This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
MARIE-LUISE HECKMANN
Potsdami Egyetem, Történeti Intézet
Kutatási területek: pápaság-, éghajlat- és eszmetörténet, kézirattan, diplomatikai ismeretek, történeti segédtudományok.
DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02
PRUSSICA ÉS LITHUANICA A BERLINI ÁLLAMI KÖNYVTÁRBAN – POROSZ KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG
Prussica ir Lithuanica a Berlini Állami Könyvtárban – Porosz kulturális örökség
Annotáció
A „Lithuanica és Prussica a Berlini Állami Könyvtárban – Porosz kulturális örökség” című tanulmány rövid bevezetést nyújt az átörökítés körülményeibe és néhány kutatási szempontba, továbbá rövid leírásokat ad közel harminc német, latin, porosz vagy litván nyelvű kéziratról, amelyek főként a 19. században kerültek Berlinbe, a Királyi Porosz Könyvtárba.
KULCSSZAVAK: Borussica, Lituanica és Prussica; Berlini Állami Könyvtár – Porosz kulturális örökség; nyelvemlékek; Krakkói Jagelló Könyvtár; a Baltikum keresztény hitre térítése; Poroszország tartományi és városi krónikái; reformáció; Martin Luther Kis katekizmusa és fordításai; vaidilutė; porosz litvánok; Kis- és Nagy-Litvánia; romantika és nyelvtudomány.
ANNOTÁCIÓ
A „Lithuanica és Prussica a Berlini Porosz Kulturális Örökség Állami Könyvtárában” című cikk az átörökítés körülményeinek rövid bevezetéséből és néhány kutatási szempont ismertetéséből, valamint közel harminc német, latin, porosz vagy
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 2
Prussica és Lituanica a berlini Állami Könyvtárban – Porosz Kulturális Örökség
Litván kéziratok, amelyek főként a 19. század folyamán kerültek a berlini Királyi Porosz Könyvtárba.
KULCSSZAVAK: Borussica, Lituanica és Prussica; Berlini Állami Könyvtár – Porosz Kulturális Örökség; nyelvemlékek; Jagelló Könyvtár, Krakkó; a Baltikum keresztény hitre térítése; Poroszország területének és városainak krónikái; reformáció; Martin Luther Kis katekizmusa és annak fordításai; waidelották; porosz litván; Kis- és Nagy-Litvánia; románc és nyelvészet.
A Prussica és a Lituanica általában eladások, ajándékozások, alapítványi adományok vagy hagyatékok révén kerültek a berlini Állami Könyvtár – Porosz Kulturális Örökség (SBB PK) gyűjteményébe vagy valamelyik elődintézményébe. Az alábbiakban röviden bemutatunk válogatást olyan kéziratokból, amelyek litván nyelven íródtak, vagy Litvániával foglalkoznak. A Prussica közül is említünk olyanokat, amelyek például a szudávokról és más kis porosz törzsekről tudósítanak; erre akkor kerül sor, ha ezek egyúttal litván vonatkozásúak, vagy valódi „nyelvemlékeknek” tekinthetők. Grasilda Blažienė behatóan foglalkozott a porosz nyelvvel és annak nyelvjárásaival. Ezért neki ajánljuk ezt a tanulmányt.¹
Nem törekszünk teljességre, mivel az túllépné egy tanulmány kereteit. A válogatásnak azonban más okai is vannak. A 18. századi kéziratok közül némelyik a vízjelek tanúsága szerint ugyan litván papírra készült, eredete azonban ettől még nem állapítható meg egyértelműen.² Nem tárgyaljuk azokat a kéziratokat sem, amelyek már alaposabb katalogizáláson estek át, és ezért a kutatás számára hozzáférhetők. Wilhelm Gaigalat (1870–1945) hagyatékát például, aki a kaunasi egyetem evangélikus teológia professzoraként működött, 1997-ben visszaszolgáltatták Wilnóba (Vilniusba). A hagyatékot már a 20. század nyolcvanas éveiben feldolgozták, ezért a darabok személyes megtekintését már csak kevés kérdés indokolja.³
A feltárást mindazonáltal nehezíti az a körülmény, hogy az SBB PK szláv kéziratainak jelentős része, köztük
¹ Például Blažienė 2000; 2001; 2005.
² Például Ms. boruss. fol. 263: vízjel: sugaras Madonna, || 60 mm, magasság: 125 mm, szélesség: 60 mm, Laucevičius 1967, 2463. sz. típus); Ms. boruss. fol. 1253 és Ms. germ. qu. 2347: vízjel: Madonna gyermekével, alatta: S MARIA, ellenjegy: Z VKAV / ML, Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, 2462/2465. sz. típus.
³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.
Straipsniai / Articles
23
Page 3
MARIE-LUISE HECKMANN
beleértve a Litvániából származó vagy Litvániáról szóló kéziratokat is, a második világháború következtében a krakkói Jagelló Könyvtárba (Kraków) került. Az alábbiakban csak akkor vesszük számba őket, ha megfelelő segédletek vagy digitalizált példányok állnak rendelkezésre. További darabok – ahogy már említettük – az úgynevezett Borussica-anyagban találhatók, vagyis azokban a kéziratokban, amelyek a porosz állam egészének valamely helyére vagy régiójára vonatkoznak, illetve onnan származnak, de nem sorolták be őket a Staatsbibliothek nagy sorozataiba. Többnyire hivatali könyvekről, történetírásról vagy provenienciájuk alapján összetartozó „hagyományozó hordozókról” van szó. A Litvániára vonatkozó tételek elsősorban a Litván Nagyfejedelemségnek a Német Lovagrend földjével és az 1525-től létező Porosz Hercegséggel fennálló történelmi szomszédsága következtében találhatók ma a Borussica-állományban.
Mit tudhatunk meg a Berlinben őrzött kéziratokból az óporoszokról és Litvániáról? Egyrészt számos kézirat számol be a Visztulától északkeletre, a Memeltől délnyugatra élő balti kis népekről.⁴ E népek külső és belső keresztény hitre térítése volt a hagyomány kialakulásának meghatározó tényezője. Ezért nem meglepő, hogy nemcsak a 19. században „hazug szerzetesként” megbélyegzett domonkos prédikátor, Simon Grunau (kb. 1470–1530/1537),⁵ hanem a 16. századtól kibontakozó porosz tartományi és városi krónikaírás is szinte zökkenőmentesen illesztette be a poroszokat saját múltképébe.⁶ A pogány múltra visszatekintve több balti istenség mintegy a porosz hercegség „ősatyjává” is előlépett.⁷
A balti „nyelvcsaládot” tekintve az a (a szláv, germán és újlatin nyelvcsoportok mellett) éppen akkor vált témává, amikor a reformációval a népnyelv az igehirdetés és a prédikáció fő médiumává emelkedett. Martin Luther Kis katekizmusa például 1529-es első megjelenése után hamarosan a szomszédos országok nyelvein is napvilágot látott: először lengyelül, poroszul, litvánul és dánul, emellett horvátul, majd franciául és olaszul, végül pedig a 17. század vége felé csehül és szorb nyelven is.⁸
⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.
⁵ Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Chronik Simon Grunaus Zonenberg 2020.
⁸ Latin: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Alnémet: VD 16: 26 (1529–1599); Lengyel: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Német / porosz: L 5200, L 5202
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 4
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
A berlini Borussica anyagok között sokáig figyelmen kívül hagyták, így a kutatás számára hozzáférhetetlen volt Johann Severin Vater (1771–1826) nyelvtudós másolata, Faber hallei balti filológus kiegészítéseivel Martin Luther Enchiridion című művének első porosz kiadásához.⁹ Abel Will, Pobethen lelkésze (1540–1575) fordításának nyelvi minősége még a 20. század elején is vitatott volt a nyelvészek körében.¹⁰ A fordítás eredetileg Albrecht porosz herceg (1525–1567) megbízásából készült. 1545 körül született, nem sokkal azután, hogy az 1520-as lovas háború idején Pobethenben egy fekete kecskebakot áldoztak fel a Danzigból érkező ellenséges hajók elhárítására, Albrecht nagymester (1511–1525) beleegyezésével. A reformáció után azonban hamarosan megváltozott a hangulat a még alig keresztény hitre térített poroszokkal szemben, és Georg von Polentz samlandi püspök (1519–1550) a pogány „Waidelotte”-ot, Valentin Sopplitot (Supplit) és 23 követőjét átfogó nyilvános vezeklésre ítélte, mielőtt egy év elteltével ismét engedélyezte számukra az úrvacsora vételét.
A Waidelotte elnevezés alapja a rekonstruált porosz waidilis ige. A kutatások szerint jelentései széles skálát ölelnek fel, a látni és a tudni jelentéstől a varázsolni jelentésig.¹² E háttér előtt igen kívánatosnak tűnik az első porosz katekizmus nyelvészeti és történeti feldolgozása,¹³ annál is inkább, mivel nemcsak Johannes Bretke (1536–1602), Labiau és Königsberg lelkésze Biblia- és zsoltárfordítása, hanem a Enchiridion 1575 körül készült második fordítása is, amelyet Bartholomäus Willent (1525–1587) készített,¹⁴
(1545, 1561: Königsberg); litván Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, mindkettő Königsberg); német / latin: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); német / horvát: B 7650 (1561); német / lengyel: L 5344, L 5345 (1574, 1588); dán: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); francia 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); görög / latin / német: L 5191 (1565); német / latin / héber: 23:286143T (1602); német / latin / görög / héber: 7 (1605–1660); német / latin / francia / görög: 32:645194Z (1609); latin / görög: 384:717945U (1614); német / latin / francia / olasz: 39:146155Z (1615); görög: 23:685649V = 75:656151H (1618); német / latin / görög: 1:040122D (1630); cseh: 32:682640P (1685); szorb: 547:653025A (1693).
⁹ Ms. boruss. fol. 462.
¹⁰ Hermann 1915.
¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.
A „porosz litván” is kritikai kiadásban jelent meg, értékes adatokkal az úgynevezett kis-litvánok kultúrájáról és életmódjáról.
16
A berlini Staatsbibliothek nagylitvániai „hagyománytöredékei” a 16. és a 20. század között keletkeztek. Litvániát elsősorban szerződések, privilégiumok vagy közigazgatási kérdések kapcsán említik. Időnként rendi gyűlésekről szóló beszámolókban, a litván udvar vendéglistáiban, számadásokban, földbirtok-okiratokban, útleírásokban, illetve történeti értekezésekben is előfordul, például Thomas Szpot jezsuita szerzetes Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine című művében. A nyelvész számára különösen figyelemre méltó a litván nyelv eredetének keresése a romantika korában, annál is inkább, mert ez jól illeszkedik Jacob Grimm (1785–1863) litván nyelvtudására vonatkozó újabb kutatásokhoz.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Vö. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Az első porosz, illetve litván nyelvű könyvekről: Lukšaitė 2017, 229–240. valamint http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (megtekintve: 2019.11.6.).
Gerulaitienė 2011.
További Lithuanica található a pétervári Orosz Nemzeti Könyvtárban; vö. Bleski-na 2011; Logutova 2015.
Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 6
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Rövid leírások
1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (latin), III + 140 levél, talán Poroszország, 16. század. Vörös pettyes metszés. Papír, 28,5 x 20,5, vízjel: az első előzéklapon, 274. és 276. levél: kétfülű váza három virággal és a MB monogrammal; a 264. és 270. levélen talpas, koronával ékesített kancsó (Briquet 12632?). A recto oldalakon lapszámozás, a 16., 17. és 36. levélen a korábbi fóliószámozás nyomai, 31–37 sor, kurrens írás, három kéz (1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), lapszéli jegyzetek, a vége felé törlések, az 1–191. levél címei és iniciáléi vörössel, helyenként vörös aláhúzások. Korábbi tulajdonosok: a gerincen kézzel írott cím: Chronica Prussiae; az első előzéklapon régi jelzet: N. 55 (hasonlóan a Ms. boruss. fol. 72-ben); az első kötéstábla belső oldalán aranyszínű, ovális, címer alakú ex libris a következő körirattal: Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis]; a címer kétszer hasított: az 1. és 3. mezőben két-két hatágú csillag, a 2. mezőben egy hatágú csillag, fölötte hátrafelé ágaskodó oroszlán, fedetlen fővel, mancsában három liliommal; az első előzéklapon (recto) tulajdonosi bejegyzés: Danielis Casimiri Krusii CW. 1r–96v. levél: Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Hiányos. Kezdete: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... A következő szavaknál szakad meg: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., 1r–3r. levél: prológus; 3v–4r. levél: De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae; 4r–96r. levél: Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]...; 96v–133r. levél: Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Kezdete: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Vége:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis; 103rv. levél: német betoldás. Kezdete: Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Vége:... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc.; 149r–150r., 132v–140v. levél üres.
Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 levél, Németország, 17. század.
Straipsniai / Articles
27
Page 7
MARIE-LUISE HECKMANN
Könyvtári kötés. Papír (különböző fajták), 28 x 22. Régi lapszámozás: 1–491, a 272. levél kimaradt; két hasáb, a szövegtükör mérete kb. 23 x 9, rendszerint 30 sor, kurrens írás, több kéz, a forrásszöveghez tartozó oldalhivatkozások a margón feltüntetve, a címek vörössel aláhúzva, az 58. levéltől nyomtatott betűs írás, egy verssor kezdete az 55. levéltől nagyobb betűkkel írva, részben vörössel aláhúzva. Korábbi tulajdonosok: bejegyzés az első előzéklapon, amely szerint a kézirat Königsbergből került Berlinbe, valamint két irodalmi hivatkozás (Lilienthal, illetve Hanow).
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, Bd. 1: Von den Anfängen bis 1290 (enthält Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) fejedelmi névsor, 166 levél, Németország, 16. század.
Autográf. Papír, 30 x 21. Levélhiány az 50. és 60. levél között, a margót kötéskor levágták (részleges szövegveszteség); a füzetek 8 bifólióból állnak, vízjel: ökörfej (hasonlít Piccard, Bd. V, Nr. 212 és 214 leírásához), régi lapszámozás: 2–20, régi fóliószámozás a verso oldalon: 21–164, a szövegtükör mérete rendszerint 26 x 17, kancelláriai és kurrens írás, a 30r., 33rv., 35r. és 54r. levélen a Német Lovagrend nagymestereinek címerei, a színek feltüntetve; a 94v., 114r., 139r. és 152v. levélen üres címerkörvonalak; a 9r. levélen tollrajz: címer három fejjel, sisakkal és tölgyfával koronázva, balra Widowito, jobbra Bruteno alakja; a 2r–18v. levelek üresek, külső szélükre gótikus kapitálisokkal A–Z betűk ragasztva, a Z betű a könyvtest körülvágásakor nagyrészt megsemmisült. A 166v. levélen Litvánia, Szamogitia és Maszúria azon fejedelmeinek jegyzéke található, akikkel a poroszok és a Német Lovagrend háborúkat vívtak.
4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (1527-ig), II + 393 levél, Danzig, 16. század.
Papír, 30 x 20. Vízjel: talpas, négykaréjos virággal ékesített füles kancsó (hasonlít Briquet 12573 leírásához); kviniók, a füzetjelzetek minden füzet utolsó oldalán; régi fóliószámozás: 1–393; a szövegtükör kb. 25 x 15; az oldal ceruzás vonalazása; kurrens írás, kancelláriai írás (címlap, címek). Proveniencia: 1v. levél: GR monogram; IIr. levél: utalás a megrendelőre: Johann Kopfen. Ir. levél: jelmondat. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, Iv. levél üres; IIr. levél: előszó; IIv. levél üres; 1r–393r. levél: szöveg; 1r–4v. levél: Jeruzsálem királyainak története; 5r–12r. levél: a Német Lovagrend alapítása; 12v. levél üres; 13r–341v. levél: a nagymesterek és Poroszország története (1525-ig). Minden új nagymester a recto oldalon kezdődik, ezért több levél üres; 342r–373v. levél: reformáció és társadalmi zavargások Danzigban és környékén (1522–1527); 371v–381v. levél: betoldás. A frank háború (1520/1521); 382r–393r. levél: Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen,; 393v. levél üres.
Straipsniai / Articles
29
Page 9
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, Bl. 70 f. Irod.: Förster 1820: 15 f. A Sū-dauerokhoz vö. Ms. boruss. fol. 592.
Szürke kartonkötés, gerinc: címcédula (nehezen olvasható), vörös-arany jelzetcédula (jelenlegi jelzet), 30 x 22,5. Papír, 29,5 x 22. Több levél restaurálva, betoldott levél beragasztva a 3. levél elé, a 6. és a 33. levél előtt egy-egy levelet kivágtak; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, vízjel: ǁǁǁ, 64 mm, magasság 56 mm, szélesség 26 mm, bástyás torony egy ablakkal (Piccard 100743), első és hátsó előzék: vízjel: felirat, gyakran 32–33 sor, gótikus kurzív írás, több kéz, latin, középfelnémet, középalnémet, 16v levélen háromuszonyú hal, a 22v és 51v levélen jegyzői kezek. Korábbi tulajdon: 2r és 59r levél, a Királyi Könyvtár vörös bélyegzői, 2r levél, jelenlegi jelzet. Négy füzet: I: 1r–12v levél, tanácsi rendtartás és más tanácsi ügyek; II: 13r–38v levél, levelezés üzleti partnerekkel és hatalmasságokkal; III: 39r–46v levél, a tartományúr oklevelei és levelei; IV. 47r–60v levél, a tanács, a város ura és a városháza. A 30v–31v levél a litvániai Bolesław Świdrygiełło nagyfejedelem levele III. Frigyes római királyhoz. In dem namen der hilgen Drifaldigkeit. Armen … [Kerschemen, 1431 VI 19].
Leírás Döhn, Gesamtbestand alapján, a jelzet alatt. Irod.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 f., Nr. 15; Grulkowski 2015: 469–472 (mindegyik e kézirat nélkül). Vö. Ms. boruss. fol. 72.
6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Polnisches und litauisches Münzkabinett J. H. Liedert: Polnisches und Li-thauisches Müntz-Cabinet, 51 Bl., Poroszország?, 18. sz.
Kartonkötés, 34 x 22. Papír, 33 x 21,5. Több vízjel, sugárkoszorús Madonna (hasonló Suprașlius, 1778, a Lietuvoje XV–XVII 2365. sz. tétele szerint, E. Laucevičius); szabálytalan ívfüzetek, lapszámozott, elöl és hátul 2-2 tükörlevél, kb. 40 sor, Kurrent-írás, egy kéz, német. 3r levél bejegyzés. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. 4r–5r levél A porosz és lengyel pénzek jegyzéke, amelyek a keresztes lovagok kora előtt, majd azután forgalomban voltak; 5v–8v levél a keresztes lovagok idején vert pénzek; 9r–10r levél Vladislaus Jagelló stb. régi királyi pénzei; 10v–11v levél cseh garasok, amelyek Lengyelországban még a keresztes lovagok idején is forgalomban voltak; 12rv levél mindenféle garasok, schillingek, pfennigek. 2 garas, sl. [scilicet] Dreyzeleher, Lengyelországból; 13r levél toruńi pénzekről; 13v levél
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 10
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Elblągi pénzek; 14r–15v levél danzigi pénzek; 16r levél a toruńi pénzek folytatása. Lásd Fol. 19; 16v levél üres; 17r–19r levél a lengyel pénzek folytatása; 19v levél lengyel tallér?; 20r–21r levél a lengyel köztársaság pénzeinek folytatása; 21v–22r levél aranypénzekről; 22r–24r levél lengyel aranypénzekről; 24v–31r levél lengyel ezüstmedáliákról; 31v levél üres. 32r–36r levél porosz, azaz brandenburgi pénzek, valamint tallérok, azaz medáliák jegyzéke; 36v levél üres; 37r–43v levél porosz-brandenburgi medáliákról, ónból; 44r–49v levél J. H. Liedert: Lengyel és litván érmekabinetje; 45v, 50r–51v levél üres.
2. ábra Johann Seoverin Vater: Enchiridion. Doctor Martin Luther kis katekizmusa, németül és poroszul, 26v–27r levél (másolat, bal oldalon németül, jobb oldalon poroszul)
Straipsniai / Articles
31
Page 11
MARIE-LUISE HECKMANN
7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. Doktor Martin Luther kis katekizmusa, németül és poroszul. Nyomtatta Königsbergben, Poroszországban Johann Daubmann. M.D.LXI (másolat) Faber: A másolat összevetése a nyomtatvánnyal, 64 lev., Halle, 1821 körül.
3. ábra A szuverén Porosz Hercegség uralkodóinak családfája, 1693–1694 (részlet)
Barna márványozott kartonkötés, a gerincen zöld címke Ms. Boruss. fol. 462. Porosz katekizmus. A nyomtatott mű másolata v.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 12
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
1561. Alatta piros címke az érvényes jelzettel, 30 x 20. Papír, BR 32,5 x 19,5. Két füzetegység: I: 1r–62v lev., díszes keretű levélszámozással, tintával; a sorok száma változó, kurrens írás, egy kéz, kustosok. II: 63r–64v lev. Nagyobb formátum: 36,5 x 22, hajtott, mindkét oldalán írott. Másik kéz. Korábbi tulajdon: 1r levél, bejegyzés S. Josef Sauer in Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Előszó, X–XI. o., 62r levél, Dr. Vater halléi megjegyzése. Eddig nem az eredeti, amelyet …–1… és az eredeti lenyomatával lehetne helyettesíteni; 2v levél, a Királyi Könyvtár bélyegzője (latin körirat). 1r levél, lásd fent; 2r levél, cím; 2v levél üres; 3r–61r levél, másolat; 63r–64v levél, a másolat eltérései az előképtől: Enchiridion 1561.
Irod.: Vater 1821: X–XI.
8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: A szuverén Porosz Hercegség uralkodóinak családfája, 1693–1694, vászonra vont tekercs, mappában.
Modern barna fatáblás kötés, 49,5 x 35. Pergamen, vászonra ragasztva, a restaurálás során jobb oldalon bekötve, 67,5 x 48. Latin kurzív írás, egy kéz (Samuel de Su … 1694), tollrajz: faábra, zöld, vörös és sárga színezéssel. Cím: A szuverén Porosz Hercegség, valamint régi és jelenlegi szolgáinak uralkodói családfája. Az ábra a Porosz Hercegség történetét mutatja be frankföldi eredetétől (Ansbach-ház, Hohenzollern), az óporosz területeken át (Vaidevutus, Kr. u. 373, egészen Krÿwe Krÿweitenig, 583 évvel később), valamint a Szentföldtől (Német Lovagrend) utolsó hivatalviselőjéig: az 1693/1694-ben uralkodó Friderich Wilhelm I. nevét azonban kiradírozták. Féltestvére, Luise Dorothée (1680–1705), anyja, Sophie Charlotte von Hannover (1668–1705), valamint idősebb bátyja, az elhunytként feltüntetett Friederich Augustus (1685–1686) viszont szerepel. A kiradírozás tehát 1701 (I. Friedrich Wilhelm királlyá koronázása) és 1705 (féltestvére és anyja halála) között történt. Az uralkodói családfa elkészítésének oka feltehetően I. Friedrich Wilhelm közelgő (ön)koronázása volt Poroszország királyává. A keletkezés további hátterét talán a fa motívuma adja, amely korabeli gyászbeszédekben is megjelenik. Vö. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.
9) Ms. boruss. fol. 592: Johannes Freiberg: Porosz krónika (részlet, 1190–1440). Okleveles iratok és történeti elbeszélések, Kulmi kézjegy, 139 lev., Németország, 16. század.
Straipsniai / Articles
33
Page 13
MARIE-LUISE HECKMANN
Kötéshiba a végén, papír, 2° formátum, biniók, 3 vízjel (Briquetnél nem szerepel), 31 × 22, az írástükör kb. 26 × 17, a régi lapszámozás a másoló kezétől származik, 28 vagy több sor, kurrens írás (a nagymesterlista 18. századi), kancelláriai írás (a szöveg és a címek). A másoló Johannes Freiberg. Korábbi tulajdonosa: Hans Mülfelt Königsbergből? (külső ismertetőjegyek alapján egyik adat sem olvasható); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). 1v. fólió: utólagos bejegyzés. A nagymesterlista Albrechtig részletes tartalomjegyzékként szolgál; 1r–99r. fólió: Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), 99rv. fólió: Johann Poliander ermlandi püspök mandátuma (a lutheránus vallás ügyében, 1540), 100r–124r. fólió: további mandátumok, 124r–126v. fólió: Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), 126v–131v. fólió: Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, 131v–132v. fólió: a poroszországi tartományi mesterek jegyzéke, 132v–139v. fólió: kulmi jog. Ókulmi jog és kézhez adott kiváltságlevél (a szöveg félbeszakad).
Leírás Döhm 7 alapján, 59–61. fólió. Irodalom: Kletke 1858, 125. sk.; Toeppen 1868, 249 (e kézirat nélkül). Vö. Mss. boruss. fol. 176, 242r–329v. fólió és fol. 629, 22r–144v. fólió, valamint StdtB Königsberg, S 24 fol., 319r–327r. fólió; a szudaukról: Ms. boruss. fol. 251. Vö. még Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, 10. sz. Vö. Ms. boruss. fol. 629.
10) Ms. boruss. fol. 1157: Falurend az kelet-poroszországi és litván kamarai osztály domíniumainak hivatalai számára, 16 fólió, Berlin, 19. század.
Lit.: Flade 2014.
4. ábra Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, 1v–2r. fólió
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 14
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, X + 202 fólió, Poroszország, 17. század vége. Könyvdísszel (színezett rajz).
A Királyi Könyvtár kötése. Papír, 16,5 × 10, kurrens írás, kancelláriai írás („neogótikus kurzív”), 13–14 sor. Korábbi tulajdonos: Ms. Cat. A, 473 szerint 1818 előtt szerezték be.
12) Ms. boruss. oct. 20: Hírek a Porosz Királyság hivatalairól és városairól · Általános híradás a királyi porosz-litván hivatalokról · Híradás a Poroszországi Litván Departement városairól, 104 fólió (+ 1 betoldott fólió), hely nélkül, év nélkül [1807–1813/1815, a „Departement” megnevezés alapján a Varsói Hercegségből].
Kartonkötés, fekete márványozással. A gerinc felső részén régi címke: Hírek a poroszországi hivatalokról, alul a Királyi Könyvtár jelzetcímkéje. A 11. fólión a Királyi Könyvtár vörös pecsétje (latin körirattal), érvényes jelzet. 17 × 10,5, ívfüzetek: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, tizenhárom füzet, változó fólióformátummal: nyolcszor 17 × 10 (1 fólió), 17 × 8 (6 fólió), 17 × 10, majd 17 × 10 (2 fólió), 17 × 8 (5 fólió), kétszer 17 × 10 (1 fólió), 17 × 8 (4 fólió), egyszer 17 × 10 (1 fólió), 17 × 8 (5 fólió), egyszer 17 × 10 (1 fólió), 17 × 8 (4 fólió), egyszer 17 × 10 (1 fólió), 17 × 8 (2 fólió), 17 × 10 (3 fólió), változó hasáb- és sorszám. Statisztikai felmérések, a hivatalok neveiből kiindulva (az 1. hasáb mindig ki van töltve; 1–77. fólió: 57 számozatlan településnév, 78–99. fólió: 49 számozott településnév Waldau...–... Riesenburg, 100–103. fólió: 10 számozott településnév Altkoff Insterburg...–... Rush), további hasábok például a lakosság létszámáról vagy a meglévő kertek számáról (a további hasábok gyakran üresek).
Vö. Ms. boruss. fol. 1110.
13) Ms. gall. fol. 196: A Lengyel Királyság és a Litván Nagyfejedelemség általános rendi gyűlésének naplója: 1746. október 3. – november 14., 88 fólió, Varsó, 1746.
Autográf. Márványozott kartonkötés (a Királyi Könyvtáré, 18. század), 34,7 × 20, gerincfelirat: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, VD könyvtári bejegyzések, németül. Papír, 34,7 × 19,6. Több fólió.
Straipsniai / Articles
35
Page 15
MARIE-LUISE HECKMANN
elveszett (szövegveszteség), a papír törékeny; levélvonalazás, 30–50 sor, három kéz, az első kéz német β-vel. Proveniencia: 1r levél acc. [ms.] 10, 940, 88v levélen vételi bejegyzés. T.O. Weigel lipcsei antikváriustól vásárolták; a berlini Királyi Könyvtár vörös pecsétjei (latin felirattal). 1r–88v levél Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Kezdődik: L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …
A leírás http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf alapján készült (betekintés: 2019.10.24.).
Autográf. Szürke kartonkötés, 30 × 18,5; a gerinc tetején nyomtatott címcédula, alul vörös, aranyozott jelzetcédula (jelenlegi jelzet). Papír, SR 21–22 × 14–15; a 4r–13v leveleket a Királyi Könyvtárban kötéskor tévesen rendezték sorba; 16–21 sor, folyóírás, kurzív írás (305rv, 321r–322v levél), egy kéz (a 419v levél kivételével), reklámánsok, vörös margójegyzetek, az 1r levélen írnoki bejegyzés. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Előző tulajdonos: az 1r levélen tulajdonosi bejegyzés. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; másik kéz. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (azaz 1867. október 11-én Brakenhausen assessor 6 tallérért eladta a Királyi Könyvtárnak), a Királyi Könyvtár jelzete, az 1r és 437v leveleken a Királyi Könyvtár vörös pecsétjei (latin felirattal).
1r levél: cím, 1v üres, 2rv levél: jegyzék 16 füzethez, 3rv üres, 4r–13v levél: a kulmi jog betűrendes jegyzéke, 14r–15v levél üres, I: 16r–26r levél: Kulm és Thorn városok kiváltságlevele (1251), 26v levél üres, II: 27r–32v levél: Kulmi kiváltságlevél (kivonat), 33r–36v levél üres, III: 37r–207v levél: A kulmi jog öt könyve (Ókulm), 208r–210r levél: Magdeburgi jog (az öröklési jogról szóló kivonat). A magdeburgi jog magyarázata egy pont tekintetében … 210v levél üres, IV: 211r–222v levél: Örök szerződés Lengyelország és Poroszország között (Krakkó, 1525 IV 8), 223r levél: a Rend követeinek, valamint a tartományok és városok hozzájárulása és beleegyezése az előző örök békéhez … a 103. folión található (Krakkó, 1525 IV 9), 223v levél üres, V: 224r–233r levél: Örök szerződés Litvánia és Poroszország között. Az uralkodó Hochmeistertől és a mi … 233v levél üres, VI: 234r–276r levél: Herceg
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 16
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Albrecht porosz herceg. Végrendelet. Őfensége, a porosz herceg végrendelete (1567 II 17), amelyet az 1568. június 14-én Heiligenbeilben tartott országgyűlésen felolvastak, majd a rendek elé terjesztettek..., 276v–277v levél üres, VII: 278r–281r levél: Albrecht porosz herceg. Kiváltság. Albrecht őrgróf rendelkezése a tartomány és a városok javára, hogy mindenkit jogai és szabadsága birtokában megőrizzenek (Krakkó, 1525 IV 11), 281v–282v levél üres, VIII: 283r–300r levél Magdeburgi jog a két gyermek tekintetében (Königsberg, 1540 X 31), 300v levél üres, IX: 301r levél Poroszország várai és városai jegyzéke, X: 301v levél: A sörfajták nevei Poroszországban (1443), XI: 303r levél Milyen hatalmas volt a Rend Poroszország országában, 303v levél Az ország adóösszeírása. 18 368 falu az országban..., 304rv levél üres, XII: 305r–311v levél A königsbergi három város tanácsának határozata... a 48. folión található (1566 X 25), XIII: 312r–319v levél Matthias Reutel. Hitvallás (1575), 320rv levél üres, XIV, 321r–322v levél: latinul. II. Zsigmond Ágost lengyel király kiváltságlevele Albrecht Friedrich porosz herceg számára (Lublin, 1569 VII 19), 323rv levél üres, XV: 324r–419r levél: Ps.-Wartzmann. Prutenia országának krónikája. Kivonat a poroszországi Német Lovagrend krónikájának néhány történetéből. Urunk és Megváltónk, Jézus Krisztus 1190. évében elfoglalták Arkurs nagy városát... (1190–1525), 417r–419r levél: epilógus (1466, 1511, 1517–1546 eseményeiről), 419v levél: másik kéz (részben lekopott). Kivonat néhány történetből a Poroszországban a Német Lovagrend felszámolását követően létrejött kormányzás krónikájából, XVI: 420r–437v levél A königsbergi három város önkormányzati joga (1394).
16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: A litván nemzet és nyelve eredetéről, 73 levél, 19. század (1827).
Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).
17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Lengyelország és a Litván Nagyfejedelemség története, a hozzájuk csatolt tartományokkal, eredetüktől III. János lengyel király haláláig (1696-ig), II + 286 levél, Róma, 18. század, eleje.
Vörös bőr fa táblákon, 25 x 17,5. Papír, SR 20 x 12,5. 31 sor, latin kurzív írás (szépírás), reklámánsok. Korábbi tulajdon: 1r levél a Királyi Könyvtár jelzete, acc. ms. 1920, 3 (Friedrich von Schwanghoff eladása, Helgoländer Ufer 1, 160 márkáért), 1r, 2r, 286v levél a Királyi Könyvtár vörös bélyegzői (latin körirattal). 1r levél cím. Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae. Authore R.P. Szpot Societatis Iesu Theologo Pontificio, a Confessionibus in Urbe. Opus multa arcana continens, collecta ex variis Manuscriptis, Relationibus, ab Authore dum adhuc in Patria degeret, 2r levél üres, 2r–270r levél Origo Nominis Poloniæ. Compendium variarum ex Historicis Polonis collectum, 2r–3v levél Origo Nominis. Nomen hov Polonia et distinctivum gentis Pagino non est antiquum..., 3v–4v levél Origo Regni Poloniæ. Omnes fere historici nostri referunt..., 4v–5r levél Stemmatis regni Poloniæ, quæ est Aquila alba, extensis ad volandum pennis in campo purpureo. Origo. Coronatus originem ejus deducit a Lecho..., 5rv levél Limites Regni Poloniæ. Quantos Sarmatia Europea limites habuerit..., 5v–240v levél Successio Principum & Regum Poloniæ. Primus Princeps et Rex Poloniæ Lechus I. Non est dubium Sarmatas ante Lechum suas Principes et Duces habuisse..., 240v–267r levél Secundus Princeps (atque) Rex Poloniæ Ioannes. III. Filius Jacobi Sobieski Castellani Cracouiensis Principis Senatus sæcularis. De hoc Principe traditur cum natus esset..., 267r–270r levél Russia. Russia, qua etiam Raqdania dicitur, alia est septentrionalis, qua alba dicitur, alia autrakis, qua etiam Russia partim rubra, partim nigra nominatur..., 270r–273v levél Prussia. Prusiam olim gentes incoluerant non ab similes ritibus moribus et linguâ, imò Lituanis ut nonnulli Historici Stella et Dlugos attingunt ejusdem ferè originis, Prussia seu Borussia ac Lituania fuere..., 273v–275v levél Masouia. Masouia est ea Prouincia et
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 18
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Lengyelország azon része, amely egyik oldalról a Porosz Hercegséggel, a másikról a Királyi Poroszországgal, a harmadikról Podóliával, végül a negyedikről Nagy- és Kis-Lengyelországgal határos..., 275v–276r levél Samogitia. Samogitia tartomány, vagy a szamogéták hercegsége, és Vaporius szerint a masszagéták székhelye is, Litvániától választja el..., 276rv levél Podlachia. Podlachia vagy Subsgluania Lengyelország királyságának vidéke és tartománya, Poroszország, Mazóvia, Litvánia és Kis-Lengyelország között, hajdan a jazigok, vagyis jazvingok lakták..., 276v–277r levél Liuonia. E tartomány, amelytől a nevét kapta, (!) bizonytalan..., 277v–278r levél Prouinciarum Palatinatus. A vajdaságokat a palatinusokról nevezték el, a palatinusokat pedig a palotáról, mivel a királyok tanácsosai..., 278rv levél Majoris Poloniæ. Az első vajdaság Pomaniensis, címere a fehér sas..., 278v–279r levél Minoris Poloniæ. Az első vajdaság Cracouiensis, címere a kiterjesztett szárnyú fehér sas..., 279rv levél Ducatus Lithuaniæ. E tartománynak két nevezetes jellemzője van: az első, hogy vajdaságainak közös címere vágtató, kivont kardú páncélos lovas..., 279v levél Russiæ. Az első vajdaság az, amelyet tulajdonképpen Orosz Vajdaságnak neveznek. Külső címere egy koronás oroszlán a mezőben..., 279v–280r levél Prussiæ. Az első vajdaság Culmen, külső címere a kiterjesztett szárnyú fehér sas, jobb szárnyán arany koronával..., 280r levél Masovia. Az első vajdaság, amelyet tulajdonképpen Wasouia vajdaságának neveznek, címere kiterjesztett szárnyú fehér sas, vörös mezőben, hercegi süveggel koronázva; a kasztellánusé..., 280r levél Ducatus Samogitiæ. Megtartja saját nevét, és nem vajdája, hanem kapitánya vagy prefektusa van..., 280r levél Podlachia. Egyetlen vajdasága van, benne egy föld, Bielsam, és három járás..., 280rv levél Liuonia. Csak egy vajdasága és egy kasztellánusa van, a vajdaság címere fehér griff..., 280v–284r levél Ualachia. E tartomány fejedelmét palatinusnak nevezik, a lengyel vajdák mintájára..., 284v–285r levél Ordo Senatorum Regni Poloniæ. A gnieznói érsek méltósága Lengyelországban rendkívül nagy..., 285r–186v levél Senatores Seculares. A püspök után a királyt követően a második helyet foglalják el. A krakkói kasztellánus...
Említése a Ms. Cat. A 557/16 jelzetű kéziratban.
18) Cod. Simul. 298: Fotomechanikai másolata: Aldona Gustas: Elche meine Brüder, melléklet, németül, ugyanettől: Briedžiai mano broliai. Versek, Vilnius 1983.
100 gépelt oldal. Fűzetlen. Általános jelzet: 524810.
19) Ms. slav. fol. 1: Christoph Sigmund Pac: Királyi rendeletek [Krzysztof Zygmunt Pac: Xiegi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego iego mosci Pana
Autográf. Vörösbarna bőrborítás fa táblákon, aranygravírozással, a gerinc felső részén címkével. Papír. Vízjel: kör, benne három keresztszáras, mancsokban végződő kereszt, két hatágú csillaggal kísérve; kurzív írás, egy kéz. Proveniencia: 4r fólión a Királyi Könyvtár jelzete, a 707v fólión a Berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzője (latin körirat). Az 1r–3v fóliók üresek, a 4r–5r fóliókon regiszter, az 5r–719v fóliókon dekretálisok, időrendben rendezve, az 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v fóliók üresek.
A leírás https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/contentalapján készült (megtekintés: 2019.10.27.). Krzysztof Zygmunt Pacról (1621–1684) lásd Wolff 1885: 150–171, itt 152 f. (e kézirat nélkül).
20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Királyi rendeletek [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], 2. köt., 352 fol., Wilna, 1650. október–december.
Autográf. Fekete kartonkötés (17. század?), a gerinc felső részén címkével. Papír. Kurzív írás, egy kéz. Korábbi tulajdonos: a 4r fólión a Királyi Könyvtár jelzete, a 4v és 351v fólión a Berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzői (latin körirat). Az 1r–3v fóliók üresek, a 4r–351v fóliókon rendeletek, időrendben rendezve, a 352rv fólió üres.
A leírás https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content?alapján készült (megtekintés: 2019.10.27.). Krzysztof Zygmunt Pacról (1621–1684) lásd Wolff 1885: 150–171, itt 152 f. (e kézirat nélkül).
21) Ms. slav. fol. 3: Litvánia kincstárnokának és udvari kincstárnokának, Stefan Pacnak a nyugtakönyve [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 fol., Litvánia (Wilna?), 1631–1634.
Autográf. Kötés: pergamen fa táblákon: egy 14. századi antifonáléból, négy vonal fölötti négyzetes neumákkal, VD CAO 6789, HD CAO 4747. Papír, vízjel:
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 20
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Hal egy körben, kettős kontúrral (305. fólió), oldalszámozás, a másoló által végzett lapszámozás, 35 sor, kancelláriai írás, egy kéz, gyakran őrszavak, lengyel. Proveniencia: az első előzéken tulajdonosi bejegyzés? Maryn Kuspi, 2r fólió: a berlini Királyi Könyvtár jelzete, 2v és 302v fólió: a berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzői (latin átírásban). A hivatali könyv műfaja és rendeltetése a 180r fólió címéből derül ki (lásd alább). 1r–10v fólió: betűrendes mutató; 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v fólió: üres; 12r–14v fólió: 6 irat (keltezetlen); 15r–35v fólió: 49 irat (1631); 25r fólió: üres; 36r–40v fólió: 14 irat (1631 és 1631/1632); 41rv fólió: üres; 42r–97v fólió: 61 irat (1631); 98rv fólió: üres; 99r–118r fólió: 16 irat (1631); 118v–120v fólió: üres; 121r–130v fólió: 7 irat (1623, 1627, 1627, keltezetlen); 131r–134v fólió: üres; 135r–145v fólió: 8 irat (1631); 146r–148v fólió: üres; 149r–150r fólió: 5 irat (1632); 150r–157v fólió: 42 irat (1632); 158rv fólió: üres; 159r fólió: cím. Rok Panski 1633, 159v fólió: üres; 160r–173r fólió: 12 irat; 173v fólió: üres; 174r–179v fólió: 6 irat; 180r–213v fólió: Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 irat; 214r–215r fólió: egy irat (1634); 216v–216v fólió: üres; 217r–302v fólió: Rok Panski 1634. 62 irat; 303r–305v fólió: üres; 306rv fólió, hátsó előzék belső oldala: kézváltás? Jegyzetek és számítások.
A leírás a https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content alapján készült (betekintés: 2019.10.25.). Stefan Pacról (1587–1640), III. Zsigmond Vasa lengyel király magántitkáráról (1611-től), litvániai udvari kincstárnokról és Litvánia kincstárnokáról (mindkét tisztségben 1630-tól), vö. Wolff 1885: 80–88, itt 82–84 (e kézirat említése nélkül).
22) Ms. slav. fol. 4: Lengyelország királyainak privilégiumai Vilna városának [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 fólió, Vilna, 1633. szeptember 22.
Barna kartonkötés, a gerinc felső részén címtábla (lekopott), a sarkok bőrrel borítva, az első fedél címfelirata tintával (majdnem lekopott), a Királyi Könyvtár felragasztott jelzettáblája (sérült). Papír, az alsó két sarkán kiszakadt. Régi fóliószámozás és a privilégiumok régi számozása,
Straipsniai / Articles
41
Page 21
MARIE-LUISE HECKMANN
Kurzív írás, több kéz. Proveniencia: az első előzéken belül a 28-as szám; 1r fólió: a berlini Királyi Könyvtár jelzete, 23v fólió: a berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzője (latin átírásban). 1r fólió: cím; 1v fólió: üres; 21r–23r fólió: 32 privilégium; 23v–48v fólió: üres.
23) Ms. slav. fol. 7: A Litván Nagyfejedelemség statútumai, 1595. Alkalmanként imádságok és énekek is [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 fólió, Lengyel–Litvánia, 16. század vége.
Vörösesbarna bőrkötés, az első fedélen keret virágos bélyegzőkkel, a belső mezőben a sarkokban növényi indák, felül és alul középen egy-egy nyitott virág, balra és jobbra egymás alatt három-három nyitott virág, a középső medalionban kalapos férfi oldalnézete, felül a felirat: STATVT (KWL); a hátsó fedélen balra és jobbra kettős, alul többszörös keret: fonott szalag, virágos bélyegzők (17. század). Az 1. fólió szakadt (lap- és szövegveszteséggel); vörös tintás vonalazás, kurzív írás, egy kéz, őrszavak, fejezetcímek és -számozás, egy fejezet kezdetén a nagybetűk vörösek, lengyel. Proveniencia: 1r fólió: a berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzője (latin körirat), a Schutzstaffel bélyegzője (koszorúban egymás alatt két vaskereszt, szalaggal elválasztva; a legfelső, talpas kereszt jobb, illetve bal oldalán a SS kezdőbetűk). 1r–6v fólió: jegyzetek (levél?); 7r–9v fólió: üres; 10r fólió: cím; 10v fólió: üres; 11rv fólió: III. Zsigmond lengyel–litván király privilégiuma (Krakkó, 1588); 12r–29v fólió: jegyzék (14 könyvhöz); 30rv fólió: üres; 31r–47r fólió: 1. könyv. 35 fejezet; 47v–54r fólió: 2. könyv. 27 fejezet; 54r–73v fólió: 3. könyv. 51 fejezet; 74r–125v fólió: 4. könyv. 105 fejezet; 126r–133v fólió: 5. könyv. 22 fejezet; 133v–139r fólió: 6. könyv. 15 fejezet; 139r–148r fólió: 7. könyv. 31 fejezet; 148v–150v fólió: 8. könyv. 9 fejezet; 151r–162v fólió: 9. könyv. 32 fejezet; 163r–166v fólió: 10. könyv. 18 fejezet; 167r–190r fólió: 11. könyv. 68 fejezet; 190v–198r fólió: 12. könyv. 24 fejezet; 198v–201v fólió: 13. könyv. 14 fejezet; 202r–213r fólió: 14. könyv. 37 fejezet; 231v–217v fólió: üres; 218r fólió: Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?); 218v fólió: üres; 219r–228r fólió: Sposob Praw Tribunalskich. Kezdődik: Stephan ZBozci miłości..., 228v–229v fólió: Priwiley preiozenia
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 22
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Leírása a https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content alapján (betekintés: 2019.10.24.).
24) Ms. slav. fol. 12: Vendégjegyzék IV. Władysław vilniusi királyi udvarában [Revisia gospod dworoviego krolevskiei m[o]lsci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 fólió, Wilna, 1636.
Fa fölött barna bőr (17. sz.); VD háromszoros keret kettős vonalú vaknyomással, a középső keretet négylevelű lóherék díszítik, a főmezőben medalion, kívül koszorú és virágok, felül pántos liliomkorona, a belső mező osztott és hasított, a mezőkben egy-egy virág, az egészet szív alakú mező egészíti ki (mindegyik lekopott). Proveniencia: 1r fólió, tulajdonosi bejegyzés (1691. január 16., Stanislaw...), a Királyi Könyvtár jelzete (ms. slav. Fol. 12), 97v fólió, a berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzője (latin körirattal). 1r fólió: cím, 1v fólió üres, 2r–97r fólió: nevek, dátum és oldal szerint [a kihallgatáson?] rendezve és számozva, 97v–101v fólió üres.
Leírása a https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content alapján (betekintés: 2019.10.24.).
25) Ms. slav. fol. 15: Vendégjegyzék a vilniusi királyi udvarban [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 fólió, Wilna, 17. sz.
Fa fölött fehér bőr (17. sz.); VD és HD kettős keret kettős vaknyomású vonallal, illetve gyöngysorral, a középmezőben váza, két fül, három virággyűrűből álló virágcsokor (belül 16 bimbó, körülötte 12 bimbó, kívül három irányba – függőlegesen, balra, illetve jobbra felfelé átlósan, valamint vízszintesen – álló virágok); kurzív írás, egy kéz (az írás erősen lekopott). Proveniencia: 2r fólió, a Királyi Könyvtár jelzete (ms. Slav. Fol. 15), 2r és 54r fólió, a Királyi Könyvtár vörös bélyegzői (latin körirattal). 1rv fólió üres, 2r–54r fólió: nevek, dátum és oldal szerint [a kihallgatáson?] rendezve és számozva, 54v–57v fólió üres.
Straipsniai / Articles
43
Page 23
MARIE-LUISE HECKMANN
Leírása a https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content alapján (betekintés: 2019.10.24.).
26) Ms. slav. fol. 47: Oklevelek a Trakai vajdaság nemesi családjainak birtok- és vagyonügyeiről [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 fólió, Litvánia, 1568–1777.
Kartonlapok, egyes vagy kettős fóliók, különböző méretek, kartonborítóba helyezve. Kurzív írások, lengyel és belarusz nyelven. Proveniencia: minden fólión a berlini Királyi Könyvtár vörös bélyegzője és gyarapodási száma (acc. ms. [1917. május 4.], 32: az Akramowski birtokról, Terrie közelében, Erwin Maßmann főhadnagy eladásából, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 oklevél.
Leírása a https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content alapján (betekintés: 2019.10.31.) és Ms. Cat. A 557/16.
27) Ms. slav. fol. 49: Litván énekek [Lietū́viškos dainos], 6 fólió, h. n., 19. sz.
Papír. Korábbi tulajdonos: a berlini Királyi Házi Könyvtárból: B8327 vagy B8927 (acc. ms. [1962. február 18.], 28). A szövegek kétnyelvűek, kivéve az első verset, a Heil dir im Siegerkranz litván fordítását; 4r fólió kottákkal.
Említve: Ms. Cat. A 557/16.
IRODALOM
Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
44
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 24
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.
Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).
Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.
Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.
Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.
Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Das Neue Testament, litvánra fordította. Szerk. Jochen Dieter Range és Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Der Psalter, litauisch übersetzt. Szerk. Jochen Dieter Range és Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.
Straipsniai / Articles
45
Page 25
MARIE-LUISE HECKMANN
Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.
David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.
Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).
Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). A meglévő teljes állomány katalógusa. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, kiadatlan.
Döhn Helga 6 [20. század, harmadik negyed]: Ms. boruss. fol. 200–423 (válogatott kéziratok leírásai). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (a SBB PK digitális másolataként is).
Döhn Helga 7 [20. század, harmadik negyed]: Ms. boruss. fol. 442–692 (válogatott kéziratok leírásai). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (a SBB PK digitális másolataként is).
Döhn Helga 13 [20. század, harmadik negyed]: Ms. boruss. oct. 1–233 (válogatott kéziratok leírásai). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (a SBB PK digitális másolataként is).
Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.
Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.
Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.
Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).
Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.
Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.
46
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 26
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.
Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.
Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.
Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.
Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.
Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.
Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.
Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.
Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.
Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.
Straipsniai / Articles
47
Page 27
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).
Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.
Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.
Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.
Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.
Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.
Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).
Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Péter von Dusburg krónikájának egy töredéke Stenzel Bornbach kivonataiban. – Preußenland 9, 1–18.
Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): A rendi krónikától a tartománytörténetig. A régi porosz tartománytörténet-írás kialakulása a 16. században. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Szerk. Klaus Garber és Manfred Komorowski. Tübingen: Niemeyer, 581–637.
Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.
48
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 28
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Stephen C. Rowell professzor 50. születésnapjára. Szerk. Marius Ščavinskas. Klaipėda, 95–121.
Ms. Cat. A 557/16: A Berlini Királyi Könyvtár régi katalógusa 16. Berlin: kiadatlan.
Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.
Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.
PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.
Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).
Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.
Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.
SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.
Straipsniai / Articles
49
Page 29
MARIE-LUISE HECKMANN
SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.
Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.
Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.
Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.
Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).
Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.
Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.
Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.
Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.
Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
50
Acta Linguistica Lithuanica LXXI
Page 30
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
RÖVIDÍTÉSEK ÉS JELÖLÉSEK
BPAW – a Lengyel Tudományos Akadémia Könyvtára; SB – Bajor Állami Könyvtár; HD – hátsó borító; ÖNB – Osztrák Nemzeti Könyvtár; PStA – Lengyel Állami Levéltár; SBB PK – Berlini Állami Könyvtár – Porosz Kulturális Örökség; UB – Egyetemi Könyvtár; VD – első borító; VD 16 – a német nyelvterületen a 16. században megjelent nyomtatványok jegyzéke; VD 17 – a német nyelvterületen a 17. században megjelent nyomtatványok jegyzéke.
Prussica és Lithuanica a Berlini Állami Könyvtárban – porosz kulturális örökség
ÖSSZEFOGLALÁS
A „Prussica és Lithuania a Berlini Állami Könyvtárban – porosz kulturális örökség” című tanulmány röviden áttekinti a több mint harminc német, latin, porosz vagy litván nyelvű kézirat bekerülésének körülményeit, a kutatás néhány szempontját, valamint rövid leírásokat ad e kéziratokról. Ezek a 19. században kerültek a berlini Porosz Királyi Könyvtárba. Prussica és Lithuanica kéziratai különféle módokon jutottak el a Berlini Állami Könyvtárba: eladták, adományozták, örökölték vagy más könyvtárak átadták őket. Lithuanica lényegében litván nyelven írt vagy Litvániához kapcsolódó kéziratokat jelent, míg a Prussica olyan „nyelvemlékeket” takar, amelyek Szudóviához, más porosz törzsekhez, valamint a Litvániával határos területeikhez kapcsolódnak. A tanulmány nem tárgyalja azokat a kéziratokat, amelyek már szerepelnek katalógusokban, és a kutatók számára könnyen hozzáférhetők. Mire számíthatunk a tárgyalt kéziratoktól? Információkat tartalmaznak a Visztulától északkeletre és a Nemuntól délnyugatra élő balti törzsekről, e vidék megkereszteléséről; lehetőséget adnak a pogány múltba való visszatekintésre és a balti istenségek újbóli megismerésére. A balti nyelvek a református egyház prédikációinak és imáinak nyelveivé váltak; ezeken fordították le Martin Luther Kleine Catechismus című művét is, és még sok érdekes dolog rejlik bennük.
Ezt a tanulmányt Grasilda Blažienének ajánljuk, aki kitartóan kutatja a porosz nyelvet és mindazt, ami hozzá kapcsolódik.
