LIUDMYLA NAUMENKO

Ινστιτούτο Φιλολογίας, Εθνικό Πανεπιστήμιο του Κιέβου Taras Shevchenko

Πεδία έρευνας: γλωσσική εννοιολογία, ανάλυση λόγου, λεξική σημασιολογία, επιχειρηματική επικοινωνία, θεωρία της μετάφρασης, γλωσσοδιδακτική. orcid.org/0000–0002–4325–1673

LILIIA BILAS

Ινστιτούτο Φιλολογίας, Εθνικό Πανεπιστήμιο του Κιέβου Taras Shevchenko

Πεδία έρευνας: αμερικανικές και βρετανικές περιφερειακές σπουδές, διαπολιτισμική επικοινωνία, μεθοδολογία διδασκαλίας της αγγλικής. orcid.org/0000–0002–5514–9799

VIRA PONOMAROVA

Ινστιτούτο Φιλολογίας, Εθνικό Πανεπιστήμιο του Κιέβου Taras Shevchenko

Πεδία έρευνας: θεωρητική φωνητική, μεθοδολογία διδασκαλίας ξένων γλωσσών, CAT στη διδασκαλία της αγγλικής. orcid.org/0000–0003–1880–4691

DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03

Η ΛΕΞΙΚΗ-ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ‘AUSSIE’ ΣΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ SLANG

Η λεξική-σημασιολογική ομάδα «Aussie» στο σύγχρονο αυστραλιανό slang

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στόχος του άρθρου είναι να μελετήσει τη λεξική–σημασιολογική ομάδα ‘Aussie’ στο σύγχρονο αυστραλιανό slang (επίσης strine). Στόχοι του άρθρου είναι να προσδιορίσει τη σημασιολογική δομή του λεξήματος Aussie και τις σχέσεις μεταξύ των LSV του, να ανασυστήσει τη LSG ‘Aussie’ και τις συνώνυμες σειρές της, να εξετάσει την αναπαράστασή της σε λεξικογραφικές και διαδικτυακές πηγές, καθώς και να πραγματοποιήσει λεξικοσημασιολογικές και υφολογικές αναλύσεις των μελών των συνώνυμων σειρών των LSV του. Η έρευνα διαπίστωσε ότι το λέξημα Aussie έχει τέσσερις σημασίες στο αυστραλιανό slang: την κύρια – ‘Australia’ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα ‘χώρα’), και τις παράγωγες – ‘ένας Αυστραλός’ / ‘ο αυστραλιανός λαός’ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα ‘κάτοικος(-οι)’), ‘Australian English’ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα ‘γλώσσα’), ‘Australian dollar’ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα ‘χρήματα’). Οι κύριες και οι παράγωγες σημασίες βρίσκονται σε λεξικοσημασιολογικές σχέσεις ‘το όλο – το μέρος’. Κάθε σημασία (LSV) σχηματίζει μια συνώνυμη σειρά αργκοτικών ονομασιών – λέξεων και φράσεων – με την ακόλουθη αριθμητική αναπαράσταση: ‘Australia’ – 13, ‘an Australian’ – 170, ‘Australian English’ – 4, ‘Australian dollar’ – 45 λεξικές μονάδες. Οι λεξικοσημασιολογικές και υφολογικές αναλύσεις των συνωνύμων αποκάλυψαν: α) τους τρόπους σχηματισμού τους – με παραγωγή, σύνθεση ή και τα δύο, αποκοπή, συντόμευση, υποκοριστική συντόμευση, συγχώνευση, επανάληψη· β) τις διαδικασίες ονομασίας – με περίφραση, μεταφορική ή μετωνυμική μεταφορά, αντωνομασία, παρήχηση, παρατονισμό, ονοματοποιία, ομοιοκαταληξία, αποχρωματισμό / διαβάθμιση, υπαινιγμό· γ) τα σημασιολογικά γνωρίσματα που διευκολύνουν τη δημιουργία τους – χρώμα, μέγεθος, υλικό, λειτουργία, εμφάνιση, κοινωνική θέση, τοποθεσία, κλίμα, ενασχόληση, συναίσθημα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Aussie, Australian slang, λεξική-σημασιολογική ομάδα (LSG), λεξικός-σημασιολογικός παραλλαγή (LSV), συνώνυμη σειρά.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Ο στόχος του άρθρου είναι να μελετήσει τη λεξική-σημασιολογική ομάδα „Aussie“ στο σύγχρονο αυστραλιανό slang (γνωστό επίσης ως „strine“, δηλαδή την αυστραλιανή ποικιλία της αγγλικής γλώσσας). Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει τη σημασιολογική δομή του λεξήματος „Aussie“ και τις σχέσεις των LSV του (λεξικών-σημασιολογικών παραλλαγών), να ανασυστήσει τη λεξική-σημασιολογική ομάδα (LSG) „Aussie“ και τις συνώνυμες σειρές της, να εξετάσει την αναπαράστασή της σε λεξικογραφικές και διαδικτυακές πηγές, καθώς και να πραγματοποιήσει λεξική-σημασιολογική και υφολογική ανάλυση των μελών των συνώνυμων σειρών των LSV της. Η έρευνα έδειξε ότι το λέξημα „Aussie“ στο αυστραλιανό slang έχει τέσσερις σημασίες: την κύρια σημασία – „Australia“ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα „χώρα“), και τις παράγωγες – „Αυστραλός“ / „Αυστραλοί“ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα „κάτοικος(-οι)“), „αυστραλιανά αγγλικά“ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα „γλώσσα“) και „δολάριο Αυστραλίας“ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα „χρήματα“). Οι κύριες και οι παράγωγες σημασίες αντανακλώνται στις λεξικοσημασιολογικές σχέσεις „το όλο–το μέρος“. Κάθε σημασία (LSV) σχηματίζει μια συνώνυμη σειρά αργκοτικών ονομασιών – λέξεων και φράσεων, οι οποίες παρουσιάζονται αριθμητικά ως εξής: „Αυστραλία“ – 13, „Αυστραλός“ – 170, „αυστραλιανά αγγλικά“ – 3, „δολάριο Αυστραλίας“ – 45. Η λεξική-σημασιολογική και υφολογική ανάλυση των συνωνύμων αποκάλυψε: α) τους τρόπους σχηματισμού τους – με επιθήματα, σύνθετα, συντομεύσεις, ακρωνύμια, υποκοριστικές συντομεύσεις, συγχωνεύματα (συγχωνευμένες λέξεις), (επανα)λήψεις·

Straipsniai / Articles

53

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

β) τις διαδικασίες ονομασίας – περίφραση, μεταφορικές ή μετωνυμικές μεταφορές, αντωνομασία, παρήχηση, παρατονισμό, ονοματοποιία, ομοιοκαταληξία, αποχρωματισμό / διαβάθμιση, υπαινιγμό· γ) τα σημασιολογικά γνωρίσματα που διευκολύνουν τη δημιουργία τους – χρώμα, μέγεθος, υλικό, λειτουργία, εμφάνιση, κοινωνική θέση, τοποθεσία, κλίμα, ενασχόληση, συναίσθημα.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: Aussie, αυστραλιανό slang, λεξική-σημασιολογική ομάδα, λεξικός-σημασιολογικός παραλλαγή, συνώνυμη σειρά.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Για μεγάλο χρονικό διάστημα τα αγγλικά μελετούνταν στη μοναδική τους μορφή – ως BBC English ή βρετανική Received Pronunciation (RP)· η άλλη ονομασία είναι ‘Queen’s English’. Όταν οι επαφές έγιναν πιο προσωπικές στα τέλη του 20^thου – στις αρχές του 21^stου αιώνα, χάρη στο Διαδίκτυο, στα κινητά τηλέφωνα, στις δορυφορικές επικοινωνίες και σε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, οι κοινωνικές ποικιλίες της αγγλικής προσέλκυσαν την προσοχή τόσο των απλών ανθρώπων όσο και των επιστημόνων. Οι προαναφερθείσες επαφές καθορίζονται σε πολλές περιπτώσεις, αφενός, από τη γενική τάση προς την παγκοσμιοποίηση του κόσμου και, αφετέρου, από το γνήσιο ενδιαφέρον για τις τοπικές ιδιαιτερότητες της περιφερειακής ομιλίας.

Μεταξύ των μελετητών που έχουν επικεντρωθεί στα αυστραλιανά αγγλικά μπορούν να αναφερθούν τα έργα των J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge και J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), κ.ά. Μεταξύ των Ουκρανών μελετητών αξίζει να μνημονευθεί η συμβολή των L. Bilas (2017) και V. Parashchuk (2014). Παρότι οι συγγραφείς εξετάζουν τα αυστραλιανά αγγλικά από διαφορετικές οπτικές – φωνολογική, υφολογική, κοινωνιογλωσσική, ιστορική κ.ά. – η κύρια προσοχή μας αφιερώνεται σε εκείνες τις δημοσιεύσεις που διαφωτίζουν τα μη τυπικά, καθημερινά, καθομιλούμενα και αργκοτικά στρώματά τους.

Στόχος του άρθρου είναι να μελετήσει τη λεξική-σημασιολογική ομάδα ‘Aussie’ στο σύγχρονο αυστραλιανό slang. Στόχοι της έρευνας είναι να προσδιοριστεί η σημασιολογική δομή του λεξήματος Aussie και οι σχέσεις μεταξύ των LSV του, να ανασυσταθεί η LSG ‘Aussie’ και οι συνώνυμες σειρές της, να εξεταστεί η αναπαράστασή της σε λεξικογραφικές και διαδικτυακές πηγές, καθώς και να πραγματοποιηθούν λεξικοσημασιολογικές και υφολογικές αναλύσεις των μελών των συνώνυμων σειρών των LSV του.

2. ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ

2.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

Τα αυστραλιανά αγγλικά (AuE, AusE, AusEng, en-AU) είναι μια σχετικά νέα εκδοχή της γλώσσας (η πρώτη βρετανική αποικία εγκαταστάθηκε το 1788 στη Νέα

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Νότια Ουαλία στην Αυστραλία), η οποία προήλθε από τα πλέον εξαφανισμένα αγγλικά, τις σκωτσέζικες και ιρλανδικές διαλέκτους, το Cockney slang, τις αβορίγινες και άλλες γλώσσες που μεταφέρθηκαν στην ήπειρο από τους κατοίκους της (Moore, 2008). Τα αυστραλιανά αγγλικά ξεκίνησαν ως koine της δεύτερης γενιάς λευκών εποίκων. Ο J. Bernard τα χαρακτηρίζει ως ‘proto-broad’, το οποίο διαφοροποιήθηκε λόγω του μεγάλου μεταναστευτικού ρεύματος από τη Βρετανία κατά τις δεκαετίες 1850–80 σε τρεις αναγνωρίσιμες προφορές: Broad, General και Cultivated (Bernard 1969). Όπως αναφέρεται στην ATMC Social Portal, η general προφορά αντιπροσωπεύει τον πιο κοινό τύπο αγγλικών που ομιλούνται στην Αυστραλία· η broad προφορά περιγράφεται συνήθως ως πιο ακραία (και συνδέεται με την ομιλία της εργατικής τάξης)· η cultivated προφορά είναι μια ποικιλία κύρους, κάπως πιο κοντά στη βρετανική RP (αν και οι πραγματικοί ομιλητές της τελευταίας αποτελούν μειονότητα) (3TAA 2018).

Η Αυστραλή φωνητικός Felicity Cox πιστεύει ότι σήμερα τα AusE περιλαμβάνουν τρεις ομάδες σύμφωνα με τον τρόπο προφοράς των λέξεων: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). Η θέση των αυστραλιανών αγγλικών οριζόταν περαιτέρω σύμφωνα με τρεις κατηγορίες: περιφερειακή αυστραλιανή διάλεκτος, ποικιλία της Standard English, ανεξάρτητη εθνική γλώσσα της αυστραλιανής ηπείρου (3TAADB 2011).

Σήμερα οι Αυστραλοί χρησιμοποιούν το δικό τους πλούσιο λεξιλόγιο, το οποίο διαφοροποιείται σε ορισμένες υπογλώσσες ή γλωσσικά στρώματα. Αυτό το λεξιλόγιο δανείστηκε πολλές λέξεις που χρησιμοποιούσαν Βρετανοί και Ιρλανδοί κατάδικοι, οι οποίες σήμερα έχουν διαφοροποιήσεις στη σημασία τους: bush – ‘αγροτική περιοχή’, mate – ‘φίλος’ (BrE ‘σύζυγος’), paddock – ‘χωράφι’ (BrE ‘μικρός περίβολος για ζώα’), station – ‘κτηνοτροφική μονάδα βοοειδών ή προβάτων’, to tie up – ‘να δέσεις στον πάσσαλο’, κ.ά. Ορισμένα άλλα δάνεια θεωρούνται μοναδικά: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – με τους ορισμούς και τις φράσεις όπως είναι τυπωμένα.

Επιπλέον, οι Αυστραλοί έχουν τη δική τους πολύχρωμη καθομιλουμένη, που ονομάζεται strine και προήλθε από το Cockney slang και την ιρλανδική διάλεκτο των πρώτων καταδίκων και

Straipsniai / Articles

55

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

απέκτησε την ονομασία flash language. Είναι μια ανεπίσημη, χιουμοριστική και μεταφορική υπογλώσσα της εξεγερμένης υποκουλτούρας, η οποία αντανακλά την πρωτοτυπία της χώρας. Είναι το μεγαλύτερο δημιουργικό προϊόν της Αυστραλίας, που μπορεί να είναι ειρωνικό και αυτοϋποτιμητικό, αλλά και αγενές, χυδαίο και σκληρό (Hampshire 2010). Το αυστραλιανό slang, το οποίο ορίζεται ως «ανεπίσημη γλώσσα ή ειδικές λέξεις που χρησιμοποιούνται κυρίως στον προφορικό λόγο» (100ASWP 2020), είναι γεμάτο συντομεύσεις, βωμολοχίες και χυδαϊσμούς, π.χ.: arvo (για afternoon), Aussie (για Australia or an Australian), ABC (για an Australian born Chinese), barbie (για a barbecue), doco (για ένα έγγραφο), footy, footie (για football), smoko (για smoking), telly (για a television), G’day, gidday (για Good day), BYO (για bring your own), που σημαίνει ‘οι άνθρωποι πρέπει να φέρουν τα δικά τους ποτά, φαγητό ή επιδόρπιο’ (AS)· white maggot (για an Australian football player, υποτιμητικά), wog (για a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, σήμερα λιγότερο υποτιμητικό αλλά ακόμη προσβλητικό) (TBGAS 2004: 120)· prawn (για a fool person, abusive) (MOAWI)· piss (για beer), piss up (για a party), pissed as a newt (για drunk), a piece of piss (για an easy talk) (UASD 2011: 46). Οι τελευταίες ονομασίες φέρουν χυδαίες και αγενείς συνδηλώσεις.

Στην Encyclopedia Britannica η έννοια ‘slang’ ορίζεται από τον D. W. Maurer ως «μη συμβατικές λέξεις ή φράσεις που εκφράζουν κάτι νέο ή κάτι παλιό με νέο τρόπο. Οι πολύχρωμες μεταφορές του στρέφονται γενικά κατά της ευπρέπειας, και αυτή η συνοπτική, ενίοτε πνευματώδης, συχνά θρασεία κοινωνική κριτική προσδίδει στο slang τη χαρακτηριστική του γεύση» (Maurer 2020). Οι λέξεις αυτές αντιστοιχούν στον ορισμό του slang από την Ουκρανή μελετήτρια Lesia Stavyts’ka: «Το slang είναι ένα γλωσσικό περιβάλλον επικοινωνίας μεγάλου αριθμού ανθρώπων, το οποίο αξιολογείται από την κοινωνία ως εκφραστικά μη επίσημο, καθημερινό, οικείο» (Stavyts’ka 2005: 24). Ο J. Hunter, ο εκδότης του The True Blue Guide to Australian Slang, παρατηρεί: «Οι Αυστραλοί είναι γνωστοί για την ανεπισημότητα και τη χαλαρή φύση τους, και αυτό αντανακλάται στη φιλελεύθερη χρήση πολύχρωμου και διασκεδαστικού slang» (TBGAS 2004). Οι Aussies είναι μάλλον φιλελεύθεροι στη γλωσσική τους συμπεριφορά· χρησιμοποιούν αστεία και μεταφορές, ρίμες, κατάρες, δυσφημισμούς, σεξουαλικά υπονοούμενα και λέξεις που εκφράζουν ιδιοσυγκρασίες. Το Aussie slang έχει γίνει ένας περιστασιακός, ανεπίσημος, καθημερινός τρόπος ομιλίας για μια χώρα που εκτιμά το άσχετο πνεύμα, το χιούμορ, την ειρωνεία και την αυτοϋποτίμηση. Τέτοιες φράσεις όπως budgie smugglers (‘ανδρικό μαγιό’), dingo’s breakfast (‘καθόλου πρωινό’), ducks on the pond (‘έρχονται γυναίκες’) (ASDKN 2018) έγιναν τυπικές για την καθημερινή επικοινωνία των γηγενών Αυστραλών.

2.2. Μεθοδολογία

Η μεθοδολογία της έρευνας βασίζεται στα έργα του Αυστραλού λεξικολόγου J. R. L. Bernard (1969) και της φωνητικού Felicity Cox (2006), τα οποία είναι αφιερωμένα

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

στις περιφερειακές και τοπικές ποικιλίες των AusE, δηλαδή στις παραλλαγές προφοράς και στη λεξικοσημασιολογική διαφοροποίησή τους. Επομένως, η έρευνα επικεντρώνεται στο αυστραλιανό slang ως κοινωνιογλωσσικό φαινόμενο. Η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία περιλαμβάνει τις μεθόδους ορισμού λέξεων και σύγκρισης των σημασιών αργκοτικών λέξεων σε διαφορετικές λεξικογραφικές και διαδικτυακές πηγές, τη συστατική ανάλυση του λεξήματος Aussie, καθώς και λεξικοσημασιολογικές και υφολογικές αναλύσεις των μελών των συνώνυμων σειρών των LSV. Το θεωρητικό υπόβαθρο της έρευνας στηρίζεται στη γενικά αποδεκτή ιδέα της συστηματικής οργάνωσης μιας γλώσσας ή υπογλώσσας, και ειδικότερα του αυστραλιανού slang. Η παραδοχή αυτής της άποψης βασίζεται, αφενός, στη θεωρία του Ferdinand de Saussure για τη γλώσσα ως ιεραρχικό σύστημα σχέσεων: «Σε μια γλώσσα τα πάντα βασίζονται σε σχέσεις» (Saussure 1916: 122) – γραμμικές / συνταγματικές, παραδειγματικές, συνειρμικές, αντιθετικές, ταυτόσημες, ισοδύναμες, παρόμοιες, συμπληρωματικές, αντιθετικές, σχέσεις ένταξης / αποκλεισμού, αιτίου–αποτελέσματος, υπωνύμου–υπερωνύμου κ.ά.· αφετέρου, στη συστηματικο-δομική οργάνωση του λεξιλογίου της γλώσσας σε λεξικοσημασιολογικά πεδία (LSF), λεξικοσημασιολογικές ομάδες (LSG), συνώνυμες σειρές (SR), θεματικές ομάδες (TG) κ.ά. (Levytskiy 2012: 271).

Ως λεξικοσημασιολογική ομάδα λέξεων νοείται «ένα σύνολο μονάδων διαφορετικής δομής, σχηματισμένο βάσει του κοινού σημασιολογικού πυρήνα, ο οποίος καθορίζει την εξάρτηση και τις σχέσεις των στοιχείων του ως μονάδων του γλωσσικού συστήματος» (Krekhno 2005: 25). Σύμφωνα με τον L. M. Vasiliev, λεξικοσημασιολογική ομάδα θεωρείται «μια τάξη λέξεων (λεξημάτων) που ενώνονται τουλάχιστον από ένα λεξικό παραδειγματικό σημασιολογικό γνώρισμα» (Vasiliev 1971: 109).

Ο διακεκριμένος Ουκρανός μελετητής V. V. Levytskiy προτείνει επτά διαφοροποιητικά κριτήρια για τη διάκριση μιας LSG από άλλα λεξικά μικροσυστήματα, συγκεκριμένα: 1) τη γλωσσική / εξωγλωσσική καθοριστικότητα των λεξικών δεσμών· 2) τον τύπο των δομικών σχέσεων (μετάθεση / αντικατάσταση) στο πλαίσιο ενός μικροσυστήματος· 3) τον τύπο και τη θέση της ονομασίας της ομάδας· 4) το υλικό / ιδεατό δηλωτό· 5) τη διακριτότητα / μη διακριτότητα των ονομαζόμενων αντικειμένων της πραγματικότητας· 6) το μέγεθος της ομάδας· 7) τη διαμόρφωση της ομάδας (μονο-, δι- ή τρισδιάστατη) (Levytskiy 2012: 269–283).

Σύμφωνα με τα δύο πρώτα κριτήρια, μια LSG είναι ένα μικροσυστήμα με μη ουσιώδεις σχέσεις με τα αντικείμενα της πραγματικότητας και, συνεπώς, η διάταξη του λεξιλογίου της πραγματοποιείται βάσει ενδογλωσσικών σχέσεων – τόσο συνωνυμικών όσο και αντωνυμικών. Σύμφωνα με τα υπόλοιπα κριτήρια, μια LSG περιλαμβάνει λέξεις που ονομάζουν τόσο υλικά όσο και ιδεατά αντικείμενα, καθώς και λέξεις με αφηρημένες και συγκεκριμένες σημασίες· το λεξικό κυρίαρχο είναι ένα μέλος-λέξη της ομάδας· τα στοιχεία της ομάδας βρίσκονται σε σχέσεις μετάθεσης και αντικατάστασης· το μέγεθος της ομάδας περιλαμβάνει τουλάχιστον αρκετά μέλη και έχει δισδιάστατη διαμόρφωση.

Straipsniai / Articles

57

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Όπως δηλώνει η Ρωσίδα λεξικολόγος A. A. Ufimtseva, «η βάση μιας LSG είναι μια λέξη <...> στις μεταβλητές και σύνθετες σχέσεις της με άλλες λεξικογραφικές μονάδες» (Ufimtseva 2002: 4). Μια τέτοια βασική λέξη (επίσης name ή semantic dominant) είναι ένα πολυσημασιολογικό λέξημα. Κάθε λεξικός-σημασιολογικός παραλλαγή του σχηματίζει μια συνώνυμη σειρά με άλλες λέξεις που ανήκουν σε αυτή την LSG. Έτσι, η λεξικοσημασιολογική δομή μιας σημασιολογικής κυριαρχίας μιας LSG, σύμφωνα με τον V. V. Levitskiy (2012: 280), μπορεί να παρουσιαστεί με το ακόλουθο σχήμα:

Σχήμα 1. Λεξικοσημασιολογική δομή της σημασιολογικής κυριαρχίας μιας LSG

Σύμφωνα με το Σχήμα 1, το σύμβολο A αναπαριστά μια πολυσημασιολογική βασική λέξη μιας LSG· η κύρια LSV αναπαρίσταται με τα σύμβολα a^¹ – a^² – a^³ κ.λπ.· οι υπόλοιπες LSV – με τα σύμβολα b^¹ – b^² – b^³ κ.λπ. και c^¹ – c^² – c^³ κ.λπ. αντίστοιχα.

Το επόμενο βήμα στη μελέτη μιας LSG είναι η ανασύνθεση της σημασιολογικής δομής της βασικής λέξης, η ανίχνευση των σχέσεων μεταξύ των LSV της, η σύνθεση συνώνυμων σειρών για κάθε LSV και η πραγματοποίηση λεξικοσημασιολογικών και υφολογικών αναλύσεων των συνωνύμων.

2.3. Δεδομένα σώματος κειμένων

Τα συγκεντρωμένα δεδομένα του σώματος κειμένων περιλαμβάνουν αυθεντικά λεξικά, γλωσσάρια και λεξικά αυστραλιανού slang, συγκεκριμένα: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015)· διαδικτυακές πηγές σχετικές με το υπό εξέταση θέμα: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

What Aussies call other Aussies, των F. Povah και A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), και την ηλεκτρονική πλατφόρμα για τη διευκρίνιση της σημασίας συγκεκριμένων αργκοτικών λέξεων: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).

2.4. Ανασύνθεση της LSG ‘Aussie’

Η LSG ‘Aussie’ επιλέχθηκε για ανάλυση με βάση τις εξής considerations: ονομάζεται από μια πολυσημασιολογική λέξη (με τουλάχιστον τέσσερις σημασίες) και διαθέτει τον μεγαλύτερο αριθμό συνωνύμων (231 λεξικές μονάδες) σε σύγκριση με άλλες ονομασίες (αθλητισμός και παιχνίδια – 50, τοπωνύμια – 40, πολιτική – 24, στρατιωτικά θέματα – 19), σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας για τις αργκοτικές μονάδες στο υλικό που ερευνήθηκε.

Τα επόμενα βήματα, με αναφορά στη μεθοδολογία που εκτέθηκε παραπάνω, είναι να διασαφηνιστούν οι σημασίες / LSV της λέξης Aussie, να ανασυσταθεί η σημασιολογική της δομή (να προσδιοριστούν τα κύρια και παράγωγα σημασιολογικά γνωρίσματα και οι σχέσεις μεταξύ τους), να构建 συνώνυμες σειρές για κάθε LSV σύμφωνα με τις μελετημένες λεξικογραφικές και άλλες σχετικές πηγές.

Έτσι, το λέξημα Aussie καταγράφεται λεξικογραφικά με τις ακόλουθες σημασίες: 1) ‘Australia’ (MOAWI)· 2) ‘Australian’ (AS· ASDKN 2018· MOAWI· UASD 2011: 15), ‘an Australian’ (DAS), ‘Australian people’ (TBGAS 2004:10)· 3) ‘Australian English’ (MOAWI)· 4) ‘Australian dollar’ (MOAWI).

Η κύρια σημασία της λέξης Aussie είναι ‘Australia’, ενώ οι άλλες – ‘an Australian / Australian people’, ‘Australian English’, ‘Australian dollar’ – είναι παράγωγές της. Προήλθαν βάσει της κύριας σημασίας μέσω μετωνυμικής μεταφοράς και αντιστοιχούν σε αυτήν όπως ‘το μέρος’ προς ‘το όλο’, σχηματίζοντας έτσι τις λεξικοσημασιολογικές σχέσεις ‘το όλο – το μέρος’.

Η πρώτη σημασία / LSV ‘Australia’ (βασικό σημασιολογικό γνώρισμα ‘χώρα’) σχηματίζει την ακόλουθη συνώνυμη σειρά, η οποία αντιπροσωπεύεται από 13 λεξικές μονάδες: Bazzaland – ‘Australia’ (UASD 2011: 17)· Down Under – ‘Australia and New Zealand’ (ASDKN 2018)· The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65)· The Lucky Country – ‘a term synonymous with Australia’ (ASDKN, 2018)· Never Never – ‘the centre of Australia’ (ASDKN 2018)· Outback – ‘the interior Australia’ (ASDKN 2018)· Oz – ‘Australia’ (ASD 2004· ASDKN 2018· DAS· UASD 2011: 45)· RARA – ‘rural and regional Australia’ (TBGAS 2004: 86)· Straya – ‘Australia’ (125ASWP 2015), ‘short for Australia’ (100ASWP 2020)· Top End – ‘the far north of Australia’ (ASDKN 2018)· the wide brown land / the sunburnt country – ‘refers to Australia’ (MOAWI).

Straipsniai / Articles

59

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Η πρώτη συνώνυμη σειρά αντιπροσωπεύεται από αργκοτικές μονάδες που σχηματίστηκαν με: αποκοπή της ήδη υπάρχουσας λέξης με τη μορφή συγκοπής – Straya (Australia)· συντόμευση με τη μορφή ακρωνυμίου – RARA (rural and regional Australia)· σύνθεση – Bazzaland· επανάληψη – Never Never· μετονομασία. Η μετονομασία παράγει περιφράσεις βάσει των ακόλουθων σημασιολογικών γνωρισμάτων: ‘τοποθεσία’: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land· ‘κλίμα’: the sunburnt country· ‘χρώμα’: the wide brown land· ‘ενασχόληση’: The Land of the Long Weekend· ‘συναίσθημα’: The Lucky Country, ή υπαινιγμός: Oz.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι το παρατσούκλι Bazzaland σχηματίστηκε υπό την επίδραση του χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων Barry (Bazza) McKenzie, τον οποίο δημιούργησε ο Barry Humphries το 1973 (CNPDSUE 2008: 39). Το τοπωνύμιο Oz αναπαράγει γραπτώς την προφορά του τοπωνυμίου Australia. Η πρώτη μαρτυρία του ως Oss εμφανίστηκε το 1908· περιστασιακά η λέξη γραφόταν ως Aus, αλλά προφερόταν με τον ίδιο τρόπο. Πιθανότατα, η μορφή επηρεάστηκε από το ‘The Wizard of Oz’ (που γυρίστηκε με βάση το παραμύθι του L. Frank Baum), ταινία που απέκτησε παγκόσμια δημοτικότητα το 1939. Η πρώτη καταγραφή της λέξης Oz με τη σημασία ‘Australia’ σημειώθηκε σε πολεμικό ενημερωτικό δελτίο το 1944 (MOAWI). Η περίφραση The Great Southern Land εμφανίστηκε για πρώτη φορά στον τίτλο ενός single που κυκλοφόρησε το αυστραλιανό ροκ συγκρότημα Icehouse το 1982· οι φράσεις the wide brown land και the sunburnt country προήλθαν από το ποίημα ‘My Country’ της Dorothea Mackellar το 1908.

Η δεύτερη σημασία / LSV «ένας Αυστραλός» / «ο αυστραλιανός λαός» (το βασικό σήμα «κάτοικος/-οι») σχηματίζει την ακόλουθη σειρά συνωνύμων, η οποία αντιπροσωπεύεται από 170 λεξικές μονάδες: ABC – «ένας Κινέζος γεννημένος στην Αυστραλία» (AS)· abo / boong – «ένας Αβορίγινας» (AS)· apple eater – «κάποιος από την Τασμανία» (UASD 2011: 14)· banana bender – «ένα άτομο από το Κουίνσλαντ» (ASDKN 2018· UASD 2011: 16)· bruce – «ένας Aussie τύπος» (125ASWP 2015), bushie – «ένας άνθρωπος της υπαίθρου» (ASDKN 2018· DAS· TBGAS 2004: 27· UASD 2011: 21)· cabbage patcher – «κάτοικος της πολιτείας Βικτώρια» (AS· UASD 2011: 21)· cane toad – «κάποιος από την πολιτεία του Κουίνσλαντ» (AS)· cockroach – «ένα άτομο από τη Νέα Νότια Ουαλία» (ASDKN 2018)· crow eater / pie eater – «κάτοικος της Νότιας Αυστραλίας» (AS· ASDKN 2018· UASD 2011: 44)· dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – «γνήσιος Aussie» (AS· ASOLL 2017· DAS· TBGAS 2004: 36· UASD 2011: 55)· Easterner – «άτομο από τις ανατολικές πολιτείες» (UASD 2011: 28)· gebung – «ντόπιος Αυστραλός που γεννήθηκε και ζει σε απομακρυσμένη περιοχή» (UASD 2011: 32)· gumsucker – «κάτοικος της πολιτείας Βικτώρια» (ASDKN 2018: 33)· Joe Bloggs, Joe Blow – «ένας συνηθισμένος Aussie» (DAS· TBGAS 2004: 60)· magpie – «ένας Νοτιοαυστραλός» (UASD 2018: 41)· mainlander – «άτομο από την ηπειρωτική Αυστραλία» (UASD 2011: 42)· Mexican – «άτομο από τον νότο των συνόρων Κουίνσλαντ ή Νέας Νότιας Ουαλίας» (ASDKN 2018)· norm – «ένας μέσος τύπος» (TBGAS 2004: 74)· Oz – «ένας Αυστραλός» (ASD 2004)· sandgroper – «άτομο από τη Δυτική Αυστραλία» (AS· ASDKN 2018· UASD 2011: 50)· swaggie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

/ swagman – «ένας άνθρωπος της υπαίθρου» (UASD 2011: 53)· Sydneysider – «κάτοικος του Σίδνεϊ» (DAS)· tassie tiger – «κάτοικος της Τασμανίας» (UASD 2011: 54)· Taswegian – «άτομο από την Τασμανία» (ASDKN 2018· UASD 2011: 54)· top ender – «άτομο από τη Βόρεια Επικράτεια» (UASD 2011: 55)· true blue – «ένας πολύ γνήσιος, πιστός Αυστραλός που εκφράζει τις ντόπιες αξίες» (MOAWI)· westie – «άτομο από τα δυτικά προάστια του Σίδνεϊ» (TBGAS 2004: 118· DAS)· whitefella – «μη Αβορίγινας ευρωπαϊκής καταγωγής» (TBGAS 2004: 119)· wog – «άτομο με μεσογειακή ή μεσανατολική καταγωγή» (ASDKN 2018· TBGAS 2004: 120· UASD 2011: 58), «μετανάστης από τη Νότια Ευρώπη» (MOAWI)· Zorba – «χαϊδευτικό παρατσούκλι ατόμου ελληνικής καταγωγής» (TBGAS 2004: 125).

Αυτή η σειρά συνωνύμων περιλαμβάνει επίσης αυστραλιανές λέξεις αργκό που περιέχουν ορισμένα πρόσθετα σήματα, δηλαδή: «φύλο»: bint – «μια γυναίκα» (DAWT 1997: 8)· bit of muslin – «μια γυναίκα» (DAWT 1997: 26)· bloke – «ένας Αυστραλός άνδρας» (TBGAS 2004: 17)· blokette – «μια Αυστραλή» (TBGAS 2004: 17)· bodgie – «ένας νεαρός larrikin» (MOAWI)· fluff – «μια γυναίκα» (DAWT 1997: 16)· gin – «μια Αβορίγινας» (DAWT 1997: 18)· Jane – «μια γυναίκα» (DAWT 1997: 18)· jackaroo – «άνδρας εργαζόμενος σε κτηνοτροφικό σταθμό» (UASD 2011: 37)· jillaroo – «γυναίκα εργαζόμενη σε κτηνοτροφικό σταθμό» (UASD 2011: 37)· lubra – «ενήλικη Αυστραλή Αβορίγινας» (DAWT 1997: 24)· mate – «τρόπος προσφώνησης ανδρών» (TBGAS 2004: 70)· ocker, ockerdom – «τυπικός Αυστραλός άνδρας» (ASD 2004· DAS· MOAWI· TBGAS 2004: 75)· ockerette, ockerina – «το θηλυκό αντίστοιχο ενός ocker» (MOAWI· TBGAS 2004: 75)· sheila – «Αυστραλή, κορίτσι ή γυναίκα» (UASD 2011: 51)· skirt – «κορίτσι» (DAWT 1997: 35)· tabby – «κορίτσι» (DAWT 1997: 37)· tin plate – «σύντροφος» (DAWT 1997: 37)· twist and twirl – «κορίτσι» (DAWT 1997: 38)· widgie – «το θηλυκό αντίστοιχο ενός bodgie» (MOAWI)·

«ηλικία»: ankle biter – «μικρό παιδί» (UASD 2001: 14)· billy lids – «παιδιά» (ASOLL 2017· UASD 2011: 18)· cornstalk – «νεαρός Αυστραλός» (DAWT 1997: 9)· crumblies – «εύθραυστοι ηλικιωμένοι» (AS)· grumblebum – «ηλικιωμένο άτομο που παραπονιέται διαρκώς» (UASD 2011: 33)· kiddiewink – «παιδί» (UASD 2011: 39)· mark foy – «αγόρι» (UASD 2011: 42)· nipper – «μικρό παιδί» (AS· UASD 2011: 43)· rug rats – «παιδιά» (AS)· tacker – «μικρό παιδί» (TBGAS 2004: 107)· tin lid – «παιδί» (UASD 2011: 55)· whipper-snapper – «νεαρό άτομο» (AS)· wrinkie – «ηλικιωμένο άτομο» (TBGAS 2004: 121)·

«σχέσεις»: ball and chain – «η σύζυγος κάποιου» (AS)· battleaxe – «σύζυγος ή πεθερά» (UASD 2011: 17)· cheese & kisses – «η κυρά, σύζυγος» (UASD 2011: 22)· cobber – «φίλος» (DAWT 1997: 13), «σύντροφος ή φίλος» (ASOLL 2017), «κολλητός, φίλος» (TBGAS 2004: 29)· cook – «η σύζυγος κάποιου» (UASD 2011: 24)· folks – «οι γονείς κάποιου» (ASD 2004)· mate – «στενός φίλος ή γνωστός» (MOAWI)· missus – «σύζυγος» (TBGAS 2004: 70)· ol’ cheese – «μητέρα» (UASD 2011: 44)· old Dutch – «σύζυγος» (DAWT 1997: 29)· oldies / olds – «γονείς» (TBGAS 2004:

Straipsniai / Articles

61

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

76· UASD 2011: 44)· ol’ man / old man – «πατέρας» (UASD 2011: 44)· old pot – «πατέρας» (DAWT 1997: 31)· pard – «φίλος» (DAWT 1997: 30)· rellie / rello / rels – «συγγενής» (ASOLL 2017· UASD 2011: 49)· tart – «φίλη ή αγαπημένη» (MOAWI)· trouble and strife – «σύζυγος» (WLGC21C 2011: 81)·

«κοινωνική θέση»: battler – «άτομο που αγωνίζεται να εξασφαλίσει τα προς το ζην» (CNRDSUE 2008: 38· UASD 2011: 15)· bunyip aristocracy – «Αυστραλοί που προσποιούνται αριστοκρατικούς τρόπους και συμπεριφορά» (TBGAS 2004: 23)· feral – «άτομο που ζει έξω από τα συμβατικά όρια της κοινωνίας» (MOAWI)· silvertail – «μέλος της ανώτερης τάξης» (TBGAS 2004: 97)· squatter – «άτομο υψηλής κοινωνικοοικονομικής θέσης» (MOAWI)· squattocracy – «η πρώιμη γαιοκτητική τάξη των λευκών εποίκων της Αυστραλίας» (TBGAS 2004: 101)· tall poppy – «άτομο με μεγάλο πλούτο ή κύρος» (ASD 2004· DAS· UASD 2011: 54), «επιτυχημένοι άνθρωποι ή διασημότητες» (ASOLL 2017)·

«εμφάνιση»: arse wipe – «πολύ δυσάρεστο άτομο» (AS)· beanpole – «ψηλό, αδύνατο άτομο» (TBGAS 2004: 14)· bluey – «κοκκινομάλλης» (MOAWI)· bush pig – «άσχημο άτομο» (AS)· curly – «τολμηρό άτομο» (AS)· eggshell blonde – «τολμηρό άτομο» (ASD 2004)· half pinter – «κοντόσωμο άτομο» (UASD 2011: 34)· head-turner – «ελκυστικό άτομο» (ASD 2004)· keg-on-legs – «κοντό, παχύσαρκο άτομο» (ASD 2004· TBGAS 2004: 62)· looker / good-looker – «όμορφο άτομο» (ASD 2004)· nasty piece of work – «δυσάρεστο άτομο» (UASD 2011: 43)· scunge – «ατημέλητο άτομο» (UASD 2011: 51)· spunk – «όμορφο άτομο (οποιουδήποτε φύλου)» (ASDKN 2018)· stickybeak – «αδιάκριτο άτομο» (ASDKN 2018)·

«νοητικές ικανότητες»: boob – «ανόητο άτομο» (AS)· boofhead – «ανόητος ή κουτός, βλάκας και αγροίκος» (MOAWI· TBGAS 2004: 19)· dickhead – «ηλίθιος» (ASDKN 2018· UASD 2011: 26)· dill – «κάποιος που δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος» (UASD 2011: 26)· dingaling – «ανόητο άτομο» (UASD 2011: 26)· dingbat – «ανόητος» (UASD 2011: 26)· dingdong – «ανόητο άτομο» (UASD 2011: 26)· dipshit – «ηλίθιο άτομο» (ASD 2004)· drongo – «ηλίθιο άτομο» (TBGAS 2004: 39), «ηλίθιος» (ASOLL 2017), «ανόητος, κουτός, ηλίθιος» (MOAWI)· duffer – «ανόητος» (DAWT 1997: 9)· fruit loop – «ανόητος» (UASD 2011: 31)· galoot – «ανόητος τύπος» (TBGAS 2004: 48)· gink – «ανόητο άτομο» (UASD 2011: 32)· goose – «κάποιος που δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος, ανόητος» (UASD 2011: 33)· grommet – «ηλίθιος» (ASD 2004· DAS· UASD 2011: 33)· mullet – «ηλίθιο άτομο» (ASD 2004)· ningnong – «ανόητος, ηλίθιος» (UASD 2011: 43)· nong – «ανόητος, ηλίθιος» (DAS)· prawn – «ανόητος», abus. (MOAWI)· schmick – «πολύ έξυπνο, κομψό άτομο» (TBGAS 2004: 94)· schmuck – «ηλίθιο άτομο, ηλίθιος, ανόητος» (ASD 2004)· smart arse – «ξερόλας» (ASD 2004)· smeg-head – «ηλίθιος» (ASD, 2004)· tosser – «ανόητο ή ενοχλητικό άτομο» (ASD, 2004)· wacka / whacka / whacker – «ανόητος, drongo, ηλίθιος» (UASD 2011: 57-58)· wacker – «τρελό άτομο» (UASD 2011: 57)· wad – «ανόητο ή ενοχλητικό άτομο» (ASD 2004)· zonk – «ανόητος» (UASD 2011: 59)·

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

«συμπεριφορά»: arse-licker / boot-licker – «γλείφτης» (UASD 2011: 15)· bad lot – «ανέντιμο, αναξιόπιστο άτομο» (ASD 2004)· bogan – «ακαλλιέργητο, αγροίκο ή άξεστο άτομο» (MOAWI), «τραχύ, απολίτιστο άτομο» (UASD 2011: 19)· brick – «καλό και αξιόπιστο άτομο» (TBGAS 2004: 21)· dag – «εκκεντρικό, ατημέλητο άτομο» (UASD 2011: 25)· deadshit – «ενοχλητικό άτομο» (TBGAS 2004: 35)· flake – «εκκεντρικό άτομο» (TBGAS 2004: 45)· galah – «θορυβώδες, αγενώς συμπεριφερόμενο άτομο» (TBGAS 2004: 48)· gutless wonder – «δειλό άτομο» (TBGAS 2004: 53)· hoon – «κάποιος που επιδεικνύει αντικοινωνική συμπεριφορά» (TBGAS 2004: 57)· larrikin – «άτομο με άγριο πνεύμα που αδιαφορεί για την εξουσία» (TBGAS 2004: 65)· mongrel – «απαίσιο άτομο» (TBGAS 2004: 70)· ripsnorter – «εξαιρετικό άτομο» (TBGAS 2004: 89)· shonk / shonky – «ανέντιμο άτομο» (TBGAS 2004: 96)· weirdo – «κάποιος που συμπεριφέρεται εκκεντρικά» (TBGAS 2004: 118)· wowser – «άτομο του οποίου η συμπεριφορά είναι πουριτανική ή σεμνότυφη, καταστροφέας της διασκέδασης» (MOAWI)· yahoo – «ακαλλιέργητο, άξεστο, απολίτιστο άτομο» (TBGAS 2004: 122)· yawn – «βαρετός άνθρωπος» (TBGAS 2004: 123)· yob / yobbo – «ατημέλητος, χούλιγκαν, αλήτης» (TBGAS 2004: 123).

Ορισμένα συνώνυμα αυτής της LSV, εκτός από το βασικό σήμα «κάτοικος/-οι», διαθέτουν επίσης αρκετά πρόσθετα σήματα, δηλαδή: «ηλικία» + «φύλο» – boiler – «ηλικιωμένη γυναίκα» (AS), codger – «ηλικιωμένος άνδρας» (AS), fowl – «ηλικιωμένη γυναίκα» (DAWT 1997: 16)· «εμφάνιση» + «φύλο» – bat – «άσχημη γυναίκα» (AS), nugget – «κοντόσωμος μυώδης άνδρας» (ASD 2004), slapper – «άσχημο ή ακαλλιέργητο κορίτσι ή γυναίκα» (ASD 2004), wing-nut – «άνδρας με προεξέχοντα αυτιά» (TBGAS 2004: 120)· «συμπεριφορά» + «φύλο» – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – «θρασύς, χυδαίος νεαρός άνδρας» (TBGAS 2004: 65).

Η δεύτερη ομάδα συνωνύμων αντιπροσωπεύεται από λέξεις αργκό που σχηματίστηκαν με: παραγωγή – Easterner, looker, good-looker, top ender· αποκοπή – abo, boong, hoon, rel· αποκοπή + παραγωγή (η λεγόμενη χαϊδευτική συντόμευση) με την προσθήκη των επιθημάτων –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie· σύνθεση – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman· σύνθεση + παραγωγή – mainlander, Sydneysider· σύνθεση + αποκοπή + παραγωγή – whitefella· συγχώνευση – squattocracy (squatter + aristocracy). Ορισμένες λέξεις αργκό προέκυψαν μέσω μεταφοράς σημασίας με τη μορφή: περίφρασης βάσει ιδιαίτερου γνωρίσματος ενός αντικειμένου – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats· αντονομασίας – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba· μετωνυμίας – skirt· μεταφοράς – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Τα σημασιολογικά γνωρίσματα που διευκολύνουν τη διαδικασία μεταφορικοποίησης είναι τα εξής: «χρώμα» – bluey, eggshell blonde· «εμφάνιση» – bat, boofhead, bush pig, stickybeak· «κοινωνική θέση» – battler· «μέγεθος» – half

Straipsniai / Articles

63

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

pinter, keg-on-legs· «ηλικία» – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man· «υλικό» – brick· «λειτουργία» – boiler, cook, nipper. Τα υπόλοιπα σχηματίστηκαν με παρήχηση: ridgy didge, whipper-snapper· παρονομασία: true blue· ομοιοκαταληξία (η λεγόμενη rhyming slang): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl)· αποχρωματισμός / βαθμίδωση (φωνητικά παραλλαγμένες δίδυμες μορφές): dingdong, ningnong· ονοματοποιία: dingaling, dingbat, geebung, wowser· υπαινιγμός: yahoo (φανταστική φυλή κτηνών που δημιούργησε ο J. Swift στο Gulliver’s Travels, 1726).

Ορισμένες κοινές λέξεις αργκό που προήλθαν από κύρια ονόματα έχουν το ακόλουθο ιστορικό υπόβαθρο: bruce – «άνδρας», όπως στο σκετς των Monty Python όπου όλοι οι Αυστραλοί ονομάζονταν Bruce (UASD 2011: 19)· ocker εφαρμοζόταν αρχικά μόνο σε άνδρες που ονομάζονταν Oscar (δεκαετία του 1920), αλλά η σημασία του επεκτάθηκε σε όλους τους άνδρες κατά τον 20^thό αιώνα (MOAWI)· sheila προέρχεται από το κύριο όνομα Sheila· αρχικά αναφερόταν σε γυναίκα ιρλανδικής καταγωγής, αλλά από τον 19^thο αιώνα και εξής – σε οποιαδήποτε γυναίκα ή κορίτσι (MOAWI).

Οι λέξεις αργκό που δηλώνουν κατοίκους συγκεκριμένων περιοχών της Αυστραλίας έχουν τις ακόλουθες εξηγήσεις για την προέλευσή τους: apple eater είναι «κάποιος από την Τασμανία, όπου τα μήλα είναι τα πρώτα από τα βασικά προϊόντα» (AS)· banana bender βασίζεται στον συσχετισμό με τη βιομηχανία καλλιέργειας μπανάνας στο τροπικό Κουίνσλαντ («Banana land») (MOAWI)· cabbage patcher είναι «πολίτης της πολιτείας Βικτώρια, η οποία ονομάζεται Garden state ή Cabbage Patch λόγω του μικρού της μεγέθους» (Povah 2013)· crow eaters είναι οι άποικοι που, από ανάγκη, έτρωγαν κοράκια μεταμφιεσμένα σε «mount backer pheasants» (Povah 2013)· cane toad είναι «κάτοικος του Κουίνσλαντ, ονομαζόμενος έτσι από την εισροή τεράστιων ποσοτήτων cane toads που εμφανίστηκαν σε αυτή την πολιτεία από το 1940 έως το 1980 ανά πενταετία» (AS)· gumsucker εφαρμοζόταν σε όλους τους αποίκους για την ενασχόλησή τους με το να ρουφούν γλυκό κόμμι από ορισμένα είδη ακακίας· τώρα αναφέρεται αποκλειστικά στους κατοίκους της Βικτώριας (Povah 2013)· sandgroper αναφέρεται στους κατοίκους της Δυτικής Αυστραλίας, «ένα παρατσούκλι που πιθανώς προήλθε από το έντομο που σκάβει στο πλούσιο σε άμμο έδαφος» (CSBBCM 2016).

Μόνο περίπου τέσσερα συνώνυμα έχουν βρεθεί για την τρίτη σημασία / LSV «Αυστραλιανά Αγγλικά» (το βασικό σήμα «γλώσσα»). Είναι τα εξής: Ozspeak – «αυστραλιανή καθομιλουμένη» (AGL)· Ozwords – «αυστραλιανή καθομιλουμένη» (Gwynn 2014)· strine – «Αυστραλιανά Αγγλικά» (DAS), «αγγλικά των Aussie» (AS), «στερεοτυπική αυστραλιανή προφορά» (WLGC21C 2011: 79), «αυστραλιανή αργκό και προφορά» (ASDKN 2018· UASD 2011: 53), «αυστραλιανή καθομιλουμένη» (AGL).

Οι βασικοί τρόποι σχηματισμού συνωνύμων σε αυτή την ομάδα είναι η συντόμευση (με τη μορφή συγκοπής) – strine (από το Australian) και η σύνθεση – Ozspeak, Ozwords. Η λέξη strine έγινε δημοφιλής από το βιβλίο του καθηγητή Afferbeck Lauder Let Stalk Strine, που εκδόθηκε στο Σίδνεϊ το 1966.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Η τέταρτη σημασία / LSV «Αυστραλιανό δολάριο» (το βασικό σήμα «χρήματα») σχηματίζει μια σειρά συνωνύμων που αντιπροσωπεύεται από 45 λεξικές μονάδες: axle grease – «χρήματα» (UASD 2011: 15)· bickies, bikkies / big bickies – «πολλά χρήματα» (AS· ASD 2004· TBGAS 2004: 15· UASD 2011: 17)· big notes – «μεγάλα χρηματικά ποσά» (MOAWI)· big sugar – «μεγάλα χρήματα» (DAWT 1997: 8)· (blue) bond – «μια προκαταβολή» (ASOLL 2017)· blue swimmer / crab – «ένα $10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5 χαρτονόμισμα» (ECACSN· STMCD)· folding stuff – «χρήματα (χαρτονομίσματα & κέρματα)» (AS)· grey nurse – «ένα $100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20 χαρτονόμισμα» (ECACSN· STMCD)· moola, moolah – «χρήματα» (ASD 2004)· motza, motsa, motser, motzer – «μεγάλο χρηματικό ποσό» (TBGAS 2004: 71), «μεγάλο χρηματικό ποσό· περιουσία» (MOAWI)· Oxford scholars – «δολάρια» (ASOLL 2017)· pineapple / big pineapple – «ένα $50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5 χαρτονόμισμα» (ECACSN)· quid, quid fiddly, saucepan – «αρχικά μία λίρα στερλίνα, τώρα ένα δολάριο» (AS· STMCD)· razoo / arse razoo / brass razoo – «ανύπαρκτο νόμισμα ασήμαντης αξίας» (AS· MOAWI)· redback – «ένα αυστραλιανό $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000» (ASD 2004)· stuff – «ένα κέρμα» (DAWT 1997: 36)· sugar – «χρήματα» (DAWT 1997: 36)· the needles – «χρήματα» (DAWT 1997: 28)· tin – «χρήματα» (DAWT 1997: 37)· zac, zack – «ένα σεξπένος» (ASDKN 2008· DAWT 1997: 43).

Οι βασικοί τρόποι σχηματισμού λέξεων αργκό στην τέταρτη ομάδα συνωνύμων είναι η περίφραση – axle grease, folding stuff· η μεταφορά βάσει των σημασιολογικών γνωρισμάτων «χρώμα» – (blue) crab / blue swimmer («μπλε»), grey nurse («μεταξύ 1984–1994 ένα χαρτονόμισμα των 100 $ είχε γκρι χρώμα»), lobster («κόκκινο»), pineapple («κίτρινο»), prawn («ροζ») και «υλικό» – brass, tin· παρήχηση – redback & rusky και ομοιοκαταληξία: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).

2.5. Αποτελέσματα

Η διεξαχθείσα έρευνα επιτρέπει τη διατύπωση των ακόλουθων θέσεων: α) τα Αυστραλιανά Αγγλικά εκπροσωπούνται από Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects· β) Standard Australian έχει ορισμένες ιδιαιτερότητες, όπως παραλλαγές στη σημασία αγγλικών λέξεων, μοναδικές λέξεις και δάνεια από τις γλώσσες των Αβορίγινων· γ) η αυστραλιανή αργκό (επίσης strine) είναι η ανεπίσημη γλώσσα

Straipsniai / Articles

65

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

της επαναστατικής υποκουλτούρας, η οποία είναι γεμάτη από ειδικές συντομογραφίες, βωμολοχίες και χυδαϊσμούς· δ) η αργκό Aussie σχηματίζεται βάσει συγκεκριμένων εννοιών που οργανώνουν τα λεξικο-σημασιολογικά της πεδία, και τα τελευταία διαιρούνται σε μικρότερες μονάδες – θεματικές και λεξικο-σημασιολογικές ομάδες· ε) οι λεξικο-σημασιολογικές ομάδες οργανώνονται βάσει πολυσημασιολογικών λέξεων, των οποίων οι LSV σχηματίζουν συγκεκριμένες σειρές συνωνύμων.

3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ

Τα Αυστραλιανά Αγγλικά είναι ξεχωριστή περιφερειακή διάλεκτος, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της οποίας καθορίζονται από διάφορους παράγοντες: την απομακρυσμένη θέση από τη μητρική χώρα, την ιδιαίτερη ιστορική ανάπτυξη της κοινωνίας, την εισροή μεταναστών από διαφορετικά μέρη του κόσμου, τον τοπικό πολιτισμό των Αβορίγινων, το σύστημα εκπαίδευσης και την πολιτιστική ζωή, την ανάπτυξη δικής της λογοτεχνικής παράδοσης, το ενδιαφέρον για τις γλώσσες, τα έθιμα και τις παραδόσεις των αυτόχθονων πληθυσμών, καθώς και την αυτοσυνειδησία ως πραγματικά ανεξάρτητου έθνους. Η αυστραλιανή καθομιλουμένη strine, που προήλθε από την αργκό Cockney, την ιρλανδική διάλεκτο και τις τοπικές γλώσσες των Αβορίγινων, είναι μια ανεπίσημη, χιουμοριστική, μεταφορική υπογλώσσα που αντανακλά την ιδιαιτερότητα της χώρας.

Κατά τη διαδικασία της έρευνας διαπιστώθηκε ότι το λέξημα Aussie έχει τέσσερις σημασίες στην αυστραλιανή αργκό: την κύρια – «Αυστραλία» (το βασικό σήμα «χώρα»), και τις παράγωγες – «ένας Αυστραλός» / «ο αυστραλιανός λαός» (το βασικό σήμα «κάτοικος/-οι»), «Αυστραλιανά Αγγλικά» (το βασικό σήμα «γλώσσα»), «Αυστραλιανό δολάριο» (το βασικό σήμα «χρήματα»). Οι κύριες και οι παράγωγες σημασίες βρίσκονται σε λεξικο-σημασιολογικές σχέσεις «το όλο – το μέρος». Κάθε σημασία σχηματίζει σειρά συνωνύμων που αντιπροσωπεύεται από διαφορετικές ονομασίες αργκό με την ακόλουθη αριθμητική αναπαράσταση: «Αυστραλία» – 13, «ένας Αυστραλός» – 170, «Αυστραλιανά Αγγλικά» – 4, «Αυστραλιανό δολάριο» – 45 λεξικές μονάδες.

Τα συνώνυμα, με τη μορφή λέξεων και φράσεων, έχουν διαφορετικούς τρόπους σχηματισμού – μέσω παραγωγής, σύνθεσης ή και των δύο, αποκοπής, συντόμευσης, χαϊδευτικής συντόμευσης, συγχώνευσης, επανάληψης. Υποβλήθηκαν σε διάφορες διαδικασίες ονομασίας, δηλαδή: περίφραση, μεταφορική ή μετωνυμική μεταφορά, αντονομασία, παρήχηση, παρονομασία, ονοματοποιία, ομοιοκαταληξία, αποχρωματισμός / βαθμίδωση, υπαινιγμός. Ορισμένα συνώνυμα περιλαμβάνουν επίσης συγκεκριμένα σημασιολογικά γνωρίσματα που διευκολύνουν τη διαδικασία δημιουργίας τους – χρώμα, μέγεθος, υλικό, λειτουργία, εμφάνιση, κοινωνική θέση, τοποθεσία, κλίμα, ενασχόληση στον ελεύθερο χρόνο, συναίσθημα.

Το άρθρο ανοίγει προοπτική για περαιτέρω μελέτη της αυστραλιανής αργκό από διαφορετικές οπτικές γωνίες: α) ιστορική – μετασχηματισμοί κατά τις ακόλουθες περιόδους: τον αποικισμό της ηπείρου κατά τον ¹⁸ο – ¹⁹ο αιώνα, τον Πυρετό του Χρυσού (δεκαετία του 1850), τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, τη μεταπολεμική μετανάστευση (1945–1960), τον

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

ύστερο 20^th – αρχές 21^st αιώνα· β) γλωσσοπολιτισμική – πηγές δανεισμού λέξεων αργκό από διαφορετικές αγγλικές διαλέκτους, τις γλώσσες των Αβορίγινων και άλλες γλώσσες· γ) κοινωνικοπολιτισμική – προέλευση λέξεων αργκό σε διαφορετικές κοινωνικές σφαίρες και υποκουλτούρες: πολιτική, επιχειρήσεις, στρατός, αθλητισμός, επικοινωνία στο Διαδίκτυο, ομιλία καταδίκων, εφήβων, bushrangers και beachcombers.

Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Κ Ε Σ Π Α Ρ Α Π Ο Μ Π Ε Σ

AGL – Australian Guide to Language. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.justlanded.com [Προσπελάστηκε στις 5 Μαρτίου 2020].

AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.wano.wandthen.com [Προσπελάστηκε στις 7 Μαρτίου 2020].

ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Προσπελάστηκε στις 3 Μαρτίου 2020].

ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Ενημερώθηκε το 2018. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Προσπελάστηκε στις 9 Μαρτίου 2020].

ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 Μαρτίου 2017. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Προσπελάστηκε στις 2 Μαρτίου 2020].

BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.australiaday.com.au [Προσπελάστηκε στις 10 Μαρτίου 2020].

Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.

Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.

Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.

CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008.

Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Προσπελάστηκε στις 3 Φεβρ. 2020].

Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21^st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.

Straipsniai / Articles

67

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Αναρτήθηκε στις 16 Φεβρ. 2016. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [Προσπελάστηκε στις 3 Μαρτίου 2020].

DAS – Λεξικό αυστραλιανής αργκό. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [Προσπελάστηκε στις 5 Μαρτίου 2020].

DAWT – Λεξικό αυστραλιανών λέξεων και όρων, του G. W. Lawson, Σίδνεϊ: Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Σίδνεϊ, 1997.

ECACSN – Πολύχρωμα αυστραλιανά παρατσούκλια νομισμάτων αργκό. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.noteworthy-collectibles.com [Προσπελάστηκε στις 7 Μαρτίου 2020].

Gwynn Mark 2014: Από τα Holey Dollars στις Grey Nurses. – Ozw ords, Ενημερωτικό δελτίο: Oxford University Press Australia. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.Ozwords.org [Προσπελάστηκε στις 5 Φεβρ. 2020].

Hampshire David 2010: Ζώντας και εργαζόμενος στην Αυστραλία, 8^thη έκδ., Σίδνεϊ: International Press Softcom.

Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): περίληψη διατριβής. 10.02.01 – Ουκρανική γλώσσα, Χάρκιβ: KNU imeni V. N. Karazina.

Levitskiy Viktor 2012: Σημασιολογία: Μονογραφία για νέους ερευνητές, 2^ndη έκδ., Βινίτσα: Nova Knyha.

Maurer David 2020: Αργκό. Encyclopedia Britannica. Ενημερώθηκε στις 20 Φεβρ. 2020. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.britannica.com/topic/slang [Προσπελάστηκε στις 7 Φεβρ. 2020].

MOAWI – Σημασίες και προέλευση αυστραλιανών λέξεων και ιδιωμάτων. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Προσπελάστηκε στις 9 Μαρτίου 2020].

Moore Bruce 2008: Μιλώντας τη γλώσσα μας: Η ιστορία των αυστραλιανών αγγλικών, Μελβούρνη: Oxford University Press.

Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Επιστημονικές σημειώσεις του KDPU. Σειρά. Φιλολογικές επιστήμες (γλωσσολογία) 129, 81–86.

Povah Frank, Middleton Amy 2013: Αργκό: Πώς αποκαλούν οι Aussies τους άλλους Aussies, 16 Μαΐου 2013. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.australiangeographic.com.au [Προσπελάστηκε στις 3 Φεβρ. 2020].

Saussure Ferdinand de 1916: Μάθημα γενικής γλωσσολογίας, Ch. Bally, A. Sechehaye (επιμ.), Μετάφραση W. Baskin, Νέα Υόρκη, Τορόντο, Λονδίνο: McGraw-Hill.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: Μονογραφία, Κίεβο: Krytyka.

STMCD – Όροι αργκό για χρήματα. Τρέχουσες ονομαστικές αξίες. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://en.wikipedia.org [Προσπελάστηκε στις 10 Μαρτίου 2020].

TBGAS – Ο απόλυτος οδηγός αυστραλιανής αργκό, επιμ. J. Hunter, Σίδνεϊ: New Holland Publishing, 2004.

UASD – Το απόλυτο λεξικό αυστραλιανής αργκό, 2011. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.bunburybackpackers.com.au [Προσπελάστηκε στις 11 Μαρτίου 2020].

Ufimtseva Anna 2002: Λεξική σημασία: Αρχή της σημειολογικής περιγραφής, Μόσχα: Nauka.

Vasiliev Leonid 1971: Θεωρία των σημασιολογικών πεδίων. – Ζητήματα γλωσσολογίας 5, 105–113.

WLGC21C – Word up. Ένα λεξικό και οδηγός επικοινωνίας στον 21^stο αιώνα, των M. McCrindle, E. Wolfinger, Καμπέρα: Halstead Press, 2011.

3TAA – Οι 3 τύποι αυστραλιανών προφορών. Αναρτήθηκε στις: 18 Απρ. 2018. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Προσπελάστηκε στις 13 Μαρτίου 2020].

3TAADB – Οι 3 τύποι αυστραλιανών προφορών. Dialect Blog, αναρτήθηκε στις: 10 Ιουνίου 2011. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Προσπελάστηκε στις 13 Μαρτίου 2020].

100ASWP – 100 αυστραλιανές λέξεις και φράσεις αργκό, ενημερώθηκε το 2020. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ielts.com.ua [Προσπελάστηκε στις 12 Μαρτίου 2020].

125ASWP – 125 αυστραλιανές λέξεις και φράσεις αργκό. Οδηγός για αρχάριους στην αυστραλιανή αργκό, του A. Jones, 2015. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Προσπελάστηκε στις 15 Μαρτίου 2020].

Η λεξικο-σημασιολογική ομάδα «Aussie» στη σύγχρονη αυστραλιανή αργκό

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει το πρόβλημα ενός αδικαιολόγητα παραμελημένου γλωσσικού φαινομένου, δηλαδή της αυστραλιανής αργκό, η οποία χαρακτηρίζει την καθημερινή επικοινωνία στη σύγχρονη Αυστραλία. Στόχος του άρθρου είναι να μελετήσει τη λεξικο-σημασιολογική ομάδα «Aussie» στη σύγχρονη αυστραλιανή αργκό. Οι επιμέρους στόχοι του άρθρου είναι να προσδιορίσει τη σημασιολογική δομή του λεξήματος «Aussie» και τις λεξικο-σημασιολογικές

Straipsniai / Articles

69

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

σχέσεις μεταξύ των λεξικο-σημασιολογικών παραλλαγών (LSV), να ανασυνθέσει τη λεξικο-σημασιολογική ομάδα (LSG) «Aussie» και τις σειρές συνωνύμων της, να μελετήσει την αναπαράστασή της σε λεξικογραφικές και διαδικτυακές πηγές, καθώς και να πραγματοποιήσει λεξικο-σημασιολογική και υφολογική ανάλυση των μελών των σειρών συνωνύμων των LSV της.

Οι προκαταρκτικές έρευνες περιλαμβάνουν τη μελέτη της αυστραλιανής αργκό σε έργα ξένων και Ουκρανών επιστημόνων, τη λεξικο-σημασιολογική και συγκριτική ανάλυση λέξεων αργκό από σύγχρονα σχετικά λεξικά, θησαυρούς, ιστοτόπους και διαδικτυακές πηγές αφιερωμένες σε αυτό το γλωσσικό φαινόμενο, με σκοπό τη διευκρίνιση των σημασιών και της προέλευσής τους. Η μεθοδολογική βάση της έρευνας στηρίζεται στις πλέον πρόσφατες σημειολογικές και λεξικολογικές μελέτες και προϋποθέτει τις ακόλουθες μεθόδους: ανάλυση ορισμών λέξεων, συγκριτική, συστατική, λεξικο-σημασιολογική και υφολογική ανάλυση.

Η έρευνα διαπίστωσε ότι το λέξημα «Aussie» έχει τέσσερις βασικές σημασίες στη σύγχρονη αυστραλιανή αργκό: η κύρια σημασία – «Αυστραλία» (βασικό σήμα «χώρα»), και οι παράγωγες – «Αυστραλός» / «Αυστραλοί» (βασικό σήμα «κάτοικος (-οι)»), «αυστραλιανά αγγλικά» (βασικό σήμα «γλώσσα») και «δολάριο Αυστραλίας» (βασικό σήμα «χρήματα»). Οι κύριες και οι παράγωγες σημασίες αντανακλώνται στις λεξικο-σημασιολογικές σχέσεις «όλο–μέρος». Κάθε σημασία (LSV) σχηματίζει μια σειρά συνωνύμων αργκοτικών ονομασιών – λέξεων και φράσεων, που παρουσιάζονται με την ακόλουθη αριθμητική μορφή: «Αυστραλία» – 13, «Αυστραλός» – 170, «αυστραλιανά αγγλικά» – 3, «δολάριο Αυστραλίας» – 45.

Η λεξικο-σημασιολογική και υφολογική ανάλυση των συνωνύμων αποκάλυψε: α) τους τρόπους σχηματισμού τους – με επιθήματα, σύνθεση, συντμήσεις, ακρωνύμια, υποκοριστικές συντμήσεις, συμφύρσεις (συγχωνευμένες λέξεις), (επανα)λήψεις· β) τις διαδικασίες ονοματοδοσίας – περίφραση, μεταφορικές ή μετωνυμικές μεταφορές, antonomasia, αλλιτερίωση, παρήχηση, ονοματοποιία, ομοιοκαταληξία, αποχρωματισμό / διαβάθμιση, υπαινιγμό· γ) τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά που διευκολύνουν τη δημιουργία τους – χρώμα, μέγεθος, υλικό, λειτουργία, εμφάνιση, κοινωνική θέση, τοποθεσία, κλίμα, ψυχαγωγία, συναίσθημα.

Το άρθρο ανοίγει προοπτικές για περαιτέρω μελέτη της αυστραλιανής αργκό από διαφορετικές οπτικές: α) ιστορική – μετασχηματισμοί κατά τις ακόλουθες περιόδους: αποικισμός της ηπείρου κατά τον 18ο–19ο αιώνα, Χρυσή Βιασύνη (1850), Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, μεταπολεμική μετανάστευση (1945–1960), τέλος του 20ού–αρχές του 21ου αιώνα· β) γλωσσοπολιτισμική – πηγές από τις οποίες μπορούν να δανειστούν λέξεις αργκό από αγγλικές διαλέκτους, αβορίγινες και άλλες γλώσσες· γ) κοινωνικοπολιτισμική – η προέλευση των λέξεων αργκό σε διαφορετικές κοινωνικές σφαίρες και υποκουλτούρες: πολιτική, επιχειρήσεις, στρατός, αθλητισμός, διαδικτυακή επικοινωνία, συνομιλίες καταδίκων, εφήβων, παικτών bushido και beach.

Υποβλήθηκε στις 2 Απριλίου 2020.

LIUDMYLA NAUMENKO

Ινστιτούτο Φιλολογίας, Εθνικό Πανεπιστήμιο Taras Shevchenko του Κιέβου, Λεωφόρος T. Shevchenko 14, Κίεβο 01060, Ουκρανία v–[email protected]

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII