LIUDMYLA NAUMENKO

Instituut voor Filologie, Taras Shevchenko Nationale Universiteit van Kyiv

Onderzoeksgebieden: linguïstische conceptologie, discoursanalyse, lexicale semantiek, bedrijfscommunicatie, vertaaltheorie, linguodidactiek. orcid.org/0000–0002–4325–1673

LILIIA BILAS

Instituut voor Filologie, Taras Shevchenko Nationale Universiteit van Kyiv

Onderzoeksgebieden: Amerikaanse en Britse gebiedsstudies, interculturele communicatie, methodologie van het Engelse taalonderwijs. orcid.org/0000–0002–5514–9799

VIRA PONOMAROVA

Instituut voor Filologie, Taras Shevchenko Nationale Universiteit van Kyiv

Onderzoeksgebieden: theoretische fonetiek, methodologie van het onderwijzen van vreemde talen, CAT bij het onderwijzen van Engels. orcid.org/0000–0003–1880–4691

DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03

DE LEXICAAL-SEMANTISCHE GROEP ‘AUSSIE’ IN HEDENDAAGS AUSTRALISCH SLANG

De lexicaal-semantische groep „Aussie“ in het hedendaagse Australische slang

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

SAMENVATTING

Het doel van het artikel is de lexicaal-semantische groep ‘Aussie’ in het hedendaagse Australische slang (ook strine) te bestuderen. De doelstellingen van het artikel zijn het bepalen van de semantische structuur van het lexeem Aussie en de relaties tussen zijn LSV’s, het reconstrueren van de LSG ‘Aussie’ en zijn synonieme reeksen, het onderzoeken van de representatie ervan in lexicografische en internetbronnen, en het uitvoeren van lexicaal-semantische en stilistische analyses van de leden van de synonieme reeksen van zijn LSV’s. Het uitgevoerde onderzoek heeft vastgesteld dat het lexeem Aussie vier betekenissen heeft in het Australische slang: de hoofd betekenis – ‘Australië’ (het basisseem ‘land’), en de afgeleide betekenissen – ‘een Australiër’ / ‘Australische mensen’ (het basisseem ‘inwoner(s)’), ‘Australisch Engels’ (het basisseem ‘taal’), ‘Australische dollar’ (het basisseem ‘geld’). De hoofd- en afgeleide betekenissen staan in lexicaal-semantische relaties van ‘het geheel – het deel’. Elke betekenis (LSV) vormt een synonieme reeks van slangbenamingen, woorden en woordcombinaties, met de volgende numerieke vertegenwoordiging: ‘Australië’ – 13, ‘een Australiër’ – 170, ‘Australisch Engels’ – 4, ‘Australische dollar’ – 45 lexicale eenheden. De lexicaal-semantische en stilistische analyses van de synoniemen hebben het volgende aan het licht gebracht: a) de vormingswijzen ervan – door affixatie, samenstelling of beide, clipping, afkorting, hypocoristische verkorting, blending, iteratie; b) de benoemingsprocessen – door perifrase, metaforische of metonymische overdracht, antonomasie, alliteratie, assonantie, onomatopee, rijm, ablaut / gradatie, allusie; c) de semantische kenmerken die hun vorming bevorderen – kleur, grootte, materiaal, functie, uiterlijk, sociale status, locatie, klimaat, vrijetijdsbesteding, gevoel.

TREFWOORDEN: Aussie, Australisch slang, lexicaal-semantische groep (LSG), lexicaal-semantische variant (LSV), synonieme reeks.

ANNOTATIE

Het doel van het artikel is de lexicaal-semantische groep ‘Aussie’ in het hedendaagse Australische slang (ook bekend als ‘strine’, d.w.z. de Australische variant van het Engels) te onderzoeken. Het doel van het artikel is de semantische structuur van het lexeem ‘Aussie’ en de relaties tussen zijn LSV’s (lexicaal-semantische varianten) vast te stellen, de lexicaal-semantische groep (LSG) ‘Aussie’ en haar synonieme reeksen te reconstrueren, haar representatie in lexicografische en internetbronnen te onderzoeken, en tevens een lexicaal-semantische en stilistische analyse uit te voeren van de leden van de synonieme reeksen van haar LSV’s. Het uitgevoerde onderzoek heeft aangetoond dat het lexeem ‘Aussie’ in het Australische slang vier betekenissen heeft: de belangrijkste betekenis – ‘Australië’ (het basis-seem ‘land’), de afgeleide betekenissen – ‘een Australiër’ / ‘Australiërs’ (het basis-seem ‘inwoner(s)’), ‘Australisch Engels’ (het basis-seem ‘taal’) en ‘Australische dollar’ (het basis-seem ‘geld’). De belangrijkste en afgeleide betekenissen weerspiegelen zich in de lexicaal-semantische relaties ‘geheel–deel’. Elke betekenis (LSV) vormt een synonieme reeks van slangbenamingen – woorden en woordcombinaties, weergegeven in de volgende numerieke vorm: ‘Australië’ – 13, ‘een Australiër’ – 170, ‘Australisch Engels’ – 3, ‘Australische dollar’ – 45. De lexicaal-semantische en stilistische analyse van de synoniemen bracht aan het licht: a) hun vormingswijzen – affixatie, samenstelling, verkorting, afkorting, hypocoristische verkorting, blends (samengesmolten woorden), (her)haling;

Straipsniai / Articles

53

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

b) de benoemingsprocessen – perifrase, metaforische of metonymische overdracht, antonomasie, alliteratie, assonantie, onomatopee, rijm, ablaut / gradatie, allusie; c) de semantische kenmerken die hun vorming vergemakkelijken – kleur, omvang, materiaal, functie, uiterlijk, sociale positie, locatie, klimaat, tijdverdrijf, gevoel.

KERNWOORDEN: Aussie, Australisch slang, lexicaal-semantische groep, lexicaal-semantische variant, synonieme reeks.

1. INLEIDING

Lange tijd werd het Engels uitsluitend bestudeerd in zijn enige vorm – BBC-Engels of de Britse Received Pronunciation (RP); de andere benaming is het ‘Engels van de koningin’. Toen contacten aan het einde van de 20^th – het begin van de 21^st eeuw persoonlijker werden door het internet, mobiele telefoons, satellietcommunicatie en andere elektronische apparaten, kregen sociale variëteiten van het Engels de aandacht van zowel het grote publiek als wetenschappers. De bovengenoemde contacten worden in veel gevallen enerzijds gestimuleerd door de algemene tendens tot globalisering van de wereld en anderzijds door oprechte belangstelling voor de lokale bijzonderheden van het regionale taalgebruik.

Onder de wetenschappers die zich op het Australisch-Engels hebben gericht, kunnen de werken van J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge en J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) en anderen worden genoemd. Onder de Oekraïense wetenschappers verdient de bijdrage van L. Bilas (2017) en V. Parashchuk (2014) vermelding. Hoewel de auteurs het Australisch-Engels vanuit verschillende gezichtspunten beschouwen – fonologisch, stilistisch, sociolinguïstisch, historisch enz. – gaat onze primaire aandacht uit naar die publicaties die de niet-standaard-, alledaagse, informele en slanglagen ervan belichten.

Het doel van het artikel is de lexicaal-semantische groep ‘Aussie’ in hedendaagse Australische slang te bestuderen. De doelstellingen van het onderzoek zijn het bepalen van de semantische structuur van het lexeem Aussie en de relaties tussen zijn LSV’s, het reconstrueren van de LSG ‘Aussie’ en zijn synonieme reeksen, het onderzoeken van de representatie ervan in lexicografische en internetbronnen, evenals het uitvoeren van lexicaal-semantische en stilistische analyses van de leden van de synonieme reeksen van zijn LSV’s.

2. HOOFDTEKST

2.1. Voorafgaande opmerkingen

Australisch Engels (AuE, AusE, AusEng, en-AU) is een relatief nieuwe variant van de taal (de eerste Britse kolonie werd in 1788 gevestigd in het Nieuwe

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

de provincie South Wales in Australië) die ontstond uit het inmiddels verdwenen Engels, de Schotse en Ierse dialecten, Cockney-slang, Aboriginale en andere talen die door de bewoners van het continent werden meegebracht (Moore, 2008). Het Australisch-Engels begon als koine van de tweede generatie blanke kolonisten. J. Bernard noemt het ‘proto-broad’, dat als gevolg van een grootschalige immigratiestroom uit Groot-Brittannië in de jaren 1850–1880 uiteenviel in drie herkenbare accenten: Broad, General en Cultivated (Bernard 1969). Zoals op het ATMC Social Portal wordt gesteld, vertegenwoordigt het algemene accent het meest voorkomende type Engels dat in Australië wordt gesproken; het brede accent wordt doorgaans als extremer beschreven (en geassocieerd met de spraak van de arbeidersklasse); het gecultiveerde accent is een prestigieuze variant die enigszins dichter bij het Britse RP ligt (hoewel daadwerkelijke sprekers van laatstgenoemde een minderheid vormen) (3TAA 2018).

De Australische fonetica Felicity Cox is van mening dat AusE momenteel drie groepen omvat, afhankelijk van de wijze waarop woorden worden uitgesproken: Standard AusE, variëteiten van Aboriginal-Engels, etnoculturele AusE-dialecten (Cox 2006: 10). De positie van het Australisch-Engels werd verder gedefinieerd aan de hand van drie categorieën: regionaal Australisch dialect, variant van het Standaardengels, onafhankelijke nationale taal van het Australische continent (3TAADB 2011).

Tegenwoordig beschikken Australiërs over hun eigen omvangrijke woordenschat, die zich differentieert in bepaalde subtaalvormen of taallagen. Deze woordenschat ontleende veel woorden aan de taal van Britse en Ierse veroordeelden, die tegenwoordig betekenisvariaties hebben: bush – ‘een landelijk gebied’, mate – ‘een vriend’ (BrE ‘een echtgenoot’), paddock – ‘een veld’ (BrE ‘een kleine omheining voor vee’), station – ‘een rundvee- of schapenboerderij’, to tie up – ‘zich aan de paal vastbinden’, enz. Sommige andere leenwoorden worden als uniek beschouwd: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – met de definities en uitdrukkingen zoals afgedrukt.

Bovendien hebben Australiërs hun eigen kleurrijke volkstaal, strine genoemd, die is ontstaan uit Cockney-slang en het Ierse dialect van de vroege veroordeelden en

Straipsniai / Articles

55

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

verwierf de naam flash language. Het is een informele, humoristische en metaforische subtaal van de rebelse subcultuur die de originaliteit van het land weerspiegelt. Het is het grootste creatieve product van Australië, dat ironisch en zelfspotachtig, maar ook grof, plat en wreed kan zijn (Hampshire 2010). Australisch slang, dat wordt gedefinieerd als “informele taal of specifieke woorden die voornamelijk in gesproken taal worden gebruikt” (100ASWP 2020), staat vol afkortingen, scheldwoorden en vulgarismen, bijvoorbeeld: arvo (voor afternoon), Aussie (voor Australia or an Australian), ABC (voor an Australian born Chinese), barbie (voor a barbecue), doco (voor een document), footy, footie (voor football), smoko (voor smoking), telly (voor a television), G’day, gidday (voor Good day), BYO (voor bring your own), wat betekent ‘mensen moeten hun eigen drank, eten of dessert meebrengen’ (AS); white maggot (voor an Australian football player, denigrerend), wog (voor a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, tegenwoordig minder denigrerend maar nog steeds beledigend) (TBGAS 2004: 120); prawn (voor a fool person, abusive) (MOAWI); piss (voor beer), piss up (voor a party), pissed as a newt (voor drunk), a piece of piss (voor an easy talk) (UASD 2011: 46). De laatstgenoemde benamingen dragen vulgaire en grove connotaties.

In de Encyclopedia Britannica wordt het begrip ‘slang’ door D. W. Maurer gedefinieerd als “onconventionele woorden of uitdrukkingen die iets nieuws of iets ouds op een nieuwe manier uitdrukken. De kleurrijke metaforen ervan zijn over het algemeen gericht tegen respectabiliteit, en het is deze bondige, soms geestige, vaak brutale sociale kritiek die slang zijn kenmerkende smaak geeft” (Maurer 2020). Deze woorden komen overeen met de definitie van slang door de Oekraïense geleerde Lesia Stavyts’ka: “Slang is een taalkundige communicatieomgeving van een groot aantal mensen die door de samenleving wordt beoordeeld als expressief niet-officieel, alledaags en vertrouwd” (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, de redacteur van The True Blue Guide to Australian Slang, merkt op: “Australiërs staan bekend om hun informaliteit en ontspannen aard, en dit wordt weerspiegeld in hun vrijmoedige gebruik van kleurrijk en amusant slang” (TBGAS 2004). Aussies zijn tamelijk vrijzinnig in hun taalgedrag; ze gebruiken grappen en metaforen, rijmen, vloeken, dysfemismen, seksuele toespelingen en woorden die eigenaardigheden uitdrukken. Het Aussie-slang is informeel, alledaags en gemeengoed geworden in een land dat irrelevante gevatheid, humor, ironie en zelfspot waardeert. Uitdrukkingen zoals budgie smugglers (‘een mannenzwempak’), dingo’s breakfast (‘helemaal geen ontbijt’), ducks on the pond (‘er komen vrouwen aan’) (ASDKN 2018) zijn kenmerkend geworden voor de dagelijkse communicatie van inheemse Australiërs.

2.2. Methodologie

De methodologie van het onderzoek is gebaseerd op de werken van de Australische lexicoloog J. R. L. Bernard (1969) en de foneticus Felicity Cox (2006), gewijd

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

naar de regionale en lokale variëteiten van AusE, d.w.z. de uitspraakvarianten en lexicaal-semantische differentiatie ervan. Het onderzoek richt zich dus op Australische slang als een sociolinguïstisch fenomeen. De toegepaste methodologie omvat de methoden van woorddefinities en vergelijking van de betekenissen van slangwoorden in verschillende lexicografische en internetbronnen, componentiële analyse van het lexeem Aussie, en lexicaal-semantische en stilistische analyses van de leden van de synonieme reeksen van LSV's. De theoretische achtergrond van het onderzoek wordt ondersteund door de algemeen aanvaarde opvatting van de systemische organisatie van een taal of subtaal, in het bijzonder de Australische slang. Het uitgangspunt van deze visie berust enerzijds op Ferdinand de Saussures theorie van taal als een hiërarchisch systeem van relaties: “In a language everything is based on relations” (Saussure 1916: 122) – lineaire / syntagmatische, paradigmatische, associatieve, oppositionele, identieke, equivalente, vergelijkbare, complementaire, contrasterende, relaties van inclusie / exclusie, oorzaak–resultaat, hyponiem–hyperoniem, enz.; anderzijds op de systemisch-structurele organisatie van de woordenschat van een taal in lexicaal-semantische velden (LSF), lexicaal-semantische groepen (LSG), synonieme reeksen (SR), thematische groepen (TG), enz. (Levytskiy 2012: 271).

Onder een lexicaal-semantische groep woorden wordt verstaan: “een geheel van verschillend gestructureerde eenheden, gevormd op basis van een gemeenschappelijke semantische kern die de afhankelijkheid en relaties van de elementen ervan als eenheden van het taalsysteem bepaalt” (Krekhno 2005: 25). Volgens L. M. Vasiliev wordt een lexicaal-semantische groep beschouwd als “een klasse van woorden (lexemen) die ten minste door één lexicaal-paradigmatisch sema verenigd zijn” (Vasiliev 1971: 109).

De vooraanstaande Oekraïense geleerde V. V. Levytskiy stelt zeven differentiële criteria voor om een LSG van andere lexicale microsystemen te onderscheiden, namelijk: 1) de linguïstische / extralinguïstische bepaling van lexicale verbindingen; 2) het type structurele relaties (commutatie / substitutie) binnen een microsysteem; 3) het type en de plaats van de groepsnaam; 4) het materiële / ideële denotatum; 5) de discretie / niet-discretie van de benoemde objecten van de werkelijkheid; 6) de omvang van een groep; 7) de configuratie van een groep (één-, twee- of driedimensionaal) (Levytskiy 2012: 269–283).

Volgens de eerste twee criteria is een LSG een microsysteem met niet-relevante relaties tot objecten van de werkelijkheid, en bijgevolg vindt de ordening van zijn lexicon plaats op basis van interlinguale relaties – zowel synonieme als antonieme. Volgens de overige criteria omvat een LSG woorden die zowel materiële als ideële objecten benoemen, evenals woorden met abstracte en concrete betekenissen; de lexicale dominant is een woordlid van de groep; de elementen van de groep staan in commutatie- en substitutierelaties; de omvang van de groep omvat ten minste meerdere leden en heeft een tweedimensionale configuratie.

Straipsniai / Articles

57

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Zoals de Russische lexicologe A. A. Ufimtseva stelt, “de basis van een LSG is een woord <...> in zijn variabele en complexe relaties met andere woordenboekeenheden” (Ufimtseva 2002: 4). Een dergelijk basiswoord (ook naam of semantische dominante genoemd) is een polyseem lexeem. Elk van zijn lexicaal-semantische varianten vormt een synoniemenreeks met andere woorden die tot deze LSG behoren. De lexicaal-semantische structuur van een semantische dominante van een LSG kan volgens V. V. Levitskiy (2012: 280) met het volgende schema worden weergegeven:

Schema 1. Lexicaal-semantische structuur van de semantische dominante van een LSG

Volgens Schema 1 stelt symbool A een polyseem basiswoord van een LSG voor; de belangrijkste LSV wordt weergegeven door de symbolen a^¹ – a^² – a^³ enz.; de overige LSV’s door de symbolen b^¹ – b^² – b^³ enz. en c^¹ – c^² – c^³ enzovoort, respectievelijk.

De volgende stap bij het bestuderen van een LSG is het reconstrueren van de semantische structuur van het basiswoord, het traceren van de relaties tussen zijn LSV’s, het samenstellen van synoniemenreeksen voor elke LSV en het uitvoeren van lexicaal-semantische en stilistische analyses van de synoniemen.

2.3. Corpusgegevens

De verzamelde corpusgegevens omvatten authentieke Australische slangwoordenboeken, woordenverzamelingen en lexicons, namelijk: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); internetbronnen die verband houden met het onderzochte onderwerp: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).

2.4. Reconstructie van de LSG ‘Aussie’

De LSG ‘Aussie’ is voor de analyse geselecteerd op grond van de volgende overwegingen: zij wordt benoemd door een polyseem woord (met ten minste vier betekenissen) en bezit bovendien het grootste aantal synoniemen (231 lexicale eenheden) in vergelijking met andere benoemingen (sport en spelen – 50, plaatsnamen – 40, politiek – 24, militaire aangelegenheden – 19), volgens onze berekeningen van slang-eenheden in het onderzochte materiaal.

De volgende stappen, met verwijzing naar de hierboven uiteengezette methodologie, zijn het verduidelijken van de betekenissen / LSV’s van het woord Aussie, het reconstrueren van zijn semantische structuur (het bepalen van de hoofd- en afgeleide sema’s en de relaties ertussen) en het opbouwen van synoniemenrijen voor elke LSV op basis van de onderzochte lexicografische en andere relevante bronnen.

Het lexeem Aussie is dus lexicografisch vastgelegd met de volgende betekenissen: 1) ‘Australië’ (MOAWI); 2) ‘Australisch’ (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), ‘een Australiër’ (DAS), ‘het Australische volk’ (TBGAS 2004:10); 3) ‘Australisch Engels’ (MOAWI); 4) ‘Australische dollar’ (MOAWI).

De belangrijkste betekenis van het woord Aussie is ‘Australië’; de andere betekenissen – ‘een Australiër / Australische bevolking’, ‘Australisch Engels’, ‘Australische dollar’ – zijn daarvan afgeleid. Ze zijn op basis van de belangrijkste betekenis ontstaan door metonymische betekenisoverdracht en verhouden zich ertoe als ‘het deel’ tot ‘het geheel’, en vormen zo de lexical-semantische relaties ‘het geheel – het deel’.

De eerste betekenis / LSV ‘Australië’ (het basissema ‘land’) vormt de volgende synoniemenreeks, vertegenwoordigd door 13 lexicale eenheden: Bazzaland – ‘Australië’ (UASD 2011: 17); Down Under – ‘Australië en Nieuw-Zeeland’ (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – ‘een term die synoniem is met Australië’ (ASDKN, 2018); Never Never – ‘het centrum van Australië’ (ASDKN 2018); Outback – ‘het binnenland van Australië’ (ASDKN 2018); Oz – ‘Australië’ (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – ‘het landelijke en regionale Australië’ (TBGAS 2004: 86); Straya – ‘Australië’ (125ASWP 2015), ‘afkorting van Australia’ (100ASWP 2020); Top End – ‘het uiterste noorden van Australië’ (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – ‘verwijst naar Australië’ (MOAWI).

Straipsniai / Articles

59

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

De eerste synoniemenrij wordt vertegenwoordigd door slang-eenheden die zijn gevormd door: clipping van het reeds bestaande woord in de vorm van een syncope – Straya (Australia); afkorting in de vorm van een acroniem – RARA (rural and regional Australia); samenstelling – Bazzaland; iteratie – Never Never; herbenoeming. Herbenoeming produceert perifrasen op basis van de volgende semantische kenmerken: ‘locatie’: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; ‘klimaat’: the sunburnt country; ‘kleur’: the wide brown land; ‘tijdverdrijf’: The Land of the Long Weekend; ‘gevoel’: The Lucky Country, of allusie: Oz.

Het is interessant op te merken dat de bijnaam Bazzaland werd gevormd onder invloed van het stripfiguur Barry (Bazza) McKenzie, dat in 1973 door Barry Humphries werd gecreëerd (CNPDSUE 2008: 39). De plaatsnaam Oz geeft schriftelijk de uitspraak weer van het toponiem Australia. Het eerste bewijs ervan als Oss verscheen in 1908; soms werd het woord geschreven als Aus, maar op dezelfde manier uitgesproken. Vermoedelijk werd de vorm beïnvloed door ‘The Wizard of Oz’ (verfilmd naar het sprookje van L. Frank Baum), een film die in 1939 wereldwijde populariteit verwierf. De eerste vermelding van het woord Oz in de betekenis ‘Australia’ werd in 1944 aangetroffen in een oorlogsnieuwsbrief (MOAWI). De perifrase The Great Southern Land verscheen voor het eerst in de naam van een single die in 1982 werd uitgebracht door de Australische rockband Icehouse; the wide brown land en the sunburnt country zijn afkomstig uit het gedicht ‘My Country’ van Dorothea Mackellar uit 1908.

De tweede betekenis / LSV ‘een Australiër’ / ‘Australische bevolking’ (het basisseem ‘inwoner(s)’) vormt de volgende synoniemenreeks, vertegenwoordigd door 170 lexicale eenheden: ABC – ‘een in Australië geboren Chinees’ (AS); abo / boong – ‘een Aboriginal’ (AS); apple eater – ‘iemand uit Tasmanië’ (UASD 2011: 14); banana bender – ‘een persoon uit Queensland’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – ‘een Aussie-kerel’ (125ASWP 2015), bushie – ‘een bushman’ (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘een inwoner van de staat Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – ‘iemand uit de staat Queensland’ (AS); cockroach – ‘een persoon uit New South Wales’ (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – ‘een inwoner van Zuid-Australië’ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – ‘een echte Aussie’ (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – ‘een persoon uit de oostelijke staten’ (UASD 2011: 28); gebung – ‘een in Australië geboren autochtoon die in een afgelegen gebied woont’ (UASD 2011: 32); gumsucker – ‘een inwoner van de staat Victoria’ (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – ‘een gewone Aussie’ (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – ‘een Zuid-Australiër’ (UASD 2018: 41); mainlander – ‘een persoon van het Australische vasteland’ (UASD 2011: 42); Mexican – ‘een persoon uit het zuiden van Queensland of van de grens met New South Wales’ (ASDKN 2018); norm – ‘een gemiddelde kerel’ (TBGAS 2004: 74); Oz – ‘een Australiër’ (ASD 2004); sandgroper – ‘een persoon uit West-Australië’ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

/ swagman – ‘een bushman’ (UASD 2011: 53); Sydneysider – ‘een inwoner van Sydney’ (DAS); tassie tiger – ‘een inwoner van Tasmanië’ (UASD 2011: 54); Taswegian – ‘een persoon uit Tasmanië’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – ‘een persoon uit het Northern Territory’ (UASD 2011: 55); true blue – ‘een zeer echte, loyale Australiër die inheemse waarden uitdraagt’ (MOAWI); westie – ‘een persoon uit de westelijke buitenwijken van Sydney’ (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – ‘een niet-Aboriginal persoon van Europese afkomst’ (TBGAS 2004: 119); wog – ‘een persoon van mediterrane of Midden-Oosterse afkomst’ (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), ‘een migrant uit Zuid-Europa’ (MOAWI); Zorba – ‘een liefkozende bijnaam voor een persoon van Griekse afkomst’ (TBGAS 2004: 125).

Deze synoniemenreeks omvat ook Australische slangwoorden die bepaalde aanvullende semes bevatten, namelijk: ‘geslacht’: bint – ‘een vrouw’ (DAWT 1997: 8); bit of muslin – ‘een vrouw’ (DAWT 1997: 26); bloke – ‘een Australische man’ (TBGAS 2004: 17); blokette – ‘een Australische vrouw’ (TBGAS 2004: 17); bodgie – ‘een jeugdige larrikin’ (MOAWI); fluff – ‘een vrouwelijk persoon’ (DAWT 1997: 16); gin – ‘een Aboriginal vrouw’ (DAWT 1997: 18); Jane – ‘een vrouw’ (DAWT 1997: 18); jackaroo – ‘een mannelijke werknemer op een veestation’ (UASD 2011: 37); jillaroo – ‘een vrouwelijke werknemer op een veestation’ (UASD 2011: 37); lubra – ‘een volwassen vrouwelijke Australische Aboriginal’ (DAWT 1997: 24); mate – ‘een aanspreekvorm voor mannen’ (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – ‘een typische Australische man’ (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – ‘de vrouwelijke tegenhanger van een ocker’ (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – ‘een Australische vrouw, een meisje of vrouw’ (UASD 2011: 51); skirt – ‘een meisje’ (DAWT 1997: 35); tabby – ‘een meisje’ (DAWT 1997: 37); tin plate – ‘een maat’ (DAWT 1997: 37); twist and twirl – ‘een meisje’ (DAWT 1997: 38); widgie – ‘een vrouwelijke tegenhanger van een bodgie’ (MOAWI);

‘leeftijd’: ankle biter – ‘een klein kind’ (UASD 2001: 14); billy lids – ‘kinderen’ (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – ‘een jonge Australiër’ (DAWT 1997: 9); crumblies – ‘zwakke oude mensen’ (AS); grumblebum – ‘een ouder persoon die gewoonlijk klaagt’ (UASD 2011: 33); kiddiewink – ‘een kind’ (UASD 2011: 39); mark foy – ‘een jongen’ (UASD 2011: 42); nipper – ‘een jong kind’ (AS; UASD 2011: 43); rug rats – ‘kinderen’ (AS); tacker – ‘een jong kind’ (TBGAS 2004: 107); tin lid – ‘een kind’ (UASD 2011: 55); whipper-snapper – ‘een jong persoon’ (AS); wrinkie – ‘een oud persoon’ (TBGAS 2004: 121);

‘relaties’: ball and chain – ‘iemands vrouw’ (AS); battleaxe – ‘een vrouw of schoonmoeder’ (UASD 2011: 17); cheese & kisses – ‘een echtgenote, een vrouw’ (UASD 2011: 22); cobber – ‘een vriend’ (DAWT 1997: 13), ‘een metgezel of vriend’ (ASOLL 2017), ‘een maat, een vriend’ (TBGAS 2004: 29); cook – ‘iemands vrouw’ (UASD 2011: 24); folks – ‘iemands ouders’ (ASD 2004); mate – ‘een goede vriend of kennis’ (MOAWI); missus – ‘een vrouw’ (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – ‘een moeder’ (UASD 2011: 44); old Dutch – ‘een vrouw’ (DAWT 1997: 29); oldies / olds – ‘ouders’ (TBGAS 2004:

Straipsniai / Articles

61

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – ‘een vader’ (UASD 2011: 44); old pot – ‘een vader’ (DAWT 1997: 31); pard – ‘een vriend’ (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – ‘een familielid’ (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – ‘een vriendin of geliefde’ (MOAWI); trouble and strife – ‘een vrouw’ (WLGC21C 2011: 81);

‘sociale status’: battler – ‘een persoon die moeite heeft om in zijn levensonderhoud te voorzien’ (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – ‘Australiërs die aristocratische manieren en airs veinzen’ (TBGAS 2004: 23); feral – ‘een persoon die buiten de conventionele grenzen van de samenleving leeft’ (MOAWI); silvertail – ‘een lid van de hogere klasse’ (TBGAS 2004: 97); squatter – ‘een persoon met een hoge sociaaleconomische status’ (MOAWI); squattocracy – ‘de vroege landeigenende elite in de blanke nederzetting van Australië’ (TBGAS 2004: 101); tall poppy – ‘een persoon met grote rijkdom of status’ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), ‘succesvolle mensen of beroemdheden’ (ASOLL 2017);

‘uiterlijk’: arse wipe – ‘een zeer onaangenaam persoon’ (AS); beanpole – ‘een lang, dun persoon’ (TBGAS 2004: 14); bluey – ‘een roodharig persoon’ (MOAWI), bush pig – ‘een lelijk persoon’ (AS); curly – ‘een kaal persoon’ (AS); eggshell blonde – ‘een kaal persoon’ (ASD 2004); half pinter – ‘een klein persoon’ (UASD 2011: 34); head-turner – ‘een aantrekkelijk persoon’ (ASD 2004); keg-on-legs – ‘een klein, zwaarlijvig persoon’ (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – ‘een knap persoon’ (ASD 2004); nasty piece of work – ‘een onaangenaam persoon’ (UASD 2011: 43); scunge – ‘een slordig persoon’ (UASD 2011: 51); spunk – ‘een knap persoon (van elk geslacht)’ (ASDKN 2018); stickybeak – ‘een nieuwsgierig persoon’ (ASDKN 2018);

‘mentale vermogens’: boob – ‘een dom persoon’ (AS); boofhead – ‘een dwaas of sukkel, een dom, onbeschaafd persoon’ (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – ‘een idioot’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – ‘iemand die niet erg slim is’ (UASD 2011: 26); dingaling – ‘een sullig persoon’ (UASD 2011: 26); dingbat – ‘een dwaas’ (UASD 2011: 26); dingdong – ‘een dom persoon’ (UASD 2011: 26); dipshit – ‘een dom persoon’ (ASD 2004); drongo – ‘een dom persoon’ (TBGAS 2004: 39), ‘een idioot’ (ASOLL 2017), ‘een dwaas, een sukkel, een idioot’ (MOAWI); duffer – ‘een dwaas’ (DAWT 1997: 9); fruit loop – ‘een dwaas’ (UASD 2011: 31); galoot – ‘een domme kerel’ (TBGAS 2004: 48); gink – ‘een sullig persoon’ (UASD 2011: 32); goose – ‘iemand die niet erg slim is, sullig’ (UASD 2011: 33); grommet – ‘een idioot’ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – ‘een dom persoon’ (ASD 2004); ningnong – ‘een dwaas, een idioot’ (UASD 2011: 43); nong – ‘een dwaas, een idioot’ (DAS); prawn – ‘een dwaas’, abus. (MOAWI); schmick – ‘een zeer slimme, stijlvolle persoon’ (TBGAS 2004: 94); schmuck – ‘een dom persoon, een idioot, een dwaas’ (ASD 2004); smart arse – ‘een betweter’ (ASD 2004); smeg-head – ‘een idioot’ (ASD, 2004); tosser – ‘een dom of irritant persoon’ (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – ‘een dwaas, een drongo, een idioot’ (UASD 2011: 57-58); wacker – ‘een krankzinnig persoon’ (UASD 2011: 57); wad – ‘een dom of irritant persoon’ (ASD 2004); zonk – ‘een dwaas’ (UASD 2011: 59);

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

‘gedrag’: arse-licker / boot-licker – ‘een ja-knikker’ (UASD 2011: 15); bad lot – ‘een oneerlijk, berucht persoon’ (ASD 2004); bogan – ‘een onbeschaafd, lomp of ongemanierd persoon’ (MOAWI), ‘een ruwe, onbeschaafde persoon’ (UASD 2011: 19); brick – ‘een goed en betrouwbaar persoon’ (TBGAS 2004: 21); dag – ‘een excentriek, slonzig persoon’ (UASD 2011: 25); deadshit – ‘een irritant persoon’ (TBGAS 2004: 35); flake – ‘een excentriek persoon’ (TBGAS 2004: 45); galah – ‘een luidruchtig, onbeschoft persoon’ (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – ‘een lafhartig persoon’ (TBGAS 2004: 53); hoon – ‘iemand die asociaal gedrag vertoont’ (TBGAS 2004: 57); larrikin – ‘een wildgeestig persoon die weinig respect heeft voor het gezag’ (TBGAS 2004: 65), mongrel – ‘een afschuwelijk persoon’ (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – ‘een buitengewoon persoon’ (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – ‘een oneerlijk persoon’ (TBGAS 2004: 96); weirdo – ‘iemand die zich excentriek gedraagt’ (TBGAS 2004: 118); wowser – ‘een persoon wiens gedrag puriteins of preuts is, een spelbreker’ (MOAWI); yahoo – ‘een onbeschaafd, lomp, onontwikkeld persoon’ (TBGAS 2004: 122); yawn – ‘een vervelend persoon’ (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – ‘een slampamper, hooligan, lomperik’ (TBGAS 2004: 123).

Sommige synoniemen van deze LSV bezitten naast het basisseem ‘inwoner(s)’ ook verschillende aanvullende semes, namelijk: ‘leeftijd’ + ‘geslacht’ – boiler – ‘een oude vrouw’ (AS), codger – ‘een oude man’ (AS), fowl – ‘een oude vrouw’ (DAWT 1997: 16); ‘uiterlijk’ + ‘geslacht’ – bat – ‘een lelijke vrouw’ (AS), nugget – ‘een kleine gespierde man’ (ASD 2004), slapper – ‘een lelijk of onbeschaafd meisje of vrouw’ (ASD 2004), wing-nut – ‘een man met uitstekende oren’ (TBGAS 2004: 120); ‘gedrag’ + ‘geslacht’ – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – ‘een brallerige, vulgaire jongeman’ (TBGAS 2004: 65).

De tweede synoniemen groep wordt vertegenwoordigd door slangwoorden die zijn gevormd door middel van: affixatie – Easterner, looker, good-looker, top ender; clipping – abo, boong, hoon, rel; clipping + affixatie (zogenaamde hypocoristische verkorting) door toevoeging van de suffixen –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; samenstelling – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; samenstelling + affixatie – mainlander, Sydneysider; samenstelling + clipping + affixatie – whitefella; blending – squattocracy (squatter + aristocracy). Sommige slangwoorden zijn ontstaan door betekenisoverdracht in de vorm van: perifrase op basis van een bepaald kenmerk van een object – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomasie – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonymie – skirt; metafoor – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. De semantische kenmerken die het metaforisatieproces bevorderen zijn de volgende: ‘kleur’ – bluey, eggshell blonde; ‘uiterlijk’ – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; ‘sociale status’ – battler; ‘omvang’ – half

Straipsniai / Articles

63

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

pinter, keg-on-legs; ‘leeftijd’ – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; ‘materiaal’ – brick; ‘functie’ – boiler, cook, nipper. De overige zijn gevormd door alliteratie: ridgy didge, whipper-snapper; assonantie: true blue; rijm (zogenaamd rijmende slang): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); ablaut / gradatie (fonetisch gevarieerde tweelingvormen): dingdong, ningnong; onomatopee: dingaling, dingbat, geebung, wowser; allusie: yahoo (een denkbeeldig ras van bruten, door J. Swift geschapen in Gulliver’s Travels, 1726).

Bepaalde gangbare slangwoorden die uit eigennamen zijn ontstaan, hebben de volgende historische achtergrond: bruce – ‘een man’, zoals in de sketch van Monty Python waarin alle Australiërs Bruce heetten (UASD 2011: 19); ocker werd aanvankelijk alleen gebruikt voor mannen die Oscar heetten (jaren 1920), maar de betekenis werd in de 20^the eeuw uitgebreid tot alle mannen (MOAWI); sheila is afgeleid van de eigennaam Sheila; aanvankelijk verwees het naar een vrouw van Ierse afkomst, maar vanaf de 19^the eeuw naar elke vrouw of elk meisje (MOAWI).

Slangwoorden die inwoners uit bepaalde delen van Australië benoemen, hebben de volgende verklaringen voor hun oorsprong: apple eater is ‘iemand uit Tasmanië, waar appels de belangrijkste primaire producten zijn’ (AS); banana bender berust op de associatie met de bananenteelt in tropisch Queensland (‘Bananaland’) (MOAWI); cabbage patcher is ‘een inwoner van de staat Victoria, die de Garden state of Cabbage Patch wordt genoemd vanwege zijn geringe omvang’ (Povah 2013); crow eaters zijn de kolonisten die uit noodzaak kraaien aten, vermomd als ‘bergfazanten’ (Povah 2013); cane toad is ‘een Queenslander, genoemd naar de toestroom van enorme hoeveelheden rietpadden die van 1940 tot 1980 met tussenpozen van vijf jaar in deze staat verschenen’ (AS); gumsucker werd toegepast op alle kolonialen vanwege hun tijdverdrijf: het zuigen van zoete gom van bepaalde soorten acacia; tegenwoordig verwijst het uitsluitend naar inwoners van Victoria (Povah 2013); sandgroper verwijst naar inwoners van West-Australië, ‘een bijnaam die mogelijk is ontstaan naar het gravende insect dat wordt aangetroffen in het zandrijke land’ (CSBBCM 2016).

Er zijn slechts ongeveer vier synoniemen gevonden voor de derde betekenis / LSV ‘Australisch Engels’ (het basisseem ‘taal’). Dat zijn: Ozspeak – ‘Australische volkstaal’ (AGL); Ozwords – ‘Australische volkstaal’ (Gwynn 2014); strine – ‘Australisch Engels’ (DAS), ‘Aussi-Engels’ (AS), ‘stereotypisch Australisch accent’ (WLGC21C 2011: 79), ‘Australische slang en uitspraak’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), ‘Australische volkstaal’ (AGL).

De belangrijkste manieren waarop synoniemen in deze groep worden gevormd, zijn verkorting (in de vorm van syncope) – strine (van Australian) en samenstelling – Ozspeak, Ozwords. Het woord strine werd populair gemaakt door het boek Let Stalk Strine van professor Afferbeck Lauder, dat in 1966 in Sydney werd gepubliceerd.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

De vierde betekenis / LSV ‘Australian dollar’ (het basissem ‘money’) vormt een synoniemenreeks die wordt vertegenwoordigd door 45 lexicale eenheden: axle grease – ‘geld’ (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – ‘veel geld’ (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – ‘grote geldbedragen’ (MOAWI); big sugar – ‘veel geld’ (DAWT 1997: 8); (blue) bond – ‘een waarborgsom’ (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – ‘een $10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5-biljet’ (ECACSN; STMCD); folding stuff – ‘geld (biljetten & munten)’ (AS); grey nurse – ‘een $100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20-biljet’ (ECACSN; STMCD); moola, moolah – ‘geld’ (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – ‘een grote hoeveelheid geld’ (TBGAS 2004: 71), ‘een grote som geld; een fortuin’ (MOAWI); Oxford scholars – ‘dollars’ (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – ‘een $50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5-biljet’ (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – ‘oorspronkelijk één pond sterling, nu één dollar’ (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – ‘een niet-bestaande munt van geringe waarde’ (AS; MOAWI); redback – ‘een Australische $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000’ (ASD 2004); stuff – ‘een munt’ (DAWT 1997: 36); sugar – ‘geld’ (DAWT 1997: 36); the needles – ‘geld’ (DAWT 1997: 28); tin – ‘geld’ (DAWT 1997: 37); zac, zack – ‘een sixpence’ (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).

De belangrijkste manieren waarop slangwoorden in de vierde synoniemen groep worden gevormd, zijn perifrase – axle grease, folding stuff; metafoor op basis van de semantische kenmerken ‘kleur’ – (blue) crab / blue swimmer (‘blauw’), grey nurse (‘tussen 1984–1994 had een biljet van $100 een grijze kleur’), lobster (‘rood’), pineapple (‘geel’), prawn (‘roze’) en ‘materiaal’ – brass, tin; alliteratie – redback & rusky en rijm: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).

2.5. Resultaten

Het uitgevoerde onderzoek maakt het mogelijk de volgende stellingen te formuleren: a) Australisch Engels wordt vertegenwoordigd door Standard AusE, variëteiten van Aboriginal-Engels en etnoculturele AusE-dialecten; b) Standard Australian heeft bepaalde bijzonderheden, zoals variaties in de betekenis van Engelse woorden, unieke woorden en Aboriginal-ontleningen; c) Australische slang (ook strine) is de informele taal

Straipsniai / Articles

65

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

van de opstandige subcultuur, die vol staat met specifieke afkortingen, krachttermen en vulgarismen; d) Aussie-slang is gevormd op basis van bepaalde concepten die de lexicaal-semantische velden ervan organiseren, en deze vallen uiteen in kleinere eenheden – thematische en lexicaal-semantische groepen; e) lexicaal-semantische groepen zijn georganiseerd op basis van polyseme woorden waarvan de LSV’s bepaalde synoniemenreeksen vormen.

3. CONCLUSIE EN PERSPECTIEF

Australisch Engels is een afzonderlijk regionaal dialect waarvan de specifieke kenmerken door verschillende factoren worden bepaald: de verre ligging ten opzichte van het moederland, de specifieke historische ontwikkeling van de samenleving, een toestroom van immigranten uit verschillende delen van de wereld, de lokale Aboriginalcultuur, een systeem van onderwijs en cultureel leven, de ontwikkeling van een eigen literaire traditie, belangstelling voor Aboriginaltalen, gebruiken en tradities van de inheemse bevolking, en het zelfbewustzijn als een werkelijk onafhankelijke natie. De Australische volkstaal strine, die is ontstaan uit Cockney-slang, het Ierse dialect en lokale Aboriginaltalen, is een informele, humoristische, metaforische subtaal die de eigenheid van het land weerspiegelt.

In het onderzoeksproces is vastgesteld dat het lexeem Aussie vier betekenissen heeft in de Australische slang: de hoofdbetekenis – ‘Australië’ (het basisseem ‘land’), de afgeleide betekenissen – ‘een Australiër’ / ‘Australische bevolking’ (het basisseem ‘inwoner(s)’), ‘Australisch Engels’ (het basisseem ‘taal’), ‘Australische dollar’ (het basisseem ‘geld’). De hoofd- en afgeleide betekenissen staan in lexicaal-semantische relaties van ‘het geheel – het deel’. Elke betekenis vormt een synoniemenreeks die wordt vertegenwoordigd door verschillende slangbenamingen in de volgende numerieke verhouding: ‘Australië’ – 13, ‘een Australiër’ – 170, ‘Australisch Engels’ – 4, ‘Australische dollar’ – 45 lexicale eenheden.

De synoniemen in de vorm van woorden en woordcombinaties hebben verschillende vormingswijzen – door affixatie, samenstelling of beide, clipping, afkorting, hypocoristische verkorting, blending en iteratie. Ze ondergingen verschillende benoemingsprocessen, namelijk: perifrase, metaforische of metonymische betekenisoverdracht, antonomasie, alliteratie, assonantie, onomatopee, rijm, ablaut / gradatie en allusie. Bepaalde synoniemen bevatten ook specifieke semantische kenmerken die hun vorming bevorderen – kleur, omvang, materiaal, functie, uiterlijk, sociale status, locatie, klimaat, tijdverdrijf en gevoel.

Het artikel opent perspectieven voor verder onderzoek naar Australische slang vanuit verschillende gezichtspunten: a) historisch – transformaties tijdens de volgende perioden: de kolonisatie van het continent in de ¹⁸e – ¹⁹e eeuw, de Gold Rush (jaren 1850), de Eerste Wereldoorlog, de naoorlogse immigratie (1945-jaren 1960), de

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

late 20^the – het begin van de 21^ste eeuw; b) linguocultureel – bronnen van slangwoordontleningen uit verschillende Engelse dialecten, Aboriginaltalen en andere talen; c) sociaal-cultureel – de oorsprong van slangwoorden in verschillende sociale sferen en subculturen: politiek, bedrijfsleven, het leger, sport, internetcommunicatie, de taal van gevangenen, tieners, bushrangers en strandjutters.

R E F E R E N T I E S

AGL – Australian Guide to Language. Beschikbaar op: https://www.justlanded.com [Geraadpleegd op 5 maart 2020].

AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Beschikbaar op: www.wano.wandthen.com [Geraadpleegd op 7 maart 2020].

ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Beschikbaar op: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Geraadpleegd op 3 maart 2020].

ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Bijgewerkt in 2018. Beschikbaar op: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Geraadpleegd op 9 maart 2020].

ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 maart 2017. Beschikbaar op: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Geraadpleegd op 2 maart 2020].

BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Beschikbaar op: www.australiaday.com.au [Geraadpleegd op 10 maart 2020].

Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.

Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.

Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.

CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008.

Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Beschikbaar op: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Geraadpleegd op 3 febr. 2020].

Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21^ste Eeuw. – Prospect 21. 1, 3–21.

Straipsniai / Articles

67

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Gepubliceerd op 16 feb., 2016. Beschikbaar op: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [Geraadpleegd op 3 maart 2020].

DAS – Woordenboek van Australisch jargon. Beschikbaar op: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [geraadpleegd op 5 maart 2020].

DAWT – Een woordenboek van Australische woorden en termen, door G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997.

ECACSN – De immer kleurrijke Australische bijnamen voor geld. Beschikbaar op: https://www.noteworthy-collectibles.com [geraadpleegd op 7 maart 2020].

Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020].

Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8^th ed., Sydney: International Press Softcom.

Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina.

Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2^nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha.

Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://www.britannica.com/topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020].

MOAWI – Betekenissen en oorsprong van Australische woorden en idiomen. Beschikbaar op: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [geraadpleegd op 9 maart 2020].

Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press.

Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86.

Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020].

Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Krytyka.

STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Beschikbaar op: https://en.wikipedia.org [Geraadpleegd op 10 maart 2020].

TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, red. J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004.

UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020].

Ufimtseva Anna 2002: Leksicheskoe znachenie: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Moscow: Nauka.

Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113.

WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21^st Century, door M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011.

3TAA – The 3 Types of Australian Accents. Gepubliceerd op: 18 april 2018. Beschikbaar op: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Geraadpleegd op 13 maart 2020].

3TAADB – De 3 soorten Australische accenten. Dialect Blog, gepubliceerd op: 10 juni 2011. Beschikbaar op: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [geraadpleegd op 13 maart 2020].

100ASWP – 100 Australische slangwoorden en -uitdrukkingen, bijgewerkt in 2020. Beschikbaar op: https://ielts.com.ua [geraadpleegd op 12 maart 2020].

125ASWP – 125 Australische slangwoorden en -uitdrukkingen. Een beginnersgids voor Australische slang, door A. Jones, 2015. Beschikbaar op: https://nomadsworld.com/aussie-slang [geraadpleegd op 15 maart 2020].

Lexicaal-semantische groep ‘Aussie’ in het hedendaagse Australische slang

SAMENVATTING

Het artikel behandelt het probleem van een ten onrechte verwaarloosd taalverschijnsel, namelijk Australische slang, die de dagelijkse communicatie in het hedendaagse Australië kenmerkt. Het doel van het artikel is de lexicaal-semantische groep „Aussie“ in de hedendaagse Australische slang te onderzoeken. De doelstellingen van het artikel zijn het vaststellen van de semantische structuur van het lexeem „Aussie“ en zijn lexicaal-semantische

Straipsniai / Articles

69

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

de relaties tussen de varianten (LSV) te bepalen, de lexicaal-semantische groep (LSG) „Aussie“ en haar synoniemenreeksen te reconstrueren, de representatie ervan in lexicografische en internetbronnen te onderzoeken, en tevens een lexicaal-semantische en stilistische analyse uit te voeren van de leden van de synoniemenreeksen van haar LSV’s.

Het voorbereidende onderzoek omvat een studie van de Australische slang in het werk van buitenlandse en Oekraïense wetenschappers, een lexicaal-semantische en vergelijkende analyse van slangwoorden aan de hand van verschillende bronnen, waaronder relevante hedendaagse woordenboeken, thesauri, websites en internetbronnen gewijd aan dit taalverschijnsel, om hun betekenissen en oorsprong vast te stellen. De methodologische basis van het onderzoek berust op de nieuwste semasiologische en lexicologische studies en veronderstelt de toepassing van passende methoden: analyse van woorddefinities, vergelijkende, componentiële, lexicaal-semantische en stilistische analyse.

Tijdens het onderzoek werd vastgesteld dat het lexeem „Aussie“ vier hoofdbetekenissen heeft in de hedendaagse Australische slang: de hoofdbetekenis – „Australië“ (het basisseem „land“), de afgeleide betekenissen – „een Australiër“ / „Australiërs“ (het basisseem „inwoner(s)“), „Australisch Engels“ (het basisseem „taal“) en „Australische dollar“ (het basisseem „geld“). De hoofd- en afgeleide betekenissen weerspiegelen zich in de lexicaal-semantische relaties „het geheel – het deel“. Elke betekenis (LSV) vormt een synoniemenreeks van slangnominaties – woorden en woordgroepen, weergegeven in de volgende numerieke vorm: „Australië“ – 13, „een Australiër“ – 170, „Australisch Engels“ – 3, „Australische dollar“ – 45.

De lexicaal-semantische en stilistische analyse van de synoniemen heeft het volgende aan het licht gebracht: a) hun vormingswijzen – affixatie, samenstellingen, verkortingen, afkortingen, hypocoristische verkortingen, blends (samengevoegde woorden), (her)halingen; b) naamgevingsprocessen – perifrase, metaforische of metonymische overdrachten, antonomasie, alliteratie, assonantie, onomatopee, rijm, ablaut / gradatie, allusie; c) semantische kenmerken die hun vorming vergemakkelijken – kleur, omvang, materiaal, functie, uiterlijk, sociale status, locatie, klimaat, tijdverdrijf, gevoel.

Het artikel opent perspectieven voor verder onderzoek naar Australische slang vanuit verschillende invalshoeken: a) historisch – ontwikkelingen tijdens de volgende perioden: de kolonisatie van het continent in de achttiende en negentiende eeuw, de goudkoorts (1850), de Eerste Wereldoorlog, de naoorlogse immigratie (1945–1960), het einde van de twintigste en het begin van de eenentwintigste eeuw; b) taalkundig-cultureel – bronnen waaruit slangwoorden kunnen worden ontleend aan Engelse dialecten, Aboriginaltalen en andere talen; c) sociaal-cultureel – de oorsprong van slangwoorden in verschillende sociale sferen en subculturen: politiek, bedrijfsleven, het leger, sport, internetcommunicatie, en gesprekken van gedetineerden, adolescenten, beoefenaars van bushido en strandspelers.

Ontvangen op 2 april 2020.

LIUDMYLA NAUMENKO

Instituut voor Filologie, Taras Shevchenko Nationale Universiteit van Kyiv T. Shevchenko Blvd. 14, Kyiv 01060 Oekraïne v–[email protected]

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII