Recenzijos / Re iews 261
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
accen ologie, dialec ologie, e noling is ique, lexicog aphie.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-13
Laima Kalėdienė (suda y oja)
VALERIJUS ČEKMONAS: Je ous le dis.
TALB CONTACTAI IR
SOCIOLINGVISTIKE
Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2017, 1100 p.
ISBN 978-609-411-201-0 Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
2017 m. Ins i u du Li uanien du langage a émis le li e expy usios socioling is ės
Laimos Kalėdienės suda y ą Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i
socioling is ika. Leidinyje publien les plus signi ica i s lingu is ices e udi ous
p o esseu Vale ijaus Čekmono (19372004) des a aux su bal es e sla es
langues in e ac ions e socioling is ine si ua ion dans mul i-akalbi Li uanie
a eales.
L'élabo a ion e édi ion de Knygas a suppo a la Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija de onds du p og amme de eche ches Li uanian bend inės kalbos,
a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os. En endan collec ion
d'a icles beaucoup de a ail me ai non seulemen di ec ice p oje ée
(knygosuda y oja e esponsableji edak o ė) p o . d . Laima Kalėdienė, mais e
elle es di igée edaccinė kolegija doc. d . I ena Adoma ičiū ė-Čekmonienė, d .
Nijolė Tuomienė e Ri a U nėžiū ė. Leidinį ecensa o compé en s che cheu s de
a ismes e langues con ac s p o . habil. d . Boni acas S undžia e doc. d . Edmundas T umpa.
Ce e c i ique ise à a i e l'a en ion de la communau é linguis ique à solidjią
V. Čekmono œu es sélec ionnée, discu e , au o ée opinion, ac ualiausius a icles
e s uc u e de la publica ion, déba ue su ses p incipes de compila ion. Le
Knyg se compose p a a mė (p. 1320), įžanga (p. 2158) e deux g andes pa ies
Vale ijaus Čekmono (nemaža pa ie a ec coau o s) des a icles scien i iques su
les con ac s des langues Li uanies, bal a usių e polkų (p. 59584) e ses a aux de
eche che su les élè es, bend aminčių e comm ažygių (p. 585788).
VILIJA RAGAIŠIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
La publica ion publiée ac uale des che cheu s de con ac s lingues Nadieždas
Mo ozo os suda y a (I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės papildy a) Vale ijaus
Čekmono bibliog aphie (p. 826845). À la in du li e donnés des ésumés d'a icles en
Li uanien e anglais (p. 8471056) e ois héma iques e mines, i es lieux de e
au eu s de odykles (p. 10571110).
Li u iens e anglais langues publiui e dans p a a mée du li e b iè emen discu é le
ecueil pobūdis e p ésen é son bu de composi ion é élées V. Čekmone seulemen
no suku ą sa i ą bal ų i sla ų kalbų są eikos y imo me odologiją. P a a mėje
p ésen a y a mé hode, mais e a i é l'a en ion su exclusi s scien i ique a ail
aožus. Ma kkinio cons i ua ai aja uniquealia e aujou d'hui considè e
che cheu la disposi ion, que la aie si ua ion peu se enseigne seulemen a ec le
p ésen ju en communiquan à ous les langues dans lesquelles il s'en pa le, aucun
d'en e eux ne mon an plus de a eu (p. 15). Selon ce e mé hodikà assemblée le
ma é iau d'é ude se ai cons i uée V. Čekmono oulues p ê e l'encyclopédie
mul iama ée base. Elle y se ai ou nie non seulemen au hen iques
en egis emen s sono es, mais e di e ses na u e ac s su les Li uiniens,
bal a usių e polkų langues papli , consomma ion, his oi e, disposi ions ainsi que
cul u e. L. Kalėdienės p épa oje li e dans l'in oduc ion, égalemen publiuie en
Li uanien e anglais langues, discu e en deux elle na u e publica ion impo an us
suje s li e con ex es s e con enus. Voici expliquémi les e mes u ilisés dans les
a icles, déc i somi i i langues i oses en egis emen s sono es (bal a usiški,
lie u iški, lenkiški e usiški) e leu s pa eikėjai, déc i ue assez complexe XX a.
his o inė e socioling is inė si uacija. Labai konspec i emen son p ésen és dans le li e publiés a icles, discu és en eux soule és hypo heses e ak ualūs suje s de mé hodologie.
Neabejo inai l'in é essan e es la suda y ojos a ibuée p emiè e pa ie du li e,
n'a oi un nom dis inc . Il l' cons i ue qua e sec ions: I Socioling is ique: mé hode: II
A elai, III G ama ika e phonologie, IV Sen ikiai. Dans ce e pa ie publiés ing -cinq
a icles de V. Čekmono, don , comme men ionnée, nemažai p épa ée a ec
co aau o s. La p obléma ique des a icles es assez la ge in e ac ion des langues
li uaniennes, bal a usses e polknes, la di usion de ces langues en Li uanie,
socioling is ine si ua ion mul ilingues de Li uanie e Bal a usie pa ibio a eales,
anciennes ou enco e exis an es dans les îles sla iches en Bal a usie, habi an s,
a oyances des langues li uaniennes e sla es, leu s a maines, se imonées
na ionales e d'o igine e hnique Nijimas e . (ž ėolė Tuomienė Vale ijus Čekmonas:
Li huanian and socioling is ika, Laima Kalė ai, Vilnius Ins i u e o Languages, 11, 2017,
pp. 9, 24-25).
Le p emie chapi e cons i ue douze e aujou d'hui ac uels a icles, don
exclusi s e plus la gemen ab a ini ois. Tou d'abo d, il con ien d'a i e
l'a en ion su L. Kalėdienė p oposan p og amma ique de considé e V. Čekmono
a icle Da sykį apie manusc ip ų likimą, ou p a a mė de l'a icle in oduc i
(no a ion du li e dans l'ape çu du con enu au e i e Apie lenkakalbių a ealų Vilniaus k aš e kilmę, p. 25).
Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika
Re iews Re iews 263 /
Il y exposées les pensées les plus impo an es su le polkų langue épandimen en
Li uanie. Tai V. Ček mono éc i s in oducad 1939 m. dingusiai Halinos Tu skos
li egai ansleidissan ją Vilniuje 1995 V. Čekmonas, é aluinęs H. Tu skos a aux
des eche ches ac uels one, ses nuopelnus emps nenuginčijamais. D'un poin de
ue scien i ique pa iculiè emen p écieux son considé és e la gemen
commen és ois sa an es p ou ées (déjà a an elle d'au es che cheu s
d inės kalbos a ian as, susi o ma ęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) e i o inės Vil-
é oquées) idées: 1) Le ondemen de Vilniaus a mės es polkų benniaus a mės
a šakos son descendus de polkų bend inės kalbos Vilniaus a ian e; 3) an des
polkų bend inės kalbos Vilniaus a ian e, que des Vilniaus polkų a mės
pa icula i és adosi pou les gudų e les Li uiniens a mių in luence (p. 93). Tou e
V. Chekmons héo ie su les bal es e sla es langues in e ac ions à essence es
exposée dans l'a icle Socioling is inė lenkų a mių, функционирующих bal a usių и
литовских языков парибие, характеристистика (К социолингвистической
характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). V.
be eigė, kad ik socioling is inis kalbų in e e encijos ak a imas paaiškina
skolinimosi mechanizmą, o šio p oceso ypa umai p iklauso nuo kon ak uojan-
Čekmonas a econnu que dans la langueo y e il es habi uel cons a e les ésul a s des con ac s des langues emp un eu s, chies langues de simili ude e leu social p es ige.
Pasku inė dans ce chapi e es p ésen ée ès impo an e V. Čekmono a ec L.
G umadiene p épa ée deux pa ies des in e p émen s de la langue Lie u ių e leu
in e ac ion p og amme d'é ude. Socioling is ique. La p emiè e pa ie du p og amme
es un ques ionnai e socioling is ices, qui se compose de cinq ques ionnai es
Socioling is inė pa eikėjo cha ak e is ika, Socioling is inė si uacijos cha ak e is ika,
Socioling is inė ie o ės cha ak e is ika, Gy osios kalbos a dynas, Ex ai s de
documen s e monumen s (du o al 107 ques ions). Pa iculiè emen impo an e es
considé ée la deuxième pa ie du p og amme Socioling is inė a mių and languages
in e ac ion schema, cons i uée de Sinch oninės socioling is inės gy en ie ės
cha ak e is ika, Diach oninės socioling is inės gy en ie ės cha ak e is ika e
Socioling is inės si uacijos de elopp (du o al 41 ques ions). La de niè e pa ie, comme
indique la compila ice du li e, es V. Čekmono concep ions su socioling is inį y imą
k in esencija, laquelle enco e op peu exploi ée (p. 29). Ko bien, nuosekliausiai V. Ček
mono concep ion jusqu šiol es éalisée N. Tuomienė, é udian Ramaškonių illage, si ué
Bal a usijoje, socioling is inę si uaciju (ž . Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnek os
daik a a dis: socioling is inis enquê e. Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2010, 232 p.;
enco e plg. ecensuojamojee li e Nijolės Tuomienės publié un a icle Ramaškonių
lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, p. 788825). Le p og amme en o cées
les plus impo an es disposi ions du scien i ique accumule non isoliuo us d'une quelle
que soien des habi an s locaux payés langue ac s, e documen u é la o ali é des
données, explique l'en i onnemen lingubinée si ua ion, assemble des données su la
ma e n ée a p ésen é e ses pa en s, amille, illage les langues, ainsi que communica ions a ec é imaisiais langue. En ai des scien i iques
VILIJA RAGAIŠIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI suda y a socioling is inė p og amme es
ac uali e aujou d'hui. 2014 m. Monog aphie collec i e inée émise pa l'ins i u de
langue Li uanien XXI a. des débu s Li uiniens: geo ling is inis e socioling is inis é ude
(zemėlapiai e leu s commen ai es) publiés Dai os Aliūkai ės e L. Kalėdienės
socioling is iniai LKA e pa eikėjo klausimynai (ž . p. 378384) mon en l'in e saja des
mé hodes de l'é ude e é èlen les pe spec i es socioling is ines du a mė y . Le
deuxième chapi e des A eales comp end 9 a icles, qui examinen les si ua ions
socioling is ées à des end oi s sépa és en Bal a usie (Vydziuose, Azie kuos,
Pelesoje, Ramaškonyse) e en Li uanie (Kalesninkuos, Šalčininkų ., Molė ų e
Nemenčinės apylinkėse, Anykščių e Jona os dis ic s). Pa mi ce chapi e publiés des
a aux dis ingués deux a icles, basés ex êmemen délia e abondan e analyse des
données. L'a icle dans Dėl lie u iųbal a usių one inės in e e encijos Pelesoje
a i me que PelesosRodūnėsNčios egione son e lé ées ou es les possibles
(К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе)
langues li uaniennes de passage en bal a usių langue pakopos. L'a iclenyje Kalbų
unkciona imas i d ikalbys ė (Ramaškonių šnek ų pag indu) (Funkционирование
языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) su la base de beaucoup
d'années s oc ais données é èle le mechanisme du changemen des langues.
K uopš i abondances pokalbių a ec des habi an s locaux analyse a pe mis au
scien i ique de sukons ui des langues li uaniennes onc ionnel b u io nykimo,
bal a usių langues acquisi ion e polkų langues consomma ion dans ce aines
si ua ions modèle. Ce a icle es à jus e i e appelé ke iniu (p. 31) pa la
compila ice de la collec ion L. Kalėdienė. T oisième li e de la p emiè e pa ie
chapi e G ama ika e phonologie cons i ué de qua e de a icles, V. Čekmono
p épa e ai a ec cod aau o ėmis. Les ois p emie s ( ès bien a ec I.
Adoma ičiū e) a icles (G ama iniai li uanizmai pe i e inėse lenkų a mėse
(Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах
белорусско-литовского пограничья), Fo mų su -( )šy kilmė i mo ologinis
s a usniaus k aš o lenkų kalboje (Ob azo anie i o mologický s a us na -( )m polonais
щи виленской) e analizu su -( )šy pa adigma is ikus lenkų Vilnius k aš o lenkų
kalboje (Pa-Fo my kвазиперных форм на -( )šy) в визнезне визнеской) son des inés
à analyse les o ma s de g ammais polonais. Qua ième a icle Ramaškonių
onologija. 1984, p épa é a ec
L. G umadiene-Kalėdiene, es phonologis e. Il y es discu é des p incipales
ca ac é is iques des p égais […] de on, d'in ensi é e de du ée de a ia ion.
Dans le qua ième chapi e, Sen ikiai publien deux a icles de ca ac è e
é olu ionnai e, des inés à p ésen e le con ex e des sen iquia, Socioling is inė
sen ikių a mių Lie u oje cha ak e is ika (K socioling is ičke c aa oobрядских
говорoв Литвы) e Dėl socioling is inio a ealo samp a os (O понятии
cциолингвистиче ареала в Литве). La publica ion de ces a icles dans le ecueil
ne de ai pas susci e des dou es. Laikan is V. Čekmono disposi ions i i
Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika
Re iews 265 de c i iques dans une ce aine locali é de la o ali é des langues usées,
che che leu s in e ac ions appai es, a é é nécessai e inclu e des a aux su la
langue usse ainsi ja pa bančius sen ikius (juolab que V. Ček monas Li uania
sen ikių y imams es alloués ès beaucoup d'a en ion). On ne sai pas seule une,
pou quoi ils son ou nis dans un chapi e sépa é du li e. Dans les deux a aux
p incipalemen il es pa lé de sen iques communau és de communau és habi ables
zones e socioling is ine si ua ion. Si le li e en consécu i emen se ai enu
comp e du p incipe de disposi ion du ma é iel a eal (ainsi qu'a é é sumayée en
ou nissan la demande de publica ion à l'E a ybine li au es langue komisijai), ces
a aux complé aien chapi es A ealai e enco e mieux é éle aien la si ua ion
socioling is ine à ce ains end oi s seulemen dans Li uo ėse. La deuxième pa ie
du li e composée de V. Čekmono collègues e e élè es a icles, qui donnés en deux
chapi es Vale ijaus Čekmono école e Vale ijaus Čekmono élè es e e
bend ažygius a icles. Sky ių Vale ijaus Čekmono école cons i ue ois a icles,
auxquels ise à p ésen e V. Čekmoną comme scien i ique. I.
Adoma ičiū ės-Čekmonienės publica ion […]Kalbų kon ak ų y imų is o ija ai e
en dé ail la biog aphie scien i ique de V. Čekmono e sa c éée mé hode d'é ude des
con ac s des langues bal es e sla es, dis ingue e déc i les plus impo an s
ca ac é is iques de l'école che cheuse, p ésen e des données su la ecueup ée
ma iè e à é udie (ga so eco ds, applesus us esponden us e k .). L'a iclenyje
souligne la spéciški é des eche ches V. Čekmona, nulmée son a i ée dans les
langues con ac s domaines de eche ches non seulemen comme dia lek ologo,
mais e comme p o essionnel one iko. Plus amplemen abo i L. Kalėdienės e N.
Tuomienės a icle Vale ijaus Čekmono mokykla, dans lequel plus amplemen déc i s
V. Čekmono mokyklos o m imosi e son i issemen con ex es as. L'a icle
au eu de p o esseu des a aux scien i iques considè e excep ionnels, e la
plupa de ses a i ma ions, sou endes abonde ma iè e à é udie ,
nenuginčijamais. Ty ėjo įnašas į bal is iką, pa iculiè emen li uanis iką, se
déc i s ijopai: c éée concep ion, p épa ée mé hodologie, ecueillie beaucoup de
données (p. 616617). Le plus impo an a ail du scien i ique es considé é
concep ions su bal es e sla es, pa iculiè emen leu s langues, ela ionsus
épuine , jus i ica ion e suak ualisa ions. Le plus g and V. Čekmono nuopelnu de la
science ba econnu es la c éa ion d'une mé hode d'é ude ainsi d'in e p é a ion
des ela ions des langues bal es e sla es. Comme pas moins impo an aspec de
con ibu ion indique V. Čekmono, ses collègues e élè es e ec ué un éno me
a ail de eche che scien i ique quelques décennies é udian bal es e sla es
ela ions, ecueillan , amassan e ai an des données de langue e d'his oi e.
L'a icle ai e dans V. Čekmono capaci é applique les plus écen es mé hodes
d'enquê e e les base phénoménales décou e es scien i iques (pa yみに,
Li u iškos onologinės sis emos i imą gudiška des mêmes illages aux habi an s
locaux passés d'une langue à l'au e). Gana dé aillémen p ésen és V. Čekmono p incipes de a ail expédi ions, expliquamasi, pou quoi e commen lui pa ykdai décou i an beaucoup de ac s su les locaux illageois habi an s. L'a icle au o és souligne une pa iculiè e che cheu sążynność nea y i conclusions une ois isgo dus in o man o

VILIJA RAGAIŠIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
in e p e aciją, iškel as hipo ezes ik in i kele ą ka ų, apklaus i isus įmanomus
in o man s même alo s que la ma iè e à é udie es disponible su isammen . V.
Čekmonas adhè en du p incipe qu'il n'y a aucune au o i é scien i ique, don les
héo ies ou hypo hèses de ai accep e sans condi ions.
Ap celui-ci L. Kalėdienės e N. Tuomienės a icle peu ê e considé é comme a ail,
déc énd inan les scien i iques V. Čekmono eche ches de l'in e ac ion des langues
li ouwens e sla es, p ésen a ançan sa c éée langue con ac es écoles de
eche ches e a ail spéci ique. Ainsi ce a icle, comme e au es deux chapi e
dans Vale ijaus Čekmono école publie les a aux (meni ée I.
Adoma ičiū ės-Čekmonienės publica ion Kalbų kon ak ų y imų is o ija e pokalbio
o ma p épa as Ma ijos K upo es a icle Kaip polkams išsaugo i lenkiškumą),
pou ai de eni in oduc u du ecueil d'a icles. À ai di e, le collec ion au débu
publiuées p a a mes, bien e dé aillées, ne su isen pas à l'ac i i é scien i ique de V.
Čekmono é alue e à la pe sonnali é p ésen e . Les p incipaux accen s le lec eu
de ai ou e dans les p emiè es pages du li e. Abejonies pose sépa é du second
chapi e Vale ijus Čekmono des élè es e des bend ažygies a icles, dans lequel
abėcėlės o d e selon au eu sų lis e neu ie a aux, composi ion. En ai ces a icles
é aien possibles publie e au chapi e Vale ijaus Čekmono école (juolab que leu s
au eu s son d'une açon ou d'une au e liés à V. Čekmono école). D'au e pa , les
a icles communauminciaux du che cheu , enan la p ésen a ion des a aux selon
le p incipe a ealus de l'é ude, pou aien complé e e les chapi es de la p emiè e
pa ie du ecueil (y comp is, comme ne ois men ionné, il y a nemažai V. Ček mono
a aux a ec collègues). Pa exemple, chapi e Socioling is ica: mé hode peu ê e
ou ni l'a icle de Nikolajaus Sa ičiaus Dėl jedne pie y inės Vilniaus ajonous dalies
a ealo kalbinės si uacije (O языкoвой ciтуации в одном из aреалов юг-востoчнoй
части Вильнюцкого района), dans lequel su la base V. Čekmono socioling is ine
p og amme linguis iquemen déc i en 1988 les ela ions des langues bal a uses a ec
les lenkų e les y a usių li uaniens. Dans mé éa chapi e, ko mieux, ans é in e M.
K upo es a icle Lenkiškai kalbančių Lie u os gy en ojų okalinis epe ua as i
e ninė bei kul ū inė jų iden i ikacija (Repe ua wokalny a iden y ikacja e niczna i
kul u owa ludności polskojęzycznych e enów Li wy).
An ajame pi mos dalies sky iuje A ealai galė ų bū i publikuojami idu io
les é udes du bi albio Li uano p ésen an I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės a icles:
Les polonais i an dans le Jona os ajone: leu s polkųlie u ių d ikalbys ės
apibūdinimas (K cha ak e eke polsko-li o skog biliing izma поляков Йонавского
района Литвы) e Kaip jau į mokė bū i miškininku (lenkiškas i lie u iškas
eks as su komen a ais iš Jona os ajono Lie u oje) (Как вола)
учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы
scommen nai es). À la de niè e é ape du chemin scien i ique de V. Chekmono
sen ikių y imus p is a ančių da bų de a e N. Mo ozo os a icle Kompak iškos
Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika
Re iews Re iews 267 /
Sen ikių Li huanian se lemen ie ės p aei yje i daba (C a o e y Li u y: мec a
koumpac no o прoживaния в прoшлoм и нacтoящeм). S'appuyan l'abondan e
ma é ielle his o ique, démog aphique e linguine discu ables sen ikių zone habi able
de Li uanie, end oi s nusi êsiances en Bal a usiją e La iją. A pa emen discu é
pou la p emiè e ois ecensuée dans le ecueil publiuojam N. Tuomienės a icle
Ramaškonių lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, qui sada y ojos
leidybai eik ame p oje a é é a ibué au chapi e A ealai. S aipsnyje ac uelle
socioling is inė e e noling is inė Ramaškonių si uacija g e inama a ec V. Čekmono
1988 m. publiés ésul a s des eche ches de ce mic oa eal. Beaucoup d'a en ion
codés kai a, qui es des inée i iamojene šnek e es assez complexe: sou en
même e dans une ph ase pa o ojami ois ou qua e des (lie u ių, bal a usių,
usų, lenkų) langues des élémen s. L'a iclenyje su la base su isan qu'un nomb e
d'exemples é élés les plus impo an s changes de šnek os Li uiniens au cou s des
ois de niè es décennies aspec s, indique iškesni phone os e ki čia imo
pokyčiai. Le poin de ue scien i ique p écieux poly onges ie, uo unbalsėjimo,
comme phénomène, aisons éclai minemen . G e inamoji analyse ixe ixie, pe haps,
le plus impo an conside ina šnek os ki čia imo sys ème changi į a dažodžių
deux accen s pa adigmiques modèle de ixa ion. Des données p ésen ées dans
l'a icle ne es pas oujou s clai , si es o mée ou e des mo s conc e s
secondai e accen ée pa adigme, ou a ie seulemen ce ains o mes de
ki chia emen . Fo mes g ūdùs, langùs, šiaudùs, ė ùs galūninio ki čio ne e iend ai
sie i seulemen seulemen a ec mo ologiniu pa adigmas éligninim. Ce aines
d'en e elles peu en ê e hé i ées du seno, i. i. issues du pa adigme oxy onine.
N'oubliez pas que le ésend inemen des pa adigmes d'éc i chemen cons a aux ou
galūninal des obje s, pe haps, nulem a pas d'une quelconque aison, e de ou leu
complexe des deux plu iskai simples e kuopines accen ua i e séman ique, du
pa adigme mo o(no)logique, de l'équi alence du sys ème, des analogies
d'éc i chemen , minkš ojo kamiengalio, sla os e k . ac ions. Comme men ionné, la
in du li e publiées dé aillées, spécialemen à ce e sélec ionne L. Kalėdienės
p épa ées, de ous les a icles ésumé (exsky us N. Tuomienės e N. Mo ozo os
leu s a icles éc i s ésumé) en langues li uaniennes e anglais. Choisi le con enu
bes su V. Čekmono i jo kolegų da bais, knygoje publikuo ais usų, bal a usių,
des a icles p ésen a ion des ces langues cons i ue possibilylenkų e Li uiniens
langues, amilia ise e de ces langues ba je ą ép ou an les lec eu s.
Neubejo ina, que p o essionnellemen p épa ées san aukes Li uiniens e anglais
langues con ibue a à V. Čekmono idėjų sclaides ainsi son école gnomisme. Da ine
a en ion dans la in du li e donnés e mes de, i es lieux de e au eu s de
odykles. Elles de aien aimen acili e le a ail au lec eu , besince cimus
conc e aus a ealo langues con ac s eche ches ou quel que scien i ique a aux.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
En inissan ce e e ue, je eux nous éjoui e ec ué un g and a ail
p o essionnellemen p épa é e jolimen apipa idalin u ecueil d'a icles
Vale ijus Čekmonas: langues con ac s e socioling is ika. L. Kalėdienė,
composa ay e du li e, n'aabejo inai a ein l'objec i засброженную ecueil
d'a icles co ec emen p ésen ée V. Čekmono c ééeąą d ejopą ypologickej
ekons ukcije i socioling is inę me odologie d'é ude de l'in e ac ion des langues bal es e sla es.
Į eik a 2020 m. jan ie 14 d.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email p o ec ed]