VILJA RAGAŠIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: προσωδία, διαλεκτολογία, εθνογλωσσολογία, λεξικογραφία.

DOI: https://doi.org/10.35321/all81-13

Laima Kalėdienė (επιμελήτρια)

VALERIJUS ČEKONAS: ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0

Το 2017 το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εξέδωσε το βιβλίο Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika., σε επιμέλεια της έμπειρης κοινωνιογλωσσολόγου Laima Kalėdienė. Η έκδοση περιλαμβάνει τα σημαντικότερα έργα του πολυμαθούς γλωσσολόγου, καθηγητή Valerijus Čekmonas (1937–2004), σχετικά με την αλληλεπίδραση των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών και την κοινωνιογλωσσική κατάσταση στις πολύγλωσσες περιοχές της Λιθουανίας.

Την προετοιμασία και την έκδοση του βιβλίου στήριξε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, με κονδύλια από το ερευνητικό πρόγραμμα για τη λειτουργία και την εξέλιξη της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών. Στην προετοιμασία της συλλογής άρθρων εργάστηκε εντατικά όχι μόνο η υπεύθυνη του έργου (επιμελήτρια του βιβλίου και υπεύθυνη συντάκτρια), καθηγήτρια δρ Laima Kalėdienė, αλλά και η συντακτική επιτροπή υπό την καθοδήγησή της — η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, η δρ Nijolė Tuomienė και η Rita Urnėžiūtė. Την έκδοση αξιολόγησαν οι έγκριτοι ερευνητές διαλέκτων και γλωσσικών επαφών, ο ομότιμος καθηγητής δρ Bonifacas Stundžia και ο αναπληρωτής καθηγητής δρ Edmundas Trumpa.

Στόχος της παρούσας βιβλιοκρισίας είναι να επιστήσει την προσοχή της γλωσσολογικής κοινότητας στην αξιόλογη ανθολογία έργων του V. Čekmonas, να συζητήσει τα άρθρα που, κατά τη γνώμη της συγγραφέα, είναι τα πιο επίκαιρα, καθώς και τη δομή της έκδοσης, και να προβληματιστεί σχετικά με τις αρχές της επιμέλειάς της.

Το βιβλίο αποτελείται από πρόλογο (σ. 13–20), εισαγωγή (σ. 21–58) και δύο εκτενή μέρη: επιστημονικά άρθρα του Valerijus Čekmonas (αρκετά από κοινού με συν-συγγραφείς) σχετικά με τις επαφές της λιθουανικής, της λευκορωσικής και της πολωνικής γλώσσας (σ. 59–584), καθώς και εργασίες των μαθητών, ομοϊδεατών και συνεργατών του στον συγκεκριμένο ερευνητικό τομέα (σ. 585–788).

Recenzijos / Reviews

261

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Στην έκδοση δημοσιεύεται η βιβλιογραφία του Valerijus Čekmonas, που συνέταξε η Nadėžda Morozova (με προσθήκες της I. Adomavičiūtė-Čekmonienė) και είναι χρήσιμη στους ερευνητές των γλωσσικών επαφών (σ. 826–845). Στο τέλος του βιβλίου παρατίθενται περιλήψεις των άρθρων στα λιθουανικά και στα αγγλικά (σ. 847–1056), καθώς και ευρετήρια τριών θεμάτων —όρων, τοπωνυμίων των υπό μελέτη περιοχών και συγγραφέων— (σ. 1057–1110).

Στον πρόλογο του βιβλίου, που δημοσιεύεται στα λιθουανικά και στα αγγλικά, παρουσιάζεται συνοπτικά ο χαρακτήρας της συλλογής και ο σκοπός της σύνταξής της: να αναδειχθεί η μεθοδολογία που ανέπτυξε ο V. Čekmonas για τη μελέτη της αλληλεπίδρασης των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Ο πρόλογος δεν παρουσιάζει μόνο τη μεθοδολογία, αλλά εφιστά επίσης την προσοχή στα ιδιαίτερα γνωρίσματα της επιστημονικής εργασίας του. Η επιμελήτρια της συλλογής εξακολουθεί να θεωρεί μοναδική τη θέση του ερευνητή ότι η πραγματική κατάσταση μπορεί να διαπιστωθεί μόνο αν επικοινωνεί κανείς με τον πληροφορητή σε όλες τις γλώσσες που μιλά, χωρίς να ευνοεί καμία από αυτές (σ. 15). Το ερευνητικό υλικό που συγκεντρώθηκε με βάση αυτή τη μεθοδολογία θα αποτελούσε τη βάση μιας πολυετούς εγκυκλοπαίδειας, την οποία ήθελε να συντάξει ο V. Čekmonas. Σε αυτήν θα περιλαμβάνονταν όχι μόνο αυθεντικές ηχογραφήσεις, αλλά και ποικίλα στοιχεία για τη διάδοση, τη χρήση και την ιστορία των λιθουανικών, των λευκορωσικών και των πολωνικών, καθώς και για τις γλωσσικές στάσεις και τον πολιτισμό.

Στην εισαγωγή του βιβλίου, την οποία συνέταξε η L. Kalėdienė και η οποία επίσης δημοσιεύεται στα λιθουανικά και στα αγγλικά, εξετάζονται δύο ζητήματα σημαντικά για μια έκδοση αυτού του είδους: το πλαίσιο και το περιεχόμενο του βιβλίου. Εδώ εξηγούνται οι όροι που χρησιμοποιούνται στα άρθρα, περιγράφονται οι ηχογραφήσεις ζωντανής ομιλίας που μελετήθηκαν (στα λευκορωσικά, λιθουανικά, πολωνικά και ρωσικά) και οι πληροφορητές τους, ενώ σκιαγραφείται η αρκετά σύνθετη ιστορική και κοινωνική κατάσταση του 20ού αιώνα. Τα άρθρα που δημοσιεύονται στο βιβλίο παρουσιάζονται με πολύ συγκεκριμένο τρόπο, ενώ εξετάζονται οι υποθέσεις που διατυπώνονται σε αυτά και τα συναφή μεθοδολογικά ζητήματα.

Το ιδιαίτερα ενδιαφέρον πρώτο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο σε ένα ξεχωριστό θέμα. Αποτελείται από τέσσερις ενότητες: I – Sociolingvistika: metodologija, II – Areal, III – Gramatika ir fonologija, IV – Sentikiai. Στο μέρος αυτό δημοσιεύονται είκοσι πέντε άρθρα του V. Čekmonas, αρκετά από τα οποία, όπως αναφέρθηκε, συντάχθηκαν από κοινού με άλλους συγγραφείς. Η θεματολογία των άρθρων είναι αρκετά ευρεία: η αλληλεπίδραση των λιθουανικών, των λευκορωσικών και των πολωνικών· η διάδοση αυτών των γλωσσών στη Λιθουανία· η κοινωνιογλωσσική κατάσταση στις πολύγλωσσες παραμεθόριες περιοχές της Λιθουανίας και της Λευκορωσίας, καθώς και σε πρώην ή υφιστάμενες λιθουανικές νησίδες στη Λευκορωσία· η εξέταση των κατοίκων που χρησιμοποιούν λιθουανικές και σλαβικές γλώσσες και τις ποικιλίες τους, της εθνικής τους αυτοσυνειδησίας και της εθνοτικής τους καταγωγής κ.ά. (βλ. Nijolė Tuomienė. Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika, επιμ. Laima Kalėdienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017, 110 σ.· Gimtoji kalba 9, 2019, 24–25).

Η πρώτη ενότητα περιλαμβάνει δύο άρθρα που παραμένουν επίκαιρα και σήμερα, από τα οποία ξεχωρίζουν τρία που εξετάζονται εκτενέστερα. Πρώτα πρέπει να δοθεί προσοχή στο άρθρο του V. Čekmonas, το οποίο η L. Kalėdienė προτείνει να θεωρηθεί προγραμματικό: „Dar sykį apie rankraščių likimą, arba įvadomojo straipsnio pratarmę“ (στην επισκόπηση των περιεχομένων του βιβλίου αναφέρεται διαφορετικός τίτλος — «Σχετικά με την προέλευση των πολωνόφωνων περιοχών στην περιοχή του Vilnius», σ. 25).

62

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika

Σε αυτό διατυπώνονται οι σημαντικότερες ιδέες σχετικά με τη διάδοση της πολωνικής γλώσσας στη Λιθουανία. Πρόκειται για την εισαγωγή που έγραψε ο V. Čekmonas για το βιβλίο της Halina Turska, το οποίο είχε χαθεί το 1939 και επανεκδόθηκε στο Vilnius το 1995. Ο V. Čekmonas, αξιολογώντας το έργο της H. Turska υπό το πρίσμα της σύγχρονης έρευνας, θεωρεί αδιαμφισβήτητη την προσφορά της. Τρεις επιστημονικές διαπιστώσεις της θεωρούνται ιδιαίτερα πολύτιμες από επιστημονική άποψη και σχολιάζονται εκτενώς (ιδέες που είχαν διατυπωθεί νωρίτερα από άλλους ερευνητές): 1) η βάση της διαλέκτου του Vilnius είναι μια ποικιλία της πρότυπης πολωνικής γλώσσας, η οποία διαμορφώθηκε στο Vilnius κατά τον 17ο–19ο αιώνα· 2) οι τοπικές παραλλαγές της διαλέκτου του Vilnius προέρχονται από την ποικιλία της πρότυπης πολωνικής γλώσσας του Vilnius· 3) τόσο τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας της πρότυπης πολωνικής γλώσσας του Vilnius όσο και εκείνα της πολωνικής διαλέκτου του Vilnius προέκυψαν από την επίδραση των λευκορωσικών και των λιθουανικών διαλέκτων (σ. 93).

Ολόκληρη η ουσία της θεωρίας του V. Čekmonas για την αλληλεπίδραση των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών εκτίθεται στο άρθρο «Κοινωνιογλωσσικός χαρακτηρισμός των πολωνικών διαλέκτων που λειτουργούν στην παραμεθόρια περιοχή των λευκορωσικών και των λιθουανικών» (К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). Ο V. Čekmonas αναγνώριζε ότι στη γλωσσολογία συνηθίζεται να καταγράφονται τα αποτελέσματα των γλωσσικών επαφών —τα δάνεια—, αλλά υποστήριζε ότι μόνο η κοινωνιογλωσσική θεώρηση της γλωσσικής παρεμβολής εξηγεί τον μηχανισμό του δανεισμού και ότι οι ιδιαιτερότητες αυτής της διαδικασίας εξαρτώνται από τον βαθμό ομοιότητας και το κοινωνικό κύρος των γλωσσών που έρχονται σε επαφή.

Στο τέλος της ενότητας παρουσιάζεται το πολύ σημαντικό πρόγραμμα έρευνας των λιθουανικών διαλέκτων και της αλληλεπίδρασής τους, σε δύο μέρη, το οποίο συνέταξαν οι V. Čekmonas και L. Grumadienė: Lietuvių kalbos tarmių ir jų sąveikos tyrimo programa. Sociolingvistika. Το πρώτο μέρος του προγράμματος είναι ένα ερωτηματολόγιο κοινωνιογλωσσολογίας, αποτελούμενο από πέντε ερωτηματολόγια: Sociolingvistinė pateikėjo charakteristika, Sociolingvistinė situacijos charakteristika, Sociolingvistinė vietovės charakteristika, Gyvosios kalbos vardynas, Išrašai iš dokumentų ir paminklų (107 ερωτήσεις συνολικά). Ιδιαίτερης σημασίας θεωρείται το δεύτερο μέρος του προγράμματος —Sociolingvistinė tarmių ir kalbų sąveikos schema—, το οποίο αποτελείται από τις Sinchroninės sociolingvistinės gyvenvietės charakteristikos, Diachroninės sociolingvistinės gyvenvietės charakteristikos ir Sociolingvistinės situacijos raidos (41 ερωτήσεις συνολικά). Το τελευταίο μέρος, όπως επισημαίνει η επιμελήτρια του βιβλίου, αποτελεί την πεμπτουσία της αντίληψης του V. Čekmonas για την κοινωνιογλωσσολογική έρευνα, η οποία δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς (σ. 29). Πιθανότατα, εκείνη που έχει εφαρμόσει με τη μεγαλύτερη συνέπεια μέχρι σήμερα την αντίληψη του V. Čekmonas είναι η N. Tuomienė, μελετώντας την κοινωνιογλωσσική κατάσταση στο χωριό Ramaškoniai της Λευκορωσίας (βλ. Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnektos diktuaras: sociolingvistinis tyrimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010, 232 σ.· πρβλ. επίσης το άρθρο της Nijolė Tuomienė που δημοσιεύεται στο υπό εξέταση βιβλίο, «Η λιθουανική νησίδα του Ramaškoniai στη Λευκορωσία — μεταβατική γλωσσική ζώνη», σ. 788–825). Στο πρόγραμμα κατοχυρώνονται οι σημαντικότερες επιστημονικές αρχές: να συγκεντρώνονται όχι απομονωμένα στοιχεία μιας γλώσσας που μιλούν οι ντόπιοι κάτοικοι, αλλά να τεκμηριώνεται το σύνολο των δεδομένων, να διαπιστώνεται η γλωσσική κατάσταση του περιβάλλοντος και να συλλέγονται δεδομένα για τη μητρική γλώσσα του πληροφορητή και τις γλώσσες των γονέων του, της οικογένειάς του και του χωριού, καθώς και για τη γλώσσα επικοινωνίας με ξένους. Στην πραγματικότητα, οι επιστήμονες

Recenzijos / Reviews

263

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Το κοινωνιογλωσσολογικό πρόγραμμα που εκπονήθηκε παραμένει επίκαιρο και σήμερα. Στη συλλογική μονογραφία του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας που εκδόθηκε το 2014, Λιθουανικές διάλεκτοι στις αρχές του 21ου αιώνα: γεωγλωσσολογική και κοινωνιογλωσσολογική έρευνα (χάρτες και τα σχόλιά τους), τα κοινωνιογλωσσολογικά ερωτηματολόγια για το σημείο του LKA και τον πληροφορητή, που δημοσίευσαν η Daiva Aliūkaitė και η L. Kalėdienė (βλ. σ. 378–384), καταδεικνύουν τη σύνδεση των ερευνητικών μεθοδολογιών και αναδεικνύουν τις κοινωνιογλωσσολογικές προοπτικές της λιθουανικής διαλέκτου.

Το δεύτερο κεφάλαιο Γεωγλωσσικές περιοχές αποτελείται από 9 άρθρα, στα οποία εξετάζονται οι κοινωνιογλωσσολογικές συνθήκες σε επιμέρους περιοχές της Λευκορωσίας (Vydžiai, Ažerkai, Pelosė, Ramaškonys) και της Λιθουανίας (Kalesninkai, στην περιφέρεια Šalčininkai, στις περιοχές Molėtai και Nemenčinė, καθώς και στις περιφέρειες Anykščiai και Jonava). Από τις εργασίες που δημοσιεύονται σε αυτό το κεφάλαιο ξεχωρίζουν δύο άρθρα, τα οποία βασίζονται σε εξαιρετικά λεπτομερή και εκτενή ανάλυση δεδομένων. Το άρθρο «Σχετικά με τη φωνητική παρεμβολή λιθουανικών και λευκορωσικών στο Pelosė» (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) υποστηρίζει ότι στην περιοχή Pelosė–Rodūnė–Nočia αποτυπώνονται όλα τα πιθανά στάδια μετάβασης από τη λιθουανική στη λευκορωσική γλώσσα. Στο άρθρο «Η λειτουργία των γλωσσών και η διγλωσσία (με βάση τις διαλέκτους της Ramaškonys)» (Функционирование языков и билингвизм (На материале рамащанских говоров)), βάσει δεδομένων που συγκεντρώνονταν επί πολλά χρόνια, αποκαλύπτεται ο μηχανισμός της γλωσσικής μεταβολής. Η σχολαστική ανάλυση πλήθους συνομιλιών με τους κατοίκους της περιοχής επέτρεψε στον ερευνητή να διαμορφώσει ένα μοντέλο για την εξασθένηση της λειτουργικής ισχύος της λιθουανικής γλώσσας, την επικράτηση της λευκορωσικής και τη χρήση της πολωνικής σε ορισμένες περιστάσεις. Η επιμελήτρια του τόμου, L. Kalėdienė, χαρακτηρίζει εύστοχα αυτό το άρθρο θεμελιώδες (σ. 31).

Το τρίτο κεφάλαιο του πρώτου μέρους του βιβλίου Γραμματική και φωνολογία αποτελείται από τέσσερα άρθρα, τα οποία ο V. Čekmonas συνέγραψε με συν-συγγραφείς. Τα τρία πρώτα άρθρα (μαζί με την I. Adomavičiūtė) («Γραμματικοί λιθουανισμοί στις περιφερειακές πολωνικές διαλέκτους» (Грамматические лтуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), «Η προέλευση και η μορφολογική θέση των τύπων σε -(f)sy στην πολωνική γλώσσα της περιοχής του Vilnius» (Образование и морфологический статус форм на -(f)sy в «польщине виленской») και «Το παράδειγμα των τύπων σε -(f)sy στην πολωνική γλώσσα της περιοχής του Vilnius» (Парадигма казиперфектных форм на -(f)sy в «польщине виленской»)) είναι αφιερωμένα στην ανάλυση της χρήσης γραμματικών τύπων στις πολωνικές διαλέκτους. Το τέταρτο άρθρο, «Φωνολογία της Ramaškonys. 1984», που εκπονήθηκε μαζί με τη L. Grumadienė-Kalėdienė, είναι φωνολογικού χαρακτήρα. Σε αυτό εξετάζονται οι αιτίες μεταβολής των βασικών χαρακτηριστικών των συμφώνων —του τόνου, της έντασης και της διάρκειας.

Στο τέταρτο κεφάλαιο Παλαιόπιστοι δημοσιεύονται δύο άρθρα επισκοπικού χαρακτήρα, αφιερωμένα στην παρουσίαση του πλαισίου των παλαιοπίστων στη Λιθουανία: «Κοινωνιογλωσσολογικός χαρακτηρισμός των διαλέκτων των παλαιοπίστων στη Λιθουανία» (К социолингвистической характеристике старообрядческих говоров Литвы) και «Σχετικά με την έννοια της κοινωνιογλωσσολογικής περιοχής» (О понятии социолингвистического ареала). Η δημοσίευση αυτών των άρθρων στον τόμο δεν θα έπρεπε να προκαλεί αμφιβολίες. Ακολουθώντας την προσέγγιση του V. Čekmonas, σύμφωνα με την οποία πρέπει να μελετάται

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika

το σύνολο των γλωσσών που χρησιμοποιούνται σε μια συγκεκριμένη περιοχή και να αναζητούνται εκδηλώσεις της αλληλεπίδρασής τους, ήταν απαραίτητο να συμπεριληφθούν και εργασίες για τη ρωσική γλώσσα και τους παλαιόπιστους που τη μιλούν (ιδίως αφού ο V. Čekmonas αφιέρωσε μεγάλη προσοχή στη μελέτη των παλαιοπίστων της Λιθουανίας). Παραμένει ασαφές μόνο ένα πράγμα: γιατί παρουσιάζονται σε ξεχωριστό κεφάλαιο του βιβλίου. Και στις δύο εργασίες γίνεται κυρίως λόγος για τις περιοχές κατοίκησης των κοινοτήτων των παλαιοπίστων και την κοινωνιογλωσσολογική κατάσταση. Αν στο βιβλίο είχε τηρηθεί με συνέπεια η αρχή της διάταξης του υλικού κατά γεωγλωσσικές περιοχές (όπως είχε αρχικά προβλεφθεί στην αίτηση χρηματοδότησης που υποβλήθηκε στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας), οι εργασίες αυτές θα συμπλήρωναν το κεφάλαιο «Γεωγλωσσικές περιοχές» και θα ανέδεικνυαν ακόμη καλύτερα την κοινωνιογλωσσολογική κατάσταση σε ορισμένες περιοχές της Λιθουανίας.

Το δεύτερο μέρος του βιβλίου αποτελείται από άρθρα συναδέλφων και μαθητών του V. Čekmonas, τα οποία παρουσιάζονται σε δύο ενότητες – η σχολή του Valerijus Čekmonas και άρθρα μαθητών του Valerijus Čekmonas και γενικά άρθρα. Η ενότητα της σχολής του Valerijus Čekmonas περιλαμβάνει τρία άρθρα, στόχος των οποίων είναι να παρουσιάσουν τον V. Čekmonas ως επιστήμονα. Στη δημοσίευση της I. Adomavičiūtė-Čekmonienė «Η ιστορία της έρευνας των γλωσσικών επαφών» εξετάζονται διεξοδικά η επιστημονική βιογραφία του V. Čekmonas και η μεθοδολογία που ανέπτυξε για τη μελέτη των επαφών μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών· επισημαίνονται και περιγράφονται τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της ερευνητικής σχολής του, ενώ παρέχονται στοιχεία για το συγκεντρωμένο ερευνητικό υλικό (ηχογραφήσεις, συνεντεύξεις με ερωτηθέντες κ.ά.). Το άρθρο υπογραμμίζει την ιδιαιτερότητα της έρευνας του V. Čekmonas, η οποία οφείλεται στο ότι εισήλθε στον τομέα της έρευνας των γλωσσικών επαφών όχι μόνο ως διαλεκτολόγος, αλλά και ως επαγγελματίας φωνητικός.

Αξίζει να εξεταστεί εκτενέστερα το άρθρο των L. Kalėdienė και N. Tuomienė, «Η σχολή του Valerijus Čekmonas», στο οποίο περιγράφονται λεπτομερώς η συγκρότηση της σχολής του V. Čekmonas και το πλαίσιο της λειτουργίας της. Οι συγγραφείς θεωρούν τα επιστημονικά έργα του ιδιαίτερα σημαντικά και τους περισσότερους ισχυρισμούς του, που στηρίζονται σε πλούσιο ερευνητικό υλικό, αδιαμφισβήτητους. Η συμβολή του ερευνητή στη βαλτολογία, και ιδίως στη λιθουανική φιλολογία, περιγράφεται σε τρία σημεία: διαμόρφωσε μια αντίληψη, ανέπτυξε μια μεθοδολογία και συγκέντρωσε μεγάλο όγκο δεδομένων (σ. 616–617). Ως σημαντικότερο επιστημονικό επίτευγμα θεωρείται η επεξεργασία, τεκμηρίωση και επικαιροποίηση της αντίληψης για τις σχέσεις μεταξύ των Βαλτών και των Σλάβων, και ιδιαίτερα μεταξύ των γλωσσών τους. Η δημιουργία μιας μεθοδολογίας για τη μελέτη και την ερμηνεία των σχέσεων μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών αναγνωρίζεται ως η μεγαλύτερη επιστημονική προσφορά του V. Čekmonas. Εξίσου σημαντική πτυχή της συμβολής του θεωρείται το τεράστιο ερευνητικό έργο που επιτέλεσαν επί αρκετές δεκαετίες ο V. Čekmonas, οι συνάδελφοί του και οι μαθητές του, μελετώντας τις σχέσεις μεταξύ των Βαλτών και των Σλάβων και συλλέγοντας, συγκεντρώνοντας και επεξεργαζόμενοι γλωσσικά και ιστορικά δεδομένα. Το άρθρο εξετάζει την ικανότητα του V. Čekmonas να εφαρμόζει τις πιο σύγχρονες ερευνητικές μεθόδους και να τις αξιοποιεί για να τεκμηριώνει εντυπωσιακές επιστημονικές ανακαλύψεις (για παράδειγμα, τη μετατροπή του λιθουανικού φωνολογικού συστήματος σε λευκορωσικό, όταν οι κάτοικοι των ίδιων χωριών περνούσαν από τη μία γλώσσα στην άλλη). Παρουσιάζονται αρκετά διεξοδικά οι αρχές με τις οποίες εργαζόταν ο V. Čekmonas στις αποστολές πεδίου και εξηγείται γιατί και πώς κατάφερνε να μαθαίνει τόσο πολλά γεγονότα για τους ντόπιους κατοίκους των χωριών. Οι συγγραφείς τονίζουν την εξαιρετική εντιμότητα του ερευνητή — να μη βγάζει συμπεράσματα μόλις ακούσει τον πληροφορητή

Recenzijos / Reviews

265

VILIJA RAGAİŠIENĖ

Ελέγχεις την ερμηνεία και τις διατυπωμένες υποθέσεις αρκετές φορές, απευθύνεσαι σε όλους τους πιθανούς πληροφορητές ακόμη και όταν διαθέτεις επαρκές ερευνητικό υλικό. Ο V. Čekmonas τηρούσε την αρχή ότι δεν υπάρχουν επιστημονικές αυθεντίες των οποίων τις θεωρίες ή υποθέσεις θα έπρεπε να αποδεχόμαστε ανεπιφύλακτα.

Το άρθρο των L. Kalėdienė και N. Tuomienė που συζητήθηκε μπορεί να θεωρηθεί έργο το οποίο συνοψίζει τις επιστημονικές έρευνες του V. Čekmonas για την αλληλεπίδραση της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών, παρουσιάζοντας τη σχολή μελέτης των γλωσσικών επαφών που δημιούργησε και τις ιδιαιτερότητες της εργασίας του. Έτσι, το άρθρο αυτό, όπως και τα άλλα δύο έργα που δημοσιεύονται στην ενότητα Valerijaus Čekmono mokykla (η προαναφερθείσα δημοσίευση της I. Adomavičiūtė-Čekmonienė «Kalbų kontaktų tyrimų istorija» και το άρθρο της Marija Krupovė, γραμμένο σε μορφή συνομιλίας, «Kaip lenkams Lietuvoje išsaugoti lenkiškumą»), θα μπορούσε να αποτελέσει την εισαγωγή της συλλογής άρθρων. Για να είμαστε ακριβείς, ο πρόλογος που δημοσιεύτηκε στην αρχή της συλλογής, αν και εκτενής, δεν επαρκεί για την αποτίμηση της επιστημονικής δραστηριότητας του V. Čekmonas και την παρουσίαση της προσωπικότητάς του. Τα κύρια σημεία θα πρέπει να τα βρει ο αναγνώστης στις πρώτες σελίδες του βιβλίου.

Προκαλεί αμφιβολίες η συγκρότηση μιας ξεχωριστής δεύτερης ενότητας Valerijus Čekmonas mokinų ir bendrąjį straipsnį, στην οποία έχουν ενταχθεί εννέα έργα, ταξινομημένα αλφαβητικά κατά συγγραφέα. Στην πραγματικότητα, τα άρθρα αυτά θα μπορούσαν να δημοσιευτούν και στην ενότητα Valerijaus Čekmono mokykla (ιδίως αφού οι συγγραφείς τους συνδέονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με τη σχολή του V. Čekmonas). Από την άλλη, τα άρθρα των ομοϊδεατών του επιστήμονα θα μπορούσαν, με βάση την αρχή της παρουσίασης των έργων ανά ερευνητική περιοχή, να συμπεριληφθούν και στις ενότητες του πρώτου μέρους της συλλογής (όπου, όπως έχει επανειλημμένα αναφερθεί, υπάρχουν αρκετές εργασίες του V. Čekmonas με συνεργάτες). Για παράδειγμα, στην ενότητα Sociolingvistika: metodologija θα μπορούσε να συμπεριληφθεί το άρθρο του Nikolajus Savičius «Dėl vienos pietrinės Vilniaus rajono dalies arealo kalbinės situacijos» (О языковой ситуации в одном из ареалов юго-восточной части Вильнюсского района), στο οποίο περιγράφεται διεξοδικά, με βάση το κοινωνιογλωσσολογικό πρόγραμμα του V. Čekmonas, η σχέση της λευκορωσικής γλώσσας, η οποία επικρατούσε το 1988 στην περιοχή Kalveliai, με την πολωνική και τη λιθουανική. Πιθανότατα θα ταίριαζε στην προαναφερθείσα ενότητα και το άρθρο της M. Krupovė «Lenkų kalbančių Lietuvos gyventojų vokalinės repertuaras ir etninė bei kultūrinė jų identifikacija» (Repertuar wokalny a identyfikacja etniczna i kulturowa ludności polskojęzycznych terenów Litwy).

Στη δεύτερη ενότητα του πρώτου μέρους Arealai θα μπορούσαν να δημοσιευτούν τα άρθρα της I. Adomavičiūtė-Čekmonienė, τα οποία παρουσιάζουν έρευνες για την περιοχή της διγλωσσίας στην κεντρική Λιθουανία: «Jonavos rajone gyvenantys lenkai: jų lenkų–lietuvių dvikalbystės apibūdinimas» (К характеристике польско-литовского билингвизма поляков Яновского района Литвы) και «Kaip jautį mokė būti miškininku (lenkiškas ir lietuviškas tekstas su komentarais iš Jonavos rajono Lietuvoje)» (Как вола учили нянеком (польский и литовский текст из Яновского района Литвы с комментариями)). Στα έργα που παρουσιάζουν το τελευταίο στάδιο της επιστημονικής πορείας του V. Čekmonas —τις έρευνες για τους Παλαιόπιστους— ταιριάζει και το άρθρο του N. Morozovs «Kompaktiškos

266

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika

Lietuvos sentikių gyvenvietės praeityje ir dabar» (Староверы Литвы: тема контактного проживания в прошлом и настоящем). Με βάση πλούσιο ιστορικό, δημογραφικό και γλωσσικό υλικό, εξετάζονται οι ζώνες κατοίκησης των Παλαιόπιστων στη Λιθουανία, οι οποίες σε ορισμένα σημεία εκτείνονται έως τη Λευκορωσία και τη Λετονία.

Εξετάζεται χωριστά το άρθρο της N. Tuomienė «Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje – pereinamoji kalbų zona», το οποίο δημοσιεύεται για πρώτη φορά στην υπό εξέταση συλλογή και, στο σχέδιο που υπέβαλε η επιμελήτρια προς έκδοση, προοριζόταν για την ενότητα Arealai. Το άρθρο θεμελιώνει την τρέχουσα κοινωνιογλωσσολογική και εθνογλωσσολογική εικόνα της Ramaškonia στα αποτελέσματα των ερευνών του V. Čekmonas για τη συγκεκριμένη μικροπεριοχή, που δημοσιεύτηκαν το 1988. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην εναλλαγή κωδίκων, η οποία είναι αρκετά σύνθετη στην υπό μελέτη διάλεκτο: συχνά, ακόμη και μέσα σε μία πρόταση, χρησιμοποιούνται στοιχεία τριών ή τεσσάρων γλωσσών (λιθουανικής, λευκορωσικής, ρωσικής, πολωνικής). Το άρθρο βασίζεται σε επαρκή αριθμό παραδειγμάτων, ώστε να αναδεικνύονται οι σημαντικότερες πτυχές της εξέλιξης της λιθουανικής διαλέκτου τις τελευταίες τρεις δεκαετίες και να επισημαίνονται οι εντονότερες μεταβολές στη φωνητική και τον τονισμό. Από επιστημονική άποψη, πολύτιμη είναι η ερμηνεία των αιτίων της πολυφωνίας, uo της μονοφθογγοποίησης ως φαινομένου. Η λεπτομερής ανάλυση καταγράφει πιθανότατα τη σημαντικότερη μεταβολή στο τονικό σύστημα της διαλέκτου: την εδραίωση ενός μοντέλου δύο τονικών παραδειγμάτων για τα ουσιαστικά. Από τα δεδομένα του άρθρου δεν είναι πάντοτε σαφές αν έχει διαμορφωθεί ολόκληρο δευτερεύον τονικό παράδειγμα για συγκεκριμένες λέξεις ή αν ποικίλλει μόνο ο τονισμός ορισμένων τύπων. Δεν θα πρέπει να αποδίδεται ο τελικός τόνος στους τύπους grūdės, langūs, šiaudūs, tėvūs αποκλειστικά στην εξομάλυνση της μορφολογικής παραδειγματικής κλίσης. Ορισμένοι μπορεί να έχουν κληρονομηθεί από παλαιότερη περίοδο, δηλαδή να προέρχονται από οξύτονο παράδειγμα. Αξίζει να σημειωθεί ότι η γενίκευση των παραδειγμάτων σταθερού ή τελικού τονισμού των ουσιαστικών πιθανότατα δεν οφείλεται σε μία μόνο αιτία, αλλά σε συνδυασμό παραγόντων: στο τονικό και σημασιολογικό μοντέλο των δύο πληθυντικών —του απλού και του συλλογικού—, στη μορφο(φωνο)λογική εξομάλυνση του παραδείγματος, στην εξισορρόπηση του συστήματος, στην αναλογία στον τονισμό, στο μαλακό θέμα και σε παράγοντες όπως οι σλαβικές γλώσσες.

Όπως αναφέρθηκε, στο τέλος του βιβλίου δημοσιεύονται εκτενείς περιλήψεις όλων των άρθρων, τις οποίες συνέταξε ειδικά για αυτή τη συλλογή η L. Kalėdienė (με εξαίρεση τις περιλήψεις που έγραψαν για τα άρθρα τους οι N. Tuomienė και N. Morozova), στα λιθουανικά και στα αγγλικά. Η παρουσίαση του περιεχομένου των άρθρων στις γλώσσες αυτές δίνει τη δυνατότητα να γνωρίσουν τα έργα του V. Čekmonas και των συνεργατών του, που δημοσιεύονται στο βιβλίο στα ρωσικά, τα λευκορωσικά, τα πολωνικά και τα λιθουανικά, και οι αναγνώστες που συναντούν γλωσσικό φραγμό σε αυτές τις γλώσσες. Είναι αναμφίβολο ότι οι επαγγελματικά συνταγμένες περιλήψεις στα λιθουανικά και τα αγγλικά θα συμβάλουν στη διάδοση των ιδεών του V. Čekmonas και στην αναγνωρισιμότητα της σχολής του.

Αξίζει επίσης να επισημανθούν τα ευρετήρια όρων, ερευνημένων περιοχών και συγγραφέων που παρατίθενται στο τέλος του βιβλίου. Αναμφίβολα θα διευκολύνουν τον αναγνώστη που ενδιαφέρεται για τις έρευνες γλωσσικών επαφών σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή για το έργο κάποιου επιστήμονα.

Recenzijos / Reviews

267

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Ολοκληρώνοντας αυτή την κριτική, θέλω να εκφράσω τη χαρά μου για το σημαντικό έργο που επιτελέστηκε – τη συλλογή άρθρων Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika, που προετοιμάστηκε επαγγελματικά και παρουσιάστηκε με όμορφη επιμέλεια. Η επιμελήτρια του βιβλίου, L. Kalėdienė, πέτυχε αναμφίβολα τον στόχο της: παρουσίασε με εύστοχο τρόπο, μέσω της συλλογής άρθρων, τη διττή μεθοδολογία μελέτης της αλληλεπίδρασης των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών, την οποία ανέπτυξε ο V. Čekmonas – τη μεθοδολογία της τυπολογικής ανασυγκρότησης και τη μεθοδολογία της κοινωνιογλωσσολογίας.

Παραδόθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2020.

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

268

Acta Linguistica Lithuanica LXXI