52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u e o Philology, Ta as She chenko Na ional
Kije o uni e si e as
Ty imų s i ys: ling is inė koncepcija, disku so analizė, leksikinė
seman ika, e slo komunikacija, e imo eo ija,
ling odidak ika. o cid.o g/0000-0002-4325-1673
LILIIA BILAS
Filologijos ins i u as, Ta aso Še čenko nacionalinis
Kije o uni e si e as
Ty imų s i ys: Ame ikos i Didžiosios B i anijos e i o ijos
y imai, a pkul ū inė komunikacija, anglų kalbos mokymo
me odika. o cid.o g/0000-0002-5514-9799
VIRA PONOMAROVA
Filologijos ins i u as, Ta aso Še čenko nacionalinis
Kije o uni e si e as
Ty imų s i ys: eo inė one ika, užsienio kalbų mokymo
me odika, anglų kalbos mokymo CAT. o cid.
o g/0000-0003-1880-4691
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-03
Leksikalinė-seman inė
GROUP […]AUSSIE[…] IN
Šiuolaikinis
AUSTRALIJOS slangas
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
S aipsniai 53 s aipsnis
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Abs akcija
S aipsnio ikslas - iš i i leksikalinę i seman inę g upę "Aussie" šiuolaikiniame Aus alijos
slenge ( aip pa s ine). S aipsnio ikslai y a nus a y i leksemos Aussie seman inę s uk ū ą
i jos LSV a pusa io yšius, ekons uo i LSG "Aussie" i jos sinonimines eilu es, iš i i jos
ep ezen aciją leksikog a iniuose i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i leksiko-seman inę
i s ilis inę jos LSV sinoniminės eilu ės na ių analizę. A lik i y imai nus a ė, kad lex- […]
inhabi an (s)[…]), […]Aus alian English[…] (pag indinė sema […]language[…]), […]Aus alian
eme Aussie has ou meanings in Aus alian slang: he main one – ‘Aus alia’ ( he basic
sema ‘coun y’), he de i a i e ones – ‘an Aus alian’ / ‘Aus alian people’ ( he basic sema
dolla […] (pag indinė sema […]money[…]). Pag indinės i iš es inės eikšmės y a
leksiko-seman iniuose san ykiuose " isas […] dalis". Kiek iena eikšmė (LSV) suda o sinoniminę
slengų pa adinimų eilu ę - žodžių i žodžių de inių, nu odan šiuos skai meninius ženklus:
[…]Aus alia[…] […]13, […]an Aus alian[…] […]170, […]Aus alian English[…] […]4, […]Aus alian
dolla […] […]45 leksikalų iene ų. Ma ionas […] p i i inimu, jungimu a ba abiem, iški pimu,
lexical-seman ic and s ylis ic analyses o synonyms ha e e ealed: a) he ways o hei o -
su umpinimu, hipoko is iniu su umpinimu, maišymu, i e acija; b) pa adinimo p ocesai […] pe
pe iph asis, me a o inį a me oniminį pe kėlimą, an onomaziją, ali e iaciją, asonansą,
onoma opeją, imuo į, ablau g adiaciją, aluziją; c) seman inės sa ybės, ku ios paleng ina jų
sukū imą - spal a, dydis, medžiaga, unkcija, iš aizda, socialinis s a usas, ie a, klima as,
p amogos, jausmai. RAKSTUO ŽODŽI: Aussie, Aus alijos slangas, leksikaliai-seman inė g upė
(LSG), leksikaliai-seman inis a ian as (LSV), sinoniminė eilu ė.
ANOTACIJA
S aipsnio ikslas iš i i leksinę-seman inę g upę Aussie šiuolaikiniame Aus alijos slenge ( aip
pa žinomame kaip s ine, . y. aus ališkasis anglų kalbos a ian as). ikslasipsnio y a nus a y i
leksemos Aussie seman inę s uk ū ą i jos LSV (leksinių-seman inių a ian ų) yšius,
ekons uo i Aussie leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sinonimiškas eiles, iš i i jos
aizda imą leksikog a iniuose i LS šal iniuose in e ne e, aip pa a lik i jos S aV na ių
sinonimus leksinę-seman inę s ilę. A lik as y imas pa odė, kad leksema Aussie Aus alijos
slenge u i ke u ias eikšmes: pag indinė eikšmė Aus alija (pag indinė sema šalis), ediniai
aus alas aus alai (pag indinė sema gy en ojas (-ai)), aus alų anglų kalba (pag indinė sema
kalba), i Aus alijos dole is (pag indinė sema pinigai). Pag indinės i iš es inės eikšmės
a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose isadalis. Kiek eikšmė (LSV) suda o sinoniminę
slengo nominacijų s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) jų o ma imo būdus a iksus, dū inius,
eilu ę – žodžius i žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus-
alas“ – 170, „aus alų anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45. Leksinė-seman inė i
umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us žodžius),
(pa)ka ojimus;
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII b) į a dijimo p ocesus pe i azė, me a o inius a
me oniminius pe kėlimus, an onomab uožus, paleng inančius jų kū imą spal ą, p amį,
ziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją, aliuziją; c) seman inius
medžiagą, unkciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą,ą, klima ogą, jausmą.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Aus alijos slengas, leksinė-seman inė g upė,
leksinisseman inis a ian as, sinonimų eilė.
1. Įžanga
Ilgą laiką anglų kalba bu o i iama ik sa o pa idalu […] BBC English a ba B i ish
Recei ed P onuncia ion (RP); Ki as pa adinimas - "Anglijos ka alienė". Kai
kon ak ai apo labiau asmeniniais XX a. pabaigoje - XXI a. p adžioje dėl in e ne o,
mobiliųjų ele onų, palydo inių kon ak ų, daugeliu a ejų ai lemia, iš ienos pusės,
communica ion and o he elec onic de ices, social a ie ies o English ha e
a ac ed a en ion bo h o common people and schola s. The abo e-men ioned
bend a endencija į pasaulio globalizaciją, o iš ki os - ik asis susidomėjimas
ie iniais ypa umais, egioninis pokalbis.
Ta p mokslininkų, ku ie su elkė dėmesį į Aus alijos anglų kalbą, galima paminė i J. R. L.
Be na d (1969), K. Bu idge i J. G. Mulde (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moo e
(2008), i k . Ta p uk ainiečių mokslininkų e a paminė i L. Bilas (2017) i V. Pa ashchuk
(2014) indėlį. No s au o iai Aus alijos anglų kalbą nag inėja iš ski ingų požiū ių -
onologinio, s ilių, socioling is inio, is o inio i . . - mūsų pag indinis dėmesys
ski iamas oms publikacijoms, ku ios paaiškina jos nes anda inius, kasdienius,
kalbinius i slanginius sluoksnius. S aipsnio ikslas - iš i i leksikalinę i seman inę
g upę "Aussie" šiuolaikiniame Aus alijos slenge. Ty imo ikslai y a nus a y i
leksemos "Aussie" seman inę s uk ū ą i jos LSV a pusa io yšius, ekons uo i
LSG "Aussie" i jos sinonimines eilu es, iš i i jos ep ezen aciją leksikog a iniuose
i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i leksiko-seman inę i s ilis inę jos LSV
sinoniminės eilu ės na ių analizę.
2. Kūnas
2.1 P adiniai pas ebėjimai
Aus alijos anglų kalba (AuE, AusE, AusEng, en-AU) y a san ykinai nauja
kalbos e sija (pi moji b i ų kolonija bu o įsikū usi 1788 m. Naujojoje
S aipsniai 55 s aipsnis
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Pie ų Velso p o incija Aus alijoje), ku i kilusi iš daba išnykusių anglų, ško ų i ai ių
dialek ų, koknio slango, abo igenų i ki ų kalbų, ku ias į žemyną a nešė jos gy en ojai
(Moo e, 2008). Aus alijos anglų kalba p asidėjo kaip an osios bal ųjų kolonis ų
ka os koine. J. Be na das jį adina "p o o-b oad", ku is išsisky ė iš didelio mas o
imig acijos iš Didžiosios B i anijos 1850-1980 m. į is iden i ikuojamus akcen us:
pla us, bend as i kul i uo as (Be na d 1969). Kaip nu ody a ATMC socialiniame
po ale, bend as akcen as y a labiausiai papli ęs Aus alijoje a ojamas anglų
kalbos ipas; pla us akcen as pap as ai apibūdinamas kaip k aš u inis (i siejamas
su da bininkų klasės kalba); Kul i uo as akcen as y a p es ižinė eislė, šiek iek
a čiau b i ų RP (no s ak iniai pas a ųjų kalbė ojai y a mažuma) (3TAA 2018).
Aus alijos one ikė Felici y Cox mano, kad šiuo me u AusE AusE, abo igenų anglų
kalbos eislės, y a e nokul ū iniai AusE dialek ai (Cox 2006: 10). Aus alijos anglų
emb aces h ee g oups acco ding o he manne o p onouncing wo ds: S anda d
kalbos pozicija oliau apib ėžiama pagal is ka ego ijas: egioninis Aus alijos
dialek as, s anda inės anglų kalbos a ian as, nep iklausoma Aus alijos žemyno
nacionalinė kalba (3TAADB 2011). Šiuo me u aus alai eikia pagal sa o žodyną, ku is
ski iasi am ik omis subkalbėmis a kalbos sluoksniais. Šis žodynas pasiskolino daug
žodžių, ku iuos kalbėjo b i ų i ai ių kaliniai, ku ie šiuo me u u i ski ingas eikšmes:
"bush" - "kaimyninė e i o ija", "ma e" - "d augas" (B E - su uok inis), "paddock" -
"laukas" (B E - "mažas gy ulininkys ės apylinkė"), "s a ion" - "gal ijų a a ių ūkis",
"sujung i" - "lies i p ie s ulpo" i . . Kai ku ie ki i pasiskolin i žodžiai laikomi
unikaliomis: "mėlynas" - " audonplaukis", "dinkum" - " ik as, au en iškas", "b umby"
- "laukinis a klys", "dampe " - "pap as a duonos ūšis", "sheila" - "mo e is",
"swagman" - "kelionių žmogus". Ki i žodžiai y a į auk i iš ie inių abo igenų kalbų
kaip žmonių a dai: koo i […] […] abo igenas […], jacka oo […] […] žemės ūkio
da buo ojas […]; mi ologija: alche inga […] […]s ajonių laikas[…], bunyip […] […] andens
pabaisa[…], yowie […] […] beždžionės ipo pabaisa[…]; lo a i auna: bind-eya coolibah
(be ku is iš kelių eukalip ų), bilby (kažkoks iušis), galah ( ožinis i pilkasis kakadu),
joey (kanga ų kūdikis), jumbuck (a ys), kengu u, koala, s u is, quokka i wallaby
(maži i idu inio dydžio kengu u), quoll (kažkoks kišeninis), yabby (be ku is iš kelių
gėlo andens ėžiukų); gam os eiškiniai: billabong […] […] upės šaknis, ku į suda o
anduo, ekan is iš pag indinio upės s au o […], bombo a […] […] bangos, susida iusios
an i o a uolos […], gilgai […] […] žemos elje o e i o ija su duobėmis, k aš ais i
kal omis […]; ginklai: bume angai; muzikiniai ins umen ai: didge idoo, yidaki ( ėjo
ins umen ai); eiksmai: cooee […] […]a high-pi ched call[…], yakka […] […]ha d wo k[…],
bogey […] […] o swim o ba he[…], boo s[…]n[…]all […] […] o do some hing wi h gus o[…] i
. . Be o, aus alai u i sa o spal ingą ie inę kalbą, adinamą s ine, ku i kilusi iš
Cockney slang i Ai ijos dialek o anks y ųjų kalinių i
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII įgijo " lash" kalbos pa adinimą. Tai ne o mali,
juokinga i me a o inė sukilėlių subkul ū os subkalba, a spindin i šalies o iginalumą.
Tai didžiausias Aus alijos kū ybinis p oduk as, ku is gali bū i i oniškas i
sa a ankiškas, be aip pa nemandagus, žiau us i žiau us (Hampshi e 2010).
Aus alijos slangas, ku is apib ėžiamas kaip "ne o mali kalba a ba speci iniai
žodžiai, naudojami daugiausia kalban " (100ASWP 2020), y a pilnas su umpinimų,
pik žodžių i ulga izmų, p z., a o (pusdienui), Aussie (Aus alijai a Aus alijai),
ABC (Aus alijoje gimusiam kinui), ba bie (ba becue), doco (dokumen ui), oo y,
oo ie ( u bolui), smoko ( ūkymui), elly ( ele izijai), G […]day, gidday (ge os dienai),
BYO (ge i sa o gė imus, mais ą a dese ą) […] (AS); "Bal asis ki minas
(aus alie iškam u bolo žaidėjui, de og.), "Wog" ( idu žemio jū os a A imųjų
Ry ų kilmės asmeniui, daba mažiau žiau us, be is da įžeidžian is) (TBGAS 2004: 120);
k e e ės (nes nominacijos u i ulga ų i nemandagių kono acijų. "Encyclopedia
B i annica" D. W. Mau e apib ėžė są oką "slang" kaip "nekon encinius žodžius a
a ool pe son, abusi e) (MOAWI); piss ( o bee ), piss up ( o a pa y), pissed as
a new ( o d unk), a piece o piss ( o an easy alk) (UASD 2011: 46). The la e
azes, ku ie nauju būdu iš eiškia kažką naujo a kažką seno. Jo spal ingos
me a o os pap as ai y a nuk eip os į paga bą, i bū en ši glaus a, ka ais įdomus,
dažnai įžūlus socialinis k i ikas su eikia slangui jo būdingą skonį […] (Mau e 2020). Šie
žodžiai a i inka uk ainiečių mokslininkės Lesia S a y ska slango apib ėžimą:
"Slangas y a daugelio žmonių bend a imo ling is inė aplinka, ku ią isuomenė e ina
kaip iš aiškiai neo icialią, kasdienią, pažįs amą" (S a y ska 2005: 24). J. Hun e is,
"The T ue Blue Guide o Aus alian Slang" edak o ius, pas ebi: "Aus alijos
gy en ojai y a žinomi dėl sa o ne o malumo i a sipalaida imo, o ai a sispindi jų
libe aliame spal o o i juokingo slango naudojime" (TBGAS 2004). Aus alijos
gy en ojai y a gana libe ali sa o kalbos elgesiu, jie naudoja pokš us i me a o as,
imas, p akeikimus, dis emismus, seksualius užuominus, žodžius, iš eiškiančius
idiosink aziją. Aus alijos slangas apo a si ik ine, ne o malia, įp as a kalba
šalyje, ku i e ina ne eikšmingą gud ybę, humo ą, i oniją i sa a ankišką
apgailes a imą. Tokios azės kaip "budgie smuggle s" ("žmogaus maudymosi
kos iumas"), "dingo" pus yčiai ("be pus yčių"), "ducks on he pond" ("mo e ys
a eina") (ASDKN 2018) apo ipiškomis Aus alijos ie inių gy en ojų kasdieniniam
bend a imui.
2.2 Me odika
Ty imo me odika y a pag įs a Aus alijos leksikologo J. R. L. Be na do (1969)
i one ikos Felici y Cox (2006) da bais, ski omis

S aipsniai / A icles 57
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
egioninėms i ie inėms AusE eislėms, . y. jos iš a imo a ian ams i leksikos i
seman inės di e enciacijos. Taigi, y imas su elk as į Aus alijos slangą kaip
socioling is inį eiškinį. Taikoma me odika apima žodžių apib ėžimo me odus i
slango žodžių eikšmių palyginimą į ai iuose leksikog a iniuose i in e ne o
šal iniuose, leksemos Aussie komponen inę analizę, leksiko-seman inę i s ilis inę
LSV sinoniminės eilu ės na ių analizę. Ty imo eo inį pag indą palaiko isuo inai
p iim a idėja apie sis eminę kalbos a subkalbos, ypač Aus alijos slango,
o ganizaciją. Šio požiū io p ielaida, iš ienos pusės, y a pag įs a Fe dinando de
Saussu e'o eo ija apie kalbą kaip hie a chinę san ykių sis emą: "Kalbėje iskas
y a pag įs a san ykiais" (Saussu e 1916: 122) "linijinis. sin agma inis,
pa adigma inis, asociacinis, opozicinis, iden iškas, lygia e is, panašus,
komplemen a inis, kon as iškas, į aukimo, išim ies, p iežas ies i ezul a o,
hiponimo i . . " ; Ki a e us, kalbų žodynų sis eminis i s uk ū inis
o ganiza imas leksikalinėse i seman inėse s i yse (LSF), leksikalinėse i
seman inėse g upėse (LSG), sinoniminėse eilu ėse (SR), eminėse g upėse (TG) i . .
(Le y skiy 2012: 271).
Leksiko-seman inė žodžių g upė sup an ama kaip "ski ingai s uk ū izuo ų
iene ų inkinys, su o muo as emian is bend u seman iniu b anduoliu, ku is lemia
jo elemen ų p iklausomybę i san ykius kaip kalbos sis emos iene ų" (K ekhno
2005: 25). Pasak L. M. Vasilie o, leksiko-seman inė g upė y a
conside ed “a class o wo ds (lexemes) uni ed a leas by one lexical pa adig-
ma ic sema” (Vasilie 1971: 109).
Žinomas Uk ainos mokslininkas V. V. Le i skiy siūlo sep ynis di e encialinius
e ia o dis inguish an LSG om o he lexical mic osys ems, i.e.: 1) he lin-
guis ic / ex a-linguis ic de e mina ion o lexical links; 2) he ype o s uc-
k i inius san ykius (komu acinį pakei imą) mik osis emos sis emoje; 3) g upės
pa adinimo ūšis i ie a; 4) ma e ialinis idealinis deno a as; 5) nominuo ų ealybės
objek ų disk e umas i nedisk e umas; 6) g upės apim is; 7) g upės kon igū acija
( ienas, du a ys ma menys) (Le i skiy 2012: 269-283).
Pagal pi muosius du k i e ijus LSG y a mik osis ema, u in i ne eikšmingų san ykių
su ealybės objek ais, odėl jos leksikos išdės ymas nu odo iek ma e ialius, iek
akes place on he basis o in e language ela ions – bo h synonymous and
an onymous. Acco ding o he o he c i e ia, an LSG includes he wo ds which
idealius objek us, aip pa žodžius su abs akčiomis i konk ečiomis eikšmėmis;
leksikinis dominuojan is žodis y a g upės žodžio na ys; g upės elemen ai y a
komu acijos i pakei imo san ykiuose; g upės ū is susideda iš ben kelių na ių i
u i d iejų ma menų kon igū aciją.
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Kaip eigia usų leksikologė A. A. U im se a, "LSG pag indas y a žodis <...> jo
kin amuosiuose i sudė inguose san ykiuose su ki ais žodynų iene ais"
(U im se a 2002: 4). Toks pag indinis žodis ( aip pa a das a seman inis
dominuojan is) y a poliseman inė leksema. Kiek ienas iš jo leksiko-seman inių
a ian ų suda o sinoniminę eilu ę su ki ais žodžiais, p iklausančiais šiam LSG. Taigi,
V. V. Le i skiy (2012: 280) eigimu, LSG seman inės dominan os leksikalinę-seman inę
s uk ū ą galima ilius uo i pagal šią schemą:
[…] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5
A→ b1 b2 b3 b4 b5
[…]c1 […]c2 […]c3 […] c4 […] c5
1 schema. LSD seman inės dominan os leksiko-seman inė s uk ū a Pagal 1 schemą
simbolis A simbolizuoja LSD poliseman inį pag indinį žodį; pag indinė LSV y a
simboliai a1 […] a2 […] a3 i . . ; likusios LSV […] simboliais b1 […] b2 […] b3 i . . i c1 […]
c2 […] c3 i . . Ki as LSG y imo žingsnis y a ekons uo i pag indinio žodžio
seman inę s uk ū ą, a sek i yšius a p jo LSV, suda y i sinonimines eilu es
kiek ienam LSV, a lik i leksiko-seman inę i s ilis inę sinonimų analizę.
2.3 Ko pusų duomenys
The ga he ed co pus da a comp ise au hen ic Aus alian slang dic iona ies,
ocabula ies, lexicons, i.e.: Aus alian Guide o Language (AGL), Aus alian
Slang (AS), Aussie Slang Dic iona y (ASD 2004), Aussie Slang Dic iona y (ASD 2004) -
Aus alijos slangų žodynas. Koala. Aus alijos slangas i ki as ie inis ling as
Dic iona y o Aus alian Slang (DAS), Concise New Pa idge Dic iona y o Slang
(ASOLL 2017) i nekon encinė anglų kalba (CNPDSUE 2008), G. W. Lawson (DAWT 1997)
Aus alijos žodžių i e minų žodynas (A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms),
Aus alian Wo ds and Idioms (MOAWI), The T ue Blue Guide o Aus alian Slang
J. Hun e (TBGAS 2004), The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y (UASD 2011), Wo d up. "A
Lexicon and Guide o Communica ion in he 21s Cen u y by M. McC indle and E.
Wol inge (WLGC 21C 2011) 100 Aus alijos slanginių žodžių i azių (100ASWP 2020) 125
Aus alijos slanginių žodžių i azių" A Guide o Aussie Slang (125ASWP 2015);
In e ne iniai iš ekliai, susiję su nag inėjama ema: C ow-ea e s, Sandg ope s,
Banana bende s, Co ns alks and Mo e (CSBBCM 2016), E e Colou ul Aus alian
Cu ency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dolla s o G ey Nu ses by M. Gwynn
(Gwynn 2014), Slang:
S aipsniai 59 s aipsnis
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Ką aus alai adina ki ais aus alais, F. Po ah i A. Middle on (Po ah 2013), Slang
Te ms o Money. Daba iniai pa adinimai (STMCD) i in e ne inė pla o ma,
ski a paaiškin i am ik ų slengų žodžių eikšmę: "B owse he Aussie"
Slangų žodynas (BASD 2020).
LSG […]Aussie[…] bu o pasi ink as analizei dėl okių p iežasčių: jis y a nominuo as
daugiažodžiu žodžiu (su ben ke u iomis eikšmėmis), aip pa jis u i daugiausiai
sinonimų (231 leksikinių iene ų) palygin i su ki omis nominacijomis (spo as i
žaidimai […] 50, ie o ės pa adinimai […] 40, poli ika […] 24, ka inė medžiaga […] 19)
pagal mūsų slengų iene ų skaičia imus y inė oje medžiagoje.
Ki as žingsnis, a siž elgian į pi miau pa eik ą me odiką, y a išaiškin i žodžio
"Aussie" eikšmes, ekons uo i jo seman inę s uk ū ą (nus a y i pag indines
i iš es ines semas bei jų san ykius), suku i sinonimines eilu es kiek ienam LSV
pagal iš i us leksikog a inius i ki us a i inkamus šal inius.
Taigi leksemas "Aussie" leksikog a iniai už egis uo as su šiomis eikšmėmis: 1)
"Aus alija" (MOAWI); 2) "Aus alijos gy en ojas" (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD
2011: 15), "Aus alijos gy en ojas" (DAS), "Aus alijos gy en ojas" (TBGAS
2004:10); 3) "Aus alijos anglų kalba" (MOAWI); 4) "Aus alijos dole is" (MOAWI).
Pag indinė žodžio "Aussie" eikšmė y a "Aus alija", ki i - "Aus alijos
Aus alijos žmonės", "Aus alijos anglų kalba", "Aus alijos dole is", o jo
a i es. They o igina ed on he basis o he main meaning by me onymic ans-
e ence and co espond o i as ‘ he pa ’ o ‘ he whole’, hus o ming he lexi-
iš es iniai seman iniai san ykiai y a " isas" "dalis". Pi moji eikšmė LSV
[…]Aus alia[…] (pag indinė sema […]coun y[…]) suda o šią sinonimų eilu ę, ku ią
a s o auja 13 leksikinių iene ų: Bazzaland […] […]Aus alia[…] (UASD 2011: 17);
Žemiau […] […] Aus alija i Naujoji Zelandija […] (ASDKN 2018); Didžioji Pie ų Žemė;
Ilgo sa ai galio šalis (TBGAS 2004: 65); "Laiminga šalis" - e minas, sinonimas su
Aus alija (ASDKN, 2018); Niekada […] […] Aus alijos cen as […] (ASDKN 2018);
Ou back […] […] idinė Aus alija […] (ASDKN 2018); Oz […] […] Aus alija […] (ASD 2004;
ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA […] […] kaimo i egioninė Aus alija […]
(TBGAS 2004: 86); "S aya" - "Aus alija" (125ASWP 2015), "Aus alija" -
"Aus alija" (100ASWP 2020); "Top End" […] "Aus alijos olimasis šiau ė" (ASDKN
2018); pla us udas žemė saulėje sudegusi šalis […] […] eiškia Aus aliją[…]
(MOAWI)
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Pi moji sinonimų eilu ė y a a s o aujama slango iene ais, ku iuos suda o: jau
esamo žodžio iški pimas sinkopos pa idalu […] S aya (Aus alija); su umpinimas
ak onimo […] RARA (Ru al and Regional Aus alia) pa idalu; suskaidymas […]
Bazzaland; i e acija […] Niekada Niekada; pe adin i. Pe adinimas suku ia
pe i azes pagal šiuos seman inius b uožus: […]loca ion[…]: Down Unde […] Ou back
[…] Top End, The G ea Sou he n Land; "Klima as": saulės sudegin a šalis; spal a:
pla i udos spal os žemė; […]pas ime[…]: Ilgo sa ai galio šalis; […] jausmas […]:
Laimingos šalies, a ba nuo oda: Oz.
Įdomu pažymė i, kad slapy a dis "Bazzaland" bu o su o muo as 1973 m. Ba y
Humph ies suku os animacinio pe sonažo Ba y (Bazza) McKenzie į akoje
(CNPDSUE 2008: 39). Vie os pa adinimas Oz aš u a ku ia oponimo "Aus alija"
iš a imą. Pi masis jo a das Oss pasi odė 1908 m. Ka ais žodis bu o ašomas kaip
Aus, be iš a as uo pačiu būdu. Tikė ina, kad ši o ma bu o pa eik a "Ozo
bu ininko" ( ilmas, suku as pagal L. F anko Baumo pasakos siuže ą), ilmo, ku is
1939 m. įgijo pasaulinį populia umą. Pi masis žodžio "Oz" eikšmės "Aus alija"
į ašas bu o pažymė as ka o laikų naujienlaiškyje 1944 m. (MOAWI). "The G ea
Sou he n Land" pi mą ka ą pasi odė Aus alijos oko g upės "Icehouse" 1982 m.
išleis o singlo pa adinime; plačia udos spal os žemė i saulės sudegin a šalis kilusi
iš Do o hea Mackella eilė aščio "My Coun y" 1908 m. " An oji eikšmė LSV
[…]aus alie is[…] […]aus alie iški žmonės[…] (pag indinis sema […]inhabi an (s)[…])
suda o šią sinonimų eilu ę, ku ią a s o auja 170 leksikinių iene ų: ABC […]
[…]aus alie iškai gimęs kinas[…] (AS) […]; abo boong […] […] abo igenas[…] (AS); obuolių
algy ojas […] […]kas no s iš Tasmanijos[…] (UASD 2011: 14); banana bende "asmuo iš
K inslendo" (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); B uce […] […]a Aussie bloke[…] (125ASWP 2015),
bushie […] […]a bushman[…] (ASDKN 2018; DAS); TBGAS
2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage pa che – ‘a esiden o he s a e o Vic o ia’
(AS; UASD 2011: 21); a lė […] […]kas no s iš K inslendo als ijos[…] (AS); šaku ė […] […]
asmuo iš Naujojo Pie ų Velso […] (ASDKN 2018); "ea e c ow pie ea e " […] "Pie ų
Aus alijos gy en ojas" (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink dinkum idgy
didge […] […]a genuine Aussie[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55);
Ry ų gy en ojas […] […] asmuo iš y inių als ijų […] (UASD 2011: 28); geebung […] […]
gimęs Aus alijoje, gy enan is a okiame ajone […] (UASD 2011: 32); gumsucke
"Vic o ia als ijos gy en ojas" (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […]
[…]pap as as Aus alijos gy en ojas[…] (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie "Pie ų
Aus alijos" (UASD 2018: 41); žemyninis gy en ojas […] […] asmuo iš Aus alijos
žemyninės dalies[…] (UASD 2011: 42); Meksikos […] […]as asmuo iš pie inės K inslendo
a Naujojo Pie ų Velso sienos[…] (ASDKN 2018); no ma […] […] idu inis žmogus[…]
(TBGAS 2004: 74); Oz […] […]aus alie is[…] (ASD 2004); sandg ope "asmuo iš Vaka ų
Aus alijos" (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie XX a. pabaigoje […] XXI a.
S aipsniai 67 s aipsnis
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
p adžioje; b) ling is iniai kul ū iniai […] slanginių žodžių skolinimo iš ski ingų anglų
dialek ų, abo igenų i ki ų kalbų šal iniai; c) socialinė kul ū inė […] slanginių žodžių
kilmė ski ingose socialinėse s e ose i subkul ū ose: poli ika, e slas,
ka iuomenė, spo as, in e ne o bend a imas, kalinių, paauglių, au obusų i
paplūdimių kalbų.
REFERENCES
AGL – Aus alian Guide o Language. A ailable a : h ps://www.jus landed.com
[Accessed 5 Ma ch 2020].
AS – Aus alian Slang. Wes e n Aus alia Now and Then. A ailable a : www.wano.
wand hen.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
ASD – Aussie Slang Dic iona y, 2004. A ailable a : www.mode nisms. ipod.com/
g oup/id15.h ml [Accessed 3 Ma ch 2020].
ASDKN – Aus alian Slang [Dic iona y]. Koala Ne . Upda ed 2018. A ailable a : www.
koalane .com.au/aus alian-slang.h ml [Accessed 9 Ma ch 2020].
ASOLL – Aus alian Slang and O he Local Lingo. Sydney Concie ge. Ma ch 14, 2017.
A ailable a : h ps://www.sydney.concie ge.com.au/aus alian-slang-dic iona y
[Accessed 2 Ma ch 2020].
BASD – B owse he Aussie Slang Dic iona y. Aus alia Day, 2020 [Online]. A ailable a :
www.aus aliaday.com.au [Accessed 10 Ma ch 2020].
Be na d J. R. L. 1969: On he Uni o mi y o Aus alian English. – O bis 18, 62-73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculia i ies o Aus alian English in he F ame o Lingua-
Cul u al S udies. Scien i ic Resea ch P io i ies – 2017: heo e ical and p ac ical alue:
P oceedings o In e na ional Scien i ic Con e ence, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy
Sącz: Na ional-Lois Uni e si y, 37–38.
Bu idge Ka e, Mulde Jean Gail 1999: English in Aus alia and New Zealand: an
in oduc ion o i s his o y, s uc u e and use, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
CNPDSUE – Concise New Pa idge Dic iona y o Slang and Uncon en ional English,
T. Dalzell, T. Vic o (eds.), London, N. Y.: Rou ledge, 2008.
Collins Pe e 2012: Aus alian English: I s E olu ion and Cu en S a e: Uni e si y
o New Sou h Wales. A ailable a : h ps://ejou nals.epublishing.ek .g /a icle.pd
[Accessed 3 Feb . 2020].
Cox Felici y 2006: Aus alian English P onuncia ion in o he 21s Cen u y. – P ospec
21. 1, 3–21.

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
CSBBCM – C ow-ea e s, Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e. Pos ed on
16 Feb., 2016. A ailable a : h ps://www.lone es e .com/2016/02/c ow-ea e [Accessed
3 Ma ch 2020].
DAS – Dic iona y o Aus alian Slang. A ailable a : www.aus alia a elsea ch.com.au/
c/slang.h ml [Accessed 5 Ma ch 2020].
DAWT – A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms, By G. W. Lawson, Sydney:
Uni e si y o Sydney Lib a y, 1997.
ECACSN – E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang Nicknames. A ailable a : h ps://
www.no ewo hy-collec ibles.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
Gwynn Ma k 2014: Holey Dolla s o G ey Nu ses. – Ozwo ds, Newsle e : Ox o d
Uni e si y P ess Aus alia. A ailable a : h ps://www.Ozwo ds.o g [Accessed 5 Feb .
2020].
Hampshi e Da id 2010: Li ing and wo king in Aus alia, 8 h ed., Sydney: In e na ional
P ess So com.
К еkhnо Тe iana 2005: Is o iya leksyko-seman ycnogo polia “pla y-poda ky-po -
ynnos i” uk ainskiy mo i ХУ-ХУІІІ s oli (na ма e ialakh uk ainskikh pamia ok):
hesis synopsis. 10.02.01 – Uk ainska mo a, Kha ki : KNU imeni V. N. Ka azina.
Le i skiy Vik o 2012: Semaseologiya: A monog aph o young esea che s, 2nd ed,
Vinny sa: No a Knyha.
Mau e Da id 2020: Slang. Encyclopedia B i annica. Upda ed 20 Feb . 2020. A ailable
a : h ps://ww.b inannica.com/ opic/slang [Accessed 7 Feb . 2020].
MOAWI – Meanings and O igins o Aus alian Wo ds and Idioms. A ailable a : h ps://
slll.cass.anu.edu.ua/cen es/and/ meanings-o igins [Accessed 9 Ma ch 2020].
Moo e B uce 2008: Speaking ou Language: The S o y o Aus alian English, Melbou ne:
Ox o d Uni e si y P ess.
Pa ashchuk Valen yna 2014: Leksychni zasobu e baliza siyi e noling ocul-
u nogo ypazhu A s alian Pe son / A s aliye s. – Nauko i zapysky KDPU. Se iya.
Filologichni nauky (mo ozna s o) 129, 81–86.
Po ah F ank, Middle on Amy 2013: Slang: Wha Aussies call o he Aussies, May
16, 2013. A ailable a : h ps://www.aus aliangeog aphic.com.au [Accessed 3 Feb .
2020].
Saussu e Fe dinand de 1916: Cou se in Gene al Linguis ics, Ch. Bally, A. Sechehaye
(eds.), T ansla ed by W. Baskin, N.Y., To on o, London: McG aw-Hill.
S aipsniai / A icles 69
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
S a y s’ka Lesia 2005: А go, ja gon, sleng: So sialna dy e en sia siya uk ainskoyi mo y:
A monog aph, Kyi : К y ykа.
STMCD – Slang Te ms o Money. Cu en Denomina ions. A ailable a : h ps://en.wiki-
pedia.o g [Accessed 10 Ma ch 2020].
TBGAS – The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, Ed. by J. Hun e , Sydney: New
Holland Publishing, 2004.
UASD – The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y, 2011. A ailable a : www.bunbu yback-
packe s.com.au [Accessed 11 Ma ch 2020].
U im se a Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: P in syp semiologicheskogo opisaniya,
Моscow: Naukа.
Vasilie Leonid 1971: Teo iya seman icheskikh poley. – Vop osy yazykoznaniya 5,
105–113.
WLGC21C – Wo d up. A Lexicon and Guide o Communica ion in he 21s Cen u y, By
M. McC indle, E. Wol inge , Canbe a: Hals ead P ess, 2011.
3TAA – The 3 Types o Aus alian Accen s, Pos ed on: Ap . 18, 2018. A ailable a :
h ps://www.a mc.social/pos s/ he-3- ypes-o -aus alian-accen s [Accessed 13 Ma ch
2020].
3TAADB – The 3 Types o Aus alian Accen s. Dialec Blog, Pos ed on: June 10, 2011.
A ailable a : www.dialec blog.com/2011/07/10/ ype-o -aus alian-accen s [Accessed
13 Ma ch 2020].
100ASWP – 100 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases, Upda ed 2020. A ailable a :
h ps://iel s.com.ua [Accessed 12 Ma ch 2020].
125ASWP – 125 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases. A Beginne ’s Guide o Aussie Slang,
By A. Jones, 2015. A ailable a : h ps://nomadswo ld.com/aussie-slang [Accessed 15
Ma ch 2020].
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
SANTRAUKA
S aipsnyje nag inėjama nepelny ai apleis o kalbinio eiškinio, . y. Aus alijos slengo,
ku is apibūdina kasdienį bend a imą šiuolaikinėje Aus alijoje, p ob lema. S aipsnio iks-
las – iš i i leksinę-seman inę g upę „Aussie“ šiuolaikiniame Aus alijos slenge. S aipsnio
siekiniai y a nus a y i leksemos „Aussie“ seman inę s uk ū ą i jos leksinių-seman inių
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
a ian ų (LSV) yšius, ekons uo i „Aussie“ leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sino-
nimų eiles, iš i i jos aizda imą leksikog a iniuose i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i
jos LSV sinonimų eilių na ių leksinę-seman inę i s ilis inę analizę.
P elimina ūs y imai apima Aus alijos slengo y inėjimą užsienio i Uk ainos moksli-
ninkų da buose, a i inkamų šiuolaikinių žodynų, ezau ų, in e ne o s e ainių i in e ne o
šal inių, ski ų šiam kalbiniam eiškiniui, leksinę-seman inę i lyginamąją slengo žodžių
analizę pagal į ai ius šal inius, siekian išsiaiškin i jų eikšmes i kilmę. Ty imo me odo-
loginis pag indas g indžiamas naujausiais semasiologiniais i leksikologiniais y imais i
suponuoja a i inkamus me odus: žodžių apib ėžimų analizę, lyginamąją, sudė inę, leksinę-
seman inę i s ilis inę analizę.
Ty imo me u bu o nus a y a, kad leksema „Aussie“ u i ke u ias pag indines eikš-
mes šiuolaikiniame Aus alijos slenge: pag indinė eikšmė – „Aus alija“ (pag indinė sema
„šalis“), ediniai – „aus alas“ / „aus alai“ (pag indinė sema „gy en ojas (-ai)“), „aus alų
anglų kalba“ (pag indinė sema „kalba“) i „Aus alijos dole is“ (pag indinė sema „pini-
gai“). Pag indinės i iš es inės eikšmės a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose
„ isa–dalis“. Kiek iena eikšmė (LSV) suda o sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius i
žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus alas“ – 170, „aus alų
anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45.
Leksinė-seman inė i s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) jų o ma imo būdus – a ik-
sus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us
žodžius), (pa)ka ojimus; b) į a dijimo p ocesus – pe i azę, me a o inius a me oniminius
pe kėlimus, an onomaziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją,
aliuziją; c) seman inius b uožus, paleng inančius jų kū imą – spal ą, dydį, medžiagą, unk-
ciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą, klima ą, p amogą, jausmą.
S aipsnis a e ia olesnio Aus alijos slengo y imo pe spek y ą ski ingais požiū-
iais: a) is o iniu – i smai šiais laiko a piais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija,
Aukso ka š ligė (1850 m.), Pi masis pasaulinis ka as, poka io imig acija (1945–1960 m.),
XX a. pabaiga–XXI a. p adžia; b) kalbinių-kul ū inių – šal iniai, iš ku ių galima pasisko-
lin i slengo žodžius iš angliškų a mių, abo igenų i ki ų kalbų; c) sociokul ū inių – slengo
žodžių kilmė ski ingose socialinėse s e ose i subkul ū ose: poli ikoje, e sle, ka iuome-
nėje, spo e, in e ne o komunikacijoje, nu eis ųjų, paauglių, bušido i paplūdimio žaidėjų
pokalbiuose.
Į eik a 2020 m. balandžio 2 d.
LIUDMYLA NAUMENKO
Filologijos ins i u as, Ta aso Še čenko
nacionalinis uni e si e as Kije e T. Še čenko
bul a as 14, Kije as 01060 Uk aina
-naumenko@uk .ne