52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u e o Philology, Ta as She chenko Na ional
Uni e si ä on Kiew
Fo schungsbe eiche: sp achliche Konzep ologie,
Disku sanalyse, lexikalische Seman ik,
Geschä skommunika ion, Übe se zungs heo ie, Linguodidak ik. o cid.o g/0000-0002-4325-1673
LILIIA BILAS
Ins i u ü Philologie, Ta as She chenko Na ional
Uni e si ä on Kiew
Fo schungsbe eiche: ame ikanische und b i ische
Gebie ss udien, in e kul u elle Kommunika ion, Me hodik des
Englischun e ich s. ode cid.o g/0000-0002-5514-9799
VIRA PONOMAROVA (in de anzösischen Sp ache)
Ins i u ü Philologie, Ta as She chenko Na ional
Uni e si ä on Kiew
Fo schungsbe eiche: heo e ische Phone ik, Me hodik des
F emdsp achenun e ich s, CAT im Englischun e ich . Das is O cid.
o g/0000-0003-1880-4691 (im Folgenden au ge üh )
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-03
Das lexikalisch-seman ische
G uppe "AUSSIE" IN
zei genössisch
AUSTRALIANische Slang
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
S aipsniai A ikel 53 und
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Zusammen assung
Ziel des A ikels is es, die lexikalisch-seman ische G uppe "Aussie" im zei genössischen
aus alischen Slang (auch S ine) zu un e suchen. Die Ziele des A ikels bes ehen da in, die
seman ische S uk u des Lexems Aussie und die Beziehungen zwischen seinen LSVs zu
bes immen, das LSG "Aussie" und seine synonymen Zeilen zu ekons uie en, seine Da s ellung
in lexikog aphischen und In e ne quellen zu e o schen sowie lexikalisch-seman ische und
s ilis ische Analysen de Mi gliede de synonymen Zeilen seine LSVs du chzu üh en. Die
eme Aussie has ou meanings in Aus alian slang: he main one – ‘Aus alia’ ( he basic
sema ‘coun y’), he de i a i e ones – ‘an Aus alian’ / ‘Aus alian people’ ( he basic sema
du chge üh en Un e suchungen haben e geben, dass das Lex- […]Inhabi an (s)[…],
[…]Aus alian English[…] (das g undlegende Sema […]Language[…]), […]Aus alian dolla […] (das
g undlegende Sema […]Geld[…]). Die Haup - und abgelei e en Bedeu ungen be inden sich in
lexikalisch-seman ischen Beziehungen das Ganze de Teil. Jede Bedeu ung (LSV) bilde eine
synonymen Reihe on Slang-Nominie ungen […] Wö e n und Wo kombina ionen in de
lexical-seman ic and s ylis ic analyses o synonyms ha e e ealed: a) he ways o hei o -
olgenden nume ischen Da s ellung: […]Aus alia[…] […] 13, […]an Aus alian[…] […] 170,
[…]Aus alian English[…] […] 4, […]Aus alian dolla […] […] 45 lexikalische Einhei en. Die Ma ion […]
du ch Be es igung, Zusammense zung ode beides, Ausschni , Abkü zung, hypoco is ische
Ve kü zung, Mischung, I e a ion; b) die Benennungsp ozesse […] du ch Pe iph ase,
me apho ische ode me onymische Übe agung, An onomasie, Alli e a ion, Assonanz,
Onoma opäie, Reimung, Ablau g ada ion, Allusion; c) die seman ischen Me kmale, die ih e
En s ehung e leich e n - Fa be, G öße, Ma e ial, Funk ion, E scheinung, soziale S a us, S ando , Klima, Zei e eib, Ge ühl. KEYWORDS: Aussie, aus alische Slang, lexikalisch-seman ische G uppe (LSG), lexikalisch-seman ische Va ian e (LSV), synonymische Reihe.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnio is i i leksinę-seman inę g upę Aussie mode ne Aus alijos slenge ( aip pa
žinomame kaip s ine, . y. aus ališkasis englische Sp ache a ian as). Ziel is es, Leksemos
Aussie seman ische S uk u en und Jos LSV (leksinius-seman inių a ian ų) yšius, ekons uo i
Aussie leksinę-seman inę g upę (LSG) und Jos sinonimiškas eiles, iš i i jos aizda imą
leksikog a iniuose i LS šal iniuose in e ne o, aip pa a lik i jos S aV sinonimų eilių
leksinę-seman inę i s il analysis. A lik as y imas pa odė, kad leksema Aussie Aus alijos slenge
u i ke u ias eikšmes: pag indinė eikšmė Aus alija (pag indinė sema šalis), ediniai aus alas
aus alai (pag indinė sema gy en ojas (-ai), aus alų anglų kalba (pag indinė sema kalba), i
Aus alijos dole is (pag indinė sema pinigai). Pag indinės i iš es inės eikšmės a sispindi
leksiniuose-seman iniuose san ykiuose isadalis. Kiek signi ikmė (LSV) bilde sinoniminę slengo
nominacijų s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) ih en o ma imo būdus a iksus, dū inius,
eilu ę – žodžius i žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus-
alas“ – 170, „aus alų anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45. Leksinė-seman inė i
umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us žodžius),
(pa)ka ojimus;
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li auische Sp achak e) b) į a dijimo p ocesus
pe i azę, me a o inius a me oniminius pe kėlimus, an onomab uožus, paleng inančius
ziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją, aliuziją; c) seman inius
jų kū imą spal ą, p amį, medžiagą, unkciju, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą,ą, klima ogą,
jausmą.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Aus alijos slengas, leksinė-seman inė g upė,
leksinisseman inis a ian as, sinonimų eilė.
1. Einlei ung
Lange Zei wu de Englisch in seine einzigen Fo m s udie BBC English ode die
B i ish Recei ed P onuncia ion (RP); De ande e Name is "Queen's English". Als die
Kon ak e am Ende des 20. und An ang des 21. Jah hunde s au g und des
In e ne s, de Mobil ele one und de Sa elli enkon ak e pe sönliche wu den,
communica ion and o he elec onic de ices, social a ie ies o English ha e
a ac ed a en ion bo h o common people and schola s. The abo e-men ioned
we den in ielen Fällen eine sei s du ch die allgemeine Tendenz zu Globalisie ung
de Wel und ande e sei s du ch ein ech es In e esse an den lokalen
Besonde hei en des egionalen Gesp ächs bes imm .
Un e den Wissenscha le n, die sich au das aus alische Englisch konzen ie
haben, kann man an die We ke on J. R. L. Be na d (1969), K. Bu idge und J. G. Mulde
(1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moo e (2008), usw. denken. Un e den uk ainischen
Geleh en is de Bei ag on L. Bilas (2017) und V. Pa ashchuk (2014) zu e wähnen.
Obwohl die Au o en das aus alische Englisch aus e schiedenen Blickwinkeln
be ach en - phonologisch, s ilis isch, soziolinguis isch, his o isch usw. - widmen wi
uns in e s e Linie Publika ionen, die seine nich -s anda disie en, all äglichen,
umgangssp achlichen und slangigen Schich en au klä en. Ziel des A ikels is es, die
lexikalisch-seman ische G uppe "Aussie" im zei genössischen aus alischen Slang zu
un e suchen. Die Ziele de Fo schung sind die Bes immung de seman ischen
S uk u des Lexems Aussie und de Beziehungen zwischen seinen LSVs, die
Rekons uk ion des LSG "Aussie" und seine synonymen Zeilen, die E o schung
seine Da s ellung in lexikog aphischen und In e ne quellen sowie die
lexikalisch-seman ischen und s ilis ischen Analysen de Mi gliede de synonymen Zeilen seine LSVs.
2. Kö pe
2.1 Vo läu ige Beme kungen
Das aus alische Englisch (AuE, AusE, AusEng, en-AU) is eine ela i neue
Ve sion de Sp ache (die e s e b i ische Kolonie wu de 1788 in de New
S aipsniai A ikel 55
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Sou h Wales in Aus alien), die aus dem inzwischen e schwundenen Englischen, den
scho ischen und i ischen Dialek en, dem Cockney-Slang, den Abo igines und ande en
Sp achen s amm en, die on ih en Bewohne n au den Kon inen geb ach wu den
(Moo e, 2008). Das aus alische Englisch begann als Koine de zwei en Gene a ion
weiße Siedle . J. Be na d bezeichne es als "p o o-b ei ", das sich on einem g oß
angeleg en Einwande ungsein luss aus G oßb i annien in den 1850e und 1880e
Jah en in d ei iden i izie ba e Akzen e un e schied: b ei , allgemein und kul i ie
(Be na d 1969). Wie au dem ATMC-Sozialpo al angegeben, is de allgemeine Akzen
die häu igs e A on Englisch, die in Aus alien gesp ochen wi d. De b ei e Akzen
wi d gewöhnlich als ex eme besch ieben (und wi d mi de Sp ache de
A bei e klasse in Ve bindung geb ach ); De kul i ie e Akzen is eine
P es ige-Va ian e, die dem b i ischen RP e was nähe s eh (obgleich die
emb aces h ee g oups acco ding o he manne o p onouncing wo ds: S anda d
a sächlichen Sp eche des le z e en in de Minde hei sind) (3TAA 2018). Die
aus alische Phone ike in Felici y Cox glaub , dass AusE AusE, Va ian en des
Abo iginal-Englischen, e hnokul u elle AusE-Dialek e sind (Cox 2006: 10). Die Posi ion
des aus alischen Englischen wi d e wende , um wei e nach d ei Ka ego ien
de inie zu we den: egionale aus alische Dialek , Va ian e des
S anda denglischen, unabhängige Na ionalsp ache des aus alischen Kon inen s
(3TAADB 2011). De zei a bei en die Aus alie nach ih em eigenen Vokabula , das sich
in bes imm e Un e sp achen ode Sp achschich en un e scheide . Dieses Vokabula
en lehn e iele Wö e , die on b i ischen und i ischen Hä lingen gesp ochen
wu den, die de zei Va ia ionen in ih e Bedeu ung haben: Bush […] […] ein ländliches
Gebie […], ma e […] […] ein F eund[…] (B E […] ein Ehepa ne […]), paddock […] […] ein
Feld[…] (B E […] ein kleines Gehege ü Vieh), S a ion […] […] eine Rinde - ode
Scha a m […], zu binden […] […] […] zu hal en […] usw. Einige ande e Leihwö e gel en
als einziga ig: bluey […] […] eine o haa ige Pe son[…], dinkum […] […] wah ,
au hen isch[…], b umby […] […] ein wildes P e d[…], dampe […] […] eine ein ache A on
B o […], sheila […] […] eine F au […], swagman […] […] ein Reisende […]. Einige wei e e
Wö e we den aus lokalen U einwohne sp achen als Namen on Menschen
au genommen: koo i […] eine U einwohne in […], jacka oo […] ein Landwi sa bei e
[…]; My hologie: Alche inga […] […] T aumzei […], Bunyip […] […] ein Wasse mons e […],
Yowie […] ein a enähnliches Mons e […]; Flo a und Fauna: Bind-eya […] Coolibah (eine
on meh e en Eukalyp usa en), Bilby (eine A Kaninchen), Galah (eine osa und g aue
Kakadu), Joey (ein Kängu u-Kind), Jumbuck (ein Scha ), Kängu u, Koala, S auß, Quokka
und Wallaby (kleine und mi elg oße Kängu u), Quoll (eine A Beu el ie ), Yabby (eine
on meh e en Süßwasse k ebsen). Na u phänomene: Billabong […] ein A m eines
Flusses, de du ch Wasse aus dem Haup s om gebilde wi d […], bombo a […] eine
Welle, die sich übe einem Ri ode Felsen bilde […], gilgai […] ein Tie gebie mi
Hohl äumen, Rände n und Hügeln […]; Wa en: Bume ang; Musikins umen e: Didge idoo, Yidaki (Schlagins umen e); Ak ionen: Cooee […] […] ein hoche Ru […], yakka […] […] ha e A bei […], bogey […] […] zu schwimmen ode zu baden […], S ie el […] n[…] all […] […] e was mi Ges e […] usw. Auße dem haben die Aus alie ih e eigene a ben ohe Sp ache, die S ine genann wi d, die aus dem Cockney-Slang und dem i ischen Dialek de ühen S ä linge und
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII e wa b den Namen Flash-Sp ache. Es is eine
in o melle, humo olle und me apho ische Un e sp ache de ebellischen Subkul u ,
die die O iginali ä des Landes wide spiegel . Es is das g öß e k ea i e P oduk
Aus aliens, das i onisch und selbs süch ig sein kann, abe auch unhö lich, g ob und
g ausam (Hampshi e 2010). De aus alische Slang, de als "in o melle Sp ache ode
spezi ische Wö e de inie wi d, die haup sächlich in de gesp ochenen Sp ache
e wende we den" (100ASWP 2020), is olle Abkü zungen, Schimp wö e und
Vulga i ä en, z. B. a o ( ü Nachmi ag), Aussie ( ü Aus alien ode einen
Aus alie ), ABC ( ü einen in Aus alien gebo enen Chinesen), ba bie ( ü ein G ill),
doco ( ü ein Dokumen ), oo y, oo ie ( ü Fußball), smoko ( ü Rauchen), elly ( ü
ein Fe nsehen), Gday, gidday ( ü gu en Tag), BYO ( ü b ingen Sie Ih eigenes)
bedeu e . Whi e maggo ( ü einen aus alischen Fußballspiele , abgesehen), wog
( ü eine Pe son medi e ane ode nahös liche Abs ammung, je z wenige
ab ällig, abe imme noch beleidigend) (TBGAS 2004: 120); Ga nelen ( ü Nominie ungen
a ool pe son, abusi e) (MOAWI); piss ( o bee ), piss up ( o a pa y), pissed as
a new ( o d unk), a piece o piss ( o an easy alk) (UASD 2011: 46). The la e
mi ulgä en und unhö lichen Konno a ionen. In de Encyclopedia B i annica wi d de
Beg i "Slang" on D. W. Mau e als "unkon en ionelle Wö e ode Sä ze
de inie , die e was Neues ode e was Al es au eine neue Weise ausd ücken". Seine
a ben ohen Me aphe n ich en sich im Allgemeinen an die Ane kennung, und es is
diese p ägnan e, manchmal wi zige, häu ig un e schäm gesellscha liche K i ik, die
dem Slang seinen cha ak e is ischen Geschmack e leih . Diese Wö e
en sp echen de De ini ion des Slanges de uk ainischen Geleh en Lesia
S a y ska: "Slang is eine sp achliche Umgebung de Kommunika ion eine g oßen
Anzahl on Menschen, die on de Gesellscha als ausd uckss a k nich -o iziell,
all äglich, e au bewe e wi d" (S a y ska 2005: 24). J. Hun e , de He ausgebe
on The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, beme k : "Aus alie sind ü ih e
In o mali ä und en spann e Na u bekann , und dies spiegel sich in ih e libe alen
Ve wendung on a ben ohen und lus igen Slang wide " (TBGAS 2004). Aussies sind
ziemlich libe al in ih em Sp ach e hal en, sie e wenden Wi ze und Me aphe n,
Reime, Fluchen, Dysphemismen, sexuelle Anspielungen, Wö e , die Eigenhei en
ausd ücken. De Aussie-Slang is zu einem beiläu igen, in o mellen, üblichen
Gesp äch ü das Land gewo den, das i ele an en Wi z, Humo , I onie und
Selbs e leumdung schä z . Ausd ücke wie "Budgie-Schmuggle " ("Schwimmanzug
ü einen Mann"), "Dingo-F ühs ück" ("Kein F ühs ück") und "En en au dem Teich" ("F auen kommen") (ASDKN 2018) wu den ypisch ü die ägliche Kommunika ion de einheimischen Aus alie .
2.2 Me hodik
Die Me hodik de Fo schung basie au den A bei en des aus alischen
Lexikologen J. R. L. Be na d (1969) und de Phone ike in Felici y Cox (2006) übe

S aipsniai / A icles 57
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
die egionalen und lokalen Va ian en des AusE, d.h. seine Aussp ache a ian en und
die lexikalisch-seman ische Di e enzie ung. Die Fo schung konzen ie sich also
au den aus alischen Slang als soziolinguis isches Phänomen. Die angewand e
Me hodik um ass die Me hoden de Wo de ini ionen und des Ve gleichs de
Bedeu ungen on Slangwö e n in e schiedenen lexikog aphischen und
In e ne quellen, die Komponen enanalyse des Lexems Aussie,
lexikalisch-seman ische und s ilis ische Analysen de Mi gliede de synonymen
Zeilen on LSVs. De heo e ische Hin e g und de Fo schung wi d on de
allgemein ane kann en Idee de sys emischen O ganisa ion eine Sp ache ode
eine Un e sp ache, insbesonde e des aus alischen Slanges, un e s ü z . Die
Annahme diese Sich weise basie eine sei s au Fe dinand de Saussu es Theo ie
eine Sp ache als hie a chischem Sys em on Beziehungen: "In eine Sp ache
basie alles au Beziehungen" (Saussu e 1916: 122) linea syn agma isch,
pa adigma isch, assozia i , opposi ionell, iden isch, gleichwe ig, ähnlich,
komplemen ä , kon as i , on Inklusion, Ausschluss, U sache-E gebnis,
Hyponym-Hype onym usw. ; ande e sei s au die sys emisch-s uk u elle
O ganisa ion des Sp achwo scha zes in lexikalisch-seman ischen Felde n (LSF), lexikalisch-seman ischen G uppen (LSG), synonymen Zeilen (SR), hema ischen G uppen (TG) usw. (Le y skiy 2012: 271).
Eine lexikalisch-seman ische Wo g uppe wi d als "eine Menge un e schiedlich
s uk u ie e Einhei en e s anden, die au de G undlage des gemeinsamen
seman ischen Ke ns gebilde we den, de die Abhängigkei und die Beziehungen
seine Elemen e als Einhei en des Sp achsys ems bes imm " (K ekhno 2005: 25). Lau L. M. Vasilie is eine lexikalisch-seman ische G uppe
conside ed “a class o wo ds (lexemes) uni ed a leas by one lexical pa adig-
ma ic sema” (Vasilie 1971: 109).
De p ominen e uk ainische Geleh e V. V. Le i skiy schläg sieben di e en ielle
e ia o dis inguish an LSG om o he lexical mic osys ems, i.e.: 1) he lin-
guis ic / ex a-linguis ic de e mina ion o lexical links; 2) he ype o s uc-
K i u albeziehungen (Kommu a ionssubs i u ion) im Rahmen eines Mik osys ems
o ; 3) A und O des G uppennamens; 4) das ma e ielle ideale Deno a um; 5) die
Disk e hei de nich -Disk e hei de nominie en Objek e de Reali ä ; 6) das
Volumen eine G uppe; 7) die Kon igu a ion eine G uppe (ein-, zweidimensional ode
d eidimensional) (Le i skiy 2012: 269-283).
Nach den e s en beiden K i e ien is ein LSG ein Mik osys em mi nich ele an en
Beziehungen zu Objek en de Reali ä , und somi nominie die Ano dnung seines
akes place on he basis o in e language ela ions – bo h synonymous and
an onymous. Acco ding o he o he c i e ia, an LSG includes he wo ds which
Lexiks sowohl ma e ielle als auch ideale Objek e sowie Wö e mi abs ak en und
konk e en Bedeu ungen. de lexikalische Dominan is ein Wo mi glied de G uppe;
die Elemen e de G uppe be inden sich in den Beziehungen de Kommu a ion und
Subs i u ion; das Volumen de G uppe um ass mindes ens meh e e Mi gliede und
ha eine zweidimensionale Kon igu a ion.
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li auische Sp achak e)
Wie die ussische Lexikologin A. A. U im se a sag , "is die G undlage eines LSG ein
Wo […] in seinen a iablen und komplexen Beziehungen zu ande en
Wö e buch-Einhei en" (U im se a 2002: 4). Ein solches g undlegendes Wo (auch
Name ode seman ische Dominan e) is ein polyseman isches Lexem. Jede seine
lexikalisch-seman ischen Va ian en bilde eine synonymen Reihe mi ande en
Wö e n, die zu diesem LSG gehö en. Die lexikalisch-seman ische S uk u eine
seman ischen Dominan e eines LSG kann nach V. V. Le i skiy (2012: 280) du ch das olgende Schema illus ie we den:
[…] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5
A→ b1 b2 b3 b4 b5
c1 c2 c3 c4 c5
Schema 1. Lexikalisch-seman ische S uk u de seman ischen Dominan e eines
LSG Nach Schema 1 s ell das Symbol A ein polyseman ices G undwo eines LSG
da ; die Haup -LSV wi d du ch die Symbole a1 […] a2 […] a3 usw. da ges ell . ; die
e bleibenden LSVs […] du ch die Symbole b1 […] b2 […] b3 usw. und c1 […] c2 […] c3 usw.
en sp echend. De nächs e Sch i beim S udium eines LSG bes eh da in, die
seman ische S uk u des G undwo s zu ekons uie en, die Beziehungen
zwischen seinen LSVs zu e olgen, synonymen Zeilen zu jede LSV zu komponie en, lexikalisch-seman ische und s ilis ische Analysen on Synonymen du chzu üh en.
2.3 Co pusda en
The ga he ed co pus da a comp ise au hen ic Aus alian slang dic iona ies,
ocabula ies, lexicons, i.e.: Aus alian Guide o Language (AGL), Aus alian
Slang (AS), Aussie Slang Dic iona y (ASD 2004), Aussie Slang Dic iona y (ASD 2004) is
ein Aussie-Slang-Wö e buch. Das is ein Koala. (ASDKN 2018), aus alische Slang und
Dic iona y o Aus alian Slang (DAS), Concise New Pa idge Dic iona y o Slang
ande e lokale Sp achen (ASOLL 2017) und unkon en ionelles Englisch (CNPDSUE 2008),
ein Wö e buch aus alische Wö e und Beg i e on G. W. Lawson (DAWT 1997),
Aus alian Wo ds and Idioms (MOAWI), The T ue Blue Guide o Aus alian Slang
Bedeu ungen und U sp ünge on J. Hun e (TBGAS 2004), The Ul ima e Aussie Slang
Dic iona y (UASD 2011), Wo d up. Ein Lexikon und Lei aden zu Kommunika ion im 21.
Jah hunde on M. McC indle und E. Wol inge (WLGC21C 2011), 100 aus alische
Slangwö e und Sä ze (100ASWP 2020), 125 aus alische Slangwö e und Sä ze. Ein
Lei aden ü Aussie Slang (125ASWP 2015); In e ne essou cen im Zusammenhang
mi dem un e such en Thema: C ow-Ea e s, Sandg ope s, Banana Bende s,
Co ns alks and Mo e (CSBBCM 2016), E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang
Nicknames (ECACSN), Holey Dolla s o G ey Nu ses on M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:
S aipsniai A ikel 59 und
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Was Aussies ande e Aussies nennen, on F. Po ah und A. Middle on (Po ah 2013),
Slang Te ms o Money. Ak uelle Bezeichnungen (STMCD) und die
Online-Pla o m zu Klä ung de Bedeu ung bes imm e Slangwö e : B owse he Aussie
Slang-Wö e buch (BASD 2020).
2.4 Rekons uk ion de LSG "Aussie" Die LSG "Aussie" wu de aus olgenden
G ünden ü die Analyse ausgewähl : Sie wi d du ch ein polyseman iges Wo
(mi mindes ens ie Bedeu ungen) nominie und besi z die g öß e Anzahl on
Synonymen (231 lexikalische Einhei en) im Ve gleich zu ande en Nominie ungen
(Spo und Spiele […] 50, O snamen […] 40, Poli ik […] 24, Mili ä sachen […] 19) gemäß
unse en Be echnungen de Slang-Einhei en im eche chie en Ma e ial.
Die nächs en Sch i e, in Bezug au die oben da ges ell e Me hodik, bes ehen
da in, die Bedeu ungen de LSV des Wo es Aussie zu e läu e n, seine
seman ische S uk u zu ekons uie en (um die Haup - und De i a -Semas und
die Beziehungen zwischen ihnen zu bes immen), synonymen Zeilen zu jedem LSV
zu bauen en sp echend den e o sch en lexicog aphischen und ande en ele an en Quellen.
Dahe is das Lexem Aussie lexicog aphisch mi den olgenden Bedeu ungen
au gezeichne : 1) […]Aus alia[…] (MOAWI); 2) "Aus aliane " (AS; ASDKN 2018;
MOAWI; UASD 2011: 15), "ein Aus alie " (DAS), "aus alische Menschen" (TBGAS
2004:10); 3) "Aus alisches Englisch" (MOAWI); 4) "Aus alische Dolla " (MOAWI).
Die Haup bedeu ung des Wo es Aussie is "Aus alien", die ande en "ein
aus alisches aus alisches Volk", "aus alisches Englisch", "aus alische
a i es. They o igina ed on he basis o he main meaning by me onymic ans-
e ence and co espond o i as ‘ he pa ’ o ‘ he whole’, hus o ming he lexi-
Dolla " und seine abgelei e en seman ischen Beziehungen "das Ganze" und "de
Teil". Die e s e Bedeu ung LSV […]Aus alia[…] (das g undlegende Sem
[…]coun y[…]) bilde die olgende Reihe on Synonymen, die du ch 13 lexikalische
Einhei en da ges ell we den: Bazzaland […] […]Aus alia[…] (UASD 2011: 17); Un e
[…] Aus alien und Neuseeland[…] (ASDKN 2018); Das g oße südliche Land; Das Land
des langen Wochenendes (TBGAS 2004: 65); Das glückliche Land - ein Beg i , de mi
Aus alien gleichbedeu end is (ASDKN, 2018); Nie […] […] das Zen um Aus aliens
[…] (ASDKN 2018); Ou back […] das Inne e Aus aliens[…] (ASDKN 2018); Oz […]
Aus alien […] (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA […] […] ländliche und
egionale Aus alien[…] (TBGAS 2004: 86); S aya […] […]Aus alia[…] (125ASWP 2015),
[…]Ku z ü Aus alien[…] (100ASWP 2020); Top End […] "de äuße s e No den
Aus aliens" (ASDKN 2018); das b ei e b aune Land das sonnen e b ann e Land […] […] bezieh sich au Aus alien[…] (MOAWI).
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li auische Sp achak e)
Die e s e Reihe on Synonymen wi d du ch Slang-Einhei en da ges ell , die du ch
das Ausschneiden des be ei s o handenen Wo es in Fo m eine Synkope S aya
(Aus alien) gebilde we den; Abkü zung in Fo m eines Ak onyms […] RARA ( u al and
egional Aus alia); Zusammense zung Bazzaland; I e a ion […] Nie Nie; Umbenennen.
Die Umbenennung e zeug Pe iph asen au de G undlage de olgenden
seman ischen Me kmale: "Loca ion": Down Unde […] Ou back […] Top End, The G ea
Sou he n Land; Klima: das sonnengeb ann e Land; Fa be: das b ei e b aune Land;
Zei e eib: Das Land de langen Wochenenden; […]Ge ühl[…]: Das glückliche Land, ode Anspielung: Oz.
Es is in e essan zu beme ken, dass de Spi zname Bazzaland un e dem Ein luss
de Zeichen ick igu Ba y (Bazza) McKenzie gebilde wu de, die on Ba y
Humph ies im Jah 1973 gescha en wu de (CNPDSUE 2008: 39). De O sname Oz
ep oduzie sch i lich die Aussp ache des Toponyms Aus alien. De e s e
Beweis da ü als Oss e schien 1908; gelegen lich wu de das Wo als Aus
gesch ieben, abe au die gleiche Weise ausgesp ochen. Ve mu lich wu de die Fo m
on The Wiza d o Oz (au de Handlung des Mä chens on L. F ank Baum)
beein luss , einem Film, de 1939 wel wei e Popula i ä e lang e. Die e s e
Au zeichnung des Wo es Oz in de Bedeu ung "Aus alien" wu de im
K iegszei -Newsle e im Jah 1944 (MOAWI) ma kie . Die Pe iph ase The G ea
Sou he n Land e schien e s mals im Namen eine Single de aus alischen
Rockband Icehouse im Jah 1982; das wei e b aune Land und das sonnen e b ann e
Land s ammen aus dem Gedich My Coun y on Do o hea Mackella im Jah 1908.
Die zwei e Bedeu ung LSV […]an Aus alian[…] […]Aus alian people[…] (das
g undlegende sema […]inhabi an (s)[…]) bilde die olgende Reihe on Synonymen, die
du ch 170 lexikalische Einhei en da ges ell we den: ABC […] […]an Aus alian-bo n
Chinese[…] (AS) […] abo boong […] […] ein U einwohne […] (AS); Ap el esse […]
"Jemand aus Tasmanien" (UASD 2011: 14); Banana bende eine Pe son aus Queensland (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); B uce […] ein Aussie-Kollege […] (125ASWP 2015), bushie […] ein Bushman […] (ASDKN 2018; DAS; TBGAS
2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage pa che – ‘a esiden o he s a e o Vic o ia’
(AS; UASD 2011: 21); K ö e […] "Jemand aus dem Bundess aa Queensland" (AS);
Kake laken […] "eine Pe son aus New Sou h Wales" (ASDKN 2018); Ea e c ow pie
ea e ein Einwohne Süd-Aus aliens (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink
dinkum idgy didge […] […] ein ech e Aussie[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36;
UASD 2011: 55); Eas e ne eine Pe son aus den ös lichen S aa en (UASD 2011: 28);
geebung ein gebü ige Aus alie , de in eine abgelegenen Gegend leb (UASD 2011:
32); Gumsucke Einwohne des Bundess aa es Vic o ia (UASD 2018: 33); Joe Bloggs,
Joe Blow […] […] ein gewöhnliche Aus alie […] (DAS; TBGAS 2004: 60); Magpie […] ein
Süd-Aus alische […] (UASD 2018: 41); Mainlande eine Pe son aus dem aus alischen
Fes land (UASD 2011: 42); Mexikane eine Pe son aus dem Süden on Queensland ode
de G enze zu New Sou h Wales (ASDKN 2018); No m […] "ein du chschni liche
Ke l" (TBGAS 2004: 74); Oz […] ein Aus alie […] (ASD 2004); Sandg äbe eine Pe son
aus Wes aus alien (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); Swaggie Ende des 20. […] Beginn
S aipsniai A ikel 67
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
des 21. Jah hunde s; b) linguis ische kul u elle […] Quellen de Anleihung on
Slangwö e n aus e schiedenen englischen Dialek en, U einwohne sp achen und
ande en Sp achen; c) soziokul u elle […] U sp ung on Slangwö e n in
e schiedenen sozialen Sphä en und Subkul u en: Poli ik, Wi scha , A mee,
Spo , In e ne kommunika ion, das Gesp äch on S ä lingen, Teenage n, Bush ange s und Beachcombe s.
REFERENCES
AGL – Aus alian Guide o Language. A ailable a : h ps://www.jus landed.com
[Accessed 5 Ma ch 2020].
AS – Aus alian Slang. Wes e n Aus alia Now and Then. A ailable a : www.wano.
wand hen.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
ASD – Aussie Slang Dic iona y, 2004. A ailable a : www.mode nisms. ipod.com/
g oup/id15.h ml [Accessed 3 Ma ch 2020].
ASDKN – Aus alian Slang [Dic iona y]. Koala Ne . Upda ed 2018. A ailable a : www.
koalane .com.au/aus alian-slang.h ml [Accessed 9 Ma ch 2020].
ASOLL – Aus alian Slang and O he Local Lingo. Sydney Concie ge. Ma ch 14, 2017.
A ailable a : h ps://www.sydney.concie ge.com.au/aus alian-slang-dic iona y
[Accessed 2 Ma ch 2020].
BASD – B owse he Aussie Slang Dic iona y. Aus alia Day, 2020 [Online]. A ailable a :
www.aus aliaday.com.au [Accessed 10 Ma ch 2020].
Be na d J. R. L. 1969: On he Uni o mi y o Aus alian English. – O bis 18, 62-73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculia i ies o Aus alian English in he F ame o Lingua-
Cul u al S udies. Scien i ic Resea ch P io i ies – 2017: heo e ical and p ac ical alue:
P oceedings o In e na ional Scien i ic Con e ence, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy
Sącz: Na ional-Lois Uni e si y, 37–38.
Bu idge Ka e, Mulde Jean Gail 1999: English in Aus alia and New Zealand: an
in oduc ion o i s his o y, s uc u e and use, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
CNPDSUE – Concise New Pa idge Dic iona y o Slang and Uncon en ional English,
T. Dalzell, T. Vic o (eds.), London, N. Y.: Rou ledge, 2008.
Collins Pe e 2012: Aus alian English: I s E olu ion and Cu en S a e: Uni e si y
o New Sou h Wales. A ailable a : h ps://ejou nals.epublishing.ek .g /a icle.pd
[Accessed 3 Feb . 2020].
Cox Felici y 2006: Aus alian English P onuncia ion in o he 21s Cen u y. – P ospec
21. 1, 3–21.

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
CSBBCM – C ow-ea e s, Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e. Pos ed on
16 Feb., 2016. A ailable a : h ps://www.lone es e .com/2016/02/c ow-ea e [Accessed
3 Ma ch 2020].
DAS – Dic iona y o Aus alian Slang. A ailable a : www.aus alia a elsea ch.com.au/
c/slang.h ml [Accessed 5 Ma ch 2020].
DAWT – A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms, By G. W. Lawson, Sydney:
Uni e si y o Sydney Lib a y, 1997.
ECACSN – E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang Nicknames. A ailable a : h ps://
www.no ewo hy-collec ibles.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
Gwynn Ma k 2014: Holey Dolla s o G ey Nu ses. – Ozwo ds, Newsle e : Ox o d
Uni e si y P ess Aus alia. A ailable a : h ps://www.Ozwo ds.o g [Accessed 5 Feb .
2020].
Hampshi e Da id 2010: Li ing and wo king in Aus alia, 8 h ed., Sydney: In e na ional
P ess So com.
К еkhnо Тe iana 2005: Is o iya leksyko-seman ycnogo polia “pla y-poda ky-po -
ynnos i” uk ainskiy mo i ХУ-ХУІІІ s oli (na ма e ialakh uk ainskikh pamia ok):
hesis synopsis. 10.02.01 – Uk ainska mo a, Kha ki : KNU imeni V. N. Ka azina.
Le i skiy Vik o 2012: Semaseologiya: A monog aph o young esea che s, 2nd ed,
Vinny sa: No a Knyha.
Mau e Da id 2020: Slang. Encyclopedia B i annica. Upda ed 20 Feb . 2020. A ailable
a : h ps://ww.b inannica.com/ opic/slang [Accessed 7 Feb . 2020].
MOAWI – Meanings and O igins o Aus alian Wo ds and Idioms. A ailable a : h ps://
slll.cass.anu.edu.ua/cen es/and/ meanings-o igins [Accessed 9 Ma ch 2020].
Moo e B uce 2008: Speaking ou Language: The S o y o Aus alian English, Melbou ne:
Ox o d Uni e si y P ess.
Pa ashchuk Valen yna 2014: Leksychni zasobu e baliza siyi e noling ocul-
u nogo ypazhu A s alian Pe son / A s aliye s. – Nauko i zapysky KDPU. Se iya.
Filologichni nauky (mo ozna s o) 129, 81–86.
Po ah F ank, Middle on Amy 2013: Slang: Wha Aussies call o he Aussies, May
16, 2013. A ailable a : h ps://www.aus aliangeog aphic.com.au [Accessed 3 Feb .
2020].
Saussu e Fe dinand de 1916: Cou se in Gene al Linguis ics, Ch. Bally, A. Sechehaye
(eds.), T ansla ed by W. Baskin, N.Y., To on o, London: McG aw-Hill.
S aipsniai / A icles 69
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
S a y s’ka Lesia 2005: А go, ja gon, sleng: So sialna dy e en sia siya uk ainskoyi mo y:
A monog aph, Kyi : К y ykа.
STMCD – Slang Te ms o Money. Cu en Denomina ions. A ailable a : h ps://en.wiki-
pedia.o g [Accessed 10 Ma ch 2020].
TBGAS – The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, Ed. by J. Hun e , Sydney: New
Holland Publishing, 2004.
UASD – The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y, 2011. A ailable a : www.bunbu yback-
packe s.com.au [Accessed 11 Ma ch 2020].
U im se a Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: P in syp semiologicheskogo opisaniya,
Моscow: Naukа.
Vasilie Leonid 1971: Teo iya seman icheskikh poley. – Vop osy yazykoznaniya 5,
105–113.
WLGC21C – Wo d up. A Lexicon and Guide o Communica ion in he 21s Cen u y, By
M. McC indle, E. Wol inge , Canbe a: Hals ead P ess, 2011.
3TAA – The 3 Types o Aus alian Accen s, Pos ed on: Ap . 18, 2018. A ailable a :
h ps://www.a mc.social/pos s/ he-3- ypes-o -aus alian-accen s [Accessed 13 Ma ch
2020].
3TAADB – The 3 Types o Aus alian Accen s. Dialec Blog, Pos ed on: June 10, 2011.
A ailable a : www.dialec blog.com/2011/07/10/ ype-o -aus alian-accen s [Accessed
13 Ma ch 2020].
100ASWP – 100 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases, Upda ed 2020. A ailable a :
h ps://iel s.com.ua [Accessed 12 Ma ch 2020].
125ASWP – 125 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases. A Beginne ’s Guide o Aussie Slang,
By A. Jones, 2015. A ailable a : h ps://nomadswo ld.com/aussie-slang [Accessed 15
Ma ch 2020].
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
SANTRAUKA
S aipsnyje nag inėjama nepelny ai apleis o kalbinio eiškinio, . y. Aus alijos slengo,
ku is apibūdina kasdienį bend a imą šiuolaikinėje Aus alijoje, p ob lema. S aipsnio iks-
las – iš i i leksinę-seman inę g upę „Aussie“ šiuolaikiniame Aus alijos slenge. S aipsnio
siekiniai y a nus a y i leksemos „Aussie“ seman inę s uk ū ą i jos leksinių-seman inių
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
a ian ų (LSV) yšius, ekons uo i „Aussie“ leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sino-
nimų eiles, iš i i jos aizda imą leksikog a iniuose i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i
jos LSV sinonimų eilių na ių leksinę-seman inę i s ilis inę analizę.
P elimina ūs y imai apima Aus alijos slengo y inėjimą užsienio i Uk ainos moksli-
ninkų da buose, a i inkamų šiuolaikinių žodynų, ezau ų, in e ne o s e ainių i in e ne o
šal inių, ski ų šiam kalbiniam eiškiniui, leksinę-seman inę i lyginamąją slengo žodžių
analizę pagal į ai ius šal inius, siekian išsiaiškin i jų eikšmes i kilmę. Ty imo me odo-
loginis pag indas g indžiamas naujausiais semasiologiniais i leksikologiniais y imais i
suponuoja a i inkamus me odus: žodžių apib ėžimų analizę, lyginamąją, sudė inę, leksinę-
seman inę i s ilis inę analizę.
Ty imo me u bu o nus a y a, kad leksema „Aussie“ u i ke u ias pag indines eikš-
mes šiuolaikiniame Aus alijos slenge: pag indinė eikšmė – „Aus alija“ (pag indinė sema
„šalis“), ediniai – „aus alas“ / „aus alai“ (pag indinė sema „gy en ojas (-ai)“), „aus alų
anglų kalba“ (pag indinė sema „kalba“) i „Aus alijos dole is“ (pag indinė sema „pini-
gai“). Pag indinės i iš es inės eikšmės a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose
„ isa–dalis“. Kiek iena eikšmė (LSV) suda o sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius i
žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus alas“ – 170, „aus alų
anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45.
Leksinė-seman inė i s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) jų o ma imo būdus – a ik-
sus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us
žodžius), (pa)ka ojimus; b) į a dijimo p ocesus – pe i azę, me a o inius a me oniminius
pe kėlimus, an onomaziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją,
aliuziją; c) seman inius b uožus, paleng inančius jų kū imą – spal ą, dydį, medžiagą, unk-
ciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą, klima ą, p amogą, jausmą.
S aipsnis a e ia olesnio Aus alijos slengo y imo pe spek y ą ski ingais požiū-
iais: a) is o iniu – i smai šiais laiko a piais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija,
Aukso ka š ligė (1850 m.), Pi masis pasaulinis ka as, poka io imig acija (1945–1960 m.),
XX a. pabaiga–XXI a. p adžia; b) kalbinių-kul ū inių – šal iniai, iš ku ių galima pasisko-
lin i slengo žodžius iš angliškų a mių, abo igenų i ki ų kalbų; c) sociokul ū inių – slengo
žodžių kilmė ski ingose socialinėse s e ose i subkul ū ose: poli ikoje, e sle, ka iuome-
nėje, spo e, in e ne o komunikacijoje, nu eis ųjų, paauglių, bušido i paplūdimio žaidėjų
pokalbiuose.
Į eik a 2020 m. balandžio 2 d.
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u ü Philologie, Ta as She chenko
Na ionale Uni e si ä on Kiew T. She chenko
Bl d. 14, Kiew 01060 Uk aine
-naumenko@uk .ne