » (MOAWI); missus – « une épouse » (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – « une mère » (UASD 2011: 44); old Dutch – « une épouse » (DAWT 1997: 29); oldies / olds – « des parents » (TBGAS 2004:

Straipsniai / Articles

61

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – « un père » (UASD 2011: 44); old pot – « un père » (DAWT 1997: 31); pard – « un ami » (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – « un membre de la famille » (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – « une petite amie ou une dulcinée » (MOAWI); trouble and strife – « une épouse » (WLGC21C 2011: 81);

« statut social »: battler – « une personne qui lutte pour gagner sa vie » (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – « des Australiens qui affectent des airs et des manières aristocratiques » (TBGAS 2004: 23); feral – « une personne vivant en dehors des limites conventionnelles de la société » (MOAWI); silvertail – « un membre de la classe supérieure » (TBGAS 2004: 97); squatter – « une personne de statut socio-économique élevé » (MOAWI); squattocracy – « la petite noblesse terrienne des débuts de la colonisation blanche de l’Australie » (TBGAS 2004: 101); tall poppy – « une personne possédant une grande richesse ou un statut élevé » (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), « des personnes qui ont réussi ou des célébrités » (ASOLL 2017);

« apparence »: arse wipe – « une personne très désagréable » (AS); beanpole – « une personne grande et mince » (TBGAS 2004: 14); bluey – « une personne rousse » (MOAWI), bush pig – « une personne laide » (AS); curly – « une personne audacieuse » (AS); eggshell blonde – « une personne audacieuse » (ASD 2004); half pinter – « une petite personne » (UASD 2011: 34); head-turner – « une personne séduisante » (ASD 2004); keg-on-legs – « une personne petite et obèse » (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – « une belle personne » (ASD 2004); nasty piece of work – « une personne désagréable » (UASD 2011: 43); scunge – « une personne négligée » (UASD 2011: 51); spunk – « une personne séduisante (quel que soit son sexe) » (ASDKN 2018); stickybeak – « une personne indiscrète » (ASDKN 2018);

« capacités mentales »: boob – « une personne sotte » (AS); boofhead – « un imbécile ou un benêt, une personne stupide et grossière » (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – « un idiot » (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – « quelqu’un qui n’est pas très intelligent » (UASD 2011: 26); dingaling – « une personne écervelée » (UASD 2011: 26); dingbat – « un imbécile » (UASD 2011: 26); dingdong – « une personne sotte » (UASD 2011: 26); dipshit – « une personne stupide » (ASD 2004); drongo – « une personne stupide » (TBGAS 2004: 39), « un idiot » (ASOLL 2017), « un imbécile, un benêt, un idiot » (MOAWI); duffer – « un imbécile » (DAWT 1997: 9); fruit loop – « un imbécile » (UASD 2011: 31); galoot – « un individu stupide » (TBGAS 2004: 48); gink – « une personne sotte » (UASD 2011: 32); goose – « quelqu’un qui n’est pas très intelligent, une personne sotte » (UASD 2011: 33); grommet – « un idiot » (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – « une personne stupide » (ASD 2004); ningnong – « un imbécile, un idiot » (UASD 2011: 43); nong – « un imbécile, un idiot » (DAS); prawn – « un imbécile », abus. (MOAWI); schmick – « une personne très intelligente et élégante » (TBGAS 2004: 94); schmuck – « une personne stupide, un idiot, un imbécile » (ASD 2004); smart arse – « un monsieur-je-sais-tout, un prétentieux » (ASD 2004); smeg-head – « un idiot » (ASD, 2004); tosser – « une personne stupide ou agaçante » (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – « un imbécile, un drongo, un idiot » (UASD 2011: 57-58); wacker – « une personne folle » (UASD 2011: 57); wad – « une personne stupide ou agaçante » (ASD 2004); zonk – « un imbécile » (UASD 2011: 59);

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

« comportement »: arse-licker / boot-licker – « un béni-oui-oui » (UASD 2011: 15); bad lot – « une personne malhonnête et peu recommandable » (ASD 2004); bogan – « une personne inculte, rustre ou grossière » (MOAWI), « une personne fruste et incivilisée » (UASD 2011: 19); brick – « une personne bonne et fiable » (TBGAS 2004: 21); dag – « une personne excentrique et négligée » (UASD 2011: 25); deadshit – « une personne agaçante » (TBGAS 2004: 35); flake – « une personne excentrique » (TBGAS 2004: 45); galah – « une personne bruyante au comportement grossier » (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – « une personne lâche » (TBGAS 2004: 53); hoon – « quelqu’un qui adopte un comportement antisocial » (TBGAS 2004: 57); larrikin – « une personne à l’esprit indiscipliné qui se soucie peu de l’autorité » (TBGAS 2004: 65), mongrel – « une personne épouvantable » (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – « une personne extraordinaire » (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – « une personne malhonnête » (TBGAS 2004: 96); weirdo – « quelqu’un qui se comporte de manière excentrique » (TBGAS 2004: 118); wowser – « une personne au comportement puritain ou prude, un rabat-joie » (MOAWI); yahoo – « une personne grossière, rustre et inculte » (TBGAS 2004: 122); yawn – « un raseur » (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – « un rustre, un hooligan, un voyou » (TBGAS 2004: 123).

Certains synonymes de ce LSV, outre le sème de base « habitant(s) », possèdent également plusieurs sèmes supplémentaires, à savoir: « âge » + « genre » – boiler – « une vieille femme » (AS), codger – « un vieil homme » (AS), fowl – « une vieille femme » (DAWT 1997: 16); « apparence » + « genre » – bat – « une femme laide » (AS), nugget – « un homme petit et musclé » (ASD 2004), slapper – « une fille ou une femme laide ou grossière » (ASD 2004), wing-nut – « un homme aux oreilles décollées » (TBGAS 2004: 120); « comportement » + « genre » – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – « un jeune homme arrogant et vulgaire » (TBGAS 2004: 65).

Le deuxième groupe de synonymes est représenté par des mots argotiques formés au moyen de: l’affixation – Easterner, looker, good-looker, top ender; l’abrègement – abo, boong, hoon, rel; l’abrègement + l’affixation (ce que l’on appelle le raccourcissement hypocoristique) par l’ajout des suffixes –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; la composition – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; la composition + l’affixation – mainlander, Sydneysider; la composition + l’abrègement + l’affixation – whitefella; la formation par amalgame – squattocracy (squatter + aristocracy). Certains mots argotiques sont issus d’un transfert de sens prenant la forme d’une: périphrase fondée sur un trait particulier d’un objet – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomase – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; métonymie – skirt; métaphore – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Les traits sémantiques qui facilitent le processus de métaphorisation sont les suivants: « couleur » – bluey, eggshell blonde; « apparence » – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; « statut social » – battler; « taille » – half

Straipsniai / Articles

63

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

pinter, keg-on-legs; « âge » – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; « matériau » – brick; « fonction » – boiler, cook, nipper. Les autres ont été formés par allitération: ridgy didge, whipper-snapper; assonance: true blue; rime (la « rime argotique »): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); apophonie / gradation (formes jumelles phonétiquement variées): dingdong, ningnong; onomatopée: dingaling, dingbat, geebung, wowser; allusion: yahoo (une race imaginaire de brutes créée par J. Swift dans Gulliver’s Travels, 1726).

Certains mots argotiques courants issus de noms propres ont un arrière-plan historique: bruce – « un homme », comme dans le sketch des Monty Python où tous les Australiens s’appelaient Bruce (UASD 2011: 19); ocker ne s’appliquait initialement qu’aux hommes nommés Oscar (années 1920), mais son sens s’est étendu à tous les hommes au cours du 20^the siècle (MOAWI); sheila dérive du nom propre Sheila; il désignait initialement une femme d’origine irlandaise, mais depuis le 19^the siècle, toute femme ou jeune fille (MOAWI).

Les mots argotiques désignant les habitants de certaines régions d’Australie ont les explications suivantes quant à leur origine: apple eater est « quelqu’un de Tasmanie, où les pommes sont les premiers produits primaires » (AS); banana bender repose sur l’association avec l’industrie bananière du Queensland tropical (« Banana land ») (MOAWI); cabbage patcher est « un citoyen de l’État de Victoria, appelé l’Garden state ou le Cabbage Patch en raison de sa petite taille » (Povah 2013); crow eaters sont les colons qui, par nécessité, mangeaient des corbeaux déguisés en « mountain pheasants » (Povah 2013); cane toad est « un habitant du Queensland nommé d’après l’afflux massif de crapauds-buffles apparus dans cet État de 1940 à 1980, à intervalles de cinq ans » (AS); gumsucker s’appliquait à tous les colons en raison de leur passe-temps consistant à sucer la gomme sucrée de certaines espèces d’acacias; aujourd’hui, il désigne uniquement les habitants du Victoria (Povah 2013); sandgroper désigne les habitants de l’Australie-Occidentale, « un surnom probablement reçu d’après l’insecte fouisseur trouvé dans cette région riche en sable » (CSBBCM 2016).

Seuls environ quatre synonymes ont été trouvés pour le troisième sens / LSV « Australian English » (le sème de base « langue »). Ce sont: Ozspeak – « parler australien » (AGL); Ozwords – « parler australien » (Gwynn 2014); strine – « anglais australien » (DAS), « anglais aussie » (AS), « accent australien stéréotypé » (WLGC21C 2011: 79), « argot et prononciation australiens » (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), « parler australien » (AGL).

Les principaux modes de formation des synonymes dans ce groupe sont l’abrègement (sous forme de syncope) – strine (de Australian) et la composition – Ozspeak, Ozwords. Le mot strine a été popularisé par le livre du professeur Afferbeck Lauder, Let Stalk Strine, publié à Sydney en 1966.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Le quatrième sens / LSV « dollar australien » (le sème de base « argent ») forme une série de synonymes représentée par 45 unités lexicales: axle grease – « argent » (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – « beaucoup d’argent » (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – « de grosses sommes d’argent » (MOAWI); big sugar – « beaucoup d’argent » (DAWT 1997: 8); (blue) bond – « une caution » (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – « un $10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5 billet⟧ (ECACSN; STMCD); folding stuff – « de l’argent (billets et pièces) » (AS); grey nurse – « un $100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20 billet⟧ (ECACSN; STMCD); moola, moolah – « argent » (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – « une grosse somme d’argent » (TBGAS 2004: 71), « une grosse somme d’argent; une fortune » (MOAWI); Oxford scholars – « dollars » (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – « un $50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5 billet⟧ (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – « à l’origine une livre sterling, aujourd’hui un dollar » (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – « une pièce inexistante de valeur dérisoire » (AS; MOAWI); redback – « un $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000 australien » (ASD 2004); stuff – « une pièce » (DAWT 1997: 36); sugar – « argent » (DAWT 1997: 36); the needles – « argent » (DAWT 1997: 28); tin – « argent » (DAWT 1997: 37); zac, zack – « un six pence » (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).

Les principaux modes de formation des mots d’argot dans le quatrième groupe de synonymes sont la périphrase – axle grease, folding stuff; la métaphore fondée sur les traits sémantiques « colour » – (blue) crab / blue swimmer (« blue »), grey nurse (« between 1984–1994 a $100 note had a grey colour »), lobster (« red »), pineapple (« yellow »), prawn (« pink ») et « material » – brass, tin; l’allitération – redback & rusky – et la rime: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).

2.5. Résultats

La recherche menée permet de formuler les affirmations suivantes: a) l’anglais australien est représenté par Standard AusE, les variétés d’anglais aborigène et les dialectes ethnoculturels de l’AusE; b) Standard Australian présente certaines particularités, telles que des variations dans le sens des mots anglais, des mots spécifiques et des emprunts aborigènes; c) l’argot australien (également strine) est la langue informelle

Straipsniai / Articles

65

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

de la sous-culture rebelle, qui regorge d’abréviations spécifiques, de jurons et de vulgarismes; d) l’argot Aussie se forme sur la base de concepts particuliers qui organisent ses champs lexico-sémantiques, lesquels se subdivisent en unités plus petites — groupes thématiques et lexico-sémantiques; e) les groupes lexico-sémantiques s’organisent autour de mots polysémiques dont les LSV forment certaines séries synonymiques.

3. CONCLUSION ET PERSPECTIVES

L’anglais australien est un dialecte régional distinct, dont les traits spécifiques sont déterminés par plusieurs facteurs: l’éloignement du pays d’origine, le développement historique particulier de la société, l’afflux d’immigrants venus de différentes régions du monde, la culture aborigène locale, le système d’éducation et la vie culturelle, le développement d’une tradition littéraire propre, l’intérêt pour les langues, les coutumes et les traditions aborigènes de la population autochtone, ainsi que la conscience de soi en tant que véritable nation indépendante. Le vernaculaire australien strine, issu de l’argot cockney, du dialecte irlandais et des langues aborigènes locales, est une sous-langue informelle, humoristique et métaphorique qui reflète l’originalité du pays.

Au cours de la recherche, il a été établi que le lexème Aussie possède quatre significations dans l’argot australien: la principale – « Australie » (le sème de base « pays »), et les dérivées – « un Australien » / « les Australiens » (le sème de base « habitant(s) »), « anglais australien » (le sème de base « langue »), « dollar australien » (le sème de base « argent »). Les significations principale et dérivées sont liées par des relations lexico-sémantiques de type « le tout – la partie ». Chaque signification forme une série synonymique représentée par différentes désignations argotiques selon la répartition numérique suivante: « Australie » – 13, « un Australien » – 170, « anglais australien » – 4, « dollar australien » – 45 unités lexicales.

Les synonymes, sous forme de mots et de combinaisons de mots, présentent différents modes de formation: affixation, composition ou combinaison des deux, troncation, abréviation, diminutivation affective, amalgame, répétition. Ils résultent de divers procédés de dénomination, à savoir: périphrase, transfert métaphorique ou métonymique, antonomase, allitération, assonance, onomatopée, rime, apophonie / gradation, allusion. Certains synonymes comportent également des traits sémantiques particuliers qui facilitent leur création: couleur, taille, matériau, fonction, apparence, statut social, localisation, climat, passe-temps, sentiment.

L’article ouvre des perspectives pour l’étude ultérieure de l’argot australien sous différents angles: a) historique – transformations au cours des périodes suivantes: colonisation du continent aux ¹⁸e – ¹⁹e siècles, ruée vers l’or (années 1850), Première Guerre mondiale, immigration de l’après-guerre (1945-années 1960), la

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

fin du XX^the – début du XXI^ste siècles; b) linguoculturel – sources d’emprunt de mots d’argot provenant de différents dialectes de l’anglais, de langues aborigènes et d’autres langues; c) socioculturel – origine des mots d’argot dans différents domaines sociaux et sous-cultures: politique, affaires, armée, sport, communication sur Internet, langage des détenus, des adolescents, des bushrangers et des beachcombers.

R E F E R E N C E S

AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020].

AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano.wandthen.com [Accessed 7 March 2020].

ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Accessed 3 March 2020].

ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020].

ASOLL – Argot australien et autres langues locales. Sydney Concierge. 14 mars 2017. Disponible à l’adresse: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [consulté le 2 mars 2020].

BASD – Parcourez le dictionnaire d’argot australien. Australia Day, 2020 [en ligne]. Disponible à l’adresse: www.australiaday.com.au [consulté le 10 mars 2020].

Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.

Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.

Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.

CNRDSUE – Dictionnaire concis Partridge de l’argot et de l’anglais non conventionnel, T. Dalzell, T. Victor (éd.), Londres, N. Y.: Routledge, 2008.

Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020].

Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21^st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.

Straipsniai / Articles

67

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks et autres. Publié le 16 févr. 2016. Disponible à l’adresse: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [consulté le 3 mars 2020].

DAS – Dictionnaire du slang australien. Disponible à l’adresse: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [consulté le 5 mars 2020].

DAWT – Un dictionnaire des mots et termes australiens, par G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997.

ECACSN – Surnoms hauts en couleur des devises australiennes. Disponible à l’adresse: https://www.noteworthy-collectibles.com [consulté le 7 mars 2020].

Gwynn Mark 2014: De l’argent troué aux infirmières grises. – Ozw ords, bulletin: Oxford University Press Australia. Disponible à l’adresse: https://www.Ozwords.org [consulté le 5 févr. 2020].

Hampshire David 2010: Vivre et travailler en Australie, 8^the éd., Sydney: International Press Softcom.

Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): résumé de thèse. 10.02.01 – Langue ukrainienne, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina.

Levitskiy Viktor 2012: Sémasiologie: une monographie pour les jeunes chercheurs, 2^nde éd., Vinnytsa: Nova Knyha.

Maurer David 2020: Slang. Encyclopædia Britannica. Mise à jour le 20 févr. 2020. Disponible à l’adresse: https://www.britannica.com/topic/slang [consulté le 7 févr. 2020].

MOAWI – Significations et origines des mots et expressions idiomatiques australiens. Disponible à l’adresse: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [consulté le 9 mars 2020].

Moore Bruce 2008: Parler notre langue: l’histoire de l’anglais australien, Melbourne: Oxford University Press.

Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Cahiers scientifiques de la KDPU. Série. Sciences philologiques (linguistique) 129, 81–86.

Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: ce que les Aussies appellent les autres Aussies, 16 mai 2013. Disponible à l’adresse: https://www.australiangeographic.com.au [consulté le 3 févr. 2020].

Saussure Ferdinand de 1916: Cours de linguistique générale, Ch. Bally, A. Sechehaye (éd.), traduit par W. Baskin, N.Y., Toronto, Londres: McGraw-Hill.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, slang: différenciation sociale de la langue ukrainienne: une monographie, Kyiv: Krytyka.

STMCD – Termes de slang désignant l’argent. Dénominations actuelles. Disponible à l’adresse: https://en.wikipedia.org [consulté le 10 mars 2020].

TBGAS – Le guide tout bleu du slang australien, éd. par J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004.

UASD – Le dictionnaire ultime du slang aussie, 2011. Disponible à l’adresse: www.bunburybackpackers.com.au [consulté le 11 mars 2020].

Ufimtseva Anna 2002: La signification lexicale: principe de la description sémiologique, Moscou: Nauka.

Vasiliev Leonid 1971: Théorie des champs sémantiques. – Questions de linguistique 5, 105–113.

WLGC21C – Word up. Lexique et guide de la communication au XXI^ste siècle, par M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011.

3TAA – Les 3 types d’accents australiens. Publié le 18 avr. 2018. Disponible à l’adresse: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [consulté le 13 mars 2020].

3TAADB – Les 3 types d’accents australiens. Blogue Dialect, publié le 10 juin 2011. Disponible à l’adresse: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [consulté le 13 mars 2020].

100ASWP – 100 mots et expressions de slang australien, mis à jour en 2020. Disponible à l’adresse: https://ielts.com.ua [consulté le 12 mars 2020].

125ASWP – 125 mots et expressions de slang australien. Guide du débutant sur le slang aussie, par A. Jones, 2015. Disponible à l’adresse: https://nomadsworld.com/aussie-slang [consulté le 15 mars 2020].

Le groupe lexico-sémantique « Aussie » dans le slang australien contemporain

RÉSUMÉ

L’article examine la problématique d’un phénomène linguistique injustement négligé, à savoir le slang australien, qui caractérise la communication quotidienne dans l’Australie contemporaine. L’objectif de l’article est d’étudier le groupe lexico-sémantique « Aussie » dans le slang australien contemporain. Les objectifs de l’article sont de déterminer la structure sémantique du lexème « Aussie » et ses relations lexico-sémantiques

Straipsniai / Articles

69

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

entre ses variantes lexico-sémantiques (LSV), de reconstruire le groupe lexico-sémantique (LSG) « Aussie » et ses séries synonymiques, d’étudier sa représentation dans les sources lexicographiques et sur Internet, ainsi que de réaliser une analyse lexico-sémantique et stylistique des membres des séries synonymiques de ses LSV.

Les recherches préliminaires comprennent l’étude du slang australien dans les travaux de chercheurs étrangers et ukrainiens, l’analyse lexico-sémantique et comparative de mots de slang provenant de dictionnaires contemporains pertinents, de thésaurus, de sites web et de sources Internet consacrés à ce phénomène linguistique, afin d’en déterminer les significations et l’origine. Le fondement méthodologique de la recherche repose sur les études sémasiologiques et lexicologiques les plus récentes et suppose les méthodes correspondantes: analyse des définitions des mots, analyse comparative, componentielle, lexico-sémantique et stylistique.

L’étude a établi que le lexème « Aussie » possède quatre significations principales dans le slang australien contemporain: la signification principale – « Australie » (sème fondamental « pays »), et les significations dérivées – « un Australien » / « les Australiens » (sème fondamental « habitant(s) »), « anglais australien » (sème fondamental « langue ») et « dollar australien » (sème fondamental « argent »). Les significations principale et dérivées se reflètent dans les relations lexico-sémantiques « le tout – la partie ». Chaque signification (LSV) constitue une série de nominations argotiques synonymiques – mots et groupes de mots – présentée sous la forme numérique suivante: « Australie » – 13, « un Australien » – 170, « anglais australien » – 3, « dollar australien » – 45.

L’analyse lexico-sémantique et stylistique des synonymes a révélé: a) leurs modes de formation – affixation, composition, troncation, abréviation, raccourcissement hypocoristique, amalgame (mots-valises), répétition; b) les procédés de dénomination – périphrase, transfert métaphorique ou métonymique, antonomase, allitération, assonance, onomatopée, rime, ablaut / gradation, allusion; c) les traits sémantiques qui facilitent leur création – couleur, taille, matériau, fonction, apparence, statut social, lieu, climat, loisir, sentiment.

L’article ouvre des perspectives pour poursuivre l’étude du slang australien selon différentes approches: a) historique – transformations au cours des périodes suivantes: colonisation du continent aux XVIIIe–XIXe siècles, ruée vers l’or (1850), Première Guerre mondiale, immigration d’après-guerre (1945–1960), fin du XXe siècle–début du XXIe siècle; b) linguoculturelle – sources permettant d’emprunter des mots de slang aux dialectes anglais, aux langues aborigènes et à d’autres langues; c) socioculturelle – origine des mots de slang dans différents domaines sociaux et sous-cultures: politique, affaires, armée, sport, communication sur Internet, conversations de condamnés, d’adolescents, de pratiquants du bushido et de joueurs de plage.

Reçu le 2 avril 2020.

LIUDMYLA NAUMENKO

Institut de philologie, Université nationale Taras Shevchenko de Kyiv, boulevard T. Shevchenko 14, Kyiv 01060, Ukraine v–[email protected]

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII