The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Universidad de Kiev Campos de investigación: conceptualidad lingüística, análisis del discurso, semántica léxica, comunicación empresarial, teoría de la traducción y lingüodidáctica. orcid.org/0000-0002-4325-1673 (en inglés) LILIIA BILAS (en inglés) Instituto de Filología, Taras Shevchenko Nacional Universidad de Kiev Campos de investigación: estudios de áreas estadounidenses y británicas, comunicación intercultural, metodología de la enseñanza del inglés. orcid.org/0000-0002-5514-9799 (en inglés) VIRA PONOMAROVA (en inglés) Instituto de Filología, Taras Shevchenko Nacional Universidad de Kiev Campos de investigación: fonética teórica, metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras, CAT en la enseñanza del inglés. Orcid, ¿qué es eso? Org/0000-0003-1880-4691 (en inglés) DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 El léxico y la semántica Grupo "AUSSIE" en Contemporáneo Es una jerga australiana. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Straipsniai Artículo 53 y The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang RESUMENDO: El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea han adoptado el presente Reglamento. El objetivo del artículo es estudiar el grupo léxico-semántico "Aussie" en la jerga australiana contemporánea (también strine). Los objetivos del artículo son determinar la estructura semántica del lexema Aussie y las relaciones entre sus LSV, reconstruir el LSG […]Aussie[…] y sus filas sinónimas, explorar su representación en fuentes lexicográficas e Internet, así como hacer análisis léxico-semánticos y estilísticos de los miembros de las filas sinónimas de sus LSV. La investigación llevada a cabo ha demostrado que el léxico […]habitante[…], […]inglés eme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema australiano[…] (el semá básico […]lenguaje[…]), […]dólar australiano[…] (el semá básico […]dinero[…]). Los significados principales y derivados se encuentran en relaciones léxico-semánticas "el todo […] la parte". Cada significado (LSV) forma una fila sinónima de denominaciones de argot […] palabras y combinaciones de palabras en la siguiente representación numérica: […]Australia[…] […] 13, […]un australiano[…] […] 170, […]inglés lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their foraustraliano[…] […] 4, […]dólar australiano[…] […] 45 unidades léxicas. La mation […] por afixamiento, composición o ambos, recorte, abreviatura, acortamiento hipocorístico, mezcla, iteración; b) los procesos de nombramiento […] por perifrasia, transferencia metafórica o metonímica, antonomasia, aliteración, asonancia, onomatopeia, rima, gradación ablaut, alusión; c) los rasgos semánticos que facilitan su creación: color, tamaño, material, función, apariencia, estatus social, ubicación, clima, pasatiempo, sentimiento. PRAGUNTAS clave: Aussie, argot australiano, grupo léxico-semántico (LSG), variante léxico-semántica (LSV), fila de sinónimos. ANOTACIJA (en inglés) Straipsnio tikslas ištirti leksinę-semantinę grupę Aussie šiuolaikiniame Australijos slenge (taip pat žinomame kaip strine, t. y. australiškasis anglų kalbos variantas). el objetivo es determinar leksemos Aussie estructura semántica y jos LSV (leksinių-semantinių variantų) ryšius, reconstruoti Aussie leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimiškas eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir LS šaltiniuose interneto, taip pat atlikti josStraV miembros eilių sinonimų leksinę-semantinę ir stil analysis. Atliktas tyrimas parodė, kad leksema Aussie Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinė reikšmė Australija (pagrindinė sema šalis), vediniai australas australai (pagrindinė sema gyventojas (-ai)), australų anglų kalba (pagrindinė sema kalba), ir Australijos doleris (pagrindinė sema pinigai). Los criterios y las significaciones de las declaraciones se encuentran en los documentos de visado de las relaciones semánticas. Kiek reikšmė (LSV) constituye sinoniminę slengo nominacijų stilistinė sinonimų analizė atskleidė eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir (Slovenia) El término se utiliza para referirse a los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres de los nombres. a) sus formavimo būdus […] afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Lituania y Lituania) b) el proceso de įvardijimo perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomabruožus, palengvinančius ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius jų kūrimą spalvą, pramį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą,ą, klimatogą, jausmą. El proceso de įvardijimo es el proceso de įvardijimo perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomabruožus, palengvinančius jų kūrimą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Australijos slengas, leksinė-semantinė grupė, leksinissemantinis variantas, sinonimų eilė. Se trata de una de las lenguas más utilizadas en Australia. 1. INTRODUCCIÓN (véase también la sección "Introducción"). Durante mucho tiempo, el inglés se ha estudiado en su única forma […] BBC English o British Received Pronunciation (RP); El otro nombre es "El inglés de la reina". Cuando los contactos se volvieron más personales a finales del siglo XX y principios del siglo XXI debido a Internet, teléfonos móviles, contactos por satélite, en communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned muchos casos están estipulados, por un lado, por la tendencia general hacia la globalización del mundo y, por otro lado, por un interés genuino en las peculiaridades locales de la conversación regional. Entre los eruditos que se han centrado en el inglés australiano, uno puede pensar en las obras de J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge y J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), etc. Entre los estudiosos ucranianos vale la pena mencionar la contribución de L. Bilas (2017) y V. Parashchuk (2014). Aunque los autores consideran el inglés australiano desde diferentes puntos de vista - fonológico, estilístico, sociolingüístico, histórico, etc. - nuestra atención principal se dedica a esas publicaciones que aclaran sus capas no estándar, cotidianas, coloquiales y de argot. El objetivo del artículo es estudiar el grupo léxico-semántico "Aussie" en la jerga australiana contemporánea. Los objetivos de la investigación son determinar la estructura semántica del lexema Aussie y las relaciones entre sus LSV, reconstruir el LSG […]Aussie[…] y sus filas sinónimas, explorar su representación en fuentes lexicográficas e Internet, así como realizar análisis léxico-semánticos y estilísticos de los miembros de las filas sinónimas de sus LSV. 2. Cuerpo de trabajo 2.1 Observaciones preliminares El inglés australiano (AuE, AusE, AusEng, en-AU) es una versión relativamente nueva de la lengua (la primera colonia británica se estableció en 1788 en la Nueva Straipsniai Artículos 55 y The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Provincia de Gales del Sur en Australia) que se originó en el inglés ahora desaparecido, los dialectos escocés e irlandés, la jerga cockney, los aborígenes y otras lenguas traídas al continente por sus habitantes (Moore, 2008). El inglés australiano comenzó como koine de la segunda generación de colonos blancos. J. Bernard se refiere a él como "proto-amplio" que divergió de una afluencia de inmigración a gran escala desde Gran Bretaña en la década de 1850 a 1980 en tres acentos identificables: amplio, general y cultivado (Bernard 1969). Como se indica en el Portal Social del ATMC, el acento general representa el tipo más común de inglés hablado en Australia; El acento amplio suele describirse como más extremo (y asociado con el discurso de la clase trabajadora); El acento cultivado es una variedad de prestigio algo más cercana al RP británico (aunque los hablantes reales de este último son en minoría) (3TAA 2018). La fonética australiana Felicity Cox cree que en la actualidad AusE AusE, embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard variedades de inglés aborigen, son dialectos etnoculturales de AusE (Cox 2006: 10). La posición del inglés australiano se utiliza para definir aún más de acuerdo con tres categorías: dialecto regional australiano, variante del inglés estándar, lengua nacional independiente del continente australiano (3TAADB 2011). En la actualidad, los australianos operan con su propio vocabulario que se diferencia en ciertas sublenguas o capas lingüísticas. Este vocabulario tomó prestadas muchas palabras habladas por convictos británicos e irlandeses que en la actualidad tienen variaciones en sus significados: arbusto […] […] un territorio rural […], compañero […] […] un amigo […] (BrE […] un cónyuge […]), paddock […] […] un campo […] (BrE […] un pequeño recinto para el ganado […]), estación […] […] una granja de ganado o ovejas […], atar […] […] pegarse al poste […], etc. Algunos otros préstamos se consideran únicos: azul […] […] una persona pelirroja […], dinkum […] […] verdadero, auténtico […], brumby […] […] un caballo salvaje […], amortiguador […] […] un tipo simple de pan […], sheila […] […] una mujer […], swagman […] […] un viajero […]. Algunas palabras más se incorporan de las lenguas aborígenes locales como nombres de personas: koori […] […]una persona aborigen[…], jackaroo […] […]un trabajador agrícola[…]; mitología: alcheringa […] […]dreamtime[…], bunyip […] […]un monstruo de agua[…], yowie […] […]un monstruo parecido a un mono[…]; flora y fauna: bind-eya coolibah (cualquiera de varios eucaliptos), bilby (una especie de conejo), galah (una cacatúa rosada y gris), joey (un bebé canguro), jumbuck (una oveja), canguro, koala, avestruz, quokka y wallaby (canguros pequeños y de tamaño medio), quoll (una especie de marsupial), yabby (cualquiera de varios cangrejos de agua dulce); fenómenos naturales: billabong […] un brazo de un río formado por el agua que fluye desde la corriente principal […], bombora […] una onda formada sobre un arrecife o roca […], gilgai […] un terreno de bajo relieve con huecos, bordes y montículos […]; las armas: boomerang; instrumentos musicales: el didgeridoo, el yidaki (instrumentos de viento); acciones: cooee […] […] una llamada aguda […], yakka […] […] trabajo duro […], bogey […] […] para nadar o bañarse […], botas […]n[…]all […] […] para hacer algo con gusto […], etc. Además, los australianos tienen su propia colorida lengua vernácula llamada strine que se originó en la jerga cockney y el dialecto irlandés de los primeros convictos y LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII adquirió el nombre de lenguaje flash. Es un sublenguaje informal, humorístico y metafórico de la subcultura rebelde que refleja la originalidad del país. Es el mayor producto creativo de Australia que puede ser irónico y auto-deprecativo, pero también grosero, crudo y cruel (Hampshire 2010). La jerga australiana, que se define como "lenguaje informal o palabras específicas utilizadas principalmente en el lenguaje hablado" (100ASWP 2020), está llena de abreviaturas, profanidades y vulgarismos, por ejemplo: arvo (para la tarde), Aussie (para Australia o un australiano), ABC (para un chino nacido en Australia), barbie (para una barbacoa), doco (para un documento), footy, footie (para el fútbol), smoko (para fumar), telly (para una televisión), G […]day, gidday (para buen día), BYO (para traer su propia comida o postre) (AS); white maggot (para un jugador de fútbol australiano, derog.), wog (para una persona de ascendencia mediterránea o de Oriente Medio, menos despectivo ahora pero todavía ofensivo) (TBGAS 2004: 120); camarón (para las nominaciones que llevan connotaciones vulgares a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter y groseras. En la Enciclopedia Británica, la noción de "argot" es definida por D. W. Maurer como "palabras o frases no convencionales que expresan algo nuevo o algo antiguo de una manera nueva". Sus coloridas metáforas generalmente están dirigidas a la respetabilidad, y es esta crítica social sucinta, a veces ingeniosa, a menudo impertinente la que le da al argot su sabor característico. Estas palabras corresponden a la definición de argot por el erudito ucraniano Lesia Stavytska: "El argot es un entorno lingüístico de comunicación de un gran número de personas que es evaluado por la sociedad como expresivamente no oficial, cotidiano, familiar" (Stavytska 2005: 24). J. Hunter, el editor de The True Blue Guide to Australian Slang, comenta: "Los australianos son conocidos por su informalidad y naturaleza relajada, y esto se refleja en su uso liberal de la jerga colorida y divertida" (TBGAS 2004). Los australianos son bastante liberales en su comportamiento lingüístico, usan bromas y metáforas, rimas, maldiciones, disfemismos, insinuaciones sexuales, palabras que expresan idiosincrasias. La jerga australiana se ha convertido en una charla casual, informal y común para el país que valora el ingenio irrelevante, el humor, la ironía y la auto-depreciación. Frases como contrabandistas de budgie (traje de baño de un hombre), desayuno de dingo (ningún desayuno en absoluto), patos en el estanque (las mujeres están viniendo) (ASDKN 2018) se convirtieron en típicas para la comunicación cotidiana de los nativos australianos. 2.2 Metodología La metodología de la investigación se basa en los trabajos del lexicólogo australiano J. R. L. Bernard (1969) y la fonética Felicity Cox (2006) dedicados Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang a las variedades regionales y locales de AusE, es decir, sus variantes de pronunciación y diferenciación léxico-semántica. Por lo tanto, la investigación se centra en la jerga australiana como un fenómeno sociolingüístico. La metodología aplicada incluye los métodos de definiciones de palabras y comparación de significados de palabras de argot en diferentes fuentes lexicográficas e Internet, análisis componencial del lexema Aussie, análisis léxico-semántico y estilístico de los miembros de las filas sinónimas de LSV. El fondo teórico de la investigación está respaldado por la idea generalmente aceptada de la organización sistémica de una lengua o una sublengua, en particular la jerga australiana. La presunción de este punto de vista se basa, por un lado, en la teoría de Ferdinand de Saussure de un lenguaje como un sistema jerárquico de relaciones: "En un lenguaje todo se basa en relaciones" (Saussure 1916: 122) lineal sintagmático, paradigmático, asociativo, opositivo, idéntico, equivalente, similar, complementario, contrastivo, de inclusión exclusión, causa-resultado, hipónimo-hiperónimo, etc. ; Por otro lado, en la organización sistémico-estructural del vocabulario lingüístico en campos léxico-semánticos (LSF), grupos léxico-semánticos (LSG), filas sinónimas (SR), grupos temáticos (TG) etc. (Levytskiy 2012: 271). Un grupo léxico-semántico de palabras se entiende como "un conjunto de unidades estructuradas de manera diferente formadas sobre la base del núcleo semántico común que determina la dependencia y las relaciones de sus elementos como unidades del sistema lingüístico" (Krekhno 2005: 25). Según L. M. Vasiliev, un grupo léxico-semántico es considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). El destacado erudito ucraniano V. V. Levitskiy propone siete relaciones criturales teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of strucdiferenciales (substitución de conmutación) en el marco de un microsistema. 3) el tipo y el lugar del nombre de un grupo; 4) el denotato ideal material; 5) la discreción o no discreción de los objetos nominados de la realidad; 6) el volumen de un grupo; 7) la configuración de un grupo (un, dos o tres dimensiones) (Levitskiy 2012: 269-283). De acuerdo con los dos primeros criterios, un LSG es un microsistema con relaciones no relevantes con objetos de la realidad, y por lo tanto, la disposición de takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which su léxico nomina tanto objetos materiales como ideales, así como palabras con significados abstractos y concretos. el dominante léxico es un miembro de la palabra del grupo; los elementos del grupo se encuentran en las relaciones de conmutación y sustitución; el volumen del grupo comprende al menos varios miembros y tiene una configuración bidimensional. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Literalmente, la Ley de Lituania) Como afirma el lexicólogo ruso A. A. Ufimtseva, "la base de un LSG es una palabra <...> en sus relaciones variables y complejas con otras unidades del diccionario" (Ufimtseva 2002: 4). Tal palabra básica (también nombre o dominante semántica) es un lexema polisemántico. Cada una de sus variantes léxico-semánticas forma una fila sinónima con otras palabras que pertenecen a este LSG. Por lo tanto, la estructura léxico-semántica de una dominante semántica de un LSG, según V. V. Levitskiy (2012: 280), puede ilustrarse por el siguiente esquema: a1 a2 a3 a4 a5 A→ b1 […] b2 […] b3 […] b4 […] b5 […]c1 […]c2 […]c3 […] c4 […] c5 El esquema 1. estructura léxico-semántica de la dominante semántica de un LSG De acuerdo con el esquema 1, el símbolo A representa una palabra básica polisemánica de un LSG; el LSV principal está representado por los símbolos a1 […] a2 […] a3, etc. ; los LSV restantes […] por los símbolos b1 […] b2 […] b3, etc. y c1 […] c2 […] c3, etc. correspondientemente. El siguiente paso del estudio de un LSG es reconstruir la estructura semántica de la palabra básica, trazar las relaciones entre sus LSV, componer filas sinónimas para cada LSV, hacer análisis léxico-semántico y estilístico de sinónimos. 2.3 Datos del cuerpo The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Diccionario de Slang australiano (ASD 2004), Diccionario de Slang australiano. El koala. (ASDKN 2018), Slang australiano y otro lenguaje local (ASOLL Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang 2017), y inglés no convencional (CNPDSUE 2008), Un diccionario de palabras y términos australianos por G. W. Lawson (DAWT 1997), Significados y orígenes de J. Hunter Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. Un léxico y guía para la comunicación en el siglo XXI por M. McCrindle y E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 palabras y frases de argot australianas (100ASWP 2020), 125 palabras y frases de argot australianas. Una guía para el argot australiano (125ASWP 2015); Recursos de Internet relacionados con el tema bajo escrutinio: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses por M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: Los artículos 59 y 59 de la Constitución The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Lo que los australianos llaman a otros australianos, por F. Povah y A. Middleton (Povah 2013), Términos de argot para el dinero. Denominaciones actuales (STMCD), y la plataforma en línea para aclarar el significado de palabras argot particulares: Browse the Aussie Diccionario de argot (BASD 2020). 2.4 Reconstrucción del LSG […]Aussie[…] El LSG […]Aussie[…] ha sido seleccionado para el análisis a partir de estas consideraciones: es nominado por una palabra polisemática (con al menos cuatro significados) así como posee el mayor número de sinónimos (231 unidades léxicas) en comparación con otras nominaciones (esportes y juegos […] 50, nombres de lugares […] 40, política […] 24, materia militar […] 19) de acuerdo con nuestros cálculos de unidades de argot en el material investigado. Los siguientes pasos, con referencia a la metodología expuesta anteriormente, son elucidar los significados LSV de la palabra Aussie, reconstruir su estructura semántica (para determinar los semas principales y derivados y las relaciones entre ellos), construir filas sinónimas a cada LSV de acuerdo con las fuentes lexicográficas y otras fuentes relevantes exploradas. Por lo tanto, el lexema Aussie se registra lexicográficamente con los siguientes significados: 1) […]Australia[…] (MOAWI); 2) "australiano" (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), "un australiano" (DAS), "pueblo australiano" (TBGAS 2004:10); 3) el inglés australiano (MOAWI); 4) "Dólar australiano" (MOAWI). El significado principal de la palabra Aussie es "Australia", los otros son "un pueblo australiano australiano", "inglés australiano", "dólar australiano", siendo sus relaciones atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexiderivadas semánticas "el todo" "la parte". El primer significado LSV […]Australia[…] (el sema básico […]country[…]) forma la siguiente fila de sinónimos representados por 13 unidades léxicas: Bazzaland […] […]Australia[…] (UASD 2011: 17); Por debajo de […] […] Australia y Nueva Zelanda […] (ASDKN 2018); La Gran Tierra del Sur; La tierra del largo fin de semana (TBGAS 2004: 65); El país afortunado […] un término sinónimo de Australia […] (ASDKN, 2018); Nunca en el centro de Australia (ASDKN 2018); Outback […] el interior de Australia (ASDKN 2018); y Oz […] Australia […] (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); y las demás Partes del Tratado de la Unión Europea RARA […] Australia rural y regional […] (TBGAS 2004: 86); y Straya […] […]Australia[…] (125ASWP 2015), abreviatura de Australia […] (100ASWP 2020); El extremo superior […] […] el extremo norte de Australia[…] (ASDKN 2018); la amplia tierra marrón el país quemado por el sol […] […] se refiere a Australia […] (MOAWI) […]. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Acta lingüística lituana) La primera fila de sinónimos está representada por unidades de jerga formadas por: recorte de la palabra ya existente en forma de síncope […] Straya (Australia); abreviatura en forma de acrónimo […] RARA (Australia rural y regional); compuesto […] Bazzaland; la iteración […] Nunca Nunca; cambio de nombre. El cambio de nombre produce perifrasas sobre la base de los siguientes rasgos semánticos: "ubicación": Down Under […] Outback […] Top End, The Great Southern Land; "clima": el país quemado por el sol; "color": el amplio terreno marrón; […]pastime[…]: La tierra del largo fin de semana; Sentimiento: El país afortunado, o alusión: Oz. Es interesante señalar que el apodo Bazzaland se formó bajo la influencia del personaje de dibujos animados Barry (Bazza) McKenzie creado por Barry Humphries en 1973. El nombre del lugar Oz reproduce por escrito la pronunciación del topónimo Australia. Su primera evidencia como Oss apareció en 1908; ocasionalmente, la palabra se escribía como Aus, pero se pronunciaba de la misma manera. Presumiblemente, la forma fue influenciada por […]El mago de Oz[…] (protagonizada en la trama del cuento de hadas de L. Frank Baum), una película que ganó popularidad mundial en 1939. El primer registro de la palabra Oz en el significado de "Australia" fue marcado en el boletín de noticias de la guerra en 1944 (MOAWI). La periphrasis The Great Southern Land apareció por primera vez en el nombre de un sencillo lanzado por la banda de rock australiana Icehouse en 1982; la amplia tierra marrón y el país quemado por el sol se originaron en el poema "My Country" de Dorothea Mackellar en 1908. El segundo significado LSV […]un australiano[…] […]pueblo australiano[…] (el sema básico […]habitante(s)[…]) forma la siguiente fila de sinónimos representados por 170 unidades léxicas: ABC […] […]un chino nacido en Australia[…] (AS) […]; abo boong […] un aborigen […] (AS); comedor de manzanas […] […]alguien de Tasmania[…] (UASD 2011: 14); banana bender […] "una persona de Queensland" (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); y Bruce […] un tipo australiano […] (125ASWP 2015), bushie […] un bushman […] (ASDKN 2018; DAS; SGAB TB 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); y sapo de caña […] "alguien del estado de Queensland" (AS); cucaracha […] "una persona de Nueva Gales del Sur" (ASDKN 2018); En el caso de los Estados Unidos de América, la Comisión considera que el Estado de Australia del Sur no puede ser considerado como un Estado de Australia del Sur en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. dinky di dink dinkum ridgy didge […] […] un auténtico australiano[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); y por lo tanto, no es de interés para el público en general. Easternner […] "una persona de los estados del este" (UASD 2011: 28); geebung […] "un australiano nativo nacido que vive en una zona remota" (UASD 2011: 32); gumsucker […] "residente del estado de Victoria" (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] […] un australiano ordinario […] (DAS; TBGAS 2004: 60); la urraca […] […] un australiano del sur […] (UASD 2018: 41); ciudadano de Australia continental […] "una persona de la parte continental de Australia" (UASD 2011: 42); México […] […]una persona del sur de la frontera de Los artículos 67 y 67 de la Constitución The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Queensland o Nueva Gales del Sur[…] (ASDKN 2018); norma […] […]un tipo promedio[…] (TBGAS 2004: 74); Oz […] un australiano […] (ASD 2004); sandgroper […] una persona de Australia Occidental […] (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); y swaggie finales del siglo XX […] comienzo del siglo XXI; b) fuentes lingüísticas y culturales de préstamos de palabras de argot de diferentes dialectos ingleses, aborígenes y otras lenguas; c) social cultural […] origen de las palabras de argot en diferentes esferas sociales y subculturas: política, negocios, ejército, deporte, comunicación en Internet, la charla de convictos, adolescentes, bushrangers y beachcombers. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Instituto de Filología, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev T. Shevchenko Blvd. 14, Kiev 01060 Ucrania [email protected]