This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
LIUDMYLA NAUMENKO
Институт филологии, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Области исследований: лингвистическая концептология, дискурс-анализ, лексическая семантика, деловая коммуникация, теория перевода, лингводидактика. orcid.org/0000–0002–4325–1673
LILIIA BILAS
Институт филологии, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Области исследований: американское и британское страноведение, межкультурная коммуникация, методика преподавания английского языка. orcid.org/0000–0002–5514–9799
VIRA PONOMAROVA
Институт филологии, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Области исследований: теоретическая фонетика, методика преподавания иностранных языков, компьютерные технологии в преподавании английского языка. orcid.org/0000–0003–1880–4691
DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «AUSSIE» В СОВРЕМЕННОМ АВСТРАЛИЙСКОМ СЛЕНГЕ
Лексико-семантическая группа «Aussie» в современном австралийском сленге
52
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 2
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
АННОТАЦИЯ
Цель статьи — исследовать лексико-семантическую группу «Aussie» в современном австралийском сленге (также strine). Задачи статьи заключаются в определении семантической структуры лексемы Aussie и связей между её LSV, реконструкции ЛСГ «Aussie» и её синонимических рядов, изучении её представленности в лексикографических и интернет-источниках, а также проведении лексико-семантического и стилистического анализа членов синонимических рядов её LSV. Проведённое исследование установило, что лексема Aussie имеет в австралийском сленге четыре значения: основное — «Австралия» (основная сема «страна»), производные — «австралиец» / «австралийцы» (основная сема «житель(и)»), «австралийский английский» (основная сема «язык»), «австралийский доллар» (основная сема «деньги»). Основное и производные значения находятся в лексико-семантических отношениях «целое — часть». Каждое значение (LSV) образует синонимический ряд сленговых номинаций — слов и словосочетаний, представленных в следующем количественном выражении: «Австралия» — 13, «австралиец» — 170, «австралийский английский» — 4, «австралийский доллар» — 45 лексических единиц. Лексико-семантический и стилистический анализ синонимов выявил: а) способы их образования — аффиксацию, словосложение или их сочетание, усечение, аббревиацию, гипокористическое сокращение, слияние, повторение; б) процессы номинации — перифразу, метафорический или метонимический перенос, антономазию, аллитерацию, ассонанс, звукоподражание, рифмовку, аблаут / градацию, аллюзию; в) семантические признаки, способствующие их созданию, — цвет, размер, материал, функцию, внешний вид, социальный статус, местоположение, климат, времяпрепровождение, чувство.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Aussie, австралийский сленг, лексико-семантическая группа (ЛСГ), лексико-семантический вариант (LSV), синонимический ряд.
АННОТАЦИЯ
Цель статьи – исследовать лексико-семантическую группу «Aussie» в современном австралийском сленге (также известном как «strine», то есть австралийский вариант английского языка). Цель статьи заключается в определении семантической структуры лексемы «Aussie» и связей между её LSV (лексико-семантическими вариантами), реконструкции лексико-семантической группы (ЛСГ) «Aussie» и её синонимических рядов, изучении её представленности в лексикографических и интернет-источниках, а также проведении лексико-семантического и стилистического анализа членов синонимических рядов её LSV. Проведённое исследование показало, что лексема «Aussie» имеет в австралийском сленге четыре значения: основное – «Австралия» (основная сема «страна»), производные – «австралиец» / «австралийцы» (основная сема «житель (–и)»), «австралийский английский» (основная сема «язык») и «австралийский доллар» (основная сема «деньги»). Основное и производные значения отражаются в лексико-семантических отношениях «целое–часть». Каждое значение (LSV) образует синонимический ряд сленговых номинаций – слов и словосочетаний, представленных в следующем количественном выражении: «Австралия» – 13, «австралиец» – 170, «австралийский английский» – 3, «австралийский доллар» – 45. Лексико-семантический и стилистический анализ синонимов выявил: а) способы их образования – аффиксацию, словосложение, усечение, аббревиацию, гипокористические сокращения, слияния (слова-слитки), повторы;
Straipsniai / Articles
53
Page 3
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
б) процессы номинации – перифразу, метафорические или метонимические переносы, антономазию, аллитерацию, ассонанс, ономатопею, рифму, аблаут / градацию, аллюзию; в) семантические признаки, способствующие их созданию, – цвет, размер, материал, функцию, внешний вид, социальное положение, местоположение, климат, времяпрепровождение, чувство.
Долгое время английский язык изучался лишь в одной его форме — английском языке BBC или британском нормативном произношении (RP); другое название — «королевский английский». Когда в конце 20th — начале 21st веков благодаря Интернету, мобильным телефонам, спутниковой связи и другим электронным устройствам контакты стали более личными, социальные разновидности английского языка привлекли внимание как обычных людей, так и учёных. Упомянутые выше контакты во многих случаях обусловлены, с одной стороны, общей тенденцией к глобализации мира, а с другой — неподдельным интересом к местным особенностям региональной речи.
Среди учёных, сосредоточивших внимание на австралийском английском, можно назвать работы J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge and J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) и др. Среди украинских учёных следует отметить вклад L. Bilas (2017) и V. Parashchuk (2014). Хотя авторы рассматривают австралийский английский с разных точек зрения — фонологической, стилистической, социолингвистической, исторической и т. д., — наше основное внимание уделено публикациям, освещающим его нестандартные, повседневные, разговорные и сленговые пласты.
Цель статьи — исследовать лексико-семантическую группу «Aussie» в современном австралийском сленге. Задачи исследования заключаются в определении семантической структуры лексемы Aussie и связей между её LSV, реконструкции ЛСГ «Aussie» и её синонимических рядов, изучении её представленности в лексикографических и интернет-источниках, а также проведении лексико-семантического и стилистического анализа членов синонимических рядов её LSV.
2. ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
2.1. Предварительные замечания
Австралийский английский (AuE, AusE, AusEng, en-AU) — относительно новый вариант языка (первая британская колония была основана в 1788 году в Новом
54
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 4
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
провинции Новый Южный Уэльс в Австралии), возникший на основе ныне исчезнувших английского, шотландского и ирландского диалектов, кокни-сленга, аборигенных и других языков, принесённых на континент его жителями (Moore, 2008). Австралийский английский возник как коине второго поколения белых поселенцев. J. Bernard называет его «протошироким» вариантом, который под воздействием масштабной волны иммиграции из Британии в 1850–80-х годах разделился на три отчётливо различающихся акцента: Broad, General и Cultivated (Bernard 1969). Как указано на ATMC Social Portal, общий акцент представляет собой наиболее распространённый тип английского языка, на котором говорят в Австралии; широкий акцент обычно описывают как более крайний (и связывают с речью рабочего класса); культивированный акцент является престижной разновидностью, несколько более близкой к британскому RP (хотя фактические носители последнего составляют меньшинство) (3TAA 2018).
Австралийский фонетист Felicity Cox считает, что в настоящее время AusE включает три группы в зависимости от способа произношения слов: Standard AusE, разновидности аборигенного английского, этнокультурные диалекты AusE (Cox 2006: 10). Статус австралийского английского прежде определяли по трём категориям: региональный австралийский диалект, вариант стандартного английского, самостоятельный национальный язык Австралийского континента (3TAADB 2011).
В настоящее время австралийцы пользуются собственным обширным словарным составом, который подразделяется на определённые подъязыки или языковые пласты. Этот словарь вобрал множество слов, употреблявшихся британскими и ирландскими каторжниками и ныне изменивших свои значения: bush — «сельская территория», mate — «друг» (BrE «супруг»), paddock — «поле» (BrE «небольшой загон для скота»), station — «скотоводческая или овцеводческая ферма», to tie up — «привязать к столбу» и т. д. Некоторые другие заимствования считаются уникальными: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all — с определениями и фразами в напечатанном виде.
Кроме того, у австралийцев есть собственная красочная разговорная речь, называемая strine, которая возникла из кокни-сленга и ирландского диалекта первых каторжников и
Straipsniai / Articles
55
Page 5
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
получила название flash language. Это неформальный, юмористический и метафорический подъязык бунтарской субкультуры, отражающий самобытность страны. Это величайший творческий продукт Австралии, который может быть ироничным и самоуничижительным, но также грубым, резким и жестоким (Hampshire 2010). Австралийский сленг, определяемый как «неформальная речь или специальные слова, употребляемые главным образом в устной речи» (100ASWP 2020), изобилует сокращениями, нецензурной лексикой и вульгаризмами, например: arvo (сокращение от afternoon), Aussie (сокращение от Australia or an Australian), ABC (сокращение от an Australian born Chinese), barbie (сокращение от a barbecue), doco (сокращение от document), footy, footie (сокращение от football), smoko (сокращение от smoking), telly (сокращение от a television), G’day, gidday (сокращение от Good day), BYO (сокращение от bring your own), то есть «люди должны сами принести напитки, еду или десерт» (AS); white maggot (обозначение an Australian football player, пренебр.), wog (обозначение a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, ныне менее пренебрежительное, но всё ещё оскорбительное) (TBGAS 2004: 120); prawn (обозначение a fool person, abusive) (MOAWI); piss (обозначение beer), piss up (обозначение a party), pissed as a newt (обозначение drunk), a piece of piss (обозначение an easy talk) (UASD 2011: 46). Последние номинации несут вульгарные и грубые коннотации.
В Encyclopedia Britannica понятие «сленг» D. W. Maurer определяет как «нестандартные слова или фразы, выражающие нечто новое или нечто старое по-новому. Его красочные метафоры обычно направлены против респектабельности, и именно эта лаконичная, порой остроумная, часто дерзкая социальная критика придаёт сленгу его характерный колорит» (Maurer 2020). Эти слова соответствуют определению сленга, данному украинской исследовательницей Lesia Stavyts’ka: «Сленг — это языковая среда общения большого количества людей, оцениваемая обществом как экспрессивно неофициальная, повседневная, фамильярная» (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, редактор The True Blue Guide to Australian Slang, отмечает: «Австралийцы известны своей неформальностью и непринуждённостью, что отражается в их свободном употреблении красочного и забавного сленга» (TBGAS 2004). Aussies довольно свободны в языковом поведении: они используют шутки и метафоры, рифмы, ругательства, дисфемизмы, сексуальные намёки и слова, выражающие индивидуальные особенности. Австралийский сленг стал непринуждённой, неформальной, общеупотребительной речью страны, ценящей неуместную остроумность, юмор, иронию и самоиронию. Такие выражения, как budgie smugglers («мужской купальный костюм»), dingo’s breakfast («полное отсутствие завтрака»), ducks on the pond («идут женщины») (ASDKN 2018), стали типичными для повседневного общения коренных австралийцев.
2.2. Методология
Методология исследования основывается на работах австралийского лексиколога J. R. L. Bernard (1969) и фонетиста Felicity Cox (2006), посвящённых
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 6
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
к региональным и местным разновидностям AusE, то есть к вариантам его произношения и лексико-семантической дифференциации. Таким образом, исследование сосредоточено на австралийском сленге как социолингвистическом явлении. Применяемая методология включает методы определения значений слов и сопоставления значений сленговых слов в различных лексикографических и интернет-источниках, компонентный анализ лексемы Aussie, лексико-семантический и стилистический анализы членов синонимических рядов ЛСВ. Теоретическую основу исследования поддерживает общепринятая идея системной организации языка или подъязыка, в частности австралийского сленга. Предпосылка этой точки зрения основана, с одной стороны, на теории Фердинанда де Соссюра о языке как иерархической системе отношений: «В языке всё основано на отношениях» (Saussure 1916: 122) — линейных / синтагматических, парадигматических, ассоциативных, оппозиционных, тождественных, эквивалентных, сходных, комплементарных, контрастивных, отношений включения / исключения, причинно-следственных, гипоним–гипероним и т. д.; с другой стороны, на системно-структурной организации лексики языка в лексико-семантические поля (ЛСП), лексико-семантические группы (ЛСГ), синонимические ряды (СР), тематические группы (ТГ) и т. д. (Levytskiy 2012: 271).
Лексико-семантическая группа слов понимается как «совокупность разноструктурных единиц, сформированная на основе общего семантического ядра, которое определяет зависимость и отношения её элементов как единиц языковой системы» (Krekhno 2005: 25). Согласно Л. М. Васильеву, лексико-семантическая группа рассматривается как «класс слов (лексем), объединённых по меньшей мере одной лексической парадигматической семой» (Vasiliev 1971: 109).
Выдающийся украинский учёный В. В. Левицкий предлагает семь дифференциальных критериев для разграничения ЛСГ и других лексических микросистем, а именно: 1) языковая / внеязыковая обусловленность лексических связей; 2) тип структурных отношений (коммутация / замещение) в рамках микросистемы; 3) тип и место названия группы; 4) материальный / идеальный денотат; 5) дискретность / недискретность номинируемых объектов действительности; 6) объём группы; 7) конфигурация группы (одно-, двух- или трёхмерная) (Levytskiy 2012: 269–283).
Согласно первым двум критериям, ЛСГ представляет собой микросистему с нерелевантными отношениями с объектами действительности, поэтому упорядочение её лексики осуществляется на основе межъязыковых отношений — как синонимических, так и антонимических. Согласно остальным критериям, ЛСГ включает слова, номинирующие как материальные, так и идеальные объекты, а также слова с абстрактными и конкретными значениями; лексический доминант является словом-членом группы; элементы группы находятся в отношениях коммутации и замещения; объём группы включает по меньшей мере несколько членов, и она имеет двухмерную конфигурацию.
Straipsniai / Articles
57
Page 7
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
Как утверждает русский лексиколог А. А. Уфимцева, «основой ЛСГ является слово <...> в его изменчивых и сложных отношениях с другими единицами словаря» (Ufimtseva 2002: 4). Такое базовое слово (также name или semantic dominant) является полисемантической лексемой. Каждый из её лексико-семантических вариантов образует синонимический ряд с другими словами, принадлежащими данной ЛСГ. Таким образом, лексико-семантическая структура семантического доминанта ЛСГ, согласно В. В. Левицкому (2012: 280), может быть представлена следующей схемой:
Схема 1. Лексико-семантическая структура семантического доминанта ЛСГ
Согласно Схеме 1, символом A обозначено полисемантическое базовое слово ЛСГ; основной ЛСВ представлен символами a¹ – a² – a³ и т. д.; остальные ЛСВ — символами b¹ – b² – b³ и т. д., а также c¹ – c² – c³ и т. д. соответственно.
Следующий этап изучения ЛСГ — реконструировать семантическую структуру базового слова, проследить отношения между его ЛСВ, составить синонимические ряды для каждого ЛСВ, провести лексико-семантический и стилистический анализ синонимов.
2.3. Данные корпуса
Собранные корпусные данные включают аутентичные словари, сборники слов и лексиконы австралийского сленга, а именно: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); интернет-ресурсы, связанные с рассматриваемой темой: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 8
The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).
2.4. Реконструкция ЛСГ «Aussie»
ЛСГ «Aussie» была отобрана для анализа по следующим соображениям: она обозначается полисемантичным словом (имеющим по меньшей мере четыре значения), а также обладает наибольшим количеством синонимов (231 лексическая единица) по сравнению с другими номинациями (спорт и игры – 50, названия мест – 40, политика – 24, военное дело – 19), согласно нашим подсчётам сленговых единиц в исследованном материале.
Следующие этапы, с учётом изложенной выше методологии, заключаются в выяснении значений / ЛСВ слова Aussie, реконструкции его семантической структуры (определении основных и производных сем и отношений между ними), а также построении синонимических рядов для каждого ЛСВ на основе изученных лексикографических и других релевантных источников.
Таким образом, лексема Aussie лексикографически фиксируется в следующих значениях: 1) «Australia» (MOAWI); 2) «Australian» (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), «an Australian» (DAS), «Australian people» (TBGAS 2004:10); 3) «Australian English» (MOAWI); 4) «Australian dollar» (MOAWI).
Основное значение слова Aussie — «Australia», остальные — «an Australian / Australian people», «Australian English», «Australian dollar» — являются его производными. Они возникли на основе основного значения посредством метонимического переноса и соотносятся с ним как «часть» с «целым», формируя тем самым лексико-семантические отношения «целое – часть».
Первое значение / ЛСВ «Australia» (базовая сема «страна») образует следующий ряд синонимов, представленный 13 лексическими единицами: Bazzaland — «Australia» (UASD 2011: 17); Down Under — «Australia and New Zealand» (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country — «a term synonymous with Australia» (ASDKN, 2018); Never Never — «the centre of Australia» (ASDKN 2018); Outback — «the interior Australia» (ASDKN 2018); Oz — «Australia» (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA — «rural and regional Australia» (TBGAS 2004: 86); Straya — «Australia» (125ASWP 2015), «short for Australia» (100ASWP 2020); Top End — «the far north of Australia» (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country — «refers to Australia» (MOAWI).
Straipsniai / Articles
59
Page 9
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
Первый ряд синонимов представлен сленговыми единицами, образованными посредством: усечения уже существующего слова в форме синкопы — Straya (Australia); аббревиации в форме акронима — RARA (rural and regional Australia); сложения — Bazzaland; итерации — Never Never; переименования. Переименование порождает перифразы на основе следующих семантических признаков: «местоположение»: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; «климат»: the sunburnt country; «цвет»: the wide brown land; «времяпрепровождение»: The Land of the Long Weekend; «чувство»: The Lucky Country, или аллюзии: Oz.
Интересно отметить, что прозвище Bazzaland было образовано под влиянием персонажа комикса Barry (Bazza) McKenzie, созданного Barry Humphries в 1973 году (CNPDSUE 2008: 39). Топоним Oz письменно воспроизводит произношение топонима Australia. Его первое свидетельство в форме Oss появилось в 1908 году; иногда это слово писалось как Aus, но произносилось так же. Предположительно, на форму повлиял «The Wizard of Oz» (экранизированный по сюжету сказки L. Frank Baum), фильм, получивший всемирную популярность в 1939 году. Первая фиксация слова Oz в значении «Australia» была отмечена в военном информационном бюллетене в 1944 году (MOAWI). Перифраза The Great Southern Land впервые появилась в названии сингла, выпущенного австралийской рок-группой Icehouse в 1982 году; the wide brown land и the sunburnt country возникли в стихотворении «My Country» Dorothea Mackellar в 1908 году.
Второе значение / ЛСВ «an Australian» / «Australian people» (базовая сема «житель(и)») образует следующий ряд синонимов, представленный 170 лексическими единицами: ABC — «an Australian-born Chinese» (AS); abo / boong — «an aborigine» (AS); apple eater — «someone from Tasmania» (UASD 2011: 14); banana bender — «a person from Queensland» (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce — «an Aussie bloke» (125ASWP 2015), bushie — «a bushman» (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher — «a resident of the state of Victoria» (AS; UASD 2011: 21); cane toad — «someone from the state of Queensland» (AS); cockroach — «a person from New South Wales» (ASDKN 2018); crow eater / pie eater — «a South Australian resident» (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge — «a genuine Aussie» (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner — «a person from the eastern states» (UASD 2011: 28); gebung — «a native born Australian living in a remote area» (UASD 2011: 32); gumsucker — «a resident of the state of Victoria» (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow — «an ordinary Aussie» (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie — «a South Australian» (UASD 2018: 41); mainlander — «a person from the mainland of Australia» (UASD 2011: 42); Mexican — «a person from the south of Queensland or New South Wales border» (ASDKN 2018); norm — «an average bloke» (TBGAS 2004: 74); Oz — «an Australian» (ASD 2004); sandgroper — «a person from Western Australia» (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 10
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
/ swagman — «бушмен» (UASD 2011: 53); Sydneysider — «житель Sydney» (DAS); tassie tiger — «житель Tasmania» (UASD 2011: 54); Taswegian — «человек из Tasmania» (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender — «житель северной территории» (UASD 2011: 55); true blue — «истинный, преданный австралиец, выражающий исконные ценности» (MOAWI); westie — «житель западных пригородов Sydney» (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella — «неабориген европейского происхождения» (TBGAS 2004: 119); wog — «человек средиземноморского или ближневосточного происхождения» (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), «мигрант из Южной Европы» (MOAWI); Zorba — «ласкательное прозвище человека греческого происхождения» (TBGAS 2004: 125).
Этот синонимический ряд также включает австралийские сленговые слова, содержащие определённые дополнительные семы, а именно: «пол»: bint — «женщина» (DAWT 1997: 8); bit of muslin — «женщина» (DAWT 1997: 26); bloke — «австралиец-мужчина» (TBGAS 2004: 17); blokette — «австралийка» (TBGAS 2004: 17); bodgie — «молодой ларрики́н» (MOAWI); fluff — «женщина» (DAWT 1997: 16); gin — «женщина-аборигенка» (DAWT 1997: 18); Jane — «женщина» (DAWT 1997: 18); jackaroo — «работник-мужчина на животноводческой станции» (UASD 2011: 37); jillaroo — «работница на животноводческой станции» (UASD 2011: 37); lubra — «взрослая австралийская женщина-аборигенка» (DAWT 1997: 24); mate — «форма обращения к мужчинам» (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom — «типичный австралиец-мужчина» (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina — «женский эквивалент ocker» (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila — «австралийка, девушка или женщина» (UASD 2011: 51); skirt — «девушка» (DAWT 1997: 35); tabby — «девушка» (DAWT 1997: 37); tin plate — «приятель» (DAWT 1997: 37); twist and twirl — «девушка» (DAWT 1997: 38); widgie — «женский эквивалент bodgie» (MOAWI);
76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man — «отец» (UASD 2011: 44); old pot — «отец» (DAWT 1997: 31); pard — «друг» (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels — «родственник» (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart — «девушка или возлюбленная» (MOAWI); trouble and strife — «жена» (WLGC21C 2011: 81);
«социальный статус»: battler — «человек, борющийся за средства к существованию» (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy — «австралийцы, напускающие на себя аристократические манеры и изысканность» (TBGAS 2004: 23); feral — «человек, живущий вне общепринятых общественных норм» (MOAWI); silvertail — «представитель высшего класса» (TBGAS 2004: 97); squatter — «человек с высоким социально-экономическим статусом» (MOAWI); squattocracy — «ранняя земельная знать в белом поселении Australia» (TBGAS 2004: 101); tall poppy — «человек с большим богатством или высоким статусом» (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), «успешные люди или знаменитости» (ASOLL 2017);
Некоторые синонимы этого ЛСВ, помимо основной семы «житель(и)», обладают также несколькими дополнительными семами, а именно: «возраст» + «пол» — boiler — «пожилая женщина» (AS), codger — «пожилой мужчина» (AS), fowl — «пожилая женщина» (DAWT 1997: 16); «внешность» + «пол» — bat — «некрасивая женщина» (AS), nugget — «невысокий мускулистый мужчина» (ASD 2004), slapper — «некрасивая или невоспитанная девушка либо женщина» (ASD 2004), wing-nut — «мужчина с оттопыренными ушами» (TBGAS 2004: 120); «поведение» + «пол» — lair / mug lair / two-bob lair / lairize — «нахальный, вульгарный молодой мужчина» (TBGAS 2004: 65).
Вторая группа синонимов представлена сленговыми словами, образованными посредством: аффиксации — Easterner, looker, good-looker, top ender; усечения — abo, boong, hoon, rel; усечения + аффиксации (так называемого гипокористического усечения) посредством добавления суффиксов –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; словосложения — battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; словосложения + аффиксации — mainlander, Sydneysider; словосложения + усечения + аффиксации — whitefella; контаминации — squattocracy (squatter + aristocracy). Некоторые сленговые слова возникли в результате переноса значения в форме: перифразы на основе характерного признака предмета — ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; антономазии — bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; метонимии — skirt; метафоры — bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Семантические признаки, способствующие процессу метафоризации, следующие: «цвет» — bluey, eggshell blonde; «внешность» — bat, boofhead, bush pig, stickybeak; «социальный статус» — battler; «размер» — half
Straipsniai / Articles
63
Page 13
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
pinter, keg-on-legs; «возраст» — ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; «материал» — brick; «функция» — boiler, cook, nipper. Остальные образованы посредством аллитерации: ridgy didge, whipper-snapper; ассонанса: true blue; рифмования (так называемого рифмованного сленга): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); аблаута / градации (фонетически варьируемых парных форм): dingdong, ningnong; звукоподражания: dingaling, dingbat, geebung, wowser; аллюзии: yahoo (воображаемая раса грубых существ, созданная Дж. Свифтом в Gulliver’s Travels, 1726).
Некоторые распространённые сленговые слова, возникшие от имён собственных, имеют историческую основу: bruce — «мужчина», как в скетче Monty Python, где всех австралийцев звали Брюсами (UASD 2011: 19); ocker первоначально относилось только к мужчинам по имени Оскар (1920-е годы), но в течение XXth века его значение расширилось и стало обозначать всех мужчин (MOAWI); sheila происходит от имени собственного Sheila; первоначально оно относилось к женщине ирландского происхождения, но начиная с XIXth века — к любой женщине или девушке (MOAWI).
Сленговые слова, обозначающие жителей определённых частей Австралии, имеют следующие объяснения своего происхождения: apple eater — это «житель Тасмании, где яблоки являются основным видом сельскохозяйственной продукции» (AS); banana bender основано на ассоциации с банановодческой промышленностью тропического Квинсленда («Банановая земля») (MOAWI); cabbage patcher — это «житель штата Виктория, называемого Garden state или Cabbage Patch из-за его небольших размеров» (Povah 2013); crow eaters — это поселенцы, которые вынужденно ели ворон, выдавая их за «фазанов с гор» (Povah 2013); cane toad — это «житель Квинсленда, названный так после наплыва огромного количества тростниковых жаб, появлявшихся в этом штате с 1940 по 1980 год с пятилетними интервалами» (AS); gumsucker первоначально применялось ко всем колонистам из-за их увлечения высасыванием сладкой камеди некоторых видов акации; теперь оно относится исключительно к жителям Виктории (Povah 2013); sandgroper обозначает жителей Западной Австралии; «это прозвище, возможно, получено по названию роющего насекомого, обитающего на богатой песком земле» (CSBBCM 2016).
Для третьего значения / ЛСВ «австралийский английский» (основная сема «язык») обнаружены всего около четырёх синонимов. К ним относятся: Ozspeak — «австралийская разговорная речь» (AGL); Ozwords — «австралийская разговорная речь» (Gwynn 2014); strine — «австралийский английский» (DAS), «австралийский английский» (AS), «стереотипный австралийский акцент» (WLGC21C 2011: 79), «австралийский сленг и произношение» (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), «австралийская разговорная речь» (AGL).
Основные способы образования синонимов в этой группе — усечение (в форме синкопы) — strine (от Australian) и словосложение — Ozspeak, Ozwords. Слово strine получило широкое распространение благодаря книге профессора Afferbeck Lauder Let Stalk Strine, опубликованной в Sydney в 1966 году.
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 14
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
Четвёртое значение / ЛСВ «австралийский доллар» (базовая сема «деньги») образует ряд синонимов, представленный 45 лексическими единицами: смазка для оси — «деньги» (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies — «много денег» (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); крупные купюры — «крупные суммы денег» (MOAWI); большие деньги — «большие деньги» (DAWT 1997: 8); (синий) залог — «залог» (ASOLL 2017); синий пловец / краб — «$10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5-долларовая купюра» (ECACSN; STMCD); складные деньги — «деньги (купюры и монеты)» (AS); серая медсестра — «$100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20-долларовая купюра» (ECACSN; STMCD); moola, moolah — «деньги» (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer — «большая сумма денег» (TBGAS 2004: 71), «крупная сумма денег; состояние» (MOAWI); оксфордские учёные — «доллары» (ASOLL 2017); ананас / большой ананас — «$50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5-долларовая купюра» (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan — «первоначально один фунт стерлингов, теперь один доллар» (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo — «несуществующая монета ничтожной стоимости» (AS; MOAWI); красноспинный — «австралийская $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000-долларовая купюра» (ASD 2004); stuff — «монета» (DAWT 1997: 36); сахар — «деньги» (DAWT 1997: 36); иголки — «деньги» (DAWT 1997: 28); жесть — «деньги» (DAWT 1997: 37); zac, zack — «шестипенсовик» (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).
Основными способами образования сленговых слов в четвёртой группе синонимов являются перифраз — axle grease, folding stuff; метафора на основе семантических признаков «цвет» — (blue) crab / blue swimmer («синий»), grey nurse («в период между 1984 и 1994 годами банкнота достоинством 100 долларов имела серый цвет»), lobster («красный»), pineapple («жёлтый»), prawn («розовый») и «материал» — brass, tin; аллитерация — redback & rusky и рифмовка: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).
2.5. Результаты
Проведённое исследование позволяет сформулировать следующие положения: а) австралийский английский представлен Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects; б) Standard Australian имеет определённые особенности, такие как вариативность значений английских слов, уникальные слова и заимствования из языков аборигенов; в) австралийский сленг (также strine) является неформальным языком
Straipsniai / Articles
65
Page 15
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
мятежной субкультуры, насыщенным специфическими сокращениями, нецензурной лексикой и вульгаризмами; г) Aussie-сленг формируется на основе особых понятий, организующих его лексико-семантические поля, а последние подразделяются на более мелкие единицы — тематические и лексико-семантические группы; д) лексико-семантические группы организованы на основе многозначных слов, ЛСВ которых образуют определённые синонимические ряды.
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Австралийский английский является отдельным региональным диалектом, специфические особенности которого определяются несколькими факторами: удалённостью от страны-источника, особым историческим развитием общества, притоком иммигрантов из разных частей мира, местной культурой аборигенов, системой образования и культурной жизнью, развитием собственной литературной традиции, интересом к языкам, обычаям и традициям коренного населения, осознанием себя истинно независимой нацией. Австралийское просторечие strine, возникшее из кокни-сленга, ирландского диалекта и местных языков аборигенов, представляет собой неформальный, юмористический, метафорический субязык, отражающий своеобразие страны.
В процессе исследования было установлено, что лексема Aussie имеет в австралийском сленге четыре значения: основное — «Австралия» (основная сема «страна»), производные — «австралиец» / «австралийцы» (основная сема «житель(и)»), «австралийский английский» (основная сема «язык»), «австралийский доллар» (основная сема «деньги»). Основное и производные значения находятся в лексико-семантических отношениях «целое — часть». Каждое значение образует синонимический ряд, представленный различными сленговыми номинациями в следующем количественном выражении: «Австралия» — 13, «австралиец» — 170, «австралийский английский» — 4, «австралийский доллар» — 45 лексических единиц.
Синонимы, представленные словами и словосочетаниями, образованы различными способами — аффиксацией, словосложением или сочетанием обоих способов, усечением, аббревиацией, гипокористическим сокращением, контаминацией, итерацией. В их основе лежали различные процессы номинации, а именно: перифраз, метафорический или метонимический перенос, антономазия, аллитерация, ассонанс, звукоподражание, рифмовка, аблаут / градация, аллюзия. Некоторые синонимы также включают определённые семантические признаки, способствующие их образованию, — цвет, размер, материал, функцию, внешний вид, социальный статус, местоположение, климат, времяпрепровождение, чувство.
Статья открывает перспективу дальнейшего изучения австралийского сленга с разных точек зрения: а) исторической — трансформации в следующие периоды: колонизация континента в 18th — 19th веках, золотая лихорадка (1850-е годы), Первая мировая война, послевоенная иммиграция (1945–1960-е годы),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 16
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
конец XXth – начало XXIst веков; б) лингвокультурный аспект – источники заимствования сленговых слов из различных английских диалектов, языков аборигенов и других языков; в) социокультурный аспект – происхождение сленговых слов в различных социальных сферах и субкультурах: политике, бизнесе, армии, спорте, интернет-коммуникации, речи заключённых, подростков, бушрейнджеров и пляжников.
R E F E R E N C E S
AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020].
AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano.wandthen.com [Accessed 7 March 2020].
ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Accessed 3 March 2020].
ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020].
ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020].
BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020].
Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.
Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.
CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008.
Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020].
Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.
Straipsniai / Articles
67
Page 17
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020].
DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [Accessed 5 March 2020].
DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997.
ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https://www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020].
Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020].
Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom.
Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina.
Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha.
Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://www.britannica.com/topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020].
MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020].
Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press.
Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020].
Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill.
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 18
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
WLGC21C – Слово вверх. Лексикон и руководство по коммуникации в 21st веке, M. McCrindle, E. Wolfinger, Канберра: Halstead Press, 2011.
3TAA – Три типа австралийских акцентов. Опубликовано: 18 апр. 2018 г. Доступно по адресу: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [дата обращения: 13 марта 2020 г.].
3TAADB – Три типа австралийских акцентов. Dialect Blog, опубликовано: 10 июня 2011 г. Доступно по адресу: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [дата обращения: 13 марта 2020 г.].
100ASWP – 100 австралийских сленговых слов и выражений, обновлено в 2020 г. Доступно по адресу: https://ielts.com.ua [дата обращения: 12 марта 2020 г.].
125ASWP – 125 австралийских сленговых слов и выражений. Руководство по австралийскому сленгу для начинающих, A. Jones, 2015. Доступно по адресу: https://nomadsworld.com/aussie-slang [дата обращения: 15 марта 2020 г.].
Лексико-семантическая группа «Aussie» в современном австралийском сленге
SANTRAUKA
В статье рассматривается проблема незаслуженно забытого языкового явления, то есть австралийского сленга, который характеризует повседневное общение в современной Австралии. Цель статьи — исследовать лексико-семантическую группу «Aussie» в современном австралийском сленге. Задачами статьи являются установление семантической структуры лексемы «Aussie» и её лексико-семантических
Straipsniai / Articles
69
Page 19
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
связи между вариантами (LSV), реконструировать лексико-семантическую группу (LSG) «Aussie» и её синонимические ряды, исследовать её представленность в лексикографических и интернет-источниках, а также провести лексико-семантический и стилистический анализ членов синонимических рядов её LSV.
Предварительное исследование включает изучение австралийского сленга в работах зарубежных и украинских учёных, лексико-семантический и сопоставительный анализ сленговых слов по различным источникам, включая соответствующие современные словари, тезаурусы, веб-сайты и интернет-ресурсы, посвящённые этому языковому явлению, с целью выяснения их значений и происхождения. Методологическая основа исследования опирается на новейшие семасиологические и лексикологические исследования и предполагает применение соответствующих методов: анализа дефиниций слов, сопоставительного, компонентного, лексико-семантического и стилистического анализа.
В ходе исследования было установлено, что лексема «Aussie» имеет четыре основных значения в современном австралийском сленге: основное значение — «Австралия» (основная сема «страна»), производные — «австралиец» / «австралийцы» (основная сема «житель (жители)»), «австралийский английский язык» (основная сема «язык») и «австралийский доллар» (основная сема «деньги»). Основное и производные значения отражаются в лексико-семантических отношениях «целое — часть». Каждое значение (LSV) образует синонимический ряд сленговых номинаций — слов и словосочетаний, представленных в следующем количественном выражении: «Австралия» — 13, «австралиец» — 170, «австралийский английский язык» — 3, «австралийский доллар» — 45.
Лексико-семантический и стилистический анализ синонимов выявил: а) способы их образования — аффиксацию, словосложение, усечение, аббревиацию, гипокористические сокращения, блендинг (слияние слов), повторы; б) процессы номинации — перифраз, метафорические или метонимические переносы, антономазию, аллитерацию, ассонанс, ономатопею, рифму, аблаут / градацию, аллюзию; в) семантические признаки, способствующие их созданию, — цвет, размер, материал, функцию, внешний вид, социальное положение, местоположение, климат, времяпрепровождение, чувство.
Статья открывает перспективу дальнейшего изучения австралийского сленга в различных аспектах: а) историческом — трансформации в следующие периоды: колонизация континента в XVIII–XIX веках, золотая лихорадка (1850 г.), Первая мировая война, послевоенная иммиграция (1945–1960 гг.), конец XX — начало XXI века; б) лингвокультурном — источники, из которых могли быть заимствованы сленговые слова: английские диалекты, языки аборигенов и другие языки; в) социокультурном — происхождение сленговых слов в различных социальных сферах и субкультурах: политике, бизнесе, армии, спорте, интернет-коммуникации, речи заключённых, подростков, последователей бусидо и игроков в пляжные игры.
Поступила 2 апреля 2020 г.
LIUDMYLA NAUMENKO
Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv T. Shevchenko Blvd. 14, Kyiv 01060 Ukraine v–[email protected]
