This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
MARIE-LUISE HECKMANN
Université de Potsdam, Institut d’histoire
Domaines de recherche: histoire de la papauté, du climat et des idées, codicologie, diplomatique, sciences auxiliaires de l’histoire.
DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02
PRUSSICA ET LITHUANICA À LA BIBLIOTHÈQUE D’ÉTAT DE BERLIN – PATRIMOINE CULTUREL PRUSSIEN
Prussica ir Lithuanica à la Bibliothèque d’État de Berlin – patrimoine culturel prussien
Résumé
L’article « Lithuanica et Prussica à la Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien » comprend une brève introduction aux circonstances de transmission et à quelques aspects de la recherche, ainsi que de courtes descriptions de près de trente manuscrits en allemand, en latin, en vieux-prussien ou en lituanien, entrés principalement au XIXe siècle à la Bibliothèque royale de Prusse, à Berlin.
SCHLÜSSELWÖRTER: Borussica, Lituanica und Prussica; Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; Sprachdenkmäler; Jagiellonen-Bibliothek Krakau; Christianisierung des Baltikums; Landesund Stadtchronistik von Preußen; Reformation; Martin Luthers Kleiner Katechismus und Übersetzungen; Waidelotte; Preußischer Litauer; Kleinund Großlitauen; Romantik und Sprachwissenschaft.
RÉSUMÉ
L’article « Lithuanica et Prussica conservés à la Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien » comprend une brève introduction aux circonstances de transmission et à quelques aspects de la recherche, ainsi que des descriptions succinctes de près de trente manuscrits allemands, latins, prussiens ou
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 2
Prussica et Lituanica à la Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien
Manuscrits lituaniens, qui ont été transférés à la Bibliothèque royale de Prusse à Berlin principalement au cours du XIXe siècle.
MOTS-CLÉS: Borussica, Lituanica et Prussica; Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien; monuments linguistiques; Bibliothèque Jagellonne de Cracovie; christianisation de la Baltique; chroniques territoriales et urbaines de Prusse; Réforme; Petit Catéchisme de Martin Luther et ses traductions; Waidelotte; Lituanien prussien; Petite et Grande Lituanie; romanistique et linguistique.
Prussica et Lituanica sont généralement entrés à la Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien (SBB PK), ou dans l’une de ses institutions prédécesseures, par le biais de ventes, de dons, de fondations ou de legs. Nous présenterons ci-après, aussi brièvement que nécessaire, une sélection de manuscrits rédigés en lituanien ou portant sur la Lituanie. Sont également mentionnés les Prussica qui traitent, par exemple, des Sudoviens et d’autres petites tribus prussiennes, lorsque des liens avec la Lituanie sont également présents ou qu’il s’agit de véritables « monuments linguistiques ». Grasilda Blažienė a étudié de près la langue prussienne et ses idiomes. C’est pourquoi cet article lui est dédié.¹
L’exhaustivité n’est pas visée, car elle dépasserait le cadre d’un article. D’autres raisons justifient toutefois ce choix. Ainsi, selon leurs filigranes, certains manuscrits du XVIIIe siècle ont certes été écrits sur du papier lituanien, mais leur provenance n’est pas pour autant établie sans équivoque.² Ne sont pas non plus traités les manuscrits ayant déjà fait l’objet d’un catalogage approfondi et donc accessibles aux chercheurs. Le dépôt de Wilhelm Gaigalat (1870–1945), qui avait été professeur de théologie évangélique à l’université de Kaunas, a par exemple été restitué à Wilno (Vilnius) en 1997. Il avait déjà été inventorié dans les années 1980, de sorte que seules quelques questions nécessitent encore une consultation physique des pièces.³
L’inventaire est néanmoins rendu plus difficile par le fait qu’une part importante des manuscrits slaves de la SBB PK, parmi lesquels
¹ Par ex. Blažienė 2000; 2001; 2005.
² Par ex. Ms. boruss. fol. 263: WZ: Vierge au nimbe rayonnant, || 60 mm, hauteur: 125 mm, largeur: 60 mm, type Laucevičius 1967, no 2463); Ms. boruss. fol. 1253 et Ms. germ. qu. 2347: WZ: Marie avec l’Enfant, en dessous: S MARIA, contre-marque: Z VKAV / ML, type Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, no 2462/2465.
³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.
Straipsniai / Articles
23
Page 3
MARIE-LUISE HECKMANN
également celles provenant de Lituanie ou la concernant, a été transférée à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie (Kraków) à la suite de la Seconde Guerre mondiale. Elles ne sont recensées ci-après que lorsqu’il existe des instruments de recherche ou des reproductions numériques correspondants. D’autres pièces se trouvent — comme déjà indiqué — parmi les « Borussica » désignés ainsi, c’est-à-dire les manuscrits qui concernent des lieux ou des régions de l’État prussien dans son ensemble, ou qui en proviennent, sans être intégrés aux grandes séries de la Bibliothèque d’État. Il s’agit le plus souvent de livres administratifs, d’ouvrages historiographiques ou de « témoins de transmission » réunis par leur provenance. Les sujets lituaniens se trouvent aujourd’hui principalement dans le fonds Borussica, en raison notamment de la proximité historique entre le grand-duché de Lituanie, le territoire de l’Ordre et le duché de Prusse (à partir de 1525).
Que nous apprennent les manuscrits conservés à Berlin sur la Prusse ancienne et la Lituanie? D’une part, il existe une série de manuscrits qui rendent compte des petits peuples baltes établis au nord-est de la Vistule et au sud-ouest du Niémen.⁴ La christianisation extérieure et intérieure de ces peuples constitue le facteur déterminant de la formation de cette tradition écrite. Il n’est donc pas surprenant que non seulement le prédicateur dominicain Simon Grunau (vers 1470–1530/1537), diffamé au XIXe siècle comme « moine menteur »,⁵ mais aussi les chroniques prussiennes, régionales et urbaines, qui se développèrent à partir du XVIe siècle, aient intégré les Prussiens presque sans transition à leur représentation du passé.⁶ Dans le regard rétrospectif porté sur le passé païen, plusieurs divinités baltes furent même érigées, pour ainsi dire, en « ancêtres éminents » du duché de Prusse.⁷
Si l’on considère la « famille linguistique » balte, elle devint un sujet d’intérêt (aux côtés des groupes linguistiques slaves, germaniques et romans) précisément au moment où, avec la Réforme, la langue vernaculaire s’imposa comme principal vecteur de la prédication et de la proclamation de la foi. Le Kleine Catechismus de Martin Luther parut par exemple, peu après sa première publication en 1529, également dans les langues des pays voisins: d’abord en polonais, en prussien, en lituanien et en danois, puis en croate, ensuite en français et en italien, et enfin, vers la fin du XVIIe siècle, en tchèque et en sorabe.⁸
⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.
⁵ Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Chronik Simon Grunaus Zonenberg 2020.
⁸ Latin: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Bas-allemand: VD 16: 26 (1529–1599); Polonais: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Allemand / prussien: L 5200, L 5202
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 4
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Parmi les Borussica berlinoises longtemps passées inaperçues et, de ce fait, demeurées inaccessibles à la recherche, figurait une copie réalisée par le linguiste Johann Severin Vater (1771–1826), avec des ajouts du baltiste de Halle Faber, de la première édition en prussien de l’Enchiridion de Martin Luther.⁹ La qualité linguistique de la traduction d’Abel Will, pasteur à Pobethen (1540–1575), était encore controversée parmi les linguistes au début du XXe siècle.¹⁰ La traduction avait été entreprise à l’origine sur commande du duc Albert de Prusse (1525–1567). Elle fut réalisée vers 1545, peu après le sacrifice d’un bouc noir lors de la guerre des cavaliers, qui avait eu lieu en 1520 à Pobethen, avec l’accord du grand maître Albert (1511–1525), afin de repousser les navires ennemis de Dantzig. Peu après la Réforme, cependant, l’attitude envers les Prussiens à peine christianisés changea, et l’évêque de Sambie Georg von Polentz (1519–1550) condamna le païen « Waidelotte » Valentin Sopplit (Supplit) et 23 de ses adeptes à une vaste pénitence publique, avant de les réadmettre à la communion un an plus tard.
Le terme Waidelotte repose sur le verbe prussien reconstruit waidilis. Selon les recherches, celui-ci recouvre toute une gamme de significations allant de voir et savoir jusqu’à pratiquer la magie.¹² Dans ce contexte, une étude linguistique et historique du premier catéchisme prussien serait très souhaitable,¹³ d’autant plus que ce ne sont pas seulement la traduction de la Bible et celle des Psaumes par Johannes Bretke (1536–1602), pasteur à Labiau et Königsberg, mais aussi la seconde traduction de l’Enchiridion, réalisée vers 1575 par Bartholomäus Willent (1525–1587),¹⁴
(1545, 1561: Königsberg); lituanien Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, les deux à Königsberg); allemand / latin: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); allemand / croate: B 7650 (1561); allemand / polonais: L 5344, L 5345 (1574, 1588); danois: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); français 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); grec / latin / allemand: L 5191 (1565); allemand / latin / hébreu: 23:286143T (1602); allemand / latin / grec / hébreu: 7 (1605–1660); allemand / latin / français / grec: 32:645194Z (1609); latin / grec: 384:717945U (1614); allemand / latin / français / italien: 39:146155Z (1615); grec: 23:685649V = 75:656151H (1618); allemand / latin / grec: 1:040122D (1630); tchèque: 32:682640P (1685); sorabe: 547:653025A (1693).
⁹ Ms. boruss. fol. 462.
¹⁰ Hermann 1915.
¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.
Le « Lituanien de Prusse », qui contient de précieux témoignages sur la culture et le mode de vie des Kleinlitauer (Petits-Lituaniens), est lui aussi désormais disponible dans une édition critique.
16
Les « fragments de la tradition textuelle » relatifs à la Grande-Lituanie conservés à la Staatsbibliothek zu Berlin datent du XVIe au XXe siècle. La Lituanie est mentionnée principalement dans le contexte de traités, d’octrois de privilèges ou de questions administratives. On la trouve aussi parfois dans des récits d’assemblées des états, des listes d’invités de la cour lituanienne, des comptes, des actes fonciers, des récits de voyage ou encore des traités historiques, comme l’Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine du père jésuite Thomas Szpot. Pour le linguiste, la recherche romantique sur l’origine de la langue lituanienne est particulièrement remarquable, d’autant qu’elle s’accorde bien avec des recherches plus récentes sur les connaissances de Jacob Grimm (1785–1863) en langue lituanienne.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Voir Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Sur les premiers livres en prussien ou en lituanien: Lukšaitė 2017, 229–240. ainsi que http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (consulté le 6.11.2019).
Gerulaitienė 2011.
D’autres Lithuanica se trouvent à la Bibliothèque nationale de Russie, à Saint-Pétersbourg; voir Bleski-na 2011; Logutova 2015.
Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 6
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Descriptions succinctes
1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (lat.), III + 140 fol., Prusse?, XVIe siècle. Tranche mouchetée de rouge. Papier, 28,5 × 20,5, filigrane: garde antérieure, fol. 274, 276, vase à deux anses, trois fleurs et monogramme MB; fol. 264, 270, pichet à pied surmonté d’une couronne (Briquet 12632?). Pagination au recto des feuillets; fol. 16, 17, 36, vestiges d’une ancienne foliotation; 31–37 lignes, écriture cursive allemande, trois mains (fol. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), notes marginales, ratures vers la fin; fol. 1–191, titres et initiales en rouge, parfois soulignés de rouge. Provenance: titre manuscrit au dos Chronica Prussiae; ancienne cote sur le contreplat supérieur N. 55 (similaire dans Ms. boruss. fol. 72); sur le plat supérieur, ex-libris ovale doré en forme d’armoiries, avec la légende Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], armoiries: parti de deux traits, aux 1 et 3 deux étoiles à six branches chacune, au 2 une étoile à six branches, surmontée d’un lion rampant contourné, tête nue, tenant trois lis dans ses pattes; contreplat supérieur (recto), ex-libris Danielis Casimiri Krusii CW. Fol. 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Incomplet. Commence par Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... S’interrompt à ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., fol. 1r–3r, prologue; fol. 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae; fol. 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]...; fol. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Commence par Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Se termine par... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis; fol. 103rv, insertion en allemand. Commence par Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Se termine par... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc.; fol. 149r–150r, 132v–140v vierges.
Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 fol., Allemagne, XVIIe siècle.
Straipsniai / Articles
27
Page 7
MARIE-LUISE HECKMANN
Reliure de bibliothèque. Papier (de différentes sortes), 28 × 22. Ancienne pagination 1–491, fol. 272 omis, 2 colonnes, surface d’écriture d’environ 23 × 9 chacune, généralement 30 lignes, écriture cursive allemande, plusieurs mains, renvois aux pages du modèle notés en marge, titres soulignés de rouge, en caractères imprimés à partir du fol. 58, début des vers écrit en plus gros caractères à partir du fol. 55, parfois souligné de rouge. Provenance: note sur le contreplat supérieur indiquant que le manuscrit a été transféré de Königsberg à Berlin, et deux références bibliographiques (Lilienthal et Hanow).
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, Bd. 1: Von den Anfängen bis 1290 (enthält Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) liste des princes, 166 fol., Allemagne, XVIe siècle.
Autographe. Papier, 30 × 21. Lacune entre les fol. 50 et 60, marge rognée lors de la reliure (perte partielle de texte); cahiers de 8 bifolios, filigrane à tête de bœuf (ressemble à Piccard, vol. V, nos 212 et 214), ancienne pagination 2–20, ancienne foliotation au verso 21–164, surface d’écriture généralement de 26 × 17, écriture de chancellerie et cursive allemande; fol. 30r, 33rv, 35r, 54r, armoiries des grands maîtres de l’Ordre Teutonique, couleurs indiquées; fol. 94v, 114r, 139r, 152v, contours d’armoiries, non remplis; fol. 9r, dessin à la plume, armoiries à trois têtes, surmontées d’un heaume et d’un chêne, à gauche la figure de Widowito, à droite celle de Bruteno; fol. 2r–18v vierges, collés au bord extérieur avec des majuscules gothiques A–Z, le Z étant en grande partie détruit lors du rognage du bloc du livre. Contient au fol. 166v une liste des princes de Lituanie, de Samogitie et de Mazurie contre lesquels les Prussiens et l’Ordre Teutonique ont fait la guerre.
4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (jusqu’en 1527), II + 393 fol., Dantzig, XVIe siècle.
Papier, 30 × 20. Filigrane: pichet à pied, muni d’une fleur à quatre lobes (ressemble à Briquet 12573), quaternions avec signatures de cahiers sur la dernière page de chaque cahier, ancienne foliotation 1–393, surface d’écriture d’environ 25 × 15, réglure de la page au crayon, écriture cursive allemande, écriture de chancellerie (page de titre, titres). Provenance: fol. 1v, monogramme GR; fol. IIr, indication du commanditaire Johann Kopfen. Fol. Ir, devise. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, fol. Iv vierge, fol. IIr préface, fol. IIv vierge, fol. 1r–393r texte; fol. 1r–4v, histoire des rois de Jérusalem; fol. 5r–12r, fondation de l’Ordre Teutonique; fol. 12v vierge; fol. 13r–341v, histoire des grands maîtres et du pays de Prusse (jusqu’en 1525). Chaque nouveau grand maître commence sur un recto, de sorte que plusieurs feuillets sont vierges; fol. 342r–373v, Réforme et troubles sociaux à Dantzig et dans ses environs (1522–1527); fol. 371v–381v, insertion. La guerre franconienne (1520/1521); fol. 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, fol. 393v vierge.
Straipsniai / Articles
29
Page 9
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, fol. 70 f. Réf.: Förster 1820: 15 f. Sur les Sū-dauern, cf. Ms. boruss. fol. 592.
5) Ms. boruss. fol. 265: Livre de la ville de Dantzig, 60 + 1 fol., Dantzig, XVe s. (1386, 1414–1455).
Reliure en carton gris, dos: étiquette de titre (difficile à lire), étiquette de cote rouge et or (cote actuelle), 30 x 22,5. Papier, 29,5 x 22. Plusieurs fol. restaurés, feuillet intercalaire collé avant le fol. 3, un fol. découpé avant les fol. 6 et 33 respectivement; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, filigrane: ǁǁǁ 64 mm, hauteur 56 mm, largeur 26 mm, tour crénelée avec une fenêtre (Piccard 100743), gardes avant et arrière: filigrane: inscription, souvent 32–33 lignes, cursive gothique, plusieurs mains, latin, moyen haut allemand, moyen bas allemand, fol. 16v poisson à trois nageoires, fol. 22v et 51v mains de notaire. Provenance: fol. 2r et 59r, tampons rouges de la Bibliothèque royale, fol. 2r, cote actuelle. Quatre cahiers: I: fol. 1r–12v ordonnance du conseil et autres affaires du conseil; II: fol. 13r–38v correspondance avec des partenaires commerciaux et des détenteurs du pouvoir; III: fol. 39r–46v actes et lettres du souverain territorial; IV: fol. 47r–60v conseil, seigneur de la ville et hôtel de ville. Contient fol. 30v–31v: le grand-duc Boleslaw Swidrigal de Lituanie au roi des Romains Frédéric (III). Au nom de la Sainte Trinité. Amen … [Kerschemen, 1431 VI 19].
Description d’après Döhn, Gesamtbestand, sous la cote. Réf.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 f., no 15; Grulkowski 2015: 469–472 (tous sans cette Hs.). Cf. Ms. boruss. fol. 72.
6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Cabinet numismatique polonais et lituanien J. H. Liedert: Cabinet monétaire polonais et lithuanien, 51 fol., Prusse?, XVIIIe s.
Reliure en carton, 34 x 22. Papier, 33 x 21,5. Plusieurs filigranes, Vierge à l’Enfant au nimbe rayonnant (similaire à Suprașlius, 1778, selon le no 2365 dans Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius); cahiers irréguliers, pagination, 2 gardes chacune au début et à la fin, environ 40 lignes, écriture cursive allemande, une main, allemand. Mention au fol. 3r. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Fol. 4r–5r Inventaire des monnaies prussiennes et polonaises en circulation avant et après l’époque des chevaliers de la Croix; fol. 5v–8v monnaies frappées à l’époque des chevaliers de la Croix; fol. 9r–10r anciennes monnaies royales de Vladislau Jagello, etc.; fol. 10v–11v groschen de Bohême qui avaient encore cours en Pologne à l’époque des chevaliers de la Croix; fol. 12rv toutes sortes de groschen, schillings et pfennigs. 2 groschen sl. [scilicet] Dreyzeleher, de Pologne; fol. 13r monnaies de Thorn; fol. 13v
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 10
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Monnaies d’Elbing; fol. 14r–15v monnaies de Dantzig; fol. 16r Continuatio des monnaies de Thorn. Vide fol. 19; fol. 16v blanc; fol. 17r–19r Continuatio des monnaies polonaises; fol. 19v Thl. polonais [thaler?]; fol. 20r–21r Continuatio des monnaies de la RP polonaise [Res Publica / Rzeszpospolita?]; fol. 21v–22r monnaies d’or; fol. 22r–24r monnaies d’or polonaises; fol. 24v–31r médailles d’argent polonaises; fol. 31v blanc. Fol. 32r–36r Inventaire des monnaies prussiennes, c.-à-d. brandebourgeoises, ainsi que des thalers, c.-à-d. médailles; fol. 36v blanc; fol. 37r–43v médailles prussiennes brandebourgeoises en étain; fol. 44r–49v J. H. Liedert, Cabinet monétaire polonais et lithuanien; fol. 45v, 50r–51v blancs.
Description par Sara Knothe (université de Potsdam). Réf.: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006.
Fig. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. Le petit catéchisme du docteur Martin Luther, en allemand et en prussien, fol. 26v–27r (copie, allemand à gauche, prussien à droite)
Straipsniai / Articles
31
Page 11
MARIE-LUISE HECKMANN
7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. Le petit catéchisme du docteur Martin Luther, en allemand et en prussien. Imprimé à Königsberg en Prusse par Johann Daubmann. M.D.LXI (copie) Faber: collation de la copie avec l’imprimé, 64 f., Halle, vers 1821.
Fig. 3 Arbre généalogique des régents du duché souverain de Prusse, 1693–1694 (détail)
Reliure en carton marbré brun, sur le dos, étiquette verte portant l’inscription Ms. Boruss. fol. 462. Catéchisme prussien. Copie de l’imprimé v.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 12
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
1561. En dessous, étiquette rouge portant la cote actuelle, 30 x 20. Papier, BR 32,5 x 19,5. Deux cahiers: I: f. 1r–62v, foliotage avec bordure ornée, à l’encre, nombre de lignes variable, écriture cursive allemande, une main, réclames. II: f. 63r–64v, format plus grand: 36,5 x 22, plié, écrit recto verso. Autre main. Provenance: f. 1r, mention S. Josef Sauer dans Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Préf. p. X–XI, f. 62r, remarque de M. le docteur Vater à Halle. Ainsi donc, pas l’original, lequel …–1… et pourrait remplacer l’impression de l’original; f. 2v, estampille de la Bibliothèque royale (inscription latine). F. 1r, voir ci-dessus; f. 2r, titre; f. 2v, blanc; f. 3r–61r, copie; f. 63r–64v, variantes de la copie par rapport au modèle: Enchiridion 1561.
Réf.: Vater 1821: X–XI.
8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Arbre généalogique des régents du duché souverain de Prusse, 1693–1694, rouleau monté sur toile, dans un portefeuille.
Reliure moderne brune en bois, 49,5 x 35. Parchemin collé sur toile, relié à droite lors de la restauration, 67,5 x 48. Cursive latine, une main (Samuel de Su … 1694), dessin à la plume: schéma arborescent, colorié en vert, rouge et jaune. Titre: Arbre généalogique des régents du duché souverain de Prusse et de ses serviteurs anciens et actuels. Le schéma retrace le duché de Prusse depuis ses origines en Franconie (maison d’Ansbach, Hohenzollern), l’ancienne Prusse (Vaidevutus, 373 apr. J.-C., jusqu’à Krÿwe Krÿweiten, 583 ans plus tard) et la Terre sainte (Ordre teutonique) jusqu’à son dernier titulaire: le nom du souverain en exercice en 1693/1694, Friderich Wilhelm I., électeur de Brandebourg (1688–1713), duc (1688–1701) puis roi de Prusse (1701–1713), a toutefois été gratté. Sa demi-sœur Luise Dorothée (1680–1705), sa mère Sophie Charlotte de Hanovre (1668–1705) et son frère aîné, Friederich Augustus (1685–1686), indiqué comme décédé, sont en revanche mentionnés. Le grattage a donc eu lieu entre 1701 (couronnement de Frédéric-Guillaume Ier comme roi) et 1705 (mort de sa demi-sœur et de sa mère). La réalisation de l’arbre des régents était probablement liée au prochain (auto-)couronnement de Frédéric-Guillaume Ier comme roi de Prusse. Le contexte plus large de sa création résidait peut-être dans le motif de l’arbre, qui apparaît dans les sermons funèbres de l’époque. Voir VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.
Défaut de reliure à la fin, papier in-2°, binions, 3 filigranes (absents de Briquet), 31 x 22, SR env. 26 x 17, ancienne pagination de la main du scribe, 28 lignes et plus, écriture cursive allemande (liste des grands maîtres du XVIIIe siècle), écriture de chancellerie (texte et titres). Scribe: Johannes Freiberg. Propriétaires antérieurs: Hans Mülfelt de Königsberg? (aucune des deux indications n’est lisible sur les marques extérieures); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). Fol. 1v, ajout. Liste des grands maîtres jusqu’à Albrecht servant de table des matières détaillée, fol. 1r–99r Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), fol. 99rv mandat de l’évêque Johann Poliander de Varmie (concernant la religion luthérienne, 1540), fol. 100r–124r autres mandats, fol. 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), fol. 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, fol. 131v–132v liste des maîtres provinciaux en Prusse, fol. 132v–139v droit de Kulm. Ancienne Kulm et charte de fondation (texte interrompu).
Description d’après Döhm 7, fol. 59–61. Réf.: Kletke 1858, 125 f.; Toeppen 1868, 249 (sans cette Hs.). Voir Mss. boruss. fol. 176, fol. 242r–329v et fol. 629, fol. 22r–144v, ainsi que StdtB Königsberg, S 24 fol., fol. 319r–327r; sur les Sudoviens, Ms. boruss. fol. 251. Voir aussi Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, n° 10. Voir Ms. boruss. fol. 629.
10) Ms. boruss. fol. 1157: Règlement villageois pour les bureaux domaniaux des départements de la Chambre de Prusse-Orientale et de Lituanie, 16 fol., Berlin, XIXe siècle.
Lit.: Flade 2014.
Fig. 4 Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, fol. 1v–2r
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 14
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, X + 202 fol., Prusse, fin du XVIIe siècle. Avec ornementation du livre (dessin en couleur).
Reliure de la Bibliothèque royale. Papier, 16,5 x 10, écriture cursive allemande, écriture de chancellerie (« cursive négothique »), 13–14 lignes. Provenance: selon Ms. Cat. A, acquis avant 1818.
12) Ms. boruss. oct. 20: Informations sur les offices et les villes du royaume de Prusse · Informations générales sur les offices royaux prussiens de Lituanie · Informations sur les villes du département lituanien de Prusse, 104 fol. (+ 1 fol. intercalaire), s.l., s.d. [1807–1813/1815, d’après la désignation de département, provenant du duché de Varsovie].
Reliure en carton, marbrée de noir. En haut du dos, ancienne étiquette Nachrichten von den Ämtern in Preußen, en bas, étiquette de cote de la Bibliothèque royale. Fol. 11, tampon rouge de la Bibliothèque royale (inscription latine), cote en vigueur. 17 x 10,5, cahiers: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, treize fascicules aux formats de feuillets variables: huit fois 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (6 fol.), 17 x 10, puis 17 x 10 (2 fol.), 17 x 8 (5 fol.), deux fois 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (4 fol.), une fois 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (5 fol.), une fois 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (4 fol.), une fois 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (2 fol.), 17 x 10 (3 fol.), nombre variable de colonnes et de lignes. Relevés statistiques établis à partir des noms des offices (1re colonne, toujours remplie, fol. 1–77: 57 noms de lieux non numérotés, fol. 78–99: 49 noms de lieux numérotés Waldau...–... Riesenburg, fol. 100–103: 10 noms de lieux numérotés Altkoff Insterburg...–... Rush), autres colonnes, par exemple sur le nombre de personnes ou le nombre de jardins existants (autres colonnes souvent vides).
Voir Ms. boruss. fol. 1110.
13) Ms. gall. fol. 196: Journal de la Diète Générale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie: le 3 octobre – le 14 novembre 1746, 88 Bl., Warschau, 1746.
Autographe. Reliure en carton marbré (de la Bibliothèque royale, XVIIIe siècle), 34,7 x 20, dos: inscription: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, mentions de bibliothèque VD, en allemand. Papier, 34,7 x 19,6. Plusieurs fol.
Straipsniai / Articles
35
Page 15
MARIE-LUISE HECKMANN
perdu (perte de texte), papier cassant; réglure des feuillets, 30–50 lignes, trois mains, première main avec un β allemand. Provenance: f. 1r acc. [ms.] 10, 940, f. 88v mention d’achat. Acquis auprès de l’antiquaire T.O. Weigel, Leipzig; tampons rouges de la Bibliothèque royale de Berlin (inscription latine). F. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Commence L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …
La description est établie d’après http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (consulté le 24.10.2019).
14) Ms. germ. fol. 857: Histoire du duché de Prusse (contient Ps.-Wartzmann: Chronique du pays de Prutenia), I + 437 + I f., Kulm, XVIIe siècle.
Autographe. Reliure en carton gris, 30 x 18,5; en haut du dos, étiquette de titre imprimée, en bas, étiquette rouge de cote avec dorure (cote actuelle). Papier, SR 21–22 x 14–15; f. 4r–13v mal classés lors de la reliure à la Bibliothèque royale; 16–21 lignes, écriture cursive allemande, cursive (f. 305rv, 321r–322v), une main (sauf f. 419v), réclames, notes marginales rouges, f. 1r note du scribe. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Provenance: f. 1r mention de possession. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; autre main. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (c’est-à-dire vente par l’assesseur Brakenhausen à la Bibliothèque royale pour 6 thalers, le 11 octobre 1867), cote de la Bibliothèque royale, f. 1r, 437v tampons rouges de la Bibliothèque royale (inscription latine).
F. 1r titre, f. 1v blanc, f. 2rv registre des 16 cahiers, f. 3rv blanc, f. 4r–13v registre alphabétique du droit de Kulm, f. 14r–15v blanc, I: f. 16r–26r chartes des villes de Kulm et Thorn (1251), f. 26v blanc, II: f. 27r–32v charte de Kulm (extrait), f. 33r–36v blanc, III: f. 37r–207v les cinq livres du droit de Kulm (Ancien Kulm), f. 208r–210r droit de Magdebourg (extrait concernant le droit successoral). Explication du droit de Magdebourg concernant un point … f. 210v blanc, IV: f. 211r–222v traité perpétuel entre la Pologne et la Prusse (Cracovie, 1525 IV 8), f. 223r consentement et approbation des envoyés de l’Ordre, ainsi que des pays et des villes, au sujet de cette paix perpétuelle qui précède … à trouver au fol. 103 (Cracovie, 1525 IV 9), f. 223v blanc, V: f. 224r–233r traité perpétuel entre la Lituanie et la Prusse. Après le départ du Grand Maître régnant [Hochmeister] et le nôtre … f. 233v blanc, VI: f. 234r–276r duc
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 16
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Albert de Prusse. Testament. Testament de Son Altesse princière en Prusse (1567 II 17), qui, lors de la diète tenue à Heiligenbeil, fut ouvert le 14 juin 1568 et remis à une honorable représentation des États …, f. 276v–277v blanc, VII: f. 278r–281r duc Albert de Prusse. Privilège. Ordonnance du margrave Albert envers le pays et la ville, afin que chacun soit maintenu dans ses droits et libertés (Cracovie, 1525 IV 11), f. 281v–282v blanc, VIII: f. 283r–300r Droit de Magdebourg relatif aux deux enfants (Königsberg, 1540 X 31), f. 300v blanc, IX: f. 301r Répertoire des châteaux et des villes de Prusse, X: f. 301v noms des bières en Prusse (1443), XI: f. 303r Quelle était la puissance de l’Ordre dans le pays de Prusse, f. 303v Les possessions du pays. 18 368 villages dans le pays..., f. 304rv blanc, XII: f. 305r–311v Recessus des trois villes de Königsberg... à trouver au folio 48 (1566 X 25), XIII: f. 312r–319v Matthias Reutel. Profession de foi (1575), f. 320rv blanc, XIV, f. 321r–322v latin. Le roi Sigismond II Auguste de Pologne. Privilège accordé au duc Albert-Frédéric de Prusse (Lublin, 1569 VII 19), f. 323rv blanc, XV: f. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Chronique du pays de Prutenia. Extrait de diverses histoires de la chronique de l’Ordre allemand en Prusse. En l’an 1190 de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, la grande ville d’Arkurs... (1190–1525), f. 417r–419r épilogue (concernant 1466, 1511, 1517–1546), f. 419v autre main (partiellement effacé). Extrait de quelques événements tirés de la chronique du gouvernement en Prusse après l’abolition de l’Ordre allemand, XVI: f. 420r–437v Droit municipal des trois villes de Königsberg (1394).
Description d’après (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T (consultation le 24/10/2019, autopsie personnelle le 04/11/2019). Cf. http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (sans ce manuscrit). Bibliogr.: Perlbach 1878: 101–110; Toeppen 1878: 41 s., no 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, no 1, 33–35, no 3, 57 s., no 10 (?), 81 s., no 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015.
15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Ancien et Nouveau Monde, Historia, vol. 14, 493 f., 1620, ajouts jusqu’en 1632. Avec un poème plaisant de Jodocus Hond (1563–1612).
Contient aux f. 5398–5836 l’Europe, partie IX,2: Pologne, Lituanie, Russie, Valachie, Moldavie.
Erwähnung bei Becker 1986: 43.
Straipsniai / Articles
37
Page 17
MARIE-LUISE HECKMANN
16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Sur l’origine de la nation lituanienne et de sa langue, 73 f., XIXe siècle (1827).
Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).
17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae (jusqu’en 1696), II + 286 f., Rome, début du XVIIIe siècle.
Reliure de cuir rouge sur ais de bois, 25 x 17,5. Papier, SR 20 x 12,5. 31 lignes, cursive latine (écriture soignée), réclames. Provenance: f. 1r, cote de la Bibliothèque royale, acc. ms. 1920, 3 (vente par Friedrich von Schwanghoff, Helgoländer Ufer 1, pour 160 marks), f. 1r, 2r, 286v, cachets rouges de la Bibliothèque royale (inscription latine). F. 1r, titre. Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae. Authore R.P. Szpot Societatis Iesu Theologo Pontificio, a Confessionibus in Urbe. Opus multa arcana continens, collecta ex variis Manuscriptis, Relationibus, ab Authore dum adhuc in Patria degeret, f. 2r vierge, f. 2r–270r Origo Nominis Poloniæ. Compendium variarum ex Historicis Polonis collectum, f. 2r–3v Origo Nominis. Nomen hov Polonia et distinctivum gentis Pagino non est antiquum..., f. 3v–4v Origo Regni Poloniæ. Omnes fere historici nostri referunt..., f. 4v–5r Stemmatis regni Poloniæ, quæ est Aquila alba, extensis ad volandum pennis in campo purpureo. Origo. Coronatus originem ejus deducit a Lecho..., f. 5rv Limites Regni Poloniæ. Quantos Sarmatia Europea limites habuerit..., f. 5v–240v Successio Principum & Regum Poloniæ. Primus Princeps et Rex Poloniæ Lechus I. Non est dubium Sarmatas ante Lechum suas Principes et Duces habuisse..., f. 240v–267r Secundus Princeps (atque) Rex Poloniæ Ioannes. III. Filius Jacobi Sobieski Castellani Cracouiensis Principis Senatus sæcularis. De hoc Principe traditur cum natus esset..., f. 267r–270r Russia. Russia, qua etiam Raqdania dicitur, alia est septentrionalis, qua alba dicitur, alia autrakis, qua etiam Russia partim rubra, partim nigra nominatur..., f. 270r–273v Prussia. Prusiam olim gentes incoluerant non ab similes ritibus moribus et linguâ, imò Lituanis ut nonnulli Historici Stella et Dlugos attingunt ejusdem ferè originis, Prussia seu Borussia ac Lituania fuere..., f. 273v–275v Masouia. Masouia est ea Prouincia et
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 18
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Pars Poloniæ, qua parte ab una Prussiam Ducalem, ab altera Prussiam Regalem, à tertia Podachiam, à quarta demum Poloniam majorem et minorem Poloniam attingitur..., f. 275v–276r Samogitia. Samogitia Prouincia, seu Ducatus Samogetais, et ut etiàm vult Vaporius Massagetaris Sedes, à Lituania diuiditur..., f. 276rv Podlachia. Podlachia seu Subsgluania est Regio, et Prouincia Regni Polonia, inter Prussiam, Massouiam, Lituaniam et Minorem Poloniam, a Iazygibus olim seu Iaziuingis inhabitata..., f. 276v–277r Liuonia. Prouincia hac unde nomen accepit, in (!) incerta est..., f. 277v–278r Prouinciarum Palatinatus. Palatinatus dicuntur à Palatinis porro`Palatini dicuntur à Palatio, quòd sint Regum Consiliarii..., f. 278rv Majoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Pomaniensis cujus Stemma est, et aquila alba..., f. 278v–279r Minoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Cracouiensis, cuius Stemma est Aquila alba expansis alis ad uolandum..., f. 279rv Ducatus Lithuaniæ. In hac Prouincia duo nota: Primum est quod Stemma Palatinatuum suorurm communiter est Eques armatus in cursu cum euaginato ense..., f. 279v Russiæ. Primus Palatinatus est, qui proprie dicitur Palatinatus Russis. Ejus esterna est Leo filius coronatus in campo..., f. 279v–280r Prussiæ. Primus Palatinatus est Culmen cujus Stemma esterna est Aquila alba expansis alis in cælo corona aurea ex dextra ala erit..., f. 280r Masovia. Primus Palatinatus est, qui dicitur propria Palatinus Wasouia Cujus Stemma est Aquila alba expansis alis ut campo rubro coronata mitrâ Ducali Castellaneo habet..., f. 280r Ducatus Samogitiæ. Retinet nomen suum, nec habet Palatinum sed Capitaneum seu Præfectum..., f. 280r Podlachia. Palatinatum tantum unum habet in quo est terra una Bielsam et tres Districtus..., f. 280rv Liuonia. Palatinatus tantùm unus est, et Castellanus unus, Stemma Palatinatus est Gryphus albus..., f. 280v–284r Ualachia. Prouinciæ hujus Princeps Palatinus vocatur, ad similitudinem Palatinorem Poloniæ..., f. 284v–285r Ordo Senatorum Regni Poloniæ. Archiepiscopus Gnesnensis Ejus in Polonia amplissima dignitas est..., f. 285r–186v Senatores Seculares. Post Episcopo secundum a rege locum tenent. Castellanus Cracouiensis...
Mention dans Ms. Cat. A 557/16.
18) Cod. Simul. 298: copie photomécanique de: Aldona Gustas: Elche meine Brüder, supplément, en allemand, à Dies.: Briedžiai mano broliai. Poèmes, Vilnius 1983.
Autographe. Cuir brun rouge sur ais de bois, avec gravure à l’or; étiquette de titre en haut du dos. Papier. Filigrane: cercle contenant une croix à trois traverses, se terminant en pattes, accompagnée de deux étoiles à six branches; écriture cursive, une seule main. Provenance: fol. 4r, cote de la Bibliothèque royale; fol. 707v, cachet rouge de la Bibliothèque royale de Berlin (légende latine). Fol. 1r–3v vierges, fol. 4r–5r registre, fol. 5r–719v décrétales, classées chronologiquement; fol. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v vierges.
La description a été établie d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (consulté le 27.10.2019). Sur Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), voir Wolff 1885: 150–171, ici p. 152 et suiv. (sans ce manuscrit).
20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: décrets royaux [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], vol. 2, 352 fol., Wilna 1650, octobre–décembre.
Autographe. Reliure en carton noir (XVIIe siècle?), étiquette de titre en haut du dos. Papier. Écriture cursive, une seule main. Provenance: fol. 4r, cote de la Bibliothèque royale; fol. 4v, 351v, cachets rouges de la Bibliothèque royale de Berlin (légende latine). Fol. 1r–3v vierges, fol. 4r–351v décrets, classés chronologiquement, fol. 352rv vierge.
La description a été établie d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (consulté le 27.10.2019). Sur Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), voir Wolff 1885: 150–171, ici p. 152 et suiv. (sans ce manuscrit).
21) Ms. slav. fol. 3: Livre de quittances du trésorier et grand trésorier de Lituanie, Stefan Pac [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 fol., Lituanie (Wilna?), 1631–1634.
Autographe. Reliure: parchemin sur ais de bois, provenant d’un antiphonaire, notation carrée à neumes sur quatre lignes, XIVe siècle, plat supérieur CAO 6789, plat inférieur CAO 4747. Papier, filigrane:
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 20
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Poisson dans un cercle à double contour (f. 305), réglure des pages, pagination du scribe, 35 lignes, écriture de chancellerie, une main, réclames fréquentes, polonais. Provenance: à l’intérieur du plat supérieur, mention de possession? Maryn Kuspi; f. 2r, cote de la Bibliothèque royale de Berlin; f. 2v, 302v, tampons rouges de la Bibliothèque royale de Berlin (inscription latine). Le genre et la finalité du livre de comptes ressortent du titre au f. 180r (voir ci-dessous). F. 1r–10v, index alphabétique; f. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v, blancs; f. 12r–14v, 6 documents (non datés); f. 15r–35v, 49 documents (1631); f. 25r, blanc; f. 36r–40v, 14 documents (1631 et 1631/1632); f. 41rv, blanc; f. 42r–97v, 61 documents (1631); f. 98rv, blanc; f. 99r–118r, 16 documents (1631); f. 118v–120v, blancs; f. 121r–130v, 7 documents (1623, 1627, 1627, non datés); f. 131r–134v, blancs; f. 135r–145v, 8 documents (1631); f. 146r–148v, blancs; f. 149r–150r, 5 documents (1632); f. 150r–157v, 42 documents (1632); f. 158rv, blanc; f. 159r, titre. Rok Panski 1633; f. 159v, blanc; f. 160r–173r, 12 documents; f. 173v, blanc; f. 174r–179v, 6 documents; f. 180r–213v, Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone., 28 documents; f. 214r–215r, un document (1634); f. 216v–216v, blanc; f. 217r–302v, Rok Panski 1634. 62 documents; f. 303r–305v, blancs; f. 306rv, plat inférieur à l’intérieur, changement de main? Notes et calculs.
La description est établie d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (consulté le 25.10.2019). Sur Stefan Pac (1587–1640), secrétaire particulier du roi Sigismond III Vasa de Pologne (à partir de 1611), trésorier de la cour de Lituanie et trésorier de Lituanie (tous deux à partir de 1630), voir Wolff 1885: 80–88, ici 82–84 (sans ce manuscrit).
22) Ms. slav. fol. 4: Privilèges des rois de Pologne pour la ville de Vilna [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 f., Vilna, 22 septembre 1633.
Reliure en carton brun, étiquette de titre en haut du dos (usée), coins recouverts de cuir, plat supérieur portant un titre à l’encre (presque effacé), étiquette de cote de la Bibliothèque royale collée (endommagée). Papier, déchiré aux deux coins inférieurs. Ancienne pagination et ancienne numérotation des privilèges,
Straipsniai / Articles
41
Page 21
MARIE-LUISE HECKMANN
Écriture cursive, plusieurs mains. Provenance: à l’intérieur du plat supérieur, chiffre 28; f. 1r, cote de la Bibliothèque royale de Berlin; f. 23v, tampon rouge de la Bibliothèque royale de Berlin (inscription latine). F. 1r, titre; f. 1v, blanc; f. 21r–23r, 32 privilèges; f. 23v–48v, blancs.
Voir https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (consulté le 31.10.2019). Sur Nikolaus Kiszka (vers 1588–1644), voïvode de Dorpat (1617–1626) et de Mszislau (1626–1636), châtelain de Trakai (1636–1640), grand trésorier de Lituanie (1640–1644), staroste de Waukawysk (1637) et de Mahiljow / Mogiljow (1644), voir PSB 1966: 513.
23) Ms. slav. fol. 7: Les statuts du Grand-Duché de Lituanie, 1595. Avec, à l’occasion, des prières et des chants [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 f., Pologne-Lituanie, fin du XVIe siècle.
Reliure en cuir brun rougeâtre, plat supérieur encadré de fers à motifs floraux; champ intérieur: rinceaux végétaux dans les coins, une fleur épanouie au milieu en haut et en bas, trois fleurs épanouies superposées à gauche et à droite; dans le médaillon central, profil d’un homme coiffé d’un chapeau; en haut, l’inscription STATVT (KWL); plat inférieur, double encadrement à gauche et à droite, multiple en bas: motif d’entrelacs, fers à motifs floraux (XVIIe siècle). F. 1 déchiré (avec perte de feuille et de texte); réglure des pages à l’encre rouge, écriture cursive, une main, réclames, titres et numérotation des chapitres, majuscules rouges au début d’une section, polonais. Provenance: f. 1r, tampon rouge de la Bibliothèque royale de Berlin (inscription latine); tampon de la Schutzstaffel (deux croix de fer superposées dans une couronne, séparées par un ruban, à droite et à gauche de la croix pattée supérieure, les initiales SS). F. 1r–6v, notes (lettre?); f. 7r–9v, blancs; f. 10r, titre; f. 10v, blanc; f. 11rv, privilège de Sigismond III de Pologne-Lituanie (Cracovie, 1588); f. 12r–29v, index (sur 14 livres); f. 30rv, blanc; f. 31r–47r, livre 1, 35 chapitres; f. 47v–54r, livre 2, 27 chapitres; f. 54r–73v, livre 3, 51 chapitres; f. 74r–125v, livre 4, 105 chapitres; f. 126r–133v, livre 5, 22 chapitres; f. 133v–139r, livre 6, 15 chapitres; f. 139r–148r, livre 7, 31 chapitres; f. 148v–150v, livre 8, 9 chapitres; f. 151r–162v, livre 9, 32 chapitres; f. 163r–166v, livre 10, 18 chapitres; f. 167r–190r, livre 11, 68 chapitres; f. 190v–198r, livre 12, 24 chapitres; f. 198v–201v, livre 13, 14 chapitres; f. 202r–213r, livre 14, 37 chapitres; f. 231v–217v, blanc; f. 218r, Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?); f. 218v, blanc; f. 219r–228r, Sposob Praw Tribunalskich. Commence par Stephan ZBozci miłości..., f. 228v–229v, Priwiley preiozenia
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 22
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
(1595), fol. 230r–252v vierges, fol. 253r–267r Pieśń nadolna. Commence par Brań mię mą Panie..., fol. 257v–259 (= HD) notes, en partie des versets bibliques.
Descr. d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (consulté le 24.10.2019).
24) Ms. slav. fol. 12: Registre des visiteurs à la cour royale de Władysław IV à Vilnius [Revisia gospod dworoviego krolevskiei m[o]lsci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 fol., Vilnius, 1636.
Cuir brun sur ais de bois (XVIIe siècle); plat supérieur: triple encadrement de doubles filets au fer, l’encadrement central orné de fleurons (quatre-feuilles), médaillon dans le champ principal, guirlande et fleurs à l’extérieur, couronne de lys avec arceau en haut, champ intérieur divisé et parti, chaque compartiment orné d’une fleur, l’ensemble recouvert d’un cœur (le tout usé par frottement). Provenance: fol. 1r, mention de possession (16 janvier 1691, Stanislaw...), cote de la Bibliothèque royale (ms. slav. Fol. 12), fol. 97v, cachet rouge de la Bibliothèque royale de Berlin (inscription en latin). Fol. 1r, titre; fol. 1v vierge; fol. 2r–97r, noms classés et numérotés par date et par rang [à l’audience?]; fol. 97v–101v vierges.
Descr. d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (consulté le 24.10.2019).
25) Ms. slav. fol. 15: Registre des visiteurs à la cour royale de Vilnius [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 fol., Vilnius, XVIIe siècle.
Cuir blanc sur ais de bois (XVIIe siècle); plats supérieur et inférieur: double encadrement formé d’un double filet au fer ou d’un motif de perles; au centre, un vase à deux anses, avec un bouquet de trois couronnes florales (16 boutons au centre, entourés de 12 boutons, puis des fleurs orientées dans trois directions: verticalement, en diagonale vers le haut à gauche ou à droite, et horizontalement); écriture cursive, une seule main (écriture fortement usée par frottement). Provenance: fol. 2r, cote de la Bibliothèque royale (ms. Slav. Fol. 15), fol. 2r et 54r, cachets rouges de la Bibliothèque royale (inscription en latin). Fol. 1rv vierge; fol. 2r–54r, noms classés et numérotés par date et par rang [à l’audience?]; fol. 54v–57v vierges.
Straipsniai / Articles
43
Page 23
MARIE-LUISE HECKMANN
Descr. d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (consulté le 24.10.2019).
26) Ms. slav. fol. 47: Actes concernant les affaires foncières et patrimoniales de familles nobles dans la voïvodie de Trakai [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 fol., Lituanie, 1568–1777.
Cartons, feuillets simples ou doubles, de formats divers, insérés dans une couverture en carton. Écritures cursives, en polonais et en biélorusse. Provenance: chaque feuillet porte le cachet rouge et le numéro d’entrée de la Bibliothèque royale de Berlin (acc. ms. [4 mai] 1917, 32: provenant du domaine d’Akramowski, près de Terrie, vendu par le premier-lieutenant Erwin Maßmann, Berlin-Wilmersdorf, Waghäuserstraße 19i). 18 actes.
Descr. d’après https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (consulté le 31.10.2019) et Ms. Cat. A 557/16.
Papier. Provenance: provenant de la Bibliothèque royale de la Maison de Berlin: B8327 ou B8927 (acc. ms. [18 février] 1962, 28). Les textes sont bilingues, à l’exception du premier poème, traduction lituanienne de Heil dir im Siegerkranz; fol. 4r avec notation musicale.
Mention dans Ms. Cat. A 557/16.
BIBLIOGRAPHIE
Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
44
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 24
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.
Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).
Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.
Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.
Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.
Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Le Nouveau Testament, traduit en lituanien. Éd. par Jochen Dieter Range et Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Le Psautier, traduit en lituanien. Éd. par Jochen Dieter Range et Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.
Straipsniai / Articles
45
Page 25
MARIE-LUISE HECKMANN
Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.
David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.
Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).
Döhn Helga, fonds complet: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Catalogue du fonds complet disponible. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, non publié.
Döhn Helga 6 [troisième quart du XXe siècle]: Ms. boruss. fol. 200–423 (descriptions de manuscrits sélectionnés). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (également disponible sous forme de numérisation de la SBB PK).
Döhn Helga 7 [troisième quart du XXe siècle]: Ms. boruss. fol. 442–692 (descriptions de manuscrits sélectionnés). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (également disponible sous forme de numérisation de la SBB PK).
Döhn Helga 13 [troisième quart du XXe siècle]: Ms. boruss. oct. 1–233 (descriptions de manuscrits sélectionnés). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (également disponible sous forme de numérisation de la SBB PK).
Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.
Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.
Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.
Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).
Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.
Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.
46
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 26
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.
Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.
Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.
Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.
Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.
Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.
Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.
Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.
Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.
Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.
Straipsniai / Articles
47
Page 27
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).
Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.
Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.
Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.
Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.
Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.
Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).
Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Un fragment de la chronique de Pierre de Dusburg dans les extraits de Stenzel Bornbach. – Preußenland 9, 1–18.
Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): De la chronique de l’Ordre à l’histoire régionale. La formation de l’historiographie régionale de l’ancienne Prusse au XVIe siècle. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Éd. par Klaus Garber, Manfred Komorowski. Tübingen: Niemeyer, 581–637.
Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.
48
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 28
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Dédié au professeur Stephen C. Rowell pour son 50e anniversaire. Édité par Marius Ščavinskas. Klaipėda, p. 95–121.
Ms. Cat. A 557/16: Ancien catalogue de la Bibliothèque royale de Berlin 16. Berlin: non imprimé.
Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.
Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.
PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.
Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).
Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.
Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.
SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.
Straipsniai / Articles
49
Page 29
MARIE-LUISE HECKMANN
SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.
Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.
Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.
Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.
Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).
Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.
Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.
Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.
Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.
Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
50
Acta Linguistica Lithuanica LXXI
Page 30
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
ABRÉVIATIONS ET SIGLES
BPAW – Bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences; SB – Bibliothèque d’État de Bavière; HD – contreplat arrière; ÖNB – Bibliothèque nationale autrichienne; PStA – Archives d’État polonaises; SBB PK – Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien; UB – bibliothèque universitaire; VD – contreplat avant; VD 16 – Répertoire des imprimés parus dans l’espace germanophone au XVIe siècle; VD 17 – Répertoire des imprimés parus dans l’espace germanophone au XVIIe siècle.
Prussica et Lithuanica à la Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien
RÉSUMÉ
L’article « Prussica et Lithuania à la Bibliothèque d’État de Berlin – Patrimoine culturel prussien » présente brièvement les circonstances d’arrivée et certains aspects de la recherche, ainsi que de courtes descriptions de près de trente manuscrits en allemand, en latin, en prussien ou en lituanien, entrés au XIXe siècle à la Bibliothèque royale de Prusse à Berlin. Prussica et Lithuanica Les manuscrits sont parvenus à la Bibliothèque d’État de Berlin de diverses manières: ils ont été vendus, donnés, hérités ou transférés par d’autres bibliothèques. Lithuanica désigne essentiellement les manuscrits écrits en lituanien ou liés à la Lituanie, tandis que Prussica désigne des « monuments linguistiques » liés à la Sudovie et à d’autres tribus prussiennes, ainsi qu’à leurs territoires, en relation avec la Lituanie. L’article ne présente pas les manuscrits déjà répertoriés dans des catalogues et facilement accessibles aux chercheurs. Que peut-on attendre des manuscrits étudiés? Ils contiennent des informations sur les tribus baltes au nord-est de la Vistule et au sud-ouest du Niémen; sur la christianisation de cette région; ils permettent de revenir rétrospectivement sur le passé païen et de se familiariser à nouveau avec les divinités baltes; les langues baltes deviennent les langues des sermons et des prières de l’Église réformée, et servent à traduire le Petit Catéchisme de Martin Luther; bien d’autres éléments intéressants s’y trouvent encore.
Cet article est dédié à Grasilda Blažienė, qui mène des recherches approfondies sur la langue prussienne et tout ce qui s’y rapporte.
