This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
LIUDMYLA NAUMENKO
Ústav filologie, Národní univerzita Tarase Ševčenka v Kyjevě
Oblasti výzkumu: lingvistická konceptologie, analýza diskurzu, lexikální sémantika, obchodní komunikace, teorie překladu, lingvodidaktika. orcid.org/0000–0002–4325–1673
LILIIA BILAS
Ústav filologie, Národní univerzita Tarase Ševčenka v Kyjevě
Oblasti výzkumu: americká a britská regionalistika, mezikulturní komunikace, metodika výuky angličtiny. orcid.org/0000–0002–5514–9799
VIRA PONOMAROVA
Ústav filologie, Národní univerzita Tarase Ševčenka v Kyjevě
Oblasti výzkumu: teoretická fonetika, metodika výuky cizích jazyků, CAT ve výuce angličtiny. orcid.org/0000–0003–1880–4691
DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03
LEXIKÁLNĚ- SÉMANTICKÁ SKUPINA „AUSSIE“ V SOUČASNÉM AUSTRALSKÉM SLANGU
Lexikálně-sémantická skupina „Aussie“ v současném australském slangu
52
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 2
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
ABSTRAKT
Cílem článku je prozkoumat lexikálně-sémantickou skupinu „Aussie“ v současném australském slangu (také strine). Úkoly článku spočívají ve stanovení sémantické struktury lexému Aussie a vztahů mezi jeho LSV, rekonstrukci LSG „Aussie“ a jejích synonymických řad, prozkoumání jejího zastoupení v lexikografických a internetových zdrojích a také v provedení lexikálně-sémantické a stylistické analýzy členů synonymických řad jejích LSV. Provedený výzkum zjistil, že lexém Aussie má v australském slangu čtyři významy: hlavní – „Austrálie“ (základní séma „země“), odvozené – „Australan“ / „Australané“ (základní séma „obyvatel(é)“), „australská angličtina“ (základní séma „jazyk“), „australský dolar“ (základní séma „peníze“). Hlavní a odvozené významy jsou v lexikálně-sémantickém vztahu „celek – část“. Každý význam (LSV) vytváří synonymickou řadu slangových pojmenování – slov a slovních spojení – v tomto početním zastoupení: „Austrálie“ – 13, „Australan“ – 170, „australská angličtina“ – 4, „australský dolar“ – 45 lexikálních jednotek. Lexikálně-sémantická a stylistická analýza synonym odhalila: a) způsoby jejich tvoření – afixací, kompozicí nebo obojím, zkracováním, zkratkami, hypokoristickým krácením, blendingem, iterací; b) pojmenovací procesy – perifrází, metaforickým nebo metonymickým přenosem, antonomazií, aliterací, asonancí, onomatopoií, rýmem, ablautem / gradací, aluzí; c) sémantické rysy usnadňující jejich vznik – barvu, velikost, materiál, funkci, vzhled, společenské postavení, lokalizaci, klima, volnočasovou aktivitu, pocit.
Cílem článku je prozkoumat lexikálně-sémantickou skupinu „Aussie“ v současném australském slangu (také známém jako „strine“, tj. australská varianta angličtiny). Úkolem článku je stanovit sémantickou strukturu lexému „Aussie“ a vztahy mezi jeho LSV (lexikálně-sémantickými variantami), rekonstruovat lexikálně-sémantickou skupinu (LSG) „Aussie“ a její synonymické řady, prozkoumat její zastoupení v lexikografických a internetových zdrojích a také provést lexikálně-sémantickou a stylistickou analýzu členů synonymických řad jejích LSV. Provedený výzkum ukázal, že lexém „Aussie“ má v australském slangu čtyři významy: hlavní význam – „Austrálie“ (základní séma „země“), odvozené významy – „Australan“ / „Australané“ (základní séma „obyvatel(é)“), „australská angličtina“ (základní séma „jazyk“) a „australský dolar“ (základní séma „peníze“). Hlavní a odvozené významy se odrážejí v lexikálně-sémantických vztazích „celek–část“. Každý význam (LSV) tvoří synonymickou řadu slangových pojmenování – slov a slovních spojení – uvedených v tomto početním zastoupení: „Austrálie“ – 13, „Australan“ – 170, „australská angličtina“ – 3, „australský dolar“ – 45. Lexikálně-sémantická a stylistická analýza synonym odhalila: a) způsoby jejich tvoření – afixací, kompozicí, zkracováním, zkratkami, hypokoristickým krácením, blendingem, (o)pakováním;
Straipsniai / Articles
53
Page 3
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
b) pojmenovací procesy – perifrází, metaforickými nebo metonymickými přenosy, antonomazií, aliterací, asonancí, onomatopoií, rýmem, ablautem / gradací, aluzí; c) sémantické rysy usnadňující jejich vznik – barvu, velikost, materiál, funkci, vzhled, společenské postavení, lokalizaci, klima, volnočasovou aktivitu, pocit.
Angličtina byla po dlouhou dobu studována ve své jediné podobě – jako BBC English neboli britská standardní výslovnost (RP); jiným označením je „královnina angličtina“. Když se na konci 20th – na začátku 21st století v důsledku internetu, mobilních telefonů, satelitní komunikace a dalších elektronických zařízení staly kontakty osobnějšími, přitáhly sociální variety angličtiny pozornost jak běžných lidí, tak odborníků. Uvedené kontakty jsou v mnoha případech podmíněny na jedné straně obecnou tendencí ke globalizaci světa a na straně druhé opravdovým zájmem o místní zvláštnosti regionální mluvy.
Mezi badateli, kteří se zaměřili na australskou angličtinu, lze uvést práce J. R. L. Bernarda (1969), K. Burridge a J. G. Muldera (1999), P. Collinse (2012), F. Cox (2006), D. Moora (2008) aj. Z ukrajinských badatelů je třeba zmínit přínos L. Bilas (2017) a V. Parashchuk (2014). Ačkoli autoři zkoumají australskou angličtinu z různých hledisek – fonologického, stylistického, sociolingvistického, historického aj. – naše primární pozornost je věnována publikacím, které objasňují její nestandardní, každodenní, hovorové a slangové vrstvy.
Cílem článku je prozkoumat lexikálně-sémantickou skupinu „Aussie“ v současném australském slangu. Úkoly výzkumu spočívají ve stanovení sémantické struktury lexému Aussie a vztahů mezi jeho LSV, rekonstrukci LSG „Aussie“ a jejích synonymických řad, prozkoumání jejího zastoupení v lexikografických a internetových zdrojích a také v provedení lexikálně-sémantické a stylistické analýzy členů synonymických řad jejích LSV.
2. HLAVNÍ ČÁST
2.1. Předběžná pozorování
Australská angličtina (AuE, AusE, AusEng, en-AU) je relativně novou variantou jazyka (první britská kolonie byla založena roku 1788 v Novém
54
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 4
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
Walesu v Austrálii), která vznikla z dnes již zaniklé angličtiny, skotských a irských dialektů, cockneyovského slangu, domorodých jazyků a dalších jazyků, které na kontinent přinesli jeho obyvatelé (Moore, 2008). Australská angličtina začala jako koine druhé generace bílých osadníků. J. Bernard ji označuje jako „proto-broad“, která se v důsledku rozsáhlého přílivu přistěhovalců z Británie v letech 1850–1880 rozštěpila do tří rozpoznatelných akcentů: Broad, General a Cultivated (Bernard 1969). Jak se uvádí na ATMC Social Portal, obecný akcent představuje nejběžnější typ angličtiny, jímž se v Austrálii mluví; široký akcent se obvykle popisuje jako výraznější (a spojuje se s řečí dělnické třídy); kultivovaný akcent je prestižní varietou poněkud bližší britské RP (ačkoli skutečných mluvčích této variety je menšina) (3TAA 2018).
Australská fonetička Felicity Cox se domnívá, že AusE v současnosti zahrnuje tři skupiny podle způsobu výslovnosti slov: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). Postavení australské angličtiny se dříve dále vymezovalo podle tří kategorií: regionální australský dialekt, varianta standardní angličtiny, samostatný národní jazyk australského kontinentu (3TAADB 2011).
Australané dnes používají vlastní rozsáhlou slovní zásobu, která se rozlišuje do určitých podjazyků neboli jazykových vrstev. Tato slovní zásoba převzala mnoho slov užívaných britskými a irskými trestanci, která dnes mají odlišné významy: bush – „venkovské území“, mate – „přítel“ (britská angličtina „manžel“), paddock – „pole“ (britská angličtina „malý výběh pro hospodářská zvířata“), station – „farma pro chov skotu nebo ovcí“, to tie up – „přivázat k tyči“ aj. Některá další přejatá slova jsou považována za jedinečná: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – s definicemi a frázemi v tištěné podobě.
Kromě toho mají Australané vlastní pestrý hovorový jazyk zvaný strine, který vznikl z cockneyovského slangu a irského dialektu prvních trestanců a
Straipsniai / Articles
55
Page 5
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
získal označení flash language. Jde o neformální, humorný a metaforický podjazyk vzpurné subkultury, který odráží originalitu této země. Je to největší australský tvůrčí produkt, který může být ironický a sebeironický, ale také hrubý, vulgární a krutý (Hampshire 2010). Australský slang, definovaný jako „neformální jazyk nebo specifická slova používaná především v mluveném jazyce“ (100ASWP 2020), je plný zkratek, vulgarismů a hrubých výrazů, např.: arvo (za afternoon), Aussie (za Australia or an Australian), ABC (za an Australian born Chinese), barbie (za a barbecue), doco (za dokument), footy, footie (za football), smoko (za smoking), telly (za a television), G’day, gidday (za Good day), BYO (za bring your own) ve významu „lidé si mají přinést vlastní nápoje, jídlo nebo dezert“ (AS); white maggot (za an Australian football player, hanlivě), wog (za a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, dnes méně hanlivé, ale stále urážlivé) (TBGAS 2004: 120); prawn (za a fool person, abusive) (MOAWI); piss (za beer), piss up (za a party), pissed as a newt (za drunk), a piece of piss (za an easy talk) (UASD 2011: 46). Poslední pojmenování nesou vulgární a hrubé konotace.
V Encyclopedia Britannica definuje D. W. Maurer pojem „slang“ jako „nekonvenční slova nebo fráze, které vyjadřují něco nového nebo něco starého novým způsobem. Jeho barvité metafory jsou obecně namířeny proti váženosti a právě tato stručná, někdy vtipná, často drzá společenská kritika dodává slangu jeho charakteristickou příchuť“ (Maurer 2020). Tato slova odpovídají definici slangu ukrajinské badatelky Lesie Stavyts’ké: „Slang je jazykové prostředí komunikace velkého počtu lidí, které společnost hodnotí jako expresivně neoficiální, každodenní a důvěrné“ (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, redaktor The True Blue Guide to Australian Slang, poznamenává: „Australané jsou známí svou neformálností a uvolněnou povahou, což se odráží v jejich širokém užívání pestrého a zábavného slangu“ (TBGAS 2004). Australané jsou ve svém jazykovém chování poměrně liberální, používají vtipy a metafory, rýmy, nadávky, disfemismy, sexuální narážky a slova vyjadřující idiosynkrasie. Australský slang se stal běžnou, neformální každodenní mluvou země, která si cení nevázaného vtipu, humoru, ironie a sebeironie. Výrazy jako budgie smugglers („pánské plavky“), dingo’s breakfast („vůbec žádná snídaně“), ducks on the pond („přicházejí ženy“) (ASDKN 2018) se staly typickými pro každodenní komunikaci původních Australanů.
2.2. Metodologie
Metodologie výzkumu vychází z prací australského lexikologa J. R. L. Bernarda (1969) a fonetičky Felicity Cox (2006), věnovaných
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 6
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
regionálním a lokálním varietám AusE, tj. jejím výslovnostním variantám a lexikálně-sémantické diferenciaci. Výzkum se tedy zaměřuje na australský slang jako sociolingvistický fenomén. Použitá metodologie zahrnuje metody definování slov a porovnávání významů slangových slov v různých lexikografických a internetových zdrojích, komponentovou analýzu lexému Aussie, lexikálně-sémantickou a stylistickou analýzu členů synonymických řad LSV. Teoretické východisko výzkumu podporuje obecně přijímanou myšlenku systémové organizace jazyka nebo podjazyka, konkrétně australského slangu. Tento pohled vychází na jedné straně z teorie Ferdinanda de Saussura o jazyce jako hierarchickém systému vztahů: „V jazyce je vše založeno na vztazích“ (Saussure 1916: 122) – lineárních / syntagmatických, paradigmatických, asociativních, opozičních, identických, ekvivalentních, podobných, komplementárních, kontrastivních, vztazích zahrnutí / vyloučení, příčina–výsledek, hyponymum–hyperonymum aj.; na druhé straně ze systémově-strukturální organizace jazykové slovní zásoby do lexikálně-sémantických polí (LSF), lexikálně-sémantických skupin (LSG), synonymických řad (SR), tematických skupin (TG) apod. (Levytskiy 2012: 271).
Lexikálně-sémantická skupina slov je chápána jako „soubor různě strukturovaných jednotek utvořených na základě společného sémantického jádra, které určuje závislost a vztahy jejích prvků jako jednotek jazykového systému“ (Krekhno 2005: 25). Podle L. M. Vasilieva je lexikálně-sémantická skupina považována za „třídu slov (lexémů) sjednocených alespoň jedním lexikálním paradigmatickým sémetem“ (Vasiliev 1971: 109).
Významný ukrajinský badatel V. V. Levytskiy navrhuje sedm diferenciálních kritérií k odlišení LSG od jiných lexikálních mikrosystémů, a to: 1) jazykovou / mimojazykovou podmíněnost lexikálních vazeb; 2) typ strukturálních vztahů (komutace / substituce) v rámci mikrosystému; 3) typ a místo názvu skupiny; 4) materiální / ideální denotát; 5) diskrétnost / nediskrétnost pojmenovaných objektů reality; 6) rozsah skupiny; 7) konfiguraci skupiny (jedno-, dvou- nebo trojrozměrnou) (Levytskiy 2012: 269–283).
Podle prvních dvou kritérií je LSG mikrosystémem s nerelevantními vztahy k objektům reality, a uspořádání její lexiky proto probíhá na základě mezislovních vztahů – synonymických i antonymických. Podle ostatních kritérií LSG zahrnuje slova, která pojmenovávají materiální i ideální objekty, stejně jako slova s abstraktními a konkrétními významy; lexikálním dominantem je slovo–člen skupiny; prvky skupiny jsou ve vztazích komutace a substituce; rozsah skupiny zahrnuje alespoň několik členů a skupina má dvourozměrnou konfiguraci.
Straipsniai / Articles
57
Page 7
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
Jak uvádí ruská lexikoložka A. A. Ufimtseva, „základem LSG je slovo <...> ve svých proměnlivých a komplexních vztazích s ostatními slovníkovými jednotkami“ (Ufimtseva 2002: 4). Takové základní slovo (také name nebo semantic dominant) je polysémní lexém. Každá z jeho lexikálně-sémantických variant tvoří synonymickou řadu s dalšími slovy, která patří do této LSG. Lexikálně-sémantickou strukturu sémantického dominantu LSG lze podle V. V. Levitského (2012: 280) znázornit následujícím schématem:
Schéma 1. Lexikálně-sémantická struktura sémantického dominantu LSG
Podle schématu 1 symbol A představuje polysémní základní slovo LSG; hlavní LSV je znázorněna symboly a¹ – a² – a³ atd.; zbývající LSV symboly b¹ – b² – b³ atd. a c¹ – c² – c³ atd. odpovídajícím způsobem.
Dalším krokem při studiu LSG je rekonstruovat sémantickou strukturu základního slova, sledovat vztahy mezi jeho LSV, sestavit synonymické řady ke každé LSV a provést lexikálně-sémantickou a stylistickou analýzu synonym.
2.3. Korpusová data
Shromážděná korpusová data zahrnují autentické slovníky, lexikony a slovní zásoby australského slangu, konkrétně: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms od G. W. Lawsona (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang od J. Huntera (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century od M. McCrindlea a E. Wolfingera (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); internetové zdroje související s analyzovaným tématem: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses od M. Gwynna (Gwynn 2014), Slang:
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 8
The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
What Aussies call other Aussies od F. Povah a A. Middletona (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD) a internetová platforma pro objasňování významu jednotlivých slangových slov: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).
2.4. Rekonstrukce LSG „Aussie“
LSG „Aussie“ byla vybrána k analýze z těchto důvodů: je pojmenována polysémním slovem (s nejméně čtyřmi významy) a zároveň má největší počet synonym (231 lexikálních jednotek) ve srovnání s jinými pojmenováními (sport a hry – 50, místní názvy – 40, politika – 24, vojenská problematika – 19), podle našich výpočtů slangových jednotek v zkoumaném materiálu.
Dalšími kroky s odkazem na výše popsanou metodologii je objasnit významy / LSV slova Aussie, rekonstruovat jeho sémantickou strukturu (stanovit hlavní a odvozená sémeta a vztahy mezi nimi) a sestavit synonymické řady ke každé LSV podle prozkoumaných lexikografických a dalších relevantních zdrojů.
Lexém Aussie je tedy v lexikografických zdrojích zaznamenán s těmito významy: 1) „Austrálie“ (MOAWI); 2) „Australan“ (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), „Australan“ (DAS), „Australané“ (TBGAS 2004:10); 3) „australská angličtina“ (MOAWI); 4) „australský dolar“ (MOAWI).
Hlavním významem slova Aussie je „Austrálie“, zatímco ostatní významy – „Australan / Australští lidé“, „australská angličtina“, „australský dolar“ – jsou jeho odvozeninami. Vznikly na základě hlavního významu metonymickým přenosem a odpovídají mu jako „část“ k „celku“, čímž vytvářejí lexikálně-sémantický vztah „celek – část“.
První význam / LSV „Austrálie“ (základní séma „země“) tvoří následující synonymickou řadu zastoupenou 13 lexikálními jednotkami: Bazzaland – „Austrálie“ (UASD 2011: 17); Down Under – „Austrálie a Nový Zéland“ (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – „termín synonymní s Austrálií“ (ASDKN, 2018); Never Never – „střed Austrálie“ (ASDKN 2018); Outback – „vnitrozemí Austrálie“ (ASDKN 2018); Oz – „Austrálie“ (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – „venkovská a regionální Austrálie“ (TBGAS 2004: 86); Straya – „Austrálie“ (125ASWP 2015), „zkráceně Austrálie“ (100ASWP 2020); Top End – „daleký sever Austrálie“ (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – „odkazuje na Austrálii“ (MOAWI).
Straipsniai / Articles
59
Page 9
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
První synonymickou řadu představují slangové jednotky vytvořené: zkrácením již existujícího slova ve formě synkopy – Straya (Australia); zkratkou ve formě akronymu – RARA (rural and regional Australia); kompozicí – Bazzaland; iterací – Never Never; přejmenováním. Přejmenování vytváří perifráze na základě těchto sémantických rysů: „lokalizace“: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; „klima“: the sunburnt country; „barva“: the wide brown land; „volnočasová aktivita“: The Land of the Long Weekend; „pocit“: The Lucky Country, nebo aluzí: Oz.
Je zajímavé poznamenat, že přezdívka Bazzaland vznikla pod vlivem kreslené postavy Barryho (Bazza) McKenzieho, kterou v roce 1973 vytvořil Barry Humphries (CNPDSUE 2008: 39). Místní název Oz písemně reprodukuje výslovnost toponyma Australia. Jeho první doklad v podobě Oss se objevil v roce 1908; příležitostně se slovo zapisovalo jako Aus, ale vyslovovalo se stejně. Pravděpodobně byla tato forma ovlivněna filmem „The Wizard of Oz“ (natočeným podle pohádkového příběhu L. Franka Bauma), který získal celosvětovou popularitu v roce 1939. První záznam slova Oz ve významu „Austrálie“ byl uveden ve válečném zpravodaji v roce 1944 (MOAWI). Perifráze The Great Southern Land se poprvé objevila v názvu singlu vydaného australskou rockovou skupinou Icehouse v roce 1982; the wide brown land a the sunburnt country vznikly v básni „My Country“ Dorothey Mackellarové z roku 1908.
Druhý význam / LSV „Australan“ / „australský lid“ (základní séma „obyvatel(é)“) tvoří následující řadu synonym zastoupenou 170 lexikálními jednotkami: ABC – „Australan čínského původu narozený v Austrálii“ (AS); abo / boong – „aboriginec“ (AS); apple eater – „někdo z Tasmánie“ (UASD 2011: 14); banana bender – „člověk z Queenslandu“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – „australský chlapík“ (125ASWP 2015), bushie – „člověk z buše“ (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – „obyvatel státu Victoria“ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – „někdo ze státu Queensland“ (AS); cockroach – „člověk z Nového Jižního Walesu“ (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – „obyvatel Jižní Austrálie“ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – „pravý Australan“ (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – „člověk z východních států“ (UASD 2011: 28); gebung – „Australan narozený v zemi, žijící v odlehlé oblasti“ (UASD 2011: 32); gumsucker – „obyvatel státu Victoria“ (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – „obyčejný Australan“ (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – „obyvatel Jižní Austrálie“ (UASD 2018: 41); mainlander – „člověk z australské pevniny“ (UASD 2011: 42); Mexican – „člověk z jihu Queenslandu nebo z oblasti u hranice s Novým Jižním Walesem“ (ASDKN 2018); norm – „průměrný chlapík“ (TBGAS 2004: 74); Oz – „Australan“ (ASD 2004); sandgroper – „člověk ze Západní Austrálie“ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 10
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
/ swagman – „člověk z buše“ (UASD 2011: 53); Sydneysider – „obyvatel Sydney“ (DAS); tassie tiger – „obyvatel Tasmánie“ (UASD 2011: 54); Taswegian – „člověk z Tasmánie“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – „člověk ze Severního teritoria“ (UASD 2011: 55); true blue – „velmi pravý a loajální Australan vyjadřující domorodé hodnoty“ (MOAWI); westie – „člověk ze západních předměstí Sydney“ (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – „neaboriginský člověk evropského původu“ (TBGAS 2004: 119); wog – „člověk středomořského nebo blízkovýchodního původu“ (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), „přistěhovalec z jižní Evropy“ (MOAWI); Zorba – „laskavá přezdívka člověka řeckého původu“ (TBGAS 2004: 125).
Tato synonymická řada zahrnuje také australská slangová slova, která obsahují určité další sémy, tj. „pohlaví“: bint – „žena“ (DAWT 1997: 8); bit of muslin – „žena“ (DAWT 1997: 26); bloke – „Australan-muž“ (TBGAS 2004: 17); blokette – „Australanka“ (TBGAS 2004: 17); bodgie – „mladistvý výtržník“ (MOAWI); fluff – „žena“ (DAWT 1997: 16); gin – „aboriginská žena“ (DAWT 1997: 18); Jane – „žena“ (DAWT 1997: 18); jackaroo – „mužský pracovník na dobytčí stanici“ (UASD 2011: 37); jillaroo – „ženská pracovnice na dobytčí stanici“ (UASD 2011: 37); lubra – „dospělá australská aboriginská žena“ (DAWT 1997: 24); mate – „oslovení mužů“ (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – „typický Australan-muž“ (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – „ženský protějšek ockera“ (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – „Australanka, dívka nebo žena“ (UASD 2011: 51); skirt – „dívka“ (DAWT 1997: 35); tabby – „dívka“ (DAWT 1997: 37); tin plate – „kamarád“ (DAWT 1997: 37); twist and twirl – „dívka“ (DAWT 1997: 38); widgie – „ženský protějšek bodgieho“ (MOAWI);
76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – „otec“ (UASD 2011: 44); old pot – „otec“ (DAWT 1997: 31); pard – „přítel“ (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – „příbuzný“ (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – „přítelkyně nebo miláček“ (MOAWI); trouble and strife – „manželka“ (WLGC21C 2011: 81);
„společenské postavení“: battler – „člověk, který se snaží uživit“ (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – „Australané, kteří předstírají aristokratické způsoby a uhlazenost“ (TBGAS 2004: 23); feral – „člověk žijící mimo konvenční hranice společnosti“ (MOAWI); silvertail – „příslušník vyšší třídy“ (TBGAS 2004: 97); squatter – „člověk s vysokým socioekonomickým postavením“ (MOAWI); squattocracy – „raná pozemková elita v bílém osídlení Austrálie“ (TBGAS 2004: 101); tall poppy – „člověk s velkým majetkem nebo vysokým postavením“ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), „úspěšní lidé nebo celebrity“ (ASOLL 2017);
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
„chování“: arse-licker / boot-licker – „přitakávač“ (UASD 2011: 15); bad lot – „nepoctivý, nečestný člověk“ (ASD 2004); bogan – „nekulturní, buranský nebo neotesaný člověk“ (MOAWI), „hrubý, necivilizovaný člověk“ (UASD 2011: 19); brick – „dobrý a spolehlivý člověk“ (TBGAS 2004: 21); dag – „výstřední, zanedbaný člověk“ (UASD 2011: 25); deadshit – „otravný člověk“ (TBGAS 2004: 35); flake – „výstřední člověk“ (TBGAS 2004: 45); galah – „hlučný, hrubě se chovající člověk“ (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – „zbabělý člověk“ (TBGAS 2004: 53); hoon – „někdo, kdo projevuje antisociální chování“ (TBGAS 2004: 57); larrikin – „divoce založený člověk, který má malý respekt k autoritě“ (TBGAS 2004: 65), mongrel – „hrozný člověk“ (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – „mimořádný člověk“ (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – „nepoctivý člověk“ (TBGAS 2004: 96); weirdo – „někdo, kdo se chová výstředně“ (TBGAS 2004: 118); wowser – „člověk, jehož chování je puritánské nebo prudérní, kazisvět“ (MOAWI); yahoo – „neuhlazený, buranský, nekultivovaný člověk“ (TBGAS 2004: 122); yawn – „nudný člověk“ (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – „flákač, výtržník, buran“ (TBGAS 2004: 123).
Některá synonyma tohoto LSV kromě základního sémy „obyvatel(é)“ obsahují také několik dalších sémů, tj. „věk“ + „pohlaví“ – boiler – „stará žena“ (AS), codger – „starý muž“ (AS), fowl – „stará žena“ (DAWT 1997: 16); „vzhled“ + „pohlaví“ – bat – „ošklivá žena“ (AS), nugget – „malý svalnatý muž“ (ASD 2004), slapper – „ošklivá nebo neupravená dívka či žena“ (ASD 2004), wing-nut – „muž s odstávajícíma ušima“ (TBGAS 2004: 120); „chování“ + „pohlaví“ – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – „drzý, vulgární mladý muž“ (TBGAS 2004: 65).
Druhou skupinu synonym představují slangová slova utvořená pomocí: afixace – Easterner, looker, good-looker, top ender; krácení – abo, boong, hoon, rel; krácení + afixace (tzv. hypokoristické krácení) přidáním přípon –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; kompozice – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; kompozice + afixace – mainlander, Sydneysider; kompozice + krácení + afixace – whitefella; kontaminace – squattocracy (squatter + aristocracy). Některá slangová slova vznikla přenesením významu v podobě: opisného pojmenování na základě určité vlastnosti objektu – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomázie – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonymie – skirt; metafory – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Sémantické rysy usnadňující proces metaforizace jsou následující: „barva“ – bluey, eggshell blonde; „vzhled“ – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; „společenské postavení“ – battler; „velikost“ – half
Straipsniai / Articles
63
Page 13
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
pinter, keg-on-legs; „věk“ – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; „materiál“ – brick; „funkce“ – boiler, cook, nipper. Ostatní vznikla aliterací: ridgy didge, whipper-snapper; asonancí: true blue; rýmem (tzv. rýmovaný slang): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); ablautem / gradací (foneticky obměněné dvojice): dingdong, ningnong; onomatopoií: dingaling, dingbat, geebung, wowser; aluzí: yahoo (obrazný rod surovců vytvořený J. Swiftem v Gulliver’s Travels, 1726).
Některá běžná slangová slova, která vznikla z vlastních jmen, mají toto historické pozadí: bruce – „muž“, jako ve skeči Monty Python, kde se všichni Australané jmenovali Bruce (UASD 2011: 19); ocker se původně vztahovalo pouze na muže jménem Oscar (20. léta 20. století), ale během 20th. století se jeho význam rozšířil na všechny muže (MOAWI); sheila pochází z vlastního jména Sheila; původně označovalo ženu irského původu, ale od 19th. století označuje jakoukoli ženu nebo dívku (MOAWI).
Slangová slova označující obyvatele konkrétních částí Austrálie mají následující vysvětlení svého původu: apple eater je „někdo z Tasmánie, kde jsou jablka hlavním zemědělským produktem“ (AS); banana bender je založeno na asociaci s pěstováním banánů v tropickém Queenslandu („Banánová země“) (MOAWI); cabbage patcher je „obyvatel státu Victoria, kterému se říká Garden state nebo Cabbage Patch kvůli jeho malé rozloze“ (Povah 2013); crow eaters jsou osadníci, kteří z nutnosti jedli vrány vydávané za „bažanty z Mount Backer“ (Povah 2013); cane toad je „obyvatel Queenslandu pojmenovaný podle přílivu obrovského množství třtinových ropuch, které se v tomto státě objevovaly v pětiletých intervalech od roku 1940 do roku 1980“ (AS); gumsucker se původně vztahovalo na všechny kolonisty kvůli jejich zálibě v cucání sladké mízy z některých druhů akácií; nyní označuje výhradně obyvatele Victorie (Povah 2013); sandgroper označuje obyvatele Západní Austrálie, „přezdívku možná získanou podle hrabavého hmyzu nalezeného v zemi bohaté na písek“ (CSBBCM 2016).
Třetímu významu / LSV „australská angličtina“ (základní séma „jazyk“) odpovídají pouze přibližně čtyři synonyma. Jsou to: Ozspeak – „australský hovorový jazyk“ (AGL); Ozwords – „australský hovorový jazyk“ (Gwynn 2014); strine – „australská angličtina“ (DAS), „australská angličtina“ (AS), „stereotypní australský přízvuk“ (WLGC21C 2011: 79), „australský slang a výslovnost“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), „australský hovorový jazyk“ (AGL).
Hlavními způsoby tvoření synonym v této skupině jsou krácení (ve formě synkopy) – strine (z Australian) a kompozice – Ozspeak, Ozwords. Slovo strine zpopularizovala kniha profesora Afferbecka Laudera Let Stalk Strine vydaná v Sydney v roce 1966.
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 14
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
Čtvrtý význam / LSV „australský dolar“ (základní séma „peníze“) tvoří řadu synonym reprezentovanou 45 lexikálními jednotkami: axle grease – „peníze“ (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – „hodně peněz“ (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – „velké částky peněz“ (MOAWI); big sugar – „velké peníze“ (DAWT 1997: 8); (blue) bond – „záloha“ (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – „$10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5dolarová bankovka“ (ECACSN; STMCD); folding stuff – „peníze (bankovky a mince)“ (AS); grey nurse – „$100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20dolarová bankovka“ (ECACSN; STMCD); moola, moolah – „peníze“ (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – „velké množství peněz“ (TBGAS 2004: 71), „velká suma peněz; jmění“ (MOAWI); Oxford scholars – „dolary“ (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – „$50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5dolarová bankovka“ (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – „původně jedna libra šterlinků, nyní jeden dolar“ (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – „neexistující mince nepatrné hodnoty“ (AS; MOAWI); redback – „australská $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000“ (ASD 2004); stuff – „mince“ (DAWT 1997: 36); sugar – „peníze“ (DAWT 1997: 36); the needles – „peníze“ (DAWT 1997: 28); tin – „peníze“ (DAWT 1997: 37); zac, zack – „šestipence“ (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).
Hlavními způsoby tvoření slangových slov ve čtvrté skupině synonym jsou opisné pojmenování – axle grease, folding stuff; metafora na základě sémantických rysů „barva“ – (blue) crab / blue swimmer („modrá“), grey nurse („v letech 1984–1994 měla bankovka v hodnotě 100 dolarů šedou barvu“), lobster („červená“), pineapple („žlutá“), prawn („růžová“) a „materiál“ – brass, tin; aliterace – redback & rusky a rým: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).
2.5. Výsledky
Provedený výzkum umožňuje formulovat následující tvrzení: a) australská angličtina je zastoupena standardní australskou angličtinou, varietami aboriginské angličtiny a etnokulturními dialekty australské angličtiny; b) standardní australská angličtina má určité zvláštnosti, jako jsou variace ve významu anglických slov, jedinečná slova a aboriginské výpůjčky; c) australský slang (také strine) je neformální jazyk
Straipsniai / Articles
65
Page 15
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
rebelské subkultury, která je plná specifických zkratek, vulgarismů a hrubých výrazů; d) Aussie slang je utvářen na základě konkrétních pojmů, které organizují jeho lexikálně-sémantická pole, a ta se dělí na menší jednotky – tematické a lexikálně-sémantické skupiny; e) lexikálně-sémantické skupiny jsou organizovány na základě polysémantických slov, jejichž LSV tvoří určité synonymické řady.
3. ZÁVĚR A PERSPEKTIVY
Australská angličtina je samostatný regionální dialekt, jehož specifické rysy jsou určovány několika faktory: vzdálenou polohou od mateřské země, specifickým historickým vývojem společnosti, přílivem přistěhovalců z různých částí světa, místní aboriginskou kulturou, systémem vzdělávání a kulturního života, rozvojem vlastní literární tradice, zájmem o aboriginské jazyky, zvyky a tradice původního obyvatelstva, vědomím sebe sama jako skutečně nezávislého národa. Australský hovorový jazyk strine, který vznikl z cockneyovského slangu, irského dialektu a místních aboriginských jazyků, je neformálním, humorným a metaforickým subjazykem, který odráží originalitu této země.
V průběhu výzkumu bylo zjištěno, že lexém Aussie má v australském slangu čtyři významy: hlavní – „Austrálie“ (základní séma „země“), odvozené – „Australan“ / „australský lid“ (základní séma „obyvatel(é)“), „australská angličtina“ (základní séma „jazyk“), „australský dolar“ (základní séma „peníze“). Hlavní a odvozené významy jsou v lexikálně-sémantických vztazích „celek – část“. Každý význam tvoří synonymickou řadu zastoupenou různými slangovými pojmenováními v následujícím číselném vyjádření: „Austrálie“ – 13, „Australan“ – 170, „australská angličtina“ – 4, „australský dolar“ – 45 lexikálních jednotek.
Synonyma v podobě slov a slovních spojení se tvoří různými způsoby – afixací, kompozicí nebo obojím, krácením, zkratkováním, hypokoristickým krácením, kontaminací a iterací. Prošla různými procesy pojmenování, tj. opisným pojmenováním, metaforickým nebo metonymickým přenosem, antonomázií, aliterací, asonancí, onomatopoií, rýmem, ablautem / gradací a aluzí. Některá synonyma zahrnují také určité sémantické rysy, které usnadňují proces jejich vzniku – barvu, velikost, materiál, funkci, vzhled, společenské postavení, lokalizaci, klima, volnočasovou činnost a pocit.
Článek otevírá perspektivu dalšího studia australského slangu z různých hledisek: a) historického – proměny během následujících období: kolonizace kontinentu v 18. – 19. století, zlatá horečka (50. léta 19. století), první světová válka, poválečná imigrace (1945–60. léta 20. století),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 16
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
konec 20th – začátek 21st. století; b) lingvokulturního – zdroje přejímání slangových slov z různých anglických dialektů, aboriginských a dalších jazyků; c) sociokulturního – vznik slangových slov v různých společenských sférách a subkulturách: politika, obchod, armáda, sport, internetová komunikace, mluva vězňů, teenagerů, bushrangerů a návštěvníků pláží.
L I T E R A T U R A
AGL – Australian Guide to Language. Dostupné na: https://www.justlanded.com [citováno 5. března 2020].
AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Dostupné na: www.wano.wandthen.com [citováno 7. března 2020].
ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Aktualizováno 2018. Dostupné na: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [citováno 9. března 2020].
ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14. března 2017. Dostupné na: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [citováno 2. března 2020].
BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [online]. Dostupné na: www.australiaday.com.au [citováno 10. března 2020].
Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22.–23. června, Nowy Sącz, Polsko: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.
Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.
CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008.
Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Dostupné na: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [citováno 3. února 2020].
Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st. století. – Prospect 21. 1, 3–21.
Straipsniai / Articles
67
Page 17
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Zveřejněno 16. února 2016. Dostupné na: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [citováno 3. března 2020].
DAS – Slovník australského slangu. Dostupné na: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [citováno 5. března 2020].
DAWT – Slovník australských slov a výrazů, G. W. Lawson, Sydney: Knihovna Sydneyské univerzity, 1997.
ECACSN – Pestré přezdívky australské měny ve slangu. Dostupné na: https://www.noteworthy-collectibles.com [citováno 7. března 2020].
Gwynn Mark 2014: Od děravých dolarů k šedým sestrám. – Ozw ords, zpravodaj: Oxford University Press Australia. Dostupné na: https://www.Ozwords.org [citováno 5. února 2020].
Hampshire David 2010: Život a práce v Austrálii, 8th. vyd., Sydney: International Press Softcom.
Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): teze disertační práce. 10.02.01 – Ukrajinský jazyk, Charkiv: KNU imeni V. N. Karazina.
Levitskiy Viktor 2012: Semasologie: monografie pro mladé badatele, 2nd. vyd., Vinnycja: Nova Knyha.
Maurer David 2020: Slang. Encyclopaedia Britannica. Aktualizováno 20. února 2020. Dostupné na: https://www.britannica.com/topic/slang [citováno 7. února 2020].
MOAWI – Významy a původ australských slov a idiomů. Dostupné na: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [citováno 9. března 2020].
Moore Bruce 2008: Mluvíme naším jazykem: Příběh australské angličtiny, Melbourne: Oxford University Press.
Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Vědecké zápisky KDPU. Řada. Filologické vědy (lingvistika) 129, 81–86.
Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: Jak Australané označují jiné Australany, 16. května 2013. Dostupné na: https://www.australiangeographic.com.au [citováno 3. února 2020].
Saussure Ferdinand de 1916: Kurz obecné lingvistiky, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), přeložil W. Baskin, N. Y., Toronto, Londýn: McGraw-Hill.
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 18
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
Ufimtseva Anna 2002: Lexikální význam: princip sémiologického popisu, Moskva: Nauka.
Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Otázky jazykovědy 5, 105–113.
WLGC21C – Slovo. Lexikon a průvodce komunikací ve 21st. století, M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011.
3TAA – 3 typy australských přízvuků. Zveřejněno: 18. dubna 2018. Dostupné na: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [citováno 13. března 2020].
3TAADB – 3 typy australských přízvuků. Dialect Blog, zveřejněno: 10. června 2011. Dostupné na: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [citováno 13. března 2020].
100ASWP – 100 australských slangových slov a frází, aktualizováno 2020. Dostupné na: https://ielts.com.ua [citováno 12. března 2020].
125ASWP – 125 australských slangových slov a frází. Průvodce australským slangem pro začátečníky, A. Jones, 2015. Dostupné na: https://nomadsworld.com/aussie-slang [citováno 15. března 2020].
Leksikálně-sémantická skupina „Aussie“ v současném australském slangu
SHRNUTÍ
Článek se zabývá problémem nezaslouženě opomíjeného jazykového jevu, tedy australského slangu, který charakterizuje každodenní komunikaci v současné Austrálii. Cílem článku je prozkoumat leksikálně-sémantickou skupinu „Aussie“ v současném australském slangu. Cílem článku je určit sémantickou strukturu lexému „Aussie“ a jeho leksikálně-sémantické
Straipsniai / Articles
69
Page 19
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
variantů (LSV), rekonstruovat leksikálně-sémantickou skupinu (LSG) „Aussie“ a její synonymické řady, prozkoumat její zastoupení v lexikografických a internetových zdrojích a také provést leksikálně-sémantickou a stylistickou analýzu členů synonymických řad jejích LSV.
Předběžný výzkum zahrnuje studium australského slangu v pracích zahraničních a ukrajinských badatelů, leksikálně-sémantickou a komparativní analýzu slangových slov podle různých zdrojů, včetně příslušných současných slovníků, tezaurů, internetových stránek a internetových zdrojů věnovaných tomuto jazykovému jevu, s cílem objasnit jejich významy a původ. Metodologický základ výzkumu vychází z nejnovějších sémasiologických a lexikologických studií a předpokládá použití odpovídajících metod: analýzy definic slov, komparativní, komponentové, leksikálně-sémantické a stylistické analýzy.
Výzkum zjistil, že lexém „Aussie“ má v současném australském slangu čtyři základní významy: hlavní význam – „Austrálie“ (základní sem „země“), odvozené významy – „Australan“ / „Australané“ (základní sem „obyvatel(é)“), „australská angličtina“ (základní sem „jazyk“) a „australský dolar“ (základní sem „peníze“). Hlavní a odvozené významy se odrážejí v leksikálně-sémantických vztazích „celek–část“. Každý význam (LSV) tvoří synonymickou řadu slangových nominací – slov a slovních spojení – v tomto číselném zastoupení: „Austrálie“ – 13, „Australan“ – 170, „australská angličtina“ – 3, „australský dolar“ – 45.
Leksikálně-sémantická a stylistická analýza synonym odhalila: a) způsoby jejich tvoření – afixací, kompozicí, zkracováním, zkratkami, hypokoristickým krácením, blendingem (splýváním slov), (re)duplikací; b) procesy pojmenování – perifrází, metaforickým nebo metonymickým přenesením, antonomazií, aliterací, asonancí, onomatopojí, rýmem, ablautem / gradací, aluzí; c) sémantické rysy usnadňující jejich tvorbu – barvu, velikost, materiál, funkci, vzhled, společenské postavení, polohu, klima, zábavu, pocit.
Článek otevírá perspektivu dalšího výzkumu australského slangu z různých hledisek: a) historického – proměny v těchto obdobích: kolonizace kontinentu v 18.–19. století, zlatá horečka (1850), první světová válka, poválečná imigrace (1945–1960), konec 20. století – začátek 21. století; b) jazykově-kulturního – zdroje, z nichž lze přejímat slangová slova z anglických nářečí, domorodých a dalších jazyků; c) sociokulturního – původ slangových slov v různých sociálních sférách a subkulturách: v politice, podnikání, armádě, sportu, internetové komunikaci, v rozhovorech odsouzených, dospívajících, příznivců bushida a plážových hráčů.
Přijato 2. dubna 2020.
LIUDMYLA NAUMENKO
Ústav filologie, Kyjevská národní univerzita Tarase Ševčenka, bulvár T. Ševčenka 14, Kyjev 01060, Ukrajina, v–[email protected]
