This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
MARIE-LUISE HECKMANN
Universiteit Potsdam, Historisch Instituut
Onderzoeksgebieden: pausgeschiedenis, klimaatgeschiedenis en intellectuele geschiedenis, handschriftenkunde, diplomatiek, historische hulpwetenschappen.
DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02
PRUSSICA EN LITHUANICA IN DE STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN – PREUSSISCHER KULTURBESITZ
Prussica en Lithuanica in de Staatsbibliothek zu Berlin – Pruisisch cultuurbezit
Samenvatting
De bijdrage ‘Lithuanica en Prussica in de Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz’ bestaat uit een korte inleiding over de overleveringsomstandigheden en enkele onderzoeksaspecten, evenals uit korte beschrijvingen van bijna dertig handschriften in het Duits, Latijn, Pruisisch of Litouws, die voornamelijk in de 19e eeuw naar de Koninklijk-Pruisische Bibliotheek in Berlijn zijn gekomen.
SCHLÜSSELWÖRTER: Borussica, Lituanica und Prussica; Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; Sprachdenkmäler; Jagiellonen-Bibliothek Krakau; Christianisierung des Baltikums; Landesund Stadtchronistik von Preußen; Reformation; Martin Luthers Kleiner Katechismus und Übersetzungen; Waidelotte; Preußischer Litauer; Kleinund Großlitauen; Romantik und Sprachwissenschaft.
SAMENVATTING
Het artikel ‘Lithuanica en Prussica in de Berlijnse Staatsbibliotheek van Pruisisch Cultuurbezit’ bestaat uit een korte inleiding over de overleveringsomstandigheden en enkele onderzoeksaspecten, evenals uit korte beschrijvingen van bijna dertig Duitse, Latijnse, Pruisische of
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 2
Prussica en Lituanica in de Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Litouwse handschriften, die voornamelijk in de 19e eeuw naar de Koninklijk-Pruisische Bibliotheek in Berlijn zijn overgebracht.
TREFWOORDEN: Borussica, Lituanica en Prussica; Staatsbibliotheek van Berlijn – Pruisisch Cultureel Erfgoed; taalmonumenten; Jagiellonische Bibliotheek Krakau; kerstening van de Baltische gebieden; kronieken van het grondgebied en de steden van Pruisen; Reformatie; de Kleine Catechismus van Martin Luther Small Catechism en zijn vertalingen; Waidelotte; Pruisisch-Litouws; Klein- en Groot-Litouwen; Romaanse talen en taalkunde.
Prussica en Lituanica kwamen doorgaans door verkoop, schenking, stichtingen of nalatenschappen terecht bij de Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB PK) of een van haar voorgangerinstellingen. Hieronder wordt een selectie handschriften die in het Litouws zijn geschreven of op Litouwen betrekking hebben, beknopt voorgesteld. Ook worden Prussica genoemd, die bijvoorbeeld berichten over de Sudauers en andere Pruisische kleine stammen, telkens wanneer er tevens verbanden met Litouwen zijn of wanneer het om echte ‘taalmonumenten’ gaat. Grasilda Blažienė heeft zich intensief beziggehouden met de Pruisische taal en haar idiomen. Dit artikel is daarom aan haar opgedragen.¹
Er wordt niet naar volledigheid gestreefd, aangezien dat het bestek van een artikel te buiten zou gaan. Er zijn echter nog meer redenen om een selectie te maken. Zo zijn sommige handschriften uit de 18e eeuw volgens hun watermerken weliswaar op Litouws papier geschreven, maar daarmee is hun herkomst nog niet eenduidig vastgesteld.² Ook worden handschriften die al grondig zijn gecatalogiseerd en daardoor toegankelijk zijn voor onderzoek, niet behandeld. Het depot van Wilhelm Gaigalat (1870–1945), die als hoogleraar evangelische theologie aan de Universiteit van Kaunas werkzaam was, werd bijvoorbeeld in 1997 aan Wilna (Vilnius) teruggegeven. Het was al in de jaren tachtig van de 20e eeuw ontsloten, zodat nog slechts voor enkele vragen fysieke raadpleging van de stukken nodig is.³
De inventarisatie wordt niettemin bemoeilijkt door het feit dat een aanzienlijk deel van de Slavische handschriften van de SBB PK, waaronder
¹ Bijv. Blažienė 2000; 2001; 2005.
² Bijv. Ms. boruss. fol. 263: WZ: Madonna met stralenkrans, || 60 mm, hoogte: 125 mm, breedte 60 mm, type Laucevičius 1967, nr. 2463); Ms. boruss. fol. 1253 en Ms. germ. qu. 2347: WZ: Maria met kind, daaronder: S MARIA, tegenmerk: Z VKAV / ML, type Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, nr. 2462/2465.
³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.
Straipsniai / Articles
23
Page 3
MARIE-LUISE HECKMANN
ook zulke uit of over Litouwen als gevolg van de Tweede Wereldoorlog naar de Jagiellonen-Bibliothek in Krakau (Kraków) zijn overgebracht. Ze worden hieronder alleen opgenomen als er relevante finding aids of digitalisaten beschikbaar zijn. Andere stukken bevinden zich – zoals reeds aangegeven – onder de zogenaamde Borussica, dat wil zeggen de handschriften die betrekking hebben op plaatsen of gebieden van de gehele Pruisische staat of daaruit afkomstig zijn, zonder te zijn ondergebracht in de grote reeksen van de Staatsbibliotheek. Meestal gaat het daarbij om ambtelijke boeken, historiografie of naar hun herkomst bij elkaar horende ‘overleveringsdragers’. Litouwse onderwerpen bevinden zich tegenwoordig vooral, als gevolg van de historische nabijheid van het Grootvorstendom Litouwen tot het land van de Orde en het hertogdom Pruisen (vanaf 1525), in de Borussica-collectie.
Wat leren de in Berlijn bewaarde handschriften ons over Oud-Pruisen en Litouwen? Ten eerste is er een reeks handschriften die berichten over de Baltische kleine stammen ten noordoosten van de Weichsel en ten zuidwesten van de Memel.⁴ De uiterlijke en innerlijke kerstening van deze volken vormt de doorslaggevende factor in de totstandkoming van deze overlevering. Het is dan ook niet verwonderlijk dat niet alleen de dominicaanse prediker Simon Grunau (ca. 1470–1530/1537), die in de 19e eeuw als ‘leugenmonnik’ werd zwartgemaakt,⁵ maar ook de vanaf de 16e eeuw tot ontwikkeling komende Pruisische lands- en stadskronieken de Pruisen vrijwel naadloos in hun beeld van het verleden opnamen.⁶ Terugblikkend op het heidense verleden werden verscheidene Baltische godheden zelfs als het ware ‘stamvaders’ van het hertogdom Pruisen.⁷
Als we kijken naar de Baltische ‘taalfamilie’, dan werd deze (naast de Slavische, Germaanse en Romaanse taalgroepen) juist onderwerp van belangstelling op het moment dat de volkstaal door de Reformatie het belangrijkste medium voor de prediking en verkondiging werd. De Kleine Catechismus van Martin Luther verscheen bijvoorbeeld na de eerste publicatie in 1529 al spoedig ook in de talen van de aangrenzende landen: eerst in het Pools, Pruisisch, Litouws en Deens, daarnaast in het Kroatisch, vervolgens ook in het Frans en Italiaans en ten slotte, tegen het einde van de 17e eeuw, nog in het Tsjechisch en Sorbisch.⁸
⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.
⁵ Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Chronik Simon Grunaus Zonenberg 2020.
⁸ Latijn: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Nederduits: VD 16: 26 (1529–1599); Pools: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Duits / Pruisisch: L 5200, L 5202
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 4
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Onder de Berlijnse Borussica werd een afschrift van de taalkundige Johann Severin Vater (1771–1826), met aanvullingen van de Baltist Faber uit Halle op de Pruisische eerste uitgave van Martin Luthers Enchiridion, lange tijd over het hoofd gezien en daardoor aan het onderzoek onttrokken.⁹ De taalkundige kwaliteit van de vertaling door Abel Will, predikant in Pobethen (1540–1575), was nog aan het begin van de 20e eeuw onder taalkundigen omstreden.¹⁰ De vertaling was oorspronkelijk het gevolg van een opdracht van hertog Albrecht van Pruisen (1525–1567). Zij ontstond rond 1545, kort na het offeren van een zwarte bok in de Ruiterkrieg, dat in 1520 met instemming van grootmeester Albrecht (1511–1525) in Pobethen had plaatsgevonden om vijandelijke schepen uit Danzig af te weren. Kort na de Reformatie sloeg de stemming jegens de nauwelijks gekerstende Pruisen echter om, en de Samlandse bisschop Georg von Polentz (1519–1550) veroordeelde de heidense ‘Waidelotte’ Valentin Sopplit (Supplit) en 23 van zijn aanhangers tot een uitgebreide openbare boetedoening, voordat hij hen een jaar later weer tot het avondmaal toeliet.
Aan de term Waidelotte ligt het gereconstrueerde Pruisische werkwoord waidilis ten grondslag. Volgens het onderzoek omvat het een breed spectrum aan betekenissen, van zien en weten tot toveren.¹² Tegen deze achtergrond is een taalkundige en historische analyse van de eerste Pruisische catechismus zeer wenselijk,¹³ te meer daar niet alleen de Bijbel- en psalmvertaling door Johannes Bretke (1536–1602), predikant in Labiau en Königsberg, maar ook de omstreeks 1575 ontstane tweede vertaling van het Enchiridion door Bartholomäus Willent (1525–1587)¹⁴
¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.
Ook de ‘Pruisische Litouwer’, met waardevolle informatie over de cultuur en levenswijze van de zogenaamde Kleinlitouwers, is inmiddels in een kritische editie verschenen.
16
De ‘overleveringsfragmenten’ over Groot-Litouwen in de Staatsbibliotheek te Berlijn ontstonden tussen de 16e en 20e eeuw. Litouwen wordt voornamelijk vermeld wanneer het gaat om verdragen, het verlenen van privileges of bestuurlijke kwesties. Soms komt het ook voor in beschrijvingen van standenvergaderingen, gastenlijsten van het Litouwse hof, rekeningen, eigendomsakten, reisverslagen of historische verhandelingen, zoals bijvoorbeeld de Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine van de jezuïetenpater Thomas Szpot. Voor de taalkundige is het bijzonder opmerkelijk dat men zich tijdens de Romantiek bezighield met de oorsprong van de Litouwse taal, temeer daar dit goed aansluit bij recent onderzoek naar Jacob Grimms (1785–1863) kennis van het Litouws.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Vgl. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Over de eerste boeken in het Pruisisch respectievelijk het Litouws: Lukšaitė 2017, 229–240. en http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (geraadpleegd op 6.11.2019).
Gerulaitienė 2011.
Andere Lithuanica bevinden zich in de Russische Nationale Bibliotheek in Petersburg; vgl. Bleski-na 2011; Logutova 2015.
Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 6
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Korte beschrijvingen
1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (Lat.), III + 140 bl., Pruisen?, 16e eeuw. Rood gespikkelde snede. Papier, 28,5 x 20,5, WZ: voorste schutblad, bl. 274, 276 vaas met twee oren, drie bloemen en het monogram MB, bl. 264, 270 kan met voet en opgelegde kroon (Briquet 12632?). Paginering op de rectozijden, bl. 16, 17, 36 resten van een oude foliëring, 31–37 regels, Kurrentschrift, drie handen (bl. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), kanttekeningen, tegen het einde doorhalingen, bl. 1–191 opschriften en initialen in rood, soms rode onderstrepingen. Voormalig bezit: op de rug handgeschreven titel Chronica Prussiae; VSp oude signatuur N. 55 (vergelijkbaar in Ms. boruss. fol. 72); op de VD een goudkleurig, ovaal ex libris in de vorm van een wapenschild met het randschrift Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], wapenschild: tweemaal gespleten, 1 en 3 elk twee zespuntige sterren, 2 een zespuntige ster, daarboven een omgekeerd klimmende leeuw, met onbedekt hoofd, in de poten drie lelies; VSp (recto) eigendomsvermelding Danielis Casimiri Krusii CW. Bl. 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Onvolledig. Begint Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Breekt af ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., bl. 1r–3r proloog, bl. 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, bl. 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]..., bl. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Begint Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Eindigt... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis, bl. 103rv Duitse invoeging. Begint Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Eindigt... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., bl. 149r–150r, 132v–140v leeg.
Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 bl., Duitsland, 17e eeuw.
Straipsniai / Articles
27
Page 7
MARIE-LUISE HECKMANN
Bibliotheekband. Papier (verschillende soorten), 28 x 22. Oude paginering 1–491, bl. 272 overgeslagen, 2 kolommen, beschrijfbaar oppervlak telkens ca. 23 x 9, doorgaans 30 regels, Kurrentschrift, meerdere handen, paginaverwijzingen naar het voorbeeld in de marge genoteerd, opschriften rood onderstreept, vanaf bl. 58 in drukschrift, begin van een vers vanaf bl. 55 groter geschreven, gedeeltelijk rood onderstreept. Voormalig bezit: vermelding op het VSp dat het handschrift vanuit Königsberg naar Berlijn is gekomen, en twee literatuurverwijzingen (Lilienthal respectievelijk Hanow).
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, Bd. 1: Von den Anfängen bis 1290 (enthält Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) Lijst van vorsten, 166 bl., Duitsland, 16e eeuw.
Autograaf. Papier, 30 x 21. Bladverlies tussen bl. 50 en 60, marge bij het inbinden afgesneden (gedeeltelijk tekstverlies); katernen van 8 dubbelbladen, WZ ossenkop (lijkt op Piccard, Bd. V, nr. 212 en 214), oude paginering 2–20, oude foliëring op de versozijde 21–164, beschrijfbaar oppervlak doorgaans 26 x 17, kanselarij- en Kurrentschrift, bl. 30r, 33rv, 35r, 54r wapenschilden van de grootmeesters van de Duitse Orde, kleuren aangeduid, bl. 94v, 114r, 139r, 152v contouren van wapenschilden, leeg, bl. 9r pentekening, wapenschild met drie hoofden, bekroond door helm en eikenboom, links de figuur van Widowito, rechts die van Bruteno, bl. 2r–18v leeg, aan de buitenrand beplakt met gotische majuskels A–Z, Z bij het afsnijden van het boekblok grotendeels beschadigd. Bevat op bl. 166v een lijst van vorsten uit Litouwen, Samogitië en Mazurië met wie de Pruisen en de Duitse Orde oorlogen hebben gevoerd.
4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (tot 1527), II + 393 bl., Danzig, 16e eeuw.
Papier, 30 x 20. WZ: kan met voet en opgelegde vierpasbloem (lijkt op Briquet 12573), quinio's met katernsignaturen op de laatste pagina van elk katern, oude foliëring 1–393, beschrijfbaar oppervlak ca. 25 x 15, met potlood gelinieerd blad, Kurrentschrift, kanselarijschrift (titelblad, opschriften). Provenance: bl. 1v monogram GR, bl. IIr vermelding van de opdrachtgever Johann Kopfen. Bl. Ir motto. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, bl. Iv leeg, bl. IIr voorwoord, bl. IIv leeg, 1r–393r tekst, bl. 1r–4v geschiedenis van de koningen van Jeruzalem, bl. 5r–12r de stichting van de Duitse Orde, bl. 12v leeg, bl. 13r–341v geschiedenis van de grootmeesters en het land Pruisen (tot 1525). Begint telkens op de rectozijde met een nieuwe grootmeester, waardoor verscheidene bladen leeg zijn, bl. 342r–373v Reformatie en sociale onrust in Danzig en omgeving (1522–1527), bl. 371v–381v invoeging. De Frankenoorlog (1520/1521), bl. 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, bl. 393v leeg.
Straipsniai / Articles
29
Page 9
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, bl. 70 f. Lit.: Förster 1820: 15 f. Over de Sū-dauers vgl. Ms. boruss. fol. 592.
5) Ms. boruss. fol. 265: Danziger stadsboek, 60 + 1 bl., Danzig, 15e eeuw (1386, 1414–1455).
Grijze kartonnen band, rug: titelplaatje (moeilijk leesbaar), rood-gouden signatuurplaatje (huidige signatuur), 30 x 22,5. Papier, 29,5 x 22. Verschillende bladen gerestaureerd, ingevoegd blad vóór bl. 3 ingeplakt, vóór bl. 6 en 33 telkens een blad uitgesneden; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, WZ: ǁǁǁ 64 mm, hoogte 56 mm, breedte 26 mm, toren met kantelen en één venster (Piccard 100743), voorste en achterste schutblad: WZ: opschrift, vaak 32–33 regels, gotisch cursief schrift, meerdere handen, Lat., mhd., mnd., bl. 16v vis met drie vinnen, bl. 22v en 51v notitiehanden. Voormalig bezit: bl. 2r en 59r rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek, bl. 2r huidige signatuur. Vier katernen: I: bl. 1r–12v raadsverordening en andere raadszaken; II: bl. 13r–38v correspondentie met handelspartners en machthebbers; III: bl. 39r–46v oorkonden en brieven van de landsheer; IV: bl. 47r–60v raad, stadsheer en stadhuis. Bevat bl. 30v–31v De grootvorst Boleslaw Swidrigal van Litouwen aan de Rooms-koning Friedrich (III.). In dem namen der hilgen Drifaldigkeit. Armen … [Kerschemen, 1431 VI 19].
Beschr. volgens Döhn, totaalbestand, onder de signatuur. Lit.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 f., nr. 15; Grulkowski 2015: 469–472 (elk zonder deze hs.). Vgl. Ms. boruss. fol. 72.
6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Pools en Litouws muntkabinet J. H. Liedert: Pools en Li-thausch muntkabinet, 51 bl., Pruisen?, 18e eeuw.
Kartonnen band, 34 x 22. Papier, 33 x 21,5. Verschillende watermerken, Madonna met stralenkrans (vergelijkbaar met Suprașlius, 1778, volgens nr. 2365 in Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius); onregelmatige katernen, gepagineerd, telkens 2 spiegelbladen voorin en achterin, ca. 40 regels, Kurrent-schrift, één hand, Duits. Aantekening op bl. 3r. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Bl. 4r–5r register van de Pruisische en Poolse munten die vóór de tijd van de Kruisheren en daarna in omloop waren, bl. 5v–8v munten geslagen in de tijd van de Kruisheren, bl. 9r–10r oude koninklijke munten van Vladislau Jagello æct., bl. 10v–11v Boheemse groschen die in Polen nog in de tijd van de Kruisheren in omloop waren, bl. 12rv allerlei groschen, schellingen, penningen. 2 groschen sl. [scilicet] Dreyzeleher, van Polen, bl. 13r Thorense munten, bl. 13v
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 10
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Elbingse munten, bl. 14r–15v Danziger munten, bl. 16r voortzetting van de Thorense munten. Vide fol. 19, bl. 16v leeg, bl. 17r–19r voortzetting van de Poolse munten, bl. 19v Poolse thl. [daalder?], bl. 20r–21r voortzetting van de Poolse RP. [Res Publica / Rzeszpospolita?], bl. 21v–22r gouden munten, bl. 22r–24r gouden Poolse munten, bl. 24v–31r Poolse zilveren medailles, bl. 31v leeg. Bl. 32r–36r register van Pruisische, d.w.z. Brandenburgse munten, alsook daalders, d.w.z. medailles, bl. 36v leeg, bl. 37r–43v Pruisisch-Brandenburgse medailles in tin, bl. 44r–49v J.H. Liedert. Pools en Litouws muntkabinet, bl. 45v, 50r–51v leeg.
Beschr. door Sara Knothe (Universiteit Potsdam). Lit.: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006.
Afb. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. De kleine catechismus van doctor Martin Luther, Duits en Pruisisch, bl. 26v–27r (afschrift, links Duits, rechts Pruisisch)
Straipsniai / Articles
31
Page 11
MARIE-LUISE HECKMANN
7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. De kleine catechismus van doctor Martin Luther, Duits en Pruisisch. Gedrukt te Königsberg in Pruisen door Johann Daubmann. M.D.LXI (afschrift) Faber: collatie van het afschrift met de druk, 64 bl., Halle, ca. 1821.
Afb. 3 Regentenboom van het soevereine hertogdom Pruisen, 1693–1694 (detail)
Bruin gemarmerde kartonnen band, op de rug een groen etiket met het opschrift Ms. Boruss. fol. 462. Preussischer Catechismus. Abschrift des gedruckten v.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 12
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
1561. Daaronder een rood etiket met geldige signatuur, 30 x 20. Papier, BR 32,5 x 19,5. Twee katernen: I: fol. 1r–62v, bladzijdenummering met versierde rand, in inkt, aantal regels wisselend, Kurrentschrift, één hand, custoden. II: fol. 63r–64v, groter formaat: 36,5 x 22, gevouwen, aan beide zijden beschreven. Andere hand. Vorbezit: fol. 1r aantekening S. Josef Sauer in Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Voorw. blz. X. XI, fol. 62r opmerking van de heer doctor Vater te Halle. Voor zover niet het origineel, dat …–1… en door de afdruk van het origineel zou kunnen vervangen; fol. 2v stempel van de Koninklijke Bibliotheek (Latijnse omschrift). Fol. 1r zie boven, fol. 2r titel, fol. 2v leeg, fol. 3r–61r afschrift, fol. 63r–64v afwijkingen van het afschrift ten opzichte van het voorbeeld: Enchiridion 1561.
Lit.: Vater 1821: X–XI.
8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Regentenboom van het soevereine hertogdom Pruisen, 1693–1694, rol, op doek gemonteerd, in een map.
Moderne bruine houten band, 49,5 x 35. Perkament, op doek geplakt, bij de restauratie aan de rechterzijde gebonden, 67,5 x 48. Latijns cursief schrift, één hand (Samuel de Su … 1694), pentekening: boomschema, groen, rood en geel gekleurd. Titel: Regentenbaum des souveränen Herzogthumbes Preussen und dessen Alten und jezigen Dienern. Het schema toont het hertogdom Pruisen vanaf zijn oorsprong in Franken (Huis Ansbach, Hohenzollern), Oud-Pruisen (Vaidevutus, 373 na Christus, tot Krÿwe Krÿweiten, 583 jaar later) en het Heilige Land (Duitse Orde) tot aan de laatste ambtsdrager: de naam van de in 1693/1694 regerende vorst Friderich Wilhelm I., keurvorst van Brandenburg (1688–1713), hertog (1688–1701) respectievelijk koning van Pruisen (1701–1713), is echter uitgewist. Zijn halfzus Luise Dorothée (1680–1705), zijn moeder Sophie Charlotte von Hannover (1668–1705) en zijn als overleden aangeduide oudere broer Friederich Augustus (1685–1686) worden daarentegen vermeld. De uitwissing vond dus plaats tussen 1701 (de kroning van Friedrich Wilhelms I tot koning) en 1705 (de dood van zijn halfzus en moeder). De aanleiding voor het ontstaan van de regentenboom was vermoedelijk de aanstaande (zelf)kroning van Friedrich Wilhelm I tot koning van Pruisen. De verdere achtergrond voor het ontstaan lag misschien in het boommotief dat voorkomt in eigentijdse lijkpredikaties. Vgl. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.
9) Ms. boruss. fol. 592: Johannes Freiberg: Pruisische kroniek (uittreksel 1190–1440). Oorkonden en historische verhalen, Kulmer Handfeste, 139 fol., Duitsland, 16e eeuw.
Straipsniai / Articles
33
Page 13
MARIE-LUISE HECKMANN
Bindfout aan het einde, papier in 2°, binio’s, 3 watermerken (niet bij Briquet), 31 x 22, schrijfspiegel ca. 26 x 17, oude foliëring door de hand van de schrijver, 28 of meer regels, Kurrentschrift (lijst van grootmeesters, 18e eeuw), kanselarijschrift (tekst en opschriften). Schrijver Johannes Freiberg. Voormalige eigenaar: Hans Mülfelt uit Königsberg? (beide gegevens niet af te lezen aan uiterlijke kenmerken); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). Bl. 1v toevoeging. Lijst van grootmeesters tot Albrecht als gedetailleerde inhoudsopgave, bl. 1r–99r Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), bl. 99rv mandaat van bisschop Johann Poliander van Ermeland (betreffende de lutherse religie, 1540), bl. 100r–124r verdere mandaten, 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), bl. 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, bl. 131v–132v lijst van de landmeesters in Pruisen, 132v–139v Kulmer Recht. Oud Kulm en Handfeste (breekt af).
Beschr. naar Döhm 7, bl. 59–61. Lit.: Kletke 1858, 125 f.; Toeppen 1868, 249 (zonder dit hs.). Vgl. Mss. boruss. fol. 176, bl. 242r–329v en fol. 629, bl. 22r–144v, alsook StdtB Königsberg, S 24 fol., bl. 319r–327r.; over de Sudauers Ms. boruss. fol. 251. Vgl. ook Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, nr. 10. Vgl. Ms. boruss. fol. 629.
10) Ms. boruss. fol. 1157: Dorpsordonnantie voor de domeinkantoren in het Oost-Pruisische en Litouwse kamerdepartement, 16 bl., Berlijn, 19e eeuw.
Lit.: Flade 2014.
Afb. 4 Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, bl. 1v–2r
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 14
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, X + 202 bl., Pruisen, eind 17e eeuw. Met boekversiering (ingekleurde tekening).
Band van de Koninklijke Bibliotheek. Papier, 16,5 x 10, Kurrentschrift, kanselarijschrift („negotische cursief“), 13–14 regels. Voormalig bezit: volgens Ms. Cat. A, 473 verworven vóór 1818.
Beschr. naar Döhm 13: bl. 6–8. Druk: Lepner 1744. Editie: Gerulaitienė 2011. Vgl. ook SRP 6: 50–60 (Der Litauer von Schondoch).
12) Ms. boruss. oct. 20: Berichten over de ambten en steden van het Koninkrijk Pruisen · Algemeen bericht over de Koninklijk-Pruisisch-Litouwse ambten · Bericht over de steden van het Litouwse departement Pruisen, 104 bl. (+ 1 schakelblad), z.p., z.j. [1807–1813/1815, vanwege de benaming departement afkomstig uit het hertogdom Warschau].
Kartonnen band, zwart gemarmerd. Bovenaan op de rug een oud etiket Nachrichten von den Ämtern in Preußen, onderaan een signatuuretiket van de Koninklijke Bibliotheek. Bl. 11 rood stempel van de Koninklijke Bibliotheek (Latijnse omschrift), geldige signatuur. 17 x 10,5, katernen: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, dertien fascikels met wisselende bladformaten: achtmaal 17 x 10 (1 bl.), 17 x 8 (6 bl.), 17 x 10, vervolgens 17 x 10 (2 bl.), 17 x 8 (5 bl.), tweemaal 17 x 10 (1 bl.), 17 x 8 (4 bl.), eenmaal 17 x 10 (1 bl.), 17 x 8 (5 bl.), eenmaal 17 x 10 (1 bl.), 17 x 8 (4 bl.), eenmaal 17 x 10 (1 bl.), 17 x 8 (2 bl.), 17 x 10 (3 bl.), wisselend aantal kolommen en regels. Statistische gegevens, uitgaand van de namen van de ambten (1e kolom, steeds ingevuld, bl. 1–77: 57 niet-genummerde plaatsnamen, bl. 78–99: 49 genummerde plaatsnamen Waldau...–... Riesenburg, bl. 100–103: 10 genummerde plaatsnamen Altkoff Insterburg...–... Rush), overige kolommen bijvoorbeeld voor het aantal personen of het aantal aanwezige tuinen (overige kolommen, vaak leeg).
Vgl. Ms. boruss. fol. 1110.
13) Ms. gall. fol. 196: Journal de la Diète Générale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie: le 3 octobre – le 14 novembre 1746, 88 bl., Warschau, 1746.
Autograaf. Gemarmerde kartonnen band (van de Koninklijke Bibliotheek, 18e eeuw), 34,7 x 20, rug: opschrift: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, VD bibliotheekvermeldingen, Duits. Papier, 34,7 x 19,6. Meerdere bl.
Straipsniai / Articles
35
Page 15
MARIE-LUISE HECKMANN
verloren (tekstverlies), papier broos; bladspiegel ruling, 30–50 regels, drie handen, eerste hand met Duitse β. Provenance: fol. 1r acc. [ms.] 10, 940, fol. 88v aankoopnotitie. Verworven van de antiquaar T.O. Weigel, Leipzig; rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (Latijnse omschrift). Fol. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Begint L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …
De beschrijving is gebaseerd op http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (raadpleging 24.10.2019).
14) Ms. germ. fol. 857: Over de geschiedenis van het hertogdom Pruisen (bevat Ps.-Wartzmann: Kroniek van het land Prutenia), I + 437 + I fol., Kulm, 17e eeuw.
Autograaf. Grijze kartonnen band, 30 x 18,5; bovenaan op de rug een gedrukt titelschildje, onderaan een rood signatuurschildje met goudstempeling (huidige signatuur). Papier, SR 21–22 x 14–15; fol. 4r–13v bij het inbinden in de Koninklijke Bibliotheek verkeerd geordend; 16–21 regels, Kurrent, cursief schrift (fol. 305rv, 321r–322v), één hand (behalve fol. 419v), réclames, rode marginalia, fol. 1r schrijversnotitie. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Voorgaand bezit: fol. 1r eigendomsnotitie. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; andere hand. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (d.w.z. 11 oktober 1867 verkocht door assessor Brakenhausen voor 6 daalders aan de Koninklijke Bibliotheek), signatuur van de Koninklijke Bibliotheek, fol. 1r, 437v rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek (Latijnse omschrift).
Fol. 1r titel, fol. 1v leeg, fol. 2rv register van 16 katernen, fol. 3rv leeg, fol. 4r–13v alfabetisch register van het Kulmer recht, fol. 14r–15v leeg, I: fol. 16r–26r stadsprivileges van Kulm en Thorn (1251), fol. 26v leeg, II: fol. 27r–32v Kulmer stadsprivilege (uittreksel), fol. 33r–36v leeg, III: fol. 37r–207v De vijf boeken van het Kulmer recht (Oud Kulm), fol. 208r–210r Magdeburgs recht (uittreksel over het erfrecht). Verklaring van het Magdeburgse recht met betrekking tot een punt … Fol. 210v leeg, IV: fol. 211r–222v Eeuwig verdrag tussen Polen en Pruisen (Krakau, 1525 IV 8), Fol. 223r Instemming en consent van de afgevaardigden van de Orde, alsook van het land en de steden, met de voorgaande eeuwige vrede … te vinden op fol. 103 (Krakau, 1525 IV 9), fol. 223v leeg, V: fol. 224r–233r Eeuwig verdrag tussen Litouwen en Pruisen. Na de uit de regerende Heuster [hoogmeester] en onze … Fol. 233v leeg, VI: fol. 234r–276r hertog
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 16
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Albrecht van Pruisen. Testament. Testament van Zijne Vorstelijke Genade in Pruisen (1567 II 17), dat tijdens de gehouden landdag te Heiligenbeil in het jaar 1568, op 14 juni, werd geopend en aan een eerbare landschapsgemeenschap werd overhandigd..., fol. 276v–277v leeg, VII: fol. 278r–281r hertog Albrecht van Pruisen. Privilege. Voorschrift van markgraaf Albrecht aan land en stad, om ieder in zijn recht en vrijheid te handhaven (Krakau, 1525 IV 11), fol. 281v–282v leeg, VIII: fol. 283r–300r Magdeburgs recht voor beide kinderen (Königsberg, 1540 X 31), fol. 300v leeg, IX: fol. 301r Lijst van kastelen en steden in Pruisen, X: fol. 301v Namen van de bieren in Pruisen (1443), XI: fol. 303r Hoe machtig de Orde in het land Pruisen was, fol. 303v De inkomsten van het land. 18368 dorpen in het land..., fol. 304rv leeg, XII: fol. 305r–311v Reces van de drie steden Königsberg... te vinden op folio 48 (1566 X 25), XIII: fol. 312r–319v Matthias Reutel. Belijdenis (1575), fol. 320rv leeg XIV, fol. 321r–322v Latijn. Koning Sigismund II August van Polen. Privilege voor hertog Albrecht Friedrich van Pruisen (Lublin, 1569 VII 19), fol. 323rv leeg, XV: fol. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Kroniek van het land Prutenia. Uittreksel uit enkele geschiedenissen van de kroniek van de Duitse Orde in Pruisen. In het jaar onzes Heren en Heilands Jezus Christus 1190 werd de grote stad Arkurs... (1190–1525), fol. 417r–419r epiloog (over 1466, 1511, 1517–1546), fol. 419v andere hand (gedeeltelijk afgesleten). Uittreksel uit enkele geschiedenissen uit de kroniek over het bestuur in Pruisen na de afschaffing van de Duitse Orde, XVI: fol. 420r–437v Keurrecht van de drie steden Königsberg (1394).
Beschr. naar (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T (raadpleging 24/10/2019, eigen autopsie 04/11/2019). Vgl. http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (zonder dit hs.). Lit.: Perlbach 1878: 101–110; Toeppen 1878: 41 f., nr. 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, nr. 1, 33–35, nr. 3, 57 f., nr. 10 (?), 81 f., nr. 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015.
15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Oude en Nieuwe Wereld, Historia, dl. 14, 493 fol., 1620, aanvullingen tot 1632. Met een schertsgedicht van Jodocus Hond (1563–1612).
16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Over de oorsprong van de Litouwse natie en haar taal, 73 bladen, 19e eeuw (1827).
Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).
17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Geschiedenis van Polen en het Groothertogdom Litouwen. Met de daarmee verbonden provincies, vanaf hun oorsprong tot aan het overlijden van Ioannes III, koning van Polen (tot 1696), II + 286 bladen, Rome, begin 18e eeuw.
Rood leer over hout, 25 x 17,5. Papier, SR 20 x 12,5. 31 regels, Latijns cursief (kalligrafisch schrift), réclames. Voorgaand bezit: fol. 1r signatuur van de Koninklijke Bibliotheek, acc. ms. 1920, 3 (verkocht door Friedrich von Schwanghoff, Helgoländer Ufer 1, voor 160 Mark), fol. 1r, 2r, 286v rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek (Latijnse omschrift). Fol. 1r titel. Geschiedenis van Polen en het Groothertogdom Litouwen. Met de daarmee verbonden provincies, vanaf hun oorsprong tot aan het overlijden van Ioannes III, koning van Polen. Door R.P. Szpot, theoloog van de Sociëteit van Jezus en pauselijk biechtvader te Rome. Een werk dat vele geheimen bevat, verzameld uit verschillende manuscripten en verslagen door de auteur toen hij nog in zijn vaderland verbleef, fol. 2r leeg, fol. 2r–270r Oorsprong van de naam Polen. Compendium samengesteld uit verschillende Poolse geschiedschrijvers, fol. 2r–3v Oorsprong van de naam. De naam van dit Polen en de aanduiding van het volk zijn niet oud..., fol. 3v–4v Oorsprong van het koninkrijk Polen. Bijna al onze geschiedschrijvers vermelden..., fol. 4v–5r Wapen van het koninkrijk Polen, een witte adelaar met uitgespreide vleugels om te vliegen op een purperen veld. Oorsprong. Coronatus leidt zijn oorsprong af van Lech..., fol. 5rv Grenzen van het koninkrijk Polen. Hoe groot de grenzen van Europees Sarmatië waren..., fol. 5v–240v Opvolging van de vorsten en koningen van Polen. De eerste vorst en koning van Polen was Lech I. Het lijdt geen twijfel dat de Sarmaten vóór Lech hun vorsten en hertogen hadden..., fol. 240v–267r Tweede vorst (en) koning van Polen, Ioannes III, zoon van Jacob Sobieski, kastelein van Krakau en prins van de wereldlijke senaat. Over deze vorst wordt verteld dat toen hij geboren werd..., fol. 267r–270r Rusland. Rusland, dat ook Raqdania wordt genoemd, is enerzijds het noordelijke, ook wel witte Rusland, en anderzijds het zuidelijke, dat ook deels Rood-Rusland en deels Zwart-Rusland wordt genoemd..., fol. 270r–273v Pruisen. Pruisen werd oudtijds bewoond door volken die niet verschilden in riten, zeden en taal, maar volgens sommige geschiedschrijvers, Stella en Dlugos, vrijwel dezelfde oorsprong hadden als de Litouwers; Pruisen of Borussië en Litouwen waren..., fol. 273v–275v Mazovië. Mazovië is die provincie en
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 18
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
deel van Polen dat aan de ene kant grenst aan het hertogelijk Pruisen, aan de andere kant aan koninklijk Pruisen, aan de derde kant aan Podlachië en ten slotte aan de vierde kant aan Groot- en Klein-Polen..., fol. 275v–276r Samogitië. De provincie Samogitië, of het hertogdom der Samogitiërs, en volgens Vaporius ook de zetel van de Massageten, wordt door Litouwen gescheiden..., fol. 276rv Podlachië. Podlachië of Subsgluania is een streek en provincie van het koninkrijk Polen, tussen Pruisen, Mazovië, Litouwen en Klein-Polen, oudtijds bewoond door de Iazygen of Iaziuingiërs..., fol. 276v–277r Lijfland. Het is onzeker aan welke provincie dit zijn naam ontleende..., fol. 277v–278r Provinciale woiwodschappen. Woiwodschappen worden naar de woiwoden genoemd; woiwoden worden op hun beurt naar het palatium genoemd, omdat zij raadsleden van de koningen zijn..., fol. 278rv Groot-Polen. Het eerste woiwodschap is dat van Poznań, waarvan het wapen een witte adelaar is..., fol. 278v–279r Klein-Polen. Het eerste woiwodschap is dat van Krakau, waarvan het wapen een witte adelaar is met uitgespreide vleugels om te vliegen..., fol. 279rv Hertogdom Litouwen. In deze provincie zijn twee zaken opmerkelijk: ten eerste is het gemeenschappelijke wapen van haar woiwodschappen een gewapende ruiter in galop met een getrokken zwaard..., fol. 279v Rusland. Het eerste woiwodschap is dat wat eigenlijk het woiwodschap Rusland wordt genoemd. Het uiterlijke wapen is een gekroonde leeuw in een veld..., fol. 279v–280r Pruisen. Het eerste woiwodschap is Kulm, waarvan het uiterlijke wapen een witte adelaar is met uitgespreide vleugels in de lucht; op de rechtervleugel bevindt zich een gouden kroon..., fol. 280r Mazovië. Het eerste woiwodschap is dat wat eigenlijk het woiwodschap Mazovië wordt genoemd. Het wapen is een witte adelaar met uitgespreide vleugels in een rood veld, gekroond met een hertogelijke mijter, zoals de kastelein heeft..., fol. 280r Hertogdom Samogitië. Het behoudt zijn naam en heeft geen woiwode, maar een starost of prefect..., fol. 280r Podlachië. Het heeft slechts één woiwodschap, met daarin één land, Bielsk, en drie districten..., fol. 280rv Lijfland. Er is slechts één woiwodschap en één kastelein; het wapen van het woiwodschap is een witte griffioen..., fol. 280v–284r Walachije. De vorst van deze provincie wordt woiwode genoemd, naar het voorbeeld van de woiwoden van Polen..., fol. 284v–285r Rangorde van de senatoren van het koninkrijk Polen. De aartsbisschop van Gniezno heeft in Polen de hoogste waardigheid..., fol. 285r–186v Wereldlijke senatoren. Na de bisschoppen bekleden zij de tweede plaats na de koning. De kastelein van Krakau...
Vermelding in Ms. Cat. A 557/16.
18) Cod. Simul. 298: Fotomechanische kopie van: Aldona Gustas: Elche meine Brüder, bijlage, Duits, bij haar: Briedžiai mano broliai. Gedichten, Vilnius 1983.
Autograaf. Roodbruin leer over hout, met goudgravure, bovenaan op de rug een titelplaatje. Papier. WZ: cirkel, met daarin een kruis met drie balken, eindigend in klauwvormen, vergezeld van twee zespuntige sterren; cursief, één hand. Provenance: fol. 4r signatuur van de Koninklijke Bibliotheek, fol. 707v rode stempel van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (Latijnse omschrift). Fol. 1r–3v leeg, fol. 4r–5r register, fol. 5r–719v decretalen, chronologisch geordend, fol. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v leeg.
De beschrijving is gebaseerd op https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (raadpleging 27-10-2019). Over Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), zie Wolff 1885: 150–171, hier 152 e.v. (zonder dit handschrift).
20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Koninklijke decreten [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], deel 2, 352 bladen, Wilna 1650, oktober–december.
Autograaf. Zwarte kartonnen band (17e eeuw?), bovenaan op de rug een titelplaatje. Papier. Cursief, één hand. Voormalig bezit: fol. 4r signatuur van de Koninklijke Bibliotheek, fol. 4v, 351v rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (Latijnse omschrift). Fol. 1r–3v leeg, fol. 4r–351v decreten, chronologisch geordend, fol. 352rv leeg.
De beschrijving is gebaseerd op https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (raadpleging 27-10-2019). Over Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), zie Wolff 1885: 150–171, hier 152 e.v. (zonder dit handschrift).
21) Ms. slav. fol. 3: Kwitantieboek van de thesaurier en hofthesaurier van Litouwen, Stefan Pac [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 bladen, Litouwen (Wilna?), 1631–1634.
Autograaf. Band: perkament op hout: afkomstig uit een antifonarium, vierkante neumennotatie boven vier lijnen, 14e eeuw, VD CAO 6789, HD CAO 4747. Papier, WZ:
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 20
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Vis in een cirkel, dubbel omlijnd (Bl. 305), liniëring van de pagina’s, foliëring door de schrijver, 35 regels, kanselarijschrift, één hand, vaak reclamanen, Pools. Provenance: binnenzijde VD eigendomsnotitie? Maryn Kuspi, Bl. 2r signatuur van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn, Bl. 2v, 302v rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (Latijnse omschrijving). Het genre en doel van het ambtenarenboek blijken uit de opschrift op Bl. 180r (zie hieronder). Bl. 1r–10v alfabetisch register, Bl. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v blanco, Bl. 12r–14v 6 stukken (ongedateerd), Bl. 15r–35v 49 stukken (1631), Bl. 25r blanco, Bl. 36r–40v 14 stukken (1631 en 1631/1632), Bl. 41rv blanco, Bl. 42r–97v 61 stukken (1631), Bl. 98rv blanco, Bl. 99r–118r 16 stukken (1631), Bl. 118v–120v blanco, Bl. 121r–130v 7 stukken (1623, 1627, 1627, ongedateerd), Bl. 131r–134v blanco, Bl. 135r–145v 8 stukken (1631), Bl. 146r–148v blanco, Bl. 149r–150r 5 stukken (1632), Bl. 150r–157v 42 stukken (1632), Bl. 158rv blanco, Bl. 159r opschrift. Rok Panski 1633, Bl. 159v blanco, Bl. 160r–173r 12 stukken, Bl. 173v blanco, Bl. 174r–179v 6 stukken, Bl. 180r–213v Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 stukken, Bl. 214r–215r één stuk (1634), Bl. 216v–216v blanco, Bl. 217r–302v Rok Panski 1634. 62 stukken, Bl. 303r–305v blanco, Bl. 306rv, binnenzijde HD handwisseling? Aantekeningen en berekeningen.
De beschrijving is gebaseerd op https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (geraadpleegd op 25.10.2019). Over Stefan Pac (1587–1640), privésecretaris van koning Sigismund III Wasa van Polen (sinds 1611), hofschatbewaarder van Litouwen en schatbewaarder van Litouwen (beide sinds 1630), zie Wolff 1885: 80–88, hier 82–84 (zonder dit hs.).
22) Ms. slav. fol. 4: Privilegia van de koningen van Polen voor de stad Vilnius [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 Bl., Vilnius, 22 september 1633.
Bruine kartonnen band, titelplaatje bovenaan op de rug (afgesleten), hoeken met leer bekleed, VD met titel in inkt (bijna afgesleten), opgeplakt signatuurplaatje van de Koninklijke Bibliotheek (beschadigd). Papier, aan de onderste twee hoeken uitgescheurd. Oude foliëring en oude nummering van de privilegies,
Zie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (geraadpleegd op 31.10.2019). Over Nikolaus Kiszka (ca. 1588–1644), wojewode van Dorpat (1617–1626) en Mszislau (1626–1636), kasteelheer van Trakai (1636–1640), groot-schatbewaarder van Litouwen (1640–1644), starost van Waukawysk (1637) en Mahiljow / Mogiljow (1644), zie PSB 1966: 513.
23) Ms. slav. fol. 7: De statuten van het Groothertogdom Litouwen, 1595. Soms ook gebeden en liederen [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 Bl., Pools-Litouwen, einde 16e eeuw.
Roodbruine leren band, VD omlijsting met florale stempels, binnenveld: plantenranken in de hoeken, boven en onder midden telkens een open bloem, links en rechts telkens drie open bloemen onder elkaar, in het centrale medaillon zijaanzicht van een man met hoed, bovenaan het opschrift STATVT (KWL), HD links en rechts een dubbele, onderaan een meervoudige omlijsting: vlechtband, florale stempels (17e eeuw). Bl. 1 ingescheurd (met verlies van blad en tekst); liniëring van de pagina’s in rode inkt, cursief schrift, één hand, reclamanen, hoofdstuktitels en -nummering, hoofdletters aan het begin van een gedeelte rood, Pools. Provenance: Bl. 1r rode stempel van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (Latijnse omschrijving), stempel van de Schutzstaffel (in een krans twee ijzeren kruisen boven elkaar, gescheiden door een band, rechts respectievelijk links van het bovenste kruis met uitlopende armen de initialen SS). Bl. 1r–6v aantekeningen (brief?), Bl. 7r–9v blanco, Bl. 10r titel, Bl. 10v blanco, Bl. 11rv privilege van Sigismund III van Polen-Litouwen (Krakau, 1588), Bl. 12r–29v register (van 14 boeken), Bl. 30rv blanco, Bl. 31r–47r 1e boek. 35 hoofdstukken, Bl. 47v–54r 2e boek. 27 hoofdstukken, Bl. 54r–73v 3e boek. 51 hoofdstukken, Bl. 74r–125v 4e boek. 105 hoofdstukken, Bl. 126r–133v 5e boek. 22 hoofdstukken, Bl. 133v–139r 6e boek. 15 hoofdstukken, Bl. 139r–148r 7e boek. 31 hoofdstukken, Bl. 148v–150v 8e boek. 9 hoofdstukken, Bl. 151r–162v 9e boek. 32 hoofdstukken, Bl. 163r–166v 10e boek. 18 hoofdstukken, Bl. 167r–190r 11e boek. 68 hoofdstukken, Bl. 190v–198r 12e boek. 24 hoofdstukken, Bl. 198v–201v 13e boek. 14 hoofdstukken, Bl. 202r–213r 14e boek. 37 hoofdstukken, Bl. 231v–217v blanco, Bl. 218r Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?), Bl. 218v blanco, Bl. 219r–228r Sposob Praw Tribunalskich. Begint met Stephan ZBozci miłości..., Bl. 228v–229v Priwiley preiozenia
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 22
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Beschrijving naar https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (inzage 24.10.2019).
24) Ms. slav. fol. 12: Gastenregister aan het koninklijk hof van Władisław IV te Vilnius [Revisia gospod dworoviego krolevskiei m[o]lsci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 fol., Vilnius, 1636.
Bruin leer over hout (17e eeuw); VD drievoudig kader van dubbele filetlijnen, middelste kader versierd met kruisbloemen (vierpas), in het hoofdveld een medaillon, buitenom een krans en bloemen, bovenaan een lelie kroon met beugel, binnenveld gedeeld en doorsneden, de velden elk met een bloem, het geheel voorzien van een hartvormig veld (alle afgesleten). Provenance: fol. 1r eigenaarsnotitie (16 januari 1691, Stanislaw...), signatuur van de Koninklijke Bibliotheek (ms. slav. Fol. 12), fol. 97v rode stempel van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (Latijns omschrift). Fol. 1r titel, fol. 1v leeg, fol. 2r–97r namen, gerangschikt en genummerd naar datum en zijde [bij de audiëntie?], fol. 97v–101v leeg.
Beschrijving naar https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (inzage 24.10.2019).
25) Ms. slav. fol. 15: Gastenregister aan het hof te Vilnius [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 fol., Vilnius, 17e eeuw.
Wit leer over hout (17e eeuw); VD en HD dubbel kader van een dubbele filetlijn respectievelijk een parelrand, in het middenveld een vaas met twee oren, een boeket van drie bloemkransen (binnen 16 knoppen, daaromheen 12 knoppen, buiten bloemen in drie richtingen: verticaal, diagonaal naar links respectievelijk rechtsboven, horizontaal); cursief, één hand (schrift sterk afgesleten). Provenance: fol. 2r signatuur van de Koninklijke Bibliotheek (ms. Slav. Fol. 15), fol. 2r, 54r rode stempels van de Koninklijke Bibliotheek (Latijns omschrift). Fol. 1rv leeg, fol. 2r–54r namen, gerangschikt en genummerd naar datum en zijde [bij de audiëntie?], fol. 54v–57v leeg.
Straipsniai / Articles
43
Page 23
MARIE-LUISE HECKMANN
Beschrijving naar https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (inzage 24.10.2019).
26) Ms. slav. fol. 47: Oorkonden betreffende grond- en vermogensaangelegenheden van adellijke families in het woiwodschap Trakai [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 fol., Litouwen, 1568–1777.
Kartonnen bladen, enkel- of dubbelbl., verschillende formaten, ingelegd in een kartonnen omslag. Cursief schrift, Pools en Wit-Russisch. Provenance: elk blad met rode stempel en acquisitienummer van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn (acc. ms. [4 mei] 1917, 32: afkomstig van het landgoed Akramowski bij Terrie, verkocht door Oberleutenant Erwin Maßmann, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 oorkonden.
Beschrijving naar https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (inzage 31.10.2019) en Ms. Cat. A 557/16.
Papier. Voormalig bezit: uit de Koninklijke Huisbibliotheek, Berlijn: B8327 of B8927 (acc. ms. [18 februari] 1962, 28). De teksten zijn tweetalig, behalve het eerste gedicht, een Litouwse vertaling van Heil dir im Siegerkranz, fol. 4r met noten.
Vermelding in Ms. Cat. A 557/16.
LITERATUUR
Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
44
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 24
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.
Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).
Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.
Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.
Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.
Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Het Nieuwe Testament, in het Litouws vertaald. Uitgegeven door Jochen Dieter Range en Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Het Psalter, in het Litouws vertaald. Uitgegeven door Jochen Dieter Range en Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.
Straipsniai / Articles
45
Page 25
MARIE-LUISE HECKMANN
Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.
David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.
Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).
Döhn Helga Totaalbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Catalogus van het aanwezige totaalbestand. Berlijn: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, niet gedrukt.
Döhn Helga 6 [20e eeuw, derde kwart]: Ms. boruss. fol. 200–423 (beschrijvingen van geselecteerde handschriften). Berlijn: Ms. Cat. A 557/3, 6 (ook als digitalisat van de SBB PK).
Döhn Helga 7 [20e eeuw, derde kwart]: Ms. boruss. fol. 442–692 (beschrijvingen van geselecteerde handschriften). Berlijn: Ms. Cat. A 557/3, 7 (ook als digitalisat van de SBB PK).
Döhn Helga 13 [20e eeuw, derde kwart]: Ms. boruss. oct. 1–233 (beschrijvingen van geselecteerde handschriften). Berlijn: Ms. Cat. A 557/3, 13 (ook als digitalisat van de SBB PK).
Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.
Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.
Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.
Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).
Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.
Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.
46
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 26
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.
Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.
Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.
Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.
Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.
Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.
Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.
Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.
Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.
Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.
Straipsniai / Articles
47
Page 27
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).
Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.
Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.
Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.
Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.
Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.
Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).
Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Een fragment van de kroniek van Peter van Dusburg in de excerpten van Stenzel Bornbach. – Preußenland 9, 1–18.
Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): Van ordenskroniek tot regionale geschiedenis. De ontwikkeling van de Oud-Pruisische regionale geschiedschrijving in de 16e eeuw. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Uitgegeven door Klaus Garber, Manfred Komorowski. Tübingen: Niemeyer, 581–637.
Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.
48
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 28
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Opgedragen aan prof. Stephen C. Rowell ter gelegenheid van zijn 50e verjaardag. Onder redactie van Marius Ščavinskas. Klaipėda, 95–121.
Ms. Cat. A 557/16: Oudcatalogus van de Koninklijke Bibliotheek Berlijn 16. Berlijn: niet gedrukt.
Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.
Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.
PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.
Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).
Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.
Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.
SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.
Straipsniai / Articles
49
Page 29
MARIE-LUISE HECKMANN
SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.
Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.
Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.
Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.
Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).
Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.
Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.
Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.
Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.
Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
50
Acta Linguistica Lithuanica LXXI
Page 30
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
AFKORTINGEN & SIGLA
BPAW – Bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen; SB – Beierse Staatsbibliotheek; HD – achterplat; ÖNB – Oostenrijkse Nationale Bibliotheek; PStA – Pools Rijksarchief; SBB PK – Staatsbibliotheek te Berlijn – Pruisisch cultureel erfgoed; UB – Universiteitsbibliotheek; VD – voorplat; VD 16 – Register van in het Duitstalige gebied verschenen drukken uit de 16e eeuw; VD 17 – Register van in het Duitstalige gebied verschenen drukken uit de 17e eeuw.
Prussica en Lithuanica in de Staatsbibliotheek van Berlijn – Pruisisch cultureel erfgoed
SAMENVATTING
Het artikel „Prussica en Lithuania in de Staatsbibliotheek van Berlijn – Pruisisch cultureel erfgoed“ geeft een korte bespreking van de omstandigheden waaronder bijna dertig handschriften in het Duits, Latijn, Pruisisch of Litouws in de 19e eeuw in de Koninklijke Pruisische Bibliotheek in Berlijn terechtkwamen, enkele onderzoeksaspecten en korte beschrijvingen. Prussica en Lithuanica-handschriften kwamen op verschillende manieren in de Staatsbibliotheek van Berlijn terecht: ze werden verkocht, geschonken, geërfd of door andere bibliotheken overgedragen. Lithuanica omvat in wezen handschriften die in het Litouws zijn geschreven of met Litouwen verband houden, terwijl Prussica „taalmonumenten“ zijn die verband houden met Sudovië en andere Pruisische stammen en hun gebieden met banden met Litouwen. Het artikel behandelt geen handschriften die al in catalogi zijn opgenomen en gemakkelijk toegankelijk zijn voor onderzoekers. Wat valt er van de besproken handschriften te verwachten? Ze bevatten informatie over de Baltische stammen ten noordoosten van de Weichsel en ten zuidwesten van de Memel; over de kerstening van deze regio; ze bieden de mogelijkheid om retrospectief terug te keren naar het heidense verleden en opnieuw kennis te maken met de Baltische godheden; de Baltische talen werden talen van de preken en gebeden van de gereformeerde kerk, waarin ook Martin Luthers Kleine Catechismus werd vertaald, en er valt nog veel meer interessants te ontdekken.
Dit artikel is opgedragen aan Grasilda Blažienė, die zich onvermoeibaar verdiept in de Pruisische taal en alles wat daarmee samenhangt.
