LIUDMYLA NAUMENKO

Taraso Ševčenkos nacionalinio universiteto Kyjive Filologijos institutas

Tyrimų sritys: lingvistinė konceptologija, diskurso analizė, leksinė semantika, dalykinė komunikacija, vertimo teorija, lingvodidaktika. orcid.org/0000–0002–4325–1673

LILIIA BILAS

Filologijos institutas, Taraso Ševčenkos nacionalinis Kyjivo universitetas

Tyrimų sritys: Amerikos ir Didžiosios Britanijos regionų studijos, tarpkultūrinė komunikacija, anglų kalbos dėstymo metodika. orcid.org/0000–0002–5514–9799

VIRA PONOMAROVA

Filologijos institutas, Taraso Ševčenkos nacionalinis Kyjivo universitetas

Tyrimų sritys: teorinė fonetika, užsienio kalbų mokymo metodika, CAT taikymas mokant anglų kalbos. orcid.org/0000–0003–1880–4691

DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03

LEKSINĖ-SEMANTINĖ GRUPĖ „AUSSIE“ ŠIUOLAIKINIAME AUSTRALIJOS SLENGE

Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

SANTRAUKA

Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge (taip pat strine). Straipsnio uždaviniai – nustatyti leksemos Aussie semantinę struktūrą ir ryšius tarp jos LSV, rekonstruoti LSG „Aussie“ ir jos sinonimines eiles, ištirti jos reprezentaciją leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinoniminių eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Atliktas tyrimas parodė, kad leksema Aussie Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinę – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), ir išvestines – „australas“ / „Australijos žmonės“ (pagrindinė sema „gyventojas(-ai)“), „Australijos anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“), „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinę ir išvestines reikšmes sieja leksiniai-semantiniai santykiai „visuma – dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro slengo nominacijų – žodžių ir žodžių junginių – sinoniminę eilę, kurios skaitinė raiška yra tokia: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „Australijos anglų kalba“ – 4, „Australijos doleris“ – 45 leksiniai vienetai. Sinonimų leksinė-semantinė ir stilistinė analizė atskleidė: a) jų darybos būdus – afiksaciją, dūrybą arba abu būdus kartu, trumpinimą, sutrumpinimą, hipokoristinį trumpinimą, kontaminaciją, kartojimą; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinį arba metoniminį perkėlimą, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimavimą, ablautą / gradaciją, aliuziją; c) semantinius požymius, palengvinančius jų kūrimąsi – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinį statusą, vietą, klimatą, laisvalaikį, jausmą.

RAKTINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Australijos slengas, leksinė-semantinė grupė (LSG), leksinis-semantinis variantas (LSV), sinoniminė eilė.

ANOTACIJA

Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge (taip pat žinomame kaip „strine“, t. y. australiškasis anglų kalbos variantas). Straipsnio tikslas yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos LSV (leksinių-semantinių variantų) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimiškas eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Atliktas tyrimas parodė, kad leksema „Aussie“ Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinę reikšmę – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (–ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“), ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinoniminę slengo nominacijų eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus;

Straipsniai / Articles

53

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą.

ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Australijos slengas, leksinė-semantinė grupė, leksinis-semantinis variantas, sinonimų eilė.

1. ĮVADAS

Ilgą laiką anglų kalba buvo tiriama tik vienu jos variantu – BBC anglų kalba arba britų priimtuoju tarimu (RP); kitas pavadinimas – „Karalienės anglų kalba“. XX a. pabaigoje, kai ryšiai tapo asmeniškesni ^th – XXI a. pradžioje ^st dėl interneto, mobiliųjų telefonų, palydovinio ryšio ir kitų elektroninių prietaisų, socialiniai anglų kalbos variantai atkreipė tiek paprastų žmonių, tiek mokslininkų dėmesį. Minėtus ryšius daugeliu atvejų lemia, viena vertus, bendra pasaulio globalizacijos tendencija, kita vertus, nuoširdus susidomėjimas vietiniais regioninės kalbos ypatumais.

Tarp mokslininkų, nagrinėjusių Australijos anglų kalbą, galima paminėti J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge ir J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) ir kitų darbus. Tarp Ukrainos mokslininkų verta paminėti L. Bilas (2017) ir V. Parashchuk (2014) indėlį. Nors autoriai Australijos anglų kalbą nagrinėja įvairiais aspektais – fonologiniu, stilistiniu, sociolingvistiniu, istoriniu ir kt. – daugiausia dėmesio skiriame publikacijoms, nušviečiančioms jos nestandartinius, kasdienės, šnekamosios ir slengo kalbos sluoksnius.

Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Tyrimo uždaviniai – nustatyti leksemos Aussie semantinę struktūrą ir jos LSV tarpusavio santykius, rekonstruoti LSG „Aussie“ ir jos sinonimines eiles, ištirti jos reprezentaciją leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinoniminių eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę.

2. PAGRINDINĖ DALIS

2.1. Įvadinės pastabos

Australijos anglų kalba (AuE, AusE, AusEng, en-AU) yra palyginti naujas kalbos variantas (pirmoji Didžiosios Britanijos kolonija buvo įkurta 1788 m. Naujojoje

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Australijos Naujojo Pietų Velso provincijoje), kilęs iš dabar išnykusios anglų, škotų ir airių tarmių, Cockney slengo, aborigenų ir kitų kalbų, kurias į žemyną atsivežė jo gyventojai (Moore, 2008). Australų anglų kalba prasidėjo kaip koine, vartota antrosios baltųjų naujakurių kartos. J. Bernardas ją vadina „proto-plačiąja“ atmaina, kuri, XIX a. 6–9 dešimtmečiais į Britaniją plūstelėjus didelio masto imigracijai, suskilo į tris atpažįstamus akcentus: Broad, General ir Cultivated (Bernard 1969). Kaip teigiama ATMC Social Portal, bendrasis akcentas yra labiausiai paplitęs Australijoje vartojamos anglų kalbos tipas; platusis akcentas paprastai apibūdinamas kaip ekstremalesnis (ir siejamas su darbininkų klasės kalba); kultivuotasis akcentas yra prestižinė atmaina, šiek tiek artimesnė britų RP (nors tikrieji pastarojo akcento vartotojai sudaro mažumą) (3TAA 2018).

Australų fonetikė Felicity Cox mano, kad šiuo metu AusE, atsižvelgiant į žodžių tarimo būdą, apima tris grupes: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). Australų anglų kalbos padėtis anksčiau buvo toliau apibrėžiama pagal tris kategorijas: regioninė Australijos tarmė, standartinės anglų kalbos atmaina, nepriklausoma nacionalinė Australijos žemyno kalba (3TAADB 2011).

Be to, australai vartoja savitą gausų žodyną, kuris diferencijuojasi į tam tikras pol kalbes arba kalbos sluoksnius. Į šį žodyną pateko daug britų ir airių nuteistųjų vartotų žodžių, kurių reikšmės šiandien yra pakitusios: bush – „kaimo vietovė“, mate – „draugas“ (BrE „sutuoktinis“), paddock – „laukas“ (BrE „nedidelė gyvulių aptvara“), station – „galvijų ar avių ūkis“, to tie up – „pririšti prie stulpo“ ir kt. Kai kurie kiti skoliniai laikomi unikaliais: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – su apibrėžtimis ir frazėmis, kaip išspausdinta.

Be to, australai turi savo spalvingą šnekamąją kalbą, vadinamą strine, kilusią iš Cockney slengo ir ankstyvųjų nuteistųjų airių tarmės, ir

Straipsniai / Articles

55

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

įgijo flash language pavadinimą. Tai neformalioji, humoristinė ir metaforinė maištingosios subkultūros kalbos atmaina, atspindinti šalies originalumą. Tai didžiausias Australijos kūrybinis produktas, kuris gali būti ironiškas bei savikritiškas, tačiau taip pat grubus, šiurkštus ir žiaurus (Hampshire 2010). Australijos slengas, apibrėžiamas kaip „neformalioji kalba arba konkretūs žodžiai, daugiausia vartojami šnekamojoje kalboje“ (100ASWP 2020), yra kupinas santrumpų, keiksmažodžių ir vulgarybių, pvz.: arvo (afternoon trumpinys), Aussie (Australia arba an Australian trumpinys), ABC (an Australian born Chinese trumpinys), barbie (a barbecue trumpinys), doco (dokumento trumpinys), footy, footie (football trumpinys), smoko (smoking trumpinys), telly (a television trumpinys), G’day, gidday (Good day trumpinys), BYO (bring your own trumpinys), reiškiantis „žmonės turi atsinešti savo gėrimų, maisto ar deserto“ (AS); white maggot (an Australian football player, menkinamąja reikšme), wog (a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, dabar mažiau menkinantis, tačiau vis dar įžeidus) (TBGAS 2004: 120); prawn (a fool person, abusive) (MOAWI); piss (beer trumpinys), piss up (a party trumpinys), pissed as a newt (drunk trumpinys), a piece of piss (an easy talk trumpinys) (UASD 2011: 46). Pastarieji pavadinimai turi vulgarių ir grubių konotacijų.

Encyclopedia Britannica D. W. Maurer sąvoką „slengas“ apibrėžia kaip „nekonvencinius žodžius ar frazes, išreiškiančias ką nors nauja arba sena nauju būdu. Jo spalvingos metaforos paprastai nukreiptos į gerbtinumą, o būtent ši glausta, kartais sąmojinga, dažnai įžūli socialinė kritika suteikia slengui jam būdingą atspalvį“ (Maurer 2020). Šie žodžiai atitinka ukrainiečių mokslininkės Lesios Stavyts’kos pateiktą slengo apibrėžtį: „Slengas – tai didelio skaičiaus žmonių bendravimo kalbinė aplinka, visuomenės vertinama kaip ekspresyviai neoficiali, kasdieniška, familiari“ (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunteris, The True Blue Guide to Australian Slang redaktorius, pažymi: „Australai garsėja savo neformalumu ir atsipalaidavusiu būdu, ir tai atsispindi jų liberaliame spalvingo bei linksmo slengo vartojime“ (TBGAS 2004). Australai gana laisvai elgiasi kalbos atžvilgiu, vartoja juokus ir metaforas, rimus, keiksmus, disfemizmus, seksualines užuominas, savitumą reiškiančius žodžius. Australijos slengas tapo atsitiktine, neformalia, įprasta šalies, vertinančios nereikšmingą sąmojį, humorą, ironiją ir saviironiją, kasdienio bendravimo kalba. Tokios frazės kaip budgie smugglers („vyriškas maudymosi kostiumas“), dingo’s breakfast („visiškas pusryčių nebuvimas“), ducks on the pond („ateina moterys“) (ASDKN 2018) tapo būdingos vietinių australų kasdieniam bendravimui.

2.2. Metodologija

Tyrimo metodologija grindžiama australų leksikologo J. R. L. Bernard (1969) ir fonetikės Felicity Cox (2006) darbais, skirtais

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

į regioninius ir vietinius AusE variantus, t. y. jo tarimo variantus ir leksinę-semantinę diferenciaciją. Taigi tyrimas sutelktas į Australijos slengą kaip sociolingvistinį reiškinį. Taikoma metodologija apima žodžių apibrėžčių ir slengo žodžių reikšmių skirtinguose leksikografiniuose bei interneto šaltiniuose lyginimo metodus, leksemos Aussie komponentinę analizę, leksinę-semantinę ir stilistinę LSV sinoniminių eilučių narių analizę. Teorinį tyrimo pagrindą sudaro visuotinai pripažinta kalbos arba konkrečios polkalbės, ypač Australijos slengo, sisteminės organizacijos idėja. Šio požiūrio prielaida, viena vertus, grindžiama Ferdinand de Saussure’o kalbos kaip hierarchinės santykių sistemos teorija: „Kalboje viskas grindžiama santykiais“ (Saussure 1916: 122) – linijiniais / sintagminiais, paradigminiais, asociatyviaisiais, opoziciniais, identiškaisiais, ekvivalentiniais, panašumo, papildomumo, kontrastiniais, įtraukimo / išskyrimo, priežasties–rezultato, hiponiminiais–hiperoniminiais ir kt.; kita vertus, – sistemine-struktūrine kalbos žodyno organizacija leksiniuose-semantiniuose laukuose (LSF), leksinėse-semantinėse grupėse (LSG), sinoniminėse eilutėse (SR), teminėse grupėse (TG) ir kt. (Levytskiy 2012: 271).

Leksinė-semantinė žodžių grupė suprantama kaip „skirtingos struktūros vienetų visuma, sudaryta bendro semantinio branduolio pagrindu; šis branduolys lemia jos elementų, kaip kalbos sistemos vienetų, priklausomybę ir santykius“ (Krekhno 2005: 25). Pasak L. M. Vasiliev, leksinė-semantinė grupė laikoma „žodžių (leksemų), kuriuos vienija bent viena leksinė paradigminė sema, klase“ (Vasiliev 1971: 109).

Žymus ukrainiečių mokslininkas V. V. Levytskiy siūlo septynis diferencinius kriterijus, leidžiančius atskirti LSG nuo kitų leksinių mikrosistemų: 1) lingvistinį / ekstralingvistinį leksinių ryšių sąlygotumą; 2) struktūrinių santykių tipą (komutaciją / substituciją) mikrosistemos ribose; 3) grupės pavadinimo tipą ir vietą; 4) materialųjį / idealųjį denotatą; 5) įvardijamų tikrovės objektų diskretiškumą / nediskretiškumą; 6) grupės apimtį; 7) grupės konfigūraciją (vienmatę, dvimatę arba trimatę) (Levytskiy 2012: 269–283).

Pagal pirmuosius du kriterijus LSG yra mikrosistema, kurios santykiai su tikrovės objektais nėra reikšmingi, todėl jos leksika išdėstoma remiantis tarpkalbiniais santykiais – tiek sinoniminiais, tiek antoniminiais. Pagal kitus kriterijus LSG apima žodžius, įvardijančius tiek materialiuosius, tiek idealiuosius objektus, taip pat žodžius, turinčius abstrakčiąsias ir konkrečiąsias reikšmes; leksinis dominantas yra grupės žodis-narys; grupės elementus sieja komutacijos ir substitucijos santykiai; grupės apimtį sudaro bent keli nariai, o jos konfigūracija yra dvimatė.

Straipsniai / Articles

57

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Kaip teigia rusų leksikologė A. A. Ufimtseva, „LSG pagrindas yra žodis <...>, esantis kintamuose ir sudėtinguose santykiuose su kitais žodyno vienetais“ (Ufimtseva 2002: 4). Toks pagrindinis žodis (dar vadinamas vardu arba semantiniu dominantiniu vienetu) yra daugiareikšmė leksema. Kiekvienas jos leksinis-semantinis variantas sudaro sinonimų eilę su kitais žodžiais, priklausančiais šiai LSG. Taigi, pasak V. V. Levitskio (2012: 280), LSG semantinio dominantinio vieneto leksinę-semantinę struktūrą galima pavaizduoti tokia schema:

1 schema. LSG semantinio dominantinio vieneto leksinė-semantinė struktūra

Pagal 1 schemą simbolis A žymi daugiareikšmį pagrindinį LSG žodį; pagrindinis LSV žymimas simboliais a^¹ – a^² – a^³ ir t. t.; likę LSV atitinkamai žymimi simboliais b^¹ – b^² – b^³ ir t. t. bei c^¹ – c^² – c^³ ir t. t.

Kitas LSG tyrimo etapas – rekonstruoti pagrindinio žodžio semantinę struktūrą, nustatyti ryšius tarp jo LSV, sudaryti kiekvieno LSV sinonimų eiles ir atlikti leksinę-semantinę bei stilistinę sinonimų analizę.

2.3. Korpuso duomenys

Surinkti korpuso duomenys apima autentiškus Australijos slengo žodynus, žodynėlius, leksikonus, t. y.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); su nagrinėjama tema susiję interneto šaltiniai: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).

2.4. LSG „Aussie“ rekonstrukcija

LSG „Aussie“ analizei pasirinkta remiantis tokiais argumentais: ją įvardija poliseminis žodis (turintis bent keturias reikšmes), be to, pagal mūsų atliktus slengo vienetų tyrimų medžiagoje skaičiavimus, ji turi daugiausia sinonimų (231 leksinį vienetą), palyginti su kitais įvardijimais (sporto šakos ir žaidimai – 50, vietovardžiai – 40, politika – 24, kariniai reikalai – 19).

Kiti žingsniai, atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą metodiką, yra išaiškinti žodžio Aussie reikšmes / LSV, rekonstruoti jo semantinę struktūrą (nustatyti pagrindines ir išvestines semas bei jų tarpusavio ryšius), sudaryti kiekvieno LSV sinonimines eiles pagal ištirtus leksikografinius ir kitus aktualius šaltinius.

Taigi, leksikoje leksema Aussie užfiksuota šiomis reikšmėmis: 1) „Australija“ (MOAWI); 2) „australiškas, australietiškas“ (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), „australas“ (DAS), „Australijos žmonės“ (TBGAS 2004:10); 3) „Australijos anglų kalba“ (MOAWI); 4) „Australijos doleris“ (MOAWI).

Pagrindinė žodžio Aussie reikšmė yra „Australija“, o kitos – „australas / Australijos žmonės“, „Australijos anglų kalba“, „Australijos doleris“ – yra jo dariniai. Jos kilo iš pagrindinės reikšmės metoniminio perkėlimo būdu ir atitinka ją kaip „dalis“ „visumą“, taip sudarydamos leksinius-semantinius santykius „visuma – dalis“.

Pirmoji reikšmė / LSV „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“) sudaro šią sinonimų eilę, kurią reprezentuoja 13 leksinių vienetų: Bazzaland – „Australija“ (UASD 2011: 17); Down Under – „Australija ir Naujoji Zelandija“ (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – „su Australija sinonimiškas terminas“ (ASDKN, 2018); Never Never – „Australijos centrinė dalis“ (ASDKN 2018); Outback – „Australijos giluma“ (ASDKN 2018); Oz – „Australija“ (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – „Australijos kaimiškosios ir regioninės vietovės“ (TBGAS 2004: 86); Straya – „Australija“ (125ASWP 2015), „sutrumpintas Australia variantas“ (100ASWP 2020); Top End – „tolimoji Australijos šiaurė“ (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – „reiškia Australiją“ (MOAWI).

Straipsniai / Articles

59

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Pirmąją sinonimų eilę sudaro slengo vienetai, suformuoti šiais būdais: jau egzistuojančio žodžio trumpinimu sinkopės forma – Straya (Australia); santrumpa akronimo forma – RARA (rural and regional Australia); sudūrimu – Bazzaland; kartojimu – Never Never; pervadinimu. Pervadinant, perifrazės kuriamos remiantis šiais semantiniais požymiais: „vieta“: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; „klimatas“: the sunburnt country; „spalva“: the wide brown land; „laisvalaikis“: The Land of the Long Weekend; „jausmas“: The Lucky Country, arba aliuzija: Oz.

Įdomu pažymėti, kad pravardė Bazzaland buvo suformuota veikiant Barry (Bazza) McKenzie, 1973 m. Barry Humphries sukurtam animacinio filmo veikėjui, įtakai (CNPDSUE 2008: 39). Vietovardis Oz raštu perteikia toponimo Australia tarimą. Pirmasis jo, kaip Oss, liudijimas pasirodė 1908 m.; kartais žodis buvo rašomas Aus, tačiau tariamas taip pat. Tikėtina, kad formai įtakos turėjo „The Wizard of Oz“ (filmas, sukurtas pagal L. Franko Baumo pasakos siužetą), 1939 m. sulaukęs pasaulinio populiarumo. Pirmasis žodžio Oz, reiškiančio „Australia“, užrašymas aptiktas 1944 m. karo meto naujienlaiškyje (MOAWI). Perifrazė The Great Southern Land pirmą kartą pasirodė 1982 m. išleistos Australijos roko grupės Icehouse singlo pavadinime; the wide brown land ir the sunburnt country kilo iš Dorotheos Mackellar 1908 m. eilėraščio „My Country“.

Antroji reikšmė / LSV „an Australian“ / „Australian people“ (pagrindinė sema „inhabitant(s)“) sudaro šią sinonimų eilę, kurią reprezentuoja 170 leksinių vienetų: ABC – „an Australian-born Chinese“ (AS); abo / boong – „an aborigine“ (AS); apple eater – „someone from Tasmania“ (UASD 2011: 14); banana bender – „a person from Queensland“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – „an Aussie bloke“ (125ASWP 2015), bushie – „a bushman“ (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – „a resident of the state of Victoria“ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – „someone from the state of Queensland“ (AS); cockroach – „a person from New South Wales“ (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – „a South Australian resident“ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – „a genuine Aussie“ (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – „a person from the eastern states“ (UASD 2011: 28); gebung – „a native born Australian living in a remote area“ (UASD 2011: 32); gumsucker – „a resident of the state of Victoria“ (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – „an ordinary Aussie“ (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – „a South Australian“ (UASD 2018: 41); mainlander – „a person from the mainland of Australia“ (UASD 2011: 42); Mexican – „a person from the south of Queensland or New South Wales border“ (ASDKN 2018); norm – „an average bloke“ (TBGAS 2004: 74); Oz – „an Australian“ (ASD 2004); sandgroper – „a person from Western Australia“ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

/ swagman – „krūmynų gyventojas“ (UASD 2011: 53); Sydneysider – „Sidnėjaus pilietis“ (DAS); tassie tiger – „Tasmanijos gyventojas“ (UASD 2011: 54); Taswegian – „žmogus iš Tasmanijos“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – „Šiaurės teritorijos gyventojas“ (UASD 2011: 55); true blue – „labai autentiškas, ištikimas, vietines vertybes išreiškiantis australas“ (MOAWI); westie – „žmogus iš vakarinio Sidnėjaus priemiesčio“ (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – „neaborigenas, kilęs iš Europos“ (TBGAS 2004: 119); wog – „Viduržemio jūros regiono arba Artimųjų Rytų kilmės žmogus“ (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), „migrantas iš Pietų Europos“ (MOAWI); Zorba – „meilus graikų kilmės žmogaus pravardžiavimas“ (TBGAS 2004: 125).

Šią sinonimų eilę taip pat sudaro Australijos slengo žodžiai, apimantys tam tikras papildomas semas, t. y.: „lytis“: bint – „moteris“ (DAWT 1997: 8); bit of muslin – „moteris“ (DAWT 1997: 26); bloke – „australas vyras“ (TBGAS 2004: 17); blokette – „australė“ (TBGAS 2004: 17); bodgie – „paauglys larrikinas“ (MOAWI); fluff – „moteris“ (DAWT 1997: 16); gin – „aborigenė“ (DAWT 1997: 18); Jane – „moteris“ (DAWT 1997: 18); jackaroo – „vyriškos lyties galvijų fermos darbuotojas“ (UASD 2011: 37); jillaroo – „moteriškos lyties galvijų fermos darbuotoja“ (UASD 2011: 37); lubra – „suaugusi Australijos aborigenė“ (DAWT 1997: 24); mate – „kreipinys į vyrus“ (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – „tipiškas australas vyras“ (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – „ocker vyro atitikmuo moteris“ (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – „australė, mergina arba moteris“ (UASD 2011: 51); skirt – „mergina“ (DAWT 1997: 35); tabby – „mergina“ (DAWT 1997: 37); tin plate – „bičiulis“ (DAWT 1997: 37); twist and twirl – „mergina“ (DAWT 1997: 38); widgie – „bodgie moteriškas atitikmuo“ (MOAWI);

„amžius“: ankle biter – „mažas vaikas“ (UASD 2001: 14); billy lids – „vaikai“ (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – „jaunas australas“ (DAWT 1997: 9); crumblies – „silpni seni žmonės“ (AS); grumblebum – „vyresnis žmogus, nuolat besiskundžiantis“ (UASD 2011: 33); kiddiewink – „vaikas“ (UASD 2011: 39); mark foy – „berniukas“ (UASD 2011: 42); nipper – „mažas vaikas“ (AS; UASD 2011: 43); rug rats – „vaikai“ (AS); tacker – „mažas vaikas“ (TBGAS 2004: 107); tin lid – „vaikas“ (UASD 2011: 55); whipper-snapper – „jaunas žmogus“ (AS); wrinkie – „senas žmogus“ (TBGAS 2004: 121);

„giminystės ir santykių ryšiai“: ball and chain – „žmona“ (AS); battleaxe – „žmona arba anyta“ (UASD 2011: 17); cheese & kisses – „žmona“ (UASD 2011: 22); cobber – „draugas“ (DAWT 1997: 13), „palydovas arba draugas“ (ASOLL 2017), „bičiulis, draugas“ (TBGAS 2004: 29); cook – „žmona“ (UASD 2011: 24); folks – „tėvai“ (ASD 2004); mate – „artimas draugas arba pažįstamas“ (MOAWI); missus – „žmona“ (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – „motina“ (UASD 2011: 44); old Dutch – „žmona“ (DAWT 1997: 29); oldies / olds – „tėvai“ (TBGAS 2004:

Straipsniai / Articles

61

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – „tėvas“ (UASD 2011: 44); old pot – „tėvas“ (DAWT 1997: 31); pard – „draugas“ (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – „šeimos giminaitis“ (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – „mergina arba mylimoji“ (MOAWI); trouble and strife – „žmona“ (WLGC21C 2011: 81);

„socialinė padėtis“: battler – „žmogus, sunkiai besiverčiantis pragyvenimui“ (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – „australai, besidedantys aristokratiška laikysena ir manieromis“ (TBGAS 2004: 23); feral – „žmogus, gyvenantis už įprastų visuomenės ribų“ (MOAWI); silvertail – „aukštesniosios klasės narys“ (TBGAS 2004: 97); squatter – „aukšto socialinio ir ekonominio statuso žmogus“ (MOAWI); squattocracy – „ankstyvoji žemvaldžių aukštuomenė baltojoje Australijos kolonijoje“ (TBGAS 2004: 101); tall poppy – „didelį turtą arba aukštą statusą turintis žmogus“ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), „sėkmingi žmonės arba įžymybės“ (ASOLL 2017);

„išvaizda“: arse wipe – „labai nemalonus žmogus“ (AS); beanpole – „aukštas, lieknas žmogus“ (TBGAS 2004: 14); bluey – „raudonplaukis žmogus“ (MOAWI), bush pig – „bjaurus žmogus“ (AS); curly – „drąsus žmogus“ (AS); eggshell blonde – „drąsus žmogus“ (ASD 2004); half pinter – „mažas žmogus“ (UASD 2011: 34); head-turner – „patrauklus žmogus“ (ASD 2004); keg-on-legs – „žemas, nutukęs žmogus“ (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – „išvaizdus žmogus“ (ASD 2004); nasty piece of work – „nemalonus žmogus“ (UASD 2011: 43); scunge – „netvarkingas žmogus“ (UASD 2011: 51); spunk – „gerai atrodantis bet kurios lyties žmogus“ (ASDKN 2018); stickybeak – „smalsus žmogus“ (ASDKN 2018);

„protiniai gebėjimai“: boob – „kvailas žmogus“ (AS); boofhead – „kvailys arba bukaprotis, kvailas, nemandagus žmogus“ (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – „idiotas“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – „ne itin protingas žmogus“ (UASD 2011: 26); dingaling – „kvailas žmogus“ (UASD 2011: 26); dingbat – „kvailys“ (UASD 2011: 26); dingdong – „kvailas žmogus“ (UASD 2011: 26); dipshit – „kvailas žmogus“ (ASD 2004); drongo – „kvailas žmogus“ (TBGAS 2004: 39), „idiotas“ (ASOLL 2017), „kvailys, bukaprotis, idiotas“ (MOAWI); duffer – „kvailys“ (DAWT 1997: 9); fruit loop – „kvailys“ (UASD 2011: 31); galoot – „kvailas bičas“ (TBGAS 2004: 48); gink – „kvailas žmogus“ (UASD 2011: 32); goose – „ne itin protingas, kvailas žmogus“ (UASD 2011: 33); grommet – „idiotas“ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – „kvailas žmogus“ (ASD 2004); ningnong – „kvailys, idiotas“ (UASD 2011: 43); nong – „kvailys, idiotas“ (DAS); prawn – „kvailys“, abus. (MOAWI); schmick – „labai protingas, stilingas žmogus“ (TBGAS 2004: 94); schmuck – „kvailas žmogus, idiotas, kvailys“ (ASD 2004); smart arse – „apsimetėlis protinguoliu, visažinis“ (ASD 2004); smeg-head – „idiotas“ (ASD, 2004); tosser – „kvailas arba erzinantis žmogus“ (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – „kvailys, drongo, idiotas“ (UASD 2011: 57-58); wacker – „pamišęs žmogus“ (UASD 2011: 57); wad – „kvailas arba erzinantis žmogus“ (ASD 2004); zonk – „kvailys“ (UASD 2011: 59);

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

„elgesys“: arse-licker / boot-licker – „taip žmogui pritariantis pataikūnas“ (UASD 2011: 15); bad lot – „nesąžiningas, prastos reputacijos žmogus“ (ASD 2004); bogan – „nekultūringas, grubus arba nemandagus žmogus“ (MOAWI), „šiurkštus, necivilizuotas žmogus“ (UASD 2011: 19); brick – „geras ir patikimas žmogus“ (TBGAS 2004: 21); dag – „ekscentriškas, apskuręs žmogus“ (UASD 2011: 25); deadshit – „erzinantis žmogus“ (TBGAS 2004: 35); flake – „ekscentriškas žmogus“ (TBGAS 2004: 45); galah – „garsiai kalbantis, nemandagiai besielgiantis žmogus“ (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – „bailus žmogus“ (TBGAS 2004: 53); hoon – „antisocialiai besielgiantis žmogus“ (TBGAS 2004: 57); larrikin – „laukinės dvasios žmogus, mažai paisantis valdžios“ (TBGAS 2004: 65), mongrel – „siaubingas žmogus“ (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – „nepaprastas žmogus“ (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – „nesąžiningas žmogus“ (TBGAS 2004: 96); weirdo – „ekscentriškai besielgiantis žmogus“ (TBGAS 2004: 118); wowser – „žmogus, kurio elgesys puritoniškas arba pruderiškas, linksmybių gadintojas“ (MOAWI); yahoo – „negrakštus, storžieviškas, nekultūringas žmogus“ (TBGAS 2004: 122); yawn – „nuoboda“ (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – „apsileidėlis, chuliganas, storžievis“ (TBGAS 2004: 123).

Kai kurie šio LSV sinonimai, be pagrindinės semos „gyventojas (-ai)“, taip pat turi kelias papildomas semas, t. y.: „amžius“ + „lytis“ – boiler – „sena moteris“ (AS), codger – „senas vyras“ (AS), fowl – „sena moteris“ (DAWT 1997: 16); „išvaizda“ + „lytis“ – bat – „bjauri moteris“ (AS), nugget – „žemas, raumeningas vyras“ (ASD 2004), slapper – „bjauri arba nekultūringa mergina ar moteris“ (ASD 2004), wing-nut – „vyras atsikišusiomis ausimis“ (TBGAS 2004: 120); „elgesys“ + „lytis“ – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – „įžūlus, vulgarus jaunas vyras“ (TBGAS 2004: 65).

Antrajai sinonimų grupei atstovauja slengo žodžiai, sudaryti šiais būdais: afiksacija – Easterner, looker, good-looker, top ender; trumpinimas – abo, boong, hoon, rel; trumpinimas + afiksacija (vadinamasis hipokoristinis trumpinimas), pridedant priesagas –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; dūriniai – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; dūriniai + afiksacija – mainlander, Sydneysider; dūriniai + trumpinimas + afiksacija – whitefella; kontaminacija – squattocracy (squatter + aristocracy). Kai kurie slengo žodžiai atsirado dėl reikšmės perkėlimo tokiomis formomis: perifrazė pagal tam tikrą objekto požymį – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomazija – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonimija – skirt; metafora – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Metaforizacijos procesą skatinantys semantiniai požymiai yra šie: „spalva“ – bluey, eggshell blonde; „išvaizda“ – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; „socialinė padėtis“ – battler; „dydis“ – half

Straipsniai / Articles

63

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

pinter, keg-on-legs; „amžius“ – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; „medžiaga“ – brick; „funkcija“ – boiler, cook, nipper. Kiti žodžiai sudaryti aliteracijos būdu: ridgy didge, whipper-snapper; asonansu: true blue; rimu (vadinamuoju rimavimo slengu): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); apofonija / gradacija (fonetiškai varijuojančios dvigubos formos): dingdong, ningnong; onomatopėja: dingaling, dingbat, geebung, wowser; aliuzija: yahoo (įvaizdinė brutų rasė, sukurta J. Swift’o romane Gulliver’s Travels, 1726).

Kai kurie įprasti slengo žodžiai, kilę iš tikrinių vardų, turi tokį istorinį pagrindą: bruce – „vyras“, kaip Monty Python skeče, kuriame visi australai buvo pavadinti Bruce’ais (UASD 2011: 19); ocker iš pradžių buvo taikomas tik vyrams, vardu Oscar (1920-ieji), tačiau XX^th amžiuje jo reikšmė išsiplėtė ir apėmė visus vyrus (MOAWI); sheila kilo iš tikrinio vardo Sheila; iš pradžių šis žodis reiškė airių kilmės moterį, tačiau nuo XIX^th amžiaus – bet kurią moterį ar merginą (MOAWI).

Slengo žodžiai, įvardijantys konkrečių Australijos dalių gyventojus, turi tokius kilmės paaiškinimus: apple eater yra „žmogus iš Tasmanijos, kurioje obuoliai yra pirmieji iš pagrindinių produktų“ (AS); banana bender grindžiamas sąsaja su bananų auginimo pramone atogrąžų Kvinslande („Banana land“) (MOAWI); cabbage patcher yra „Viktorijos valstijos, vadinamos Garden state arba Cabbage Patch dėl jos mažo dydžio, gyventojas“ (Povah 2013); crow eaters – naujakuriai, kurie iš būtinybės valgė varnas, užmaskuotas kaip „mount backer pheasants“ (Povah 2013); cane toad yra „Kvinslando gyventojas, pavadintas pagal didžiulių nendrių rupūžių, kurios šioje valstijoje pasirodė penkerių metų intervalais nuo 1940 iki 1980 m., antplūdį“ (AS); gumsucker buvo taikomas visiems kolonistams dėl jų pomėgio čiulpti saldžią sakų gumą nuo kai kurių akacijų rūšių; dabar jis reiškia tik Viktorijos gyventojus (Povah 2013); sandgroper reiškia Vakarų Australijos gyventojus, „pravardė galbūt atsirado pagal urvinį vabzdį, aptinkamą smėlio turtingoje žemėje“ (CSBBCM 2016).

Trečioji reikšmė / LSV „Australian English“ (pagrindinė sema „kalba“) turi tik maždaug keturis sinonimus. Tai: Ozspeak – „Australijos šnekamoji kalba“ (AGL); Ozwords – „Australijos šnekamoji kalba“ (Gwynn 2014); strine – „Australian English“ (DAS), „Aussi English“ (AS), „stereotipinis Australijos akcentas“ (WLGC21C 2011: 79), „Australijos slengas ir tarimas“ (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), „Australijos šnekamoji kalba“ (AGL).

Pagrindiniai šios grupės sinonimų darybos būdai yra trumpinimas (sinkopės forma) – strine (iš Australian) ir dūryba – Ozspeak, Ozwords. Žodį strine išpopuliarino profesoriaus Afferbeck Lauderio knyga Let Stalk Strine, išleista Sydney 1966 m.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Ketvirtoji reikšmė / LSV „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“) sudaro sinonimų eilę, kurią reprezentuoja 45 leksiniai vienetai: axle grease – „pinigai“ (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – „daug pinigų“ (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – „didelės pinigų sumos“ (MOAWI); big sugar – „dideli pinigai“ (DAWT 1997: 8); (blue) bond – „užstatas“ (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – „$10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5 dolerio banknotas“ (ECACSN; STMCD); folding stuff – „pinigai (banknotai ir monetos)“ (AS); grey nurse – „$100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20 dolerių banknotas“ (ECACSN; STMCD); moola, moolah – „pinigai“ (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – „didelė pinigų suma“ (TBGAS 2004: 71), „didelė pinigų suma; turtas“ (MOAWI); Oxford scholars – „doleriai“ (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – „$50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5 dolerio banknotas“ (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – „iš pradžių vienas svaras sterlingų, dabar vienas doleris“ (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – „neegzistuojanti menkavertė moneta“ (AS; MOAWI); redback – „Australijos $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000 dolerių banknotas“ (ASD 2004); stuff – „moneta“ (DAWT 1997: 36); sugar – „pinigai“ (DAWT 1997: 36); the needles – „pinigai“ (DAWT 1997: 28); tin – „pinigai“ (DAWT 1997: 37); zac, zack – „šeši pensai“ (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).

Pagrindiniai slengo žodžių darybos būdai ketvirtojoje sinonimų grupėje yra perifrazė – axle grease, folding stuff; metafora pagal semantinius požymius „spalva“ – (blue) crab / blue swimmer („mėlynas“), grey nurse („1984–1994 m. 100 dolerių banknotas buvo pilkos spalvos“), lobster („raudonas“), pineapple („geltonas“), prawn („rožinis“) ir „medžiaga“ – brass, tin; aliteracija – redback & rusky ir rimavimas: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).

2.5. Rezultatai

Atliktas tyrimas leidžia suformuluoti šiuos teiginius: a) Australijos anglų kalbai atstovauja Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects; b) Standard Australian turi tam tikrų ypatybių, tokių kaip anglų kalbos žodžių reikšmių variacijos, unikalūs žodžiai ir aborigenų kalbų skoliniai; c) Australijos slengas (taip pat strine) yra neformalioji kalba

Straipsniai / Articles

65

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

maištingosios subkultūros, kupina specifinių santrumpų, keiksmažodžių ir vulgarizmų; d) Aussie slengas formuojamas remiantis tam tikromis sąvokomis, organizuojančiomis jo leksinius-semantinius laukus, o pastarieji skyla į mažesnius vienetus – temines ir leksines-semantines grupes; e) leksinės-semantinės grupės organizuojamos remiantis daugiaprasmiais žodžiais, kurių LSV sudaro tam tikras sinonimų eiles.

3. IŠVADOS IR PERSPEKTYVA

Australijos anglų kalba yra atskiras regioninis dialektas, kurio specifinius bruožus lemia keli veiksniai: didelis atstumas nuo šalies metropolijos, specifinė istorinė visuomenės raida, imigrantų antplūdis iš įvairių pasaulio dalių, vietinė aborigenų kultūra, švietimo ir kultūrinio gyvenimo sistema, savos literatūros tradicijos plėtra, domėjimasis aborigenų kalbomis, vietinių gyventojų papročiais ir tradicijomis, savimonė, kad esi tikra nepriklausoma tauta. Australijos šnekamoji kalba strine, kilusi iš Cockney slengo, airių dialekto ir vietinių aborigenų kalbų, yra neformalioji, humoristinė, metaforinė pobūdžio kalbos atmaina, atspindinti šalies savitumą.

Tyrimo metu nustatyta, kad leksema Aussie Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinę – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), ir išvestines – „australas / Australijos žmonės“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „Australijos anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“), „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės yra leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visuma – dalis“. Kiekviena reikšmė sudaro sinonimų eilę, kuriai atstovauja skirtingi slengo pavadinimai, išreikšti šiais skaičiais: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „Australijos anglų kalba“ – 4, „Australijos doleris“ – 45 leksiniai vienetai.

Sinonimai, reiškiami žodžiais ir žodžių junginiais, sudaryti įvairiais būdais: afiksacija, dūryba arba abiem būdais, trumpinimu, abreviacija, hipokoristiniu trumpinimu, kontaminacija, kartojimu. Jų įvardijimo procesai taip pat įvairūs: perifrazė, metaforinis arba metoniminis perkėlimas, antonomazija, aliteracija, asonansas, onomatopėja, rimavimas, apofonija / gradacija, aliuzija. Tam tikri sinonimai taip pat apima specifinius semantinius požymius, skatinančius jų kūrimąsi: spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, laisvalaikį, jausmą.

Straipsnis atveria perspektyvą toliau tyrinėti Australijos slengą įvairiais aspektais: a) istoriniu – transformacijos šiais laikotarpiais: žemyno kolonizacija ¹⁸th – ¹⁹th centuries, aukso karštinė (1850-ieji), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960-ieji),

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

XX a. pabaiga^th – XXI a. pradžia^st; b) lingvistiniu-kultūriniu – slengo žodžių skolinimosi iš įvairių anglų kalbos dialektų, aborigenų ir kitų kalbų šaltiniai; c) socialiniu-kultūriniu – slengo žodžių kilmė įvairiose socialinėse srityse ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, krūmynų plėšikų ir paplūdimių klajoklių kalboje.

L I T E R A T Ū R A

AGL – Australian Guide to Language. Prieiga: https://www.justlanded.com [žiūrėta 2020 m. kovo 5 d.].

AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Prieiga: www.wano.wandthen.com [žiūrėta 2020 m. kovo 7 d.].

ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Prieiga: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [žiūrėta 2020 m. kovo 3 d.].

ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Atnaujinta 2018. Prieiga: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [žiūrėta 2020 m. kovo 9 d.].

ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 2017 m. kovo 14 d. Prieiga: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [žiūrėta 2020 m. kovo 2 d.].

BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [internete]. Prieiga: www.australiaday.com.au [žiūrėta 2020 m. kovo 10 d.].

Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.

Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, birželio 22–23 d., Nowy Sącz, Lenkija: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.

Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.

CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (red.), London, N. Y.: Routledge, 2008.

Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Prieiga: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [žiūrėta 2020 m. vasario 3 d.].

Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21^st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.

Straipsniai / Articles

67

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Paskelbta 2016 m. vasario 16 d. Prieiga: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [žiūrėta 2020 m. kovo 3 d.].

DAS – Dictionary of Australian Slang. Prieiga: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [žiūrėta 2020 m. kovo 5 d.].

DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997.

ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Prieiga: https://www.noteworthy-collectibles.com [žiūrėta 2020 m. kovo 7 d.].

Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Prieiga: https://www.Ozwords.org [žiūrėta 2020 m. vasario 5 d.].

Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8^th leid., Sydney: International Press Softcom.

Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): disertacijos santrauka. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina.

Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2^nd leid., Vinnytsa: Nova Knyha.

Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Atnaujinta 2020 m. vasario 20 d. Prieiga: https://www.britannica.com/topic/slang [žiūrėta 2020 m. vasario 7 d.].

MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Prieiga: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [žiūrėta 2020 m. kovo 9 d.].

Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press.

Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86.

Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, 2013 m. gegužės 16 d. Prieiga: https://www.australiangeographic.com.au [žiūrėta 2020 m. vasario 3 d.].

Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (red.), išvertė W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Krytyka.

STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Prieiga: https://en.wikipedia.org [žiūrėta 2020 m. kovo 10 d.].

TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, red. J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004.

UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Prieiga: www.bunburybackpackers.com.au [žiūrėta 2020 m. kovo 11 d.].

Ufimtseva Anna 2002: Leksicheskoe znachenie: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Moscow: Nauka.

Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113.

WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21^st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011.

3TAA – 3 australų akcentų tipai. Paskelbta: 2018 m. balandžio 18 d. Prieiga: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [žiūrėta 2020 m. kovo 13 d.].

3TAADB – 3 australų akcentų tipai. Tarmių tinklaraštis, paskelbta: 2011 m. birželio 10 d. Prieiga: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [žiūrėta 2020 m. kovo 13 d.].

100ASWP – 100 australų slengo žodžių ir frazių, atnaujinta 2020 m. Prieiga: https://ielts.com.ua [žiūrėta 2020 m. kovo 12 d.].

125ASWP – 125 Australijos slengo žodžiai ir frazės. Pradedančiojo vadovas po Aussie slengą, A. Jones, 2015. Prieiga: https://nomadsworld.com/aussie-slang [žiūrėta 2020 m. kovo 15 d.].

Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge

SANTRAUKA

Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, problema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių

Straipsniai / Articles

69

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę.

Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinę-semantinę ir stilistinę analizę.

Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa-dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45.

Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, ablaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą.

Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, būšido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose.

Įteikta 2020 m. balandžio 2 d.

LIUDMYLA NAUMENKO

Filologijos institutas, Taraso Ševčenkos nacionalinis Kyjivo universitetas T. Ševčenkos bulvaras 14, Kyjivas 01060 Ukraina v–[email protected]

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII