This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
MARIE-LUISE HECKMANN
Universidad de Potsdam, Instituto de Historia
Líneas de investigación: historia papal, climática e intelectual; codicología, diplomática y ciencias auxiliares de la historia.
DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02
PRUSSICA Y LITHUANICA EN LA BIBLIOTECA ESTATAL DE BERLÍN – PATRIMONIO CULTURAL PRUSIANO
Prussica y Lithuanica en la Biblioteca Estatal de Berlín – patrimonio cultural prusiano
Resumen
El artículo «Lithuanica y Prussica en la Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano» consta de una breve introducción a las circunstancias de transmisión y a algunos aspectos de la investigación, así como de breves descripciones de casi treinta manuscritos en alemán, latín, prusiano o lituano, que llegaron principalmente en el siglo XIX a la Biblioteca Real Prusiana de Berlín.
PALABRAS CLAVE: Borussica, Lituanica y Prussica; Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano; testimonios lingüísticos; Biblioteca Jaguelónica de Cracovia; cristianización del Báltico; crónicas regionales y urbanas de Prusia; Reforma; Catecismo Menor de Martín Lutero y traducciones; waidelotte; lituano prusiano; Lituania Menor y Mayor; Romanticismo y lingüística.
RESUMEN
El artículo «Lithuanica y Prussica depositados en la Biblioteca Estatal de Berlín de Patrimonio Prusiano» consta de una breve introducción a las circunstancias de transmisión y a algunos aspectos de la investigación, así como de descripciones concisas de casi treinta manuscritos alemanes, latinos, prusianos o
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 2
Prussica y Lituanica en la Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano
Manuscritos lituanos, que fueron trasladados a la Biblioteca Real Prusiana de Berlín principalmente durante el siglo XIX.
PALABRAS CLAVE: Borussica, Lituanica y Prussica; Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano; monumentos lingüísticos; Biblioteca Jaguelónica de Cracovia; cristianización del Báltico; crónicas del territorio y la ciudad de Prusia; Reforma; Pequeño catecismo de Martín Lutero y sus traducciones; Waidelotte; lituano prusiano; Lituania Menor y Mayor; románica y lingüística.
Prussica y Lituanica llegaron por lo general a la Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano (SBB PK) o a alguna de sus instituciones predecesoras mediante ventas, donaciones, fundaciones o legados. A continuación se presenta, con la brevedad requerida, una selección de manuscritos redactados en lituano o relacionados con Lituania. También se mencionan Prussica que informan, por ejemplo, sobre los sudauios y otras pequeñas tribus prusianas, siempre que existan asimismo vínculos con Lituania o se trate de auténticos «monumentos lingüísticos». Grasilda Blažienė se ha dedicado intensamente a la lengua prusiana y sus variedades. Por ello, este artículo está dedicado a ella.¹
No se pretende ofrecer una relación exhaustiva, pues ello excedería el alcance de un artículo. Sin embargo, hay otros motivos para realizar una selección. Así, según sus marcas de agua, algunos manuscritos del siglo XVIII se escribieron en papel lituano, pero su procedencia aún no queda establecida de manera inequívoca.² Tampoco se tratan los manuscritos que ya han sido catalogados en profundidad y, por tanto, están a disposición de la investigación. Por ejemplo, el depósito de Wilhelm Gaigalat (1870–1945), quien había ejercido como profesor de teología evangélica en la Universidad de Kaunas, fue devuelto a Wilno (Vilnius) en 1997. Ya había sido catalogado en los años ochenta del siglo XX, de modo que solo unas pocas cuestiones requieren aún la consulta física de los documentos.³
No obstante, dificulta su registro el hecho de que una parte considerable de los manuscritos eslavos de la SBB PK, entre ellos
¹ Por ejemplo, Blažienė 2000; 2001; 2005.
² Por ejemplo, Ms. boruss. fol. 263: marca de agua: Virgen de la aureola de rayos, || 60 mm, altura: 125 mm, anchura: 60 mm, tipo Laucevičius 1967, n.º 2463); Ms. boruss. fol. 1253 y Ms. germ. qu. 2347: marca de agua: María con el Niño, debajo: S MARIA, contramarca: Z VKAV / ML, tipo Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, n.º 2462/2465.
³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.
Straipsniai / Articles
23
Page 3
MARIE-LUISE HECKMANN
también aquellos procedentes de Lituania o relacionados con ella, fue trasladada a la Biblioteca Jaguelónica de Cracovia (Kraków) como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. A continuación, solo se registran cuando existen instrumentos de búsqueda o reproducciones digitales correspondientes. Otras piezas se encuentran —como ya se ha indicado— entre las llamadas Borussica, es decir, los manuscritos que se refieren a lugares o regiones del conjunto del Estado prusiano o proceden de ellos, sin estar incluidos en las grandes series de la Biblioteca Estatal. En su mayoría se trata de libros de registro administrativos, de obras historiográficas o de «testimonios de transmisión» agrupados por su procedencia. Los materiales relativos a Lituania se encuentran hoy principalmente en el fondo Borussica debido a la vecindad histórica del Gran Ducado de Lituania con el territorio de la Orden y el Ducado de Prusia (desde 1525).
¿Qué nos revelan los manuscritos conservados en Berlín sobre la antigua Prusia y Lituania? Por una parte, hay una serie de manuscritos que hablan de las pequeñas tribus bálticas situadas al nordeste del Vístula y al sudoeste del Memel.⁴ La cristianización externa e interna de estos pueblos constituye el factor determinante en la formación de esta tradición documental. Por ello, no sorprende que tanto el predicador dominico Simon Grunau (hacia 1470–1530/1537), difamado en el siglo XIX como «monje mentiroso»,⁵ como la historiografía prusiana regional y urbana, que se desarrolló desde el siglo XVI, integraran a los prusianos casi sin solución de continuidad en su imagen del pasado.⁶ Al volver la mirada hacia el pasado pagano, varias divinidades bálticas llegaron incluso a convertirse, por así decirlo, en «antepasados fundadores» del ducado prusiano.⁷
Si nos fijamos en la «familia lingüística» báltica, esta (junto con los grupos lingüísticos eslavo, germánico y romance) pasó a ser objeto de interés precisamente cuando, con la Reforma, la lengua vernácula se convirtió en el principal medio de predicación y proclamación religiosa. El Catecismo menor de Martin Luther, por ejemplo, poco después de su primera publicación en 1529, apareció también en las lenguas de los países vecinos: primero en polaco, prusiano, lituano y danés, además de croata; luego, en francés e italiano y, finalmente, hacia finales del siglo XVII, también en checo y sorabo.⁸
⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.
⁵ Ms. boruss. fol. 264 (adición). Véase Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Sobre los manuscritos de la crónica de Simon Grunau, Zonenberg 2020.
⁸ Latín: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Bajo alemán: VD 16: 26 (1529–1599); Polaco: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Alemán / prusiano: L 5200, L 5202
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 4
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Entre las Borussica berlinesas, durante mucho tiempo pasó inadvertida —y quedó así fuera del alcance de la investigación— una copia realizada por el lingüista Johann Severin Vater (1771–1826), con añadidos del baltista de Halle Faber, de la primera edición prusiana del Enchiridion de Martin Lutero.⁹ La calidad lingüística de la traducción de Abel Will, párroco de Pobethen (1540–1575), seguía siendo objeto de controversia entre los lingüistas aún a comienzos del siglo XX.¹⁰ La traducción tuvo su origen en un encargo del duque Alberto de Prusia (1525–1567). Se realizó hacia 1545, poco después del sacrificio de un macho cabrío negro durante la guerra de los jinetes, que tuvo lugar en 1520 en Pobethen, con la aprobación del gran maestre Alberto (1511–1525), para rechazar los barcos enemigos procedentes de Danzig. Sin embargo, poco después de la Reforma cambió el ánimo hacia los prusianos, apenas cristianizados, y el obispo de Sambia Georg von Polentz (1519–1550) condenó al pagano «Waidelotte» Valentin Sopplit (Supplit) y a 23 de sus seguidores a una penitencia pública exhaustiva, antes de volver a admitirlos en la comunión al cabo de un año.
El término Waidelotte se basa en el verbo prusiano reconstruido waidilis. Según la investigación, abarca toda una gama de significados, que van desde ver y saber hasta hacer magia.¹² En este contexto, sería muy deseable estudiar lingüística e históricamente el primer catecismo prusiano,¹³ y tanto más cuanto que no solo la traducción de la Biblia y los salmos de Johannes Bretke (1536–1602), pastor en Labiau y Königsberg, sino también la segunda traducción del Enchiridion, realizada hacia 1575 por Bartholomäus Willent (1525–1587),¹⁴
¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.
También el «lituano prusiano», con valiosas observaciones sobre la cultura y el modo de vida de los llamados lituanos menores, se encuentra ya disponible en una edición crítica.
16
Los «fragmentos de transmisión» relativos a Lituania Mayor conservados en la Staatsbibliothek zu Berlin se originaron entre los siglos XVI y XX. Lituania se menciona sobre todo cuando se trata de tratados, concesión de privilegios o cuestiones administrativas. Ocasionalmente también aparece en relatos sobre asambleas estamentales, listas de invitados de la corte lituana, cuentas, escrituras de propiedad, relatos de viajes o tratados históricos, como, por ejemplo, la Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine del jesuita Thomas Szpot. Para el lingüista, resulta especialmente notable la búsqueda del origen de la lengua lituana durante el Romanticismo, sobre todo porque concuerda con investigaciones recientes sobre los conocimientos de lituano de Jacob Grimm (1785–1863).
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Véase Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Sobre los primeros libros en prusiano y lituano: Lukšaitė 2017, 229–240. y http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (consultado el 6.11.2019).
Gerulaitienė 2011.
Hay más Lithuanica en la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo; véase Bleski-na 2011; Logutova 2015.
Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 6
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Descripciones breves
1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (lat.), III + 140 fols., ¿Prusia?, s. XVI. Cortes jaspeados en rojo. Papel, 28,5 x 20,5, marcas de agua: guarda anterior, fols. 274, 276: jarrón con dos asas, tres flores y el monograma MB; fols. 264, 270: jarra con asa, pie y corona superpuesta (¿Briquet 12632?). Paginación en los rectos; fols. 16, 17, 36 conservan restos de una antigua foliación; 31–37 líneas, escritura cursiva alemana, tres manos (fols. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), notas marginales, tachaduras hacia el final; fols. 1–191, encabezamientos e iniciales en rojo, ocasionalmente subrayados en rojo. Procedencia anterior: título manuscrito en el lomo Chronica Prussiae; signatura antigua en la guarda anterior N. 55 (similar en Ms. boruss. fol. 72); en la cubierta anterior, exlibris ovalado dorado, en forma de escudo, con la inscripción Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis]; escudo: partido en tres partes dos veces; en los campos 1 y 3, dos estrellas de seis puntas cada uno; en el 2, una estrella de seis puntas; encima, un león rampante invertido, sin tocado, con tres lirios entre las garras; en el recto de la guarda anterior, nota de propiedad Danielis Casimiri Krusii CW. Fols. 1r–96v: Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Incompleta. Comienza: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Se interrumpe en: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal.; fols. 1r–3r, prólogo; fols. 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae; fols. 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]...; fols. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Comienza: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Termina:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis; fol. 103rv, inserto en alemán. Comienza Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Termina... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc.; fols. 149r–150r, 132v–140v en blanco.
Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 fols., Alemania, s. XVII.
Straipsniai / Articles
27
Page 7
MARIE-LUISE HECKMANN
Encuadernación de biblioteca. Papel (de distintos tipos), 28 x 22. Antigua paginación 1–491, se saltó el fol. 272; 2 columnas, caja de escritura de aproximadamente 23 x 9 cada una, por lo general 30 líneas, escritura cursiva alemana, varias manos, referencias a las páginas del modelo anotadas en el margen, encabezamientos subrayados en rojo, a partir del fol. 58 en letra de imprenta; el comienzo de un verso está escrito en letra más grande a partir del fol. 55, en parte subrayado en rojo. Procedencia anterior: nota en la guarda anterior según la cual el manuscrito llegó a Berlín desde Königsberg, y dos referencias bibliográficas (Lilienthal y Hanow).
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, vol. 1: Desde los orígenes hasta 1290 (contiene Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) Lista de príncipes, 166 fols., Alemania, s. XVI.
Autógrafo. Papel, 30 x 21. Pérdida de hojas entre los fols. 50 y 60; el margen fue recortado al encuadernar (con pérdida parcial de texto); cuadernos de 8 bifolios, marca de agua de cabeza de buey (se asemeja a Piccard, vol. V, n.º 212 y 214), antigua paginación 2–20, antigua foliación en el verso 21–164, caja de escritura generalmente de 26 x 17, escritura de cancillería y cursiva alemana; fols. 30r, 33rv, 35r, 54r, escudos de los grandes maestres de la Orden Teutónica, con los colores indicados; fols. 94v, 114r, 139r, 152v, contornos de escudos, en blanco; fol. 9r, dibujo a pluma: escudo con tres cabezas, coronado por yelmo y árbol de roble, a la izquierda la figura de Widowito, a la derecha la de Bruteno; fols. 2r–18v en blanco, pegados en el borde exterior con mayúsculas góticas A–Z; la Z quedó destruida en gran parte al recortar el bloque del libro. El fol. 166v contiene una lista de príncipes de Lituania, Samaikia y Masuria contra quienes combatieron los prusianos y la Orden Teutónica.
4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (hasta 1527), II + 393 fols., Danzig, s. XVI.
Papel, 30 x 20. Marcas de agua: jarra con asa, pie y flor de cuatro lóbulos superpuesta (se asemeja a Briquet 12573); quiniones con signaturas de cuaderno en la última página de cada cuaderno; antigua foliación 1–393; caja de escritura de aproximadamente 25 x 15; pautado de la página a lápiz; escritura cursiva alemana, escritura de cancillería (portada, encabezamientos). Procedencia: fol. 1v, monograma GR; fol. IIr, nota sobre el comitente Johann Kopfen. Fol. Ir, lema. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, fol. Iv en blanco; fol. IIr, prólogo; fol. IIv en blanco; fols. 1r–393r, texto; fols. 1r–4v, historia de los reyes de Jerusalén; fols. 5r–12r, fundación de la Orden Teutónica; fol. 12v en blanco; fols. 13r–341v, historia de los grandes maestres y del territorio de Prusia (hasta 1525). Cada gran maestre comienza en el recto de una hoja nueva, por lo que hay varios folios en blanco; fols. 342r–373v, Reforma y disturbios sociales en Danzig y sus alrededores (1522–1527); fols. 371v–381v, inserto: La guerra de Franconia (1520/1521); fols. 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen,; fol. 393v en blanco.
Straipsniai / Articles
29
Page 9
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, f. 70 y sigs. Lit.: Förster 1820: 15 y sigs. Sobre los Sū-dauers, véase Ms. boruss. fol. 592.
5) Ms. boruss. fol. 265: Libro municipal de Danzig, 60 + 1 ff., Danzig, siglo XV (1386, 1414–1455).
Encuadernación de cartón gris, lomo: etiqueta con el título (difícil de leer), etiqueta de signatura roja y dorada (signatura actual), 30 × 22,5. Papel, 29,5 × 22. Varios ff. restaurados, hoja intercalada pegada antes del f. 3, antes de los ff. 6 y 33 se cortó una hoja en cada caso; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, marcas de agua: ǁǁǁ 64 mm, altura 56 mm, anchura 26 mm, torre almenada con una ventana (Piccard 100743), guardas anterior y posterior: marca de agua: inscripción; a menudo 32–33 líneas, cursiva gótica, varias manos, lat., alto alemán medio, bajo alemán medio; f. 16v pez con tres aletas, ff. 22v y 51v manos de notas. Procedencia: ff. 2r y 59r sellos rojos de la Biblioteca Real, f. 2r signatura actual. Cuatro cuadernos: I: ff. 1r–12v ordenanzas del consejo y otros asuntos del consejo; II: ff. 13r–38v correspondencia con socios comerciales y gobernantes; III: ff. 39r–46v documentos y cartas del señor territorial; IV: ff. 47r–60v consejo, señor de la ciudad y ayuntamiento. Contiene, ff. 30v–31v: el gran duque Boleslaw Swidrigal de Lituania al rey de Romanos Federico (III). En el nombre de la Santísima Trinidad. Amén … [Kerschemen, 19 VI 1431].
Descripción según Döhn, inventario completo, bajo la signatura. Lit.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 y sig., n.º 15; Grulkowski 2015: 469–472 (en todos los casos, sin este manuscrito). Véase Ms. boruss. fol. 72.
6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: gabinete numismático polaco y lituano de J. H. Liedert: Gabinete de monedas polaco y li-thuano, 51 ff., ¿Prusia?, siglo XVIII.
Encuadernación de cartón, 34 × 22. Papel, 33 × 21,5. Varias marcas de agua, Virgen del resplandor (similar a Suprașlius, 1778, según el n.º 2365 de Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius); cuadernos irregulares, paginado, 2 guardas cada uno al principio y al final, unas 40 líneas, escritura cursiva alemana, una mano, alemán. Nota en el f. 3r. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Ff. 4r–5r índice de las monedas prusianas y polacas que estuvieron en circulación antes y después de la época de los Caballeros Teutónicos; ff. 5v–8v monedas acuñadas en tiempos de los Caballeros Teutónicos; ff. 9r–10r monedas reales antiguas de Vladislao Jagellón, etc.; ff. 10v–11v groschen bohemios que todavía circulaban en Polonia en tiempos de los Caballeros Teutónicos; ff. 12rv diversos groschen, chelines y pfennigs. 2 groschen sl. [scilicet] Dreyzeleher, de Polonia; f. 13r monedas de Thorun; f. 13v
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 10
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Monedas de Elbing; ff. 14r–15v monedas de Danzig; f. 16r continuación de las monedas de Thorun. Véase fol. 19; f. 16v en blanco; ff. 17r–19r continuación de las monedas polacas; f. 19v táleros polacos [¿táleros?]; ff. 20r–21r continuación de las monedas polacas RP. [Res Publica / Rzeszpospolita?]; ff. 21v–22r monedas de oro; ff. 22r–24r monedas de oro polacas; ff. 24v–31r medallas polacas de plata; f. 31v en blanco. Ff. 32r–36r índice de monedas prusianas, es decir, de Brandeburgo, así como táleros, es decir, medallas; f. 36v en blanco; ff. 37r–43v medallas prusianas de Brandeburgo en estaño; ff. 44r–49v J. H. Liedert. Gabinete de monedas polacas y lituanas; f. 45v, ff. 50r–51v en blanco.
Descripción de Sara Knothe (Universidad de Potsdam). Lit.: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006.
Fig. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. El pequeño catecismo del doctor Martin Lutero, en alemán y prusiano, ff. 26v–27r (copia, alemán a la izquierda, prusiano a la derecha)
Straipsniai / Articles
31
Page 11
MARIE-LUISE HECKMANN
7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. El pequeño catecismo del doctor Martin Lutero, en alemán y prusiano. Impreso en Königsberg, Prusia, por Johann Daubmann. M.D.LXI (copia) Faber: cotejo de la copia con el impreso, 64 fols., Halle, hacia 1821.
Fig. 3 Árbol genealógico de los regentes del ducado soberano de Prusia, 1693–1694 (fragmento)
Encuadernación de cartón jaspeado en marrón, en el lomo, etiqueta verde con la inscripción Ms. Boruss. fol. 462. Catecismo prusiano. Copia del impreso v.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 12
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
1561. Debajo, etiqueta roja con signatura vigente, 30 x 20. Papel, BR 32,5 x 19,5. Dos fascículos: I: fols. 1r–62v, foliación de las hojas con orla ornamental, en tinta, número de líneas variable, escritura cursiva alemana, una mano, reclamos. II: fols. 63r–64v, formato mayor: 36,5 x 22, plegado, escrito por ambas caras. Otra mano. Procedencia: fol. 1r, nota S. Josef Sauer en Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Pról. pp. X. XI, fol. 62r, observación del señor doctor Vater, de Halle. Hasta aquí no es el original, que …–1…y podría sustituirlo por la impresión del original; fol. 2v, sello de la Biblioteca Real (inscripción en latín). Fol. 1r, véase arriba; fol. 2r, título; fol. 2v, en blanco; fols. 3r–61r, copia; fols. 63r–64v, divergencias de la copia respecto del modelo: Enchiridion 1561.
Bibliografía: Vater 1821: X–XI.
8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Árbol genealógico de los regentes del ducado soberano de Prusia, 1693–1694, rollo, montado sobre lienzo, en una carpeta.
Encuadernación moderna de madera marrón, 49,5 x 35. Pergamino pegado sobre lienzo, encuadernado por la derecha durante la restauración, 67,5 x 48. Cursiva latina, una mano (Samuel de Su … 1694), dibujo a pluma: esquema arbóreo, coloreado en verde, rojo y amarillo. Título: Árbol genealógico de los regentes del ducado soberano de Prusia y de sus servidores antiguos y actuales. El esquema muestra el ducado de Prusia desde sus orígenes en Franconia (casa de Ansbach, Hohenzollern), la Prusia antigua (Vaidevutus, 373 d. C., hasta Krÿwe Krÿweiten, 583 años después) y Tierra Santa (Orden Teutónica) hasta su último titular del cargo: sin embargo, el nombre del gobernante que ejercía el poder en 1693/1694, Friderich Wilhelm I., elector de Brandeburgo (1688–1713), duque (1688–1701) y rey de Prusia (1701–1713), ha sido raspado. En cambio, figuran su hermanastra Luise Dorothée (1680–1705), su madre Sophie Charlotte von Hannover (1668–1705) y su hermano mayor, señalado como fallecido, Friederich Augustus (1685–1686). Por tanto, el raspado se realizó entre 1701 (coronación de Friedrich Wilhelm I como rey) y 1705 (muerte de su hermanastra y su madre). Es probable que el árbol genealógico de los regentes se creara con motivo de la inminente (auto)coronación de Friedrich Wilhelm I como rey de Prusia. Tal vez el motivo del árbol, presente en los sermones fúnebres de la época, constituyó el contexto más amplio de su elaboración. Cf. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.
9) Ms. boruss. fol. 592: Johannes Freiberg: Crónica prusiana (extracto 1190–1440). Documentos de archivo y relatos históricos, Kulmer Handfeste, 139 fols., Alemania, siglo XVI.
Straipsniai / Articles
33
Page 13
MARIE-LUISE HECKMANN
Errores de encuadernación al final, papel en formato 2.º, cuadernillos binión, 3 marcas de agua (no en Briquet), 31 x 22, superficie escrita aprox. 26 x 17, paginación antigua de mano del escriba, 28 líneas o más, escritura cursiva alemana (lista de grandes maestres del siglo XVIII), escritura de cancillería (texto y encabezamientos). Escriba Johannes Freiberg. Antiguos propietarios: ¿Hans Mülfelt de Königsberg? (ambos datos no se pueden leer a partir de los rasgos externos); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). Fol. 1v, adición posterior. Lista de grandes maestres hasta Albrecht como índice detallado; fols. 1r–99r Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), fols. 99rv mandato del obispo Johann Poliander de Ermeland (por la religión luterana, 1540), fols. 100r–124r otros mandatos, 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), fols. 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, fols. 131v–132v lista de los maestres territoriales en Prusia, 132v–139v derecho de Kulm. Antiguo Kulm y carta de privilegios (incompleto).
Descripción según Döhm 7, fols. 59–61. Bibliografía: Kletke 1858, 125 s.; Toeppen 1868, 249 (sin este manuscrito). Cf. Mss. boruss. fol. 176, fols. 242r–329v y fol. 629, fols. 22r–144v, así como StdtB Königsberg, S 24 fol., fols. 319r–327r; sobre los sudauros, Ms. boruss. fol. 251. Cf. también Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, n.º 10. Cf. Ms. boruss. fol. 629.
10) Ms. boruss. fol. 1157: Reglamento rural para las administraciones de dominios en los departamentos camerales de Prusia Oriental y Lituania, 16 fols., Berlín, siglo XIX.
Lit.: Flade 2014.
Fig. 4 Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, fols. 1v–2r
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 14
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, X + 202 fols., Prusia, finales del siglo XVII. Con ornamentación libraria (dibujo coloreado).
Encuadernación de la Biblioteca Real. Papel, 16,5 x 10, escritura cursiva alemana, escritura de cancillería («cursiva neogótica»), 13–14 líneas. Antiguos propietarios: según Ms. Cat. A, 473, adquirido antes de 1818.
Descripción según Döhm 13: fols. 6–8. Impreso: Lepner 1744. Edición: Gerulaitienė 2011. Cf. también SRP 6: 50–60 (Der Litauer von Schondoch).
12) Ms. boruss. oct. 20: Noticias de las administraciones y ciudades del Reino de Prusia · Noticia general de las administraciones prusianas lituanas reales · Noticias de las ciudades del departamento lituano de Prusia, 104 fols. (+ 1 hoja intercalada), s.l., s.f. [1807–1813/1815, por la denominación «departamento», procedente del Ducado de Varsovia].
Encuadernación de cartón, jaspeada en negro. En la parte superior del lomo, antigua etiqueta Noticias de las administraciones en Prusia; abajo, etiqueta de signatura de la Biblioteca Real. Fol. 11, sello rojo de la Biblioteca Real (leyenda latina), signatura vigente. 17 x 10,5, cuadernos: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, trece fascículos con formatos variables de hoja: ocho veces 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (6 fols.), 17 x 10; luego 17 x 10 (2 fols.), 17 x 8 (5 fols.); dos veces 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (4 fols.); una vez 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (5 fols.); una vez 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (4 fols.); una vez 17 x 10 (1 fol.), 17 x 8 (2 fols.), 17 x 10 (3 fols.); número variable de columnas y líneas. Datos estadísticos organizados según los nombres de las administraciones (primera columna, siempre cumplimentada; fols. 1–77: 57 nombres de localidades sin numerar; fols. 78–99: 49 nombres de localidades numerados Waldau...–... Riesenburg; fols. 100–103: 10 nombres de localidades numerados Altkoff Insterburg...–... Rush); columnas adicionales, por ejemplo, para la población o el número de huertos existentes (otras columnas, a menudo vacías).
Cf. Ms. boruss. fol. 1110.
13) Ms. gall. fol. 196: Journal de la Diète Générale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie: le 3 octobre – le 14 novembre 1746, 88 fols., Varsovia, 1746.
Autógrafo. Encuadernación de cartón jaspeado (de la Biblioteca Real, siglo XVIII), 34,7 x 20; lomo: inscripción: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, anotaciones bibliotecarias VD, en alemán. Papel, 34,7 x 19,6. Varios folios.
Straipsniai / Articles
35
Page 15
MARIE-LUISE HECKMANN
perdido (pérdida de texto), papel quebradizo; pautado de los folios, 30–50 líneas, tres manos, primera mano con β alemán. Procedencia: f. 1r acc. [ms.] 10, 940, f. 88v nota de compra. Adquirido al anticuario T.O. Weigel, Leipzig; sellos rojos de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción latina). ff. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Comienza L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …
La descripción se basa en http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (consulta del 24.10.2019).
14) Ms. germ. fol. 857: Zur Geschichte des Herzogtums Preußen (contiene Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia), I + 437 + I ff., Kulm, siglo XVII.
Autógrafo. Encuadernación de cartón gris, 30 x 18,5; en la parte superior del lomo, etiqueta de título impresa; en la inferior, etiqueta roja de signatura con letras doradas (signatura actual). Papel, SR 21–22 x 14–15; los ff. 4r–13v fueron ordenados incorrectamente al encuadernarse en la Biblioteca Real; 16–21 líneas, escritura cursiva alemana, cursiva (ff. 305rv, 321r–322v), una mano (excepto f. 419v), reclamos, anotaciones marginales rojas, f. 1r nota del escriba. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Procedencia: f. 1r nota de propiedad. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; otra mano. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; acc. 9438 (es decir, venta el 11 de octubre de 1867 por el asesor Brakenhausen a la Biblioteca Real por 6 táleros), signatura de la Biblioteca Real, ff. 1r, 437v sellos rojos de la Biblioteca Real (inscripción latina).
f. 1r título, f. 1v en blanco, ff. 2rv índice de 16 cuadernillos, ff. 3rv en blanco, ff. 4r–13v índice alfabético del derecho de Kulm, ff. 14r–15v en blanco, I: ff. 16r–26r carta fundacional de las ciudades de Kulm y Thorn (1251), f. 26v en blanco, II: ff. 27r–32v carta fundacional de Kulm (extracto), ff. 33r–36v en blanco, III: ff. 37r–207v Los cinco libros del derecho de Kulm (Kulm antiguo), ff. 208r–210r derecho de Magdeburgo (extracto sobre derecho sucesorio). Erklärung des Magdeburgischen rechten von wegen eines Puncts … f. 210v en blanco, IV: ff. 211r–222v tratado perpetuo entre Polonia y Prusia (Cracovia, 1525 IV 8), Bl. 223r Der Abgesandten vom Orden, auch Lande unnd Stedte Bewilligung und Consens dieses vorhergehenden ewigen Friedes … fol. 103 zu finden (Krakau, 1525 IV 9), f. 223v en blanco, V: ff. 224r–233r tratado perpetuo entre Lituania y Prusia. Nach dem aus der Regirendenne Heuster [Hochmeister] unnd unser … f. 233v en blanco, VI: f. 234r–276r duque
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 16
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Alberto de Prusia. Testamento. Fürstlicher Gnaden zu Preußenn Testament (1567 II 17), so uff gehaltenem Landtage t zum Heiligenbeil Anno 1568, den 14. Juni eröffnet vnnd einer Erbarn Landschafft zugestallt worden..., ff. 276v–277v en blanco, VII: ff. 278r–281r Alberto, duque de Prusia. Privilegio. Vorschreibung Marggraf Albrechts gegen Landt vnnd Stedt, einen Jeden bey seiner Gerechtigkeit vnnd Freiheit zu handthaben (Cracovia, 1525 IV 11), ff. 281v–282v en blanco, VIII: ff. 283r–300r Magdeburger Recht zu beiden Kindern (Königsberg, 1540 X 31), f. 300v en blanco, IX: f. 301r Verzeichnis der Schlösser und Städte in Preußen, X: f. 301v nombres de las cervezas de Prusia (1443), XI: f. 303r Wie gewaltig der Orden im Lande Preußen gewesen, f. 303v Des landes vormunngen. 18368 Dörfer im Lande..., ff. 304rv en blanco, XII: ff. 305r–311v Der Dreier Städte Königsbergh Recess... folio 48 zu finden (1566 X 25), XIII: ff. 312r–319v Matthias Reutel. Bekenntnis (1575), f. 320rv en blanco, XIV, ff. 321r–322v latín. Rey Segismundo II Augusto de Polonia. Privilegio para Alberto Federico, duque de Prusia (Lublin, 1569 VII 19), ff. 323rv en blanco, XV: ff. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Crónica de la región de Prutenia. Auszug etzlicher Geschicht von der Cronica Deutzsches Ordens czu Preussen. Im Jahr unsers hern vnd seligmachers Jesu Christi 1190 Ward die grose Stadt Arkurs... (1190–1525), ff. 417r–419r epílogo (sobre 1466, 1511, 1517–1546), f. 419v otra mano (parcialmente borrada). Auszug einiger Geschichte ex Cronica der nach Abschaffung des Deutschen Ordens erfolgten Regierung in Preussen, XVI: ff. 420r–437v Der Dreier Städte Königsbergh Wilkuhr (1394).
15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Alte und Neue Welt, Historia, Bd. 14, 493 Bl., 1620, Nachträge bis 1632. Mit einem Scherzgedicht von Jodocus Hond (1563–1612).
16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Sobre el origen de la nación lituana y de su lengua, 73 fols., siglo XIX (1827).
Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).
17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae (hasta 1696), II + 286 fols., Roma, siglo XVIII, comienzos.
Encuadernación de cuero rojo sobre madera, 25 x 17,5. Papel, caja de escritura 20 x 12,5. 31 líneas, cursiva latina (letra caligráfica), reclamos. Procedencia: fol. 1r signatura de la Biblioteca Real, acc. ms. 1920, 3 (venta de Friedrich von Schwanghoff, Helgoländer Ufer 1, por 160 marcos), fol. 1r, 2r, 286v sellos rojos de la Biblioteca Real (inscripción latina). Fol. 1r título. Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae. Authore R.P. Szpot Societatis Iesu Theologo Pontificio, a Confessionibus in Urbe. Opus multa arcana continens, collecta ex variis Manuscriptis, Relationibus, ab Authore dum adhuc in Patria degeret, fol. 2r en blanco, fols. 2r–270r Origo Nominis Poloniæ. Compendium variarum ex Historicis Polonis collectum, fols. 2r–3v Origo Nominis. Nomen hov Polonia et distinctivum gentis Pagino non est antiquum..., fols. 3v–4v Origo Regni Poloniæ. Omnes fere historici nostri referunt..., fols. 4v–5r Stemmatis regni Poloniæ, quæ est Aquila alba, extensis ad volandum pennis in campo purpureo. Origo. Coronatus originem ejus deducit a Lecho..., fols. 5rv Limites Regni Poloniæ. Quantos Sarmatia Europea limites habuerit..., fols. 5v–240v Successio Principum & Regum Poloniæ. Primus Princeps et Rex Poloniæ Lechus I. Non est dubium Sarmatas ante Lechum suas Principes et Duces habuisse..., fols. 240v–267r Secundus Princeps (atque) Rex Poloniæ Ioannes. III. Filius Jacobi Sobieski Castellani Cracouiensis Principis Senatus sæcularis. De hoc Principe traditur cum natus esset..., fols. 267r–270r Russia. Russia, qua etiam Raqdania dicitur, alia est septentrionalis, qua alba dicitur, alia autrakis, qua etiam Russia partim rubra, partim nigra nominatur..., fols. 270r–273v Prussia. Prusiam olim gentes incoluerant non ab similes ritibus moribus et linguâ, imò Lituanis ut nonnulli Historici Stella et Dlugos attingunt ejusdem ferè originis, Prussia seu Borussia ac Lituania fuere..., fols. 273v–275v Masouia. Masouia est ea Prouincia et
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 18
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Pars Poloniæ, qua parte ab una Prussiam Ducalem, ab altera Prussiam Regalem, à tertia Podachiam, à quarta demum Poloniam majorem et minorem Poloniam attingitur..., fols. 275v–276r Samogitia. Samogitia Prouincia, seu Ducatus Samogetais, et ut etiàm vult Vaporius Massagetaris Sedes, à Lituania diuiditur..., fols. 276rv Podlachia. Podlachia seu Subsgluania est Regio, et Prouincia Regni Polonia, inter Prussiam, Massouiam, Lituaniam et Minorem Poloniam, a Iazygibus olim seu Iaziuingis inhabitata..., fol. 276v–277r Liuonia. Prouincia hac unde nomen accepit, in (!) incerta est..., fols. 277v–278r Prouinciarum Palatinatus. Palatinatus dicuntur à Palatinis porro`Palatini dicuntur à Palatio, quòd sint Regum Consiliarii..., fols. 278rv Majoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Pomaniensis cujus Stemma est, et aquila alba..., fols. 278v–279r Minoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Cracouiensis, cuius Stemma est Aquila alba expansis alis ad uolandum..., fols. 279rv Ducatus Lithuaniæ. In hac Prouincia duo nota: Primum est quod Stemma Palatinatuum suorurm communiter est Eques armatus in cursu cum euaginato ense..., fol. 279v Russiæ. Primus Palatinatus est, qui proprie dicitur Palatinatus Russis. Ejus esterna est Leo filius coronatus in campo..., fols. 279v–280r Prussiæ. Primus Palatinatus est Culmen cujus Stemma esterna est Aquila alba expansis alis in cælo corona aurea ex dextra ala erit..., fol. 280r Masovia. Primus Palatinatus est, qui dicitur propria Palatinus Wasouia Cujus Stemma est Aquila alba expansis alis ut campo rubro coronata mitrâ Ducali Castellaneo habet..., fol. 280r Ducatus Samogitiæ. Retinet nomen suum, nec habet Palatinum sed Capitaneum seu Præfectum..., fol. 280r Podlachia. Palatinatum tantum unum habet in quo est terra una Bielsam et tres Districtus..., fols. 280rv Liuonia. Palatinatus tantùm unus est, et Castellanus unus, Stemma Palatinatus est Gryphus albus..., fols. 280v–284r Ualachia. Prouinciæ hujus Princeps Palatinus vocatur, ad similitudinem Palatinorem Poloniæ..., fols. 284v–285r Ordo Senatorum Regni Poloniæ. Archiepiscopus Gnesnensis Ejus in Polonia amplissima dignitas est..., fol. 285r–186v Senatores Seculares. Post Episcopo secundum a rege locum tenent. Castellanus Cracouiensis...
Mención en Ms. Cat. A 557/16.
18) Cod. Simul. 298: copia fotomecánica de: Aldona Gustas: Elche meine Brüder, suplemento, en alemán, de la misma autora: Briedžiai mano broliai. Poemas, Vilna 1983.
Autógrafo. Cuero marrón rojizo sobre madera, con grabado en oro; en la parte superior del lomo, etiqueta con el título. Papel. Marca de agua: círculo con una cruz de tres travesaños, rematados en garras, flanqueada por dos estrellas de seis puntas; escritura cursiva, una mano. Procedencia: fol. 4r, signatura de la Biblioteca Real; fol. 707v, sello rojo de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción en latín). Fols. 1r–3v en blanco; fols. 4r–5r, registro; fols. 5r–719v, decretales ordenadas cronológicamente; fols. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v en blanco.
La descripción se basa en https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (consulta del 27.10.2019). Sobre Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), véase Wolff 1885: 150–171, aquí 152 y sig. (sin este manuscrito).
20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Decretos reales [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], t. 2, 352 fols., Wilna, 1650, octubre–diciembre.
Autógrafo. Encuadernación en cartón negro (¿siglo XVII?), en la parte superior del lomo, etiqueta con el título. Papel. Escritura cursiva, una mano. Procedencia: fol. 4r, signatura de la Biblioteca Real; fols. 4v y 351v, sellos rojos de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción en latín). Fols. 1r–3v en blanco; fols. 4r–351v, decretos ordenados cronológicamente; fol. 352rv en blanco.
La descripción se basa en https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (consulta del 27.10.2019). Sobre Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), véase Wolff 1885: 150–171, aquí 152 y sig. (sin este manuscrito).
21) Ms. slav. fol. 3: Libro de recibos del tesorero y tesorero de la corte de Lituania, Stefan Pac [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 fols., Lituania (¿Wilna?), 1631–1634.
Autógrafo. Encuadernación: pergamino sobre madera: procedente de un antifonario, con neumas cuadrados sobre cuatro líneas, siglo XIV, VD CAO 6789, HD CAO 4747. Papel, marca de agua:
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 20
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Un pez dentro de un círculo de doble contorno (fol. 305), pautado de página, paginación del escriba, 35 líneas, escritura cancilleresca, una mano, reclamos frecuentes, polaco. Procedencia: ¿nota de propiedad en la cubierta anterior interior? Maryn Kuspi; fol. 2r, signatura de la Biblioteca Real de Berlín; fols. 2v y 302v, sellos rojos de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción en latín). El género y la finalidad del libro de registro se desprenden del encabezamiento del fol. 180r (véase más abajo). Fols. 1r–10v: índice alfabético; fols. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v en blanco; fols. 12r–14v: 6 documentos (sin fecha); fols. 15r–35v: 49 documentos (1631); fol. 25r en blanco; fols. 36r–40v: 14 documentos (1631 y 1631/1632); fol. 41rv en blanco; fols. 42r–97v: 61 documentos (1631); fol. 98rv en blanco; fols. 99r–118r: 16 documentos (1631); fols. 118v–120v en blanco; fols. 121r–130v: 7 documentos (1623, 1627, 1627, sin fecha); fols. 131r–134v en blanco; fols. 135r–145v: 8 documentos (1631); fols. 146r–148v en blanco; fols. 149r–150r: 5 documentos (1632); fols. 150r–157v: 42 documentos (1632); fol. 158rv en blanco; fol. 159r: encabezamiento. Rok Panski 1633; fol. 159v en blanco; fols. 160r–173r: 12 documentos; fol. 173v en blanco; fols. 174r–179v: 6 documentos; fols. 180r–213v: Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 documentos; fols. 214r–215r: un documento (1634); fol. 216v–216v en blanco; fols. 217r–302v: Rok Panski 1634. 62 documentos; fols. 303r–305v en blanco; fols. 306rv, contracubierta interior: ¿cambio de mano? Notas y cálculos.
La descripción se basa en https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (consulta del 25.10.2019). Sobre Stefan Pac (1587–1640), secretario privado del rey Segismundo III Vasa de Polonia (desde 1611), tesorero de la corte de Lituania y tesorero de Lituania (ambos cargos desde 1630), véase Wolff 1885: 80–88, aquí 82–84 (sin incluir este manuscrito).
22) Ms. slav. fol. 4: Privilegios de los reyes de Polonia para la ciudad de Vilna [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 fols., Vilna, 1633, 22 de septiembre.
Encuadernación de cartón marrón, tejuelo en la parte superior del lomo (desgastado), esquinas revestidas de cuero, cubierta anterior con título en tinta (casi borrado), etiqueta de signatura pegada de la Biblioteca Real (dañada). Papel, con las dos esquinas inferiores desgarradas. Antigua paginación y antigua numeración de los privilegios,
Straipsniai / Articles
41
Page 21
MARIE-LUISE HECKMANN
Letra cursiva, varias manos. Procedencia: cifra 28 en el interior de la cubierta anterior; fol. 1r, signatura de la Biblioteca Real de Berlín; fol. 23v, sello rojo de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción en latín). Fol. 1r: título; fol. 1v en blanco; fols. 21r–23r: 32 privilegios; fols. 23v–48v en blanco.
Véase https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (consulta del 31.10.2019). Sobre Nikolaus Kiszka (hacia 1588–1644), voivoda de Dorpat (1617–1626) y Mścisław (1626–1636), castellano de Trakai (1636–1640), gran tesorero de Lituania (1640–1644), starosta de Wołkowysk (1637) y Mahiliou / Moguiliov (1644), véase PSB 1966: 513.
23) Ms. slav. fol. 7: Los estatutos del Gran Ducado de Lituania, 1595. También, ocasionalmente, oraciones y canciones [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 fols., Polonia-Lituania, finales del siglo XVI.
Encuadernación de cuero marrón rojizo; cubierta anterior con marco de estampas florales; campo interior: motivos vegetales en las esquinas, una flor abierta en el centro de los bordes superior e inferior, y tres flores abiertas alineadas verticalmente a izquierda y derecha; en el medallón central, perfil de un hombre con sombrero; arriba, la inscripción STATVT (KWL); cubierta posterior con marco doble a izquierda y derecha y múltiple en la parte inferior: entrelazado, estampas florales (siglo XVII). El fol. 1 está rasgado (con pérdida de hoja y texto); pautado de página en tinta roja, letra cursiva, una mano, reclamos, encabezamientos y numeración de capítulos, mayúsculas iniciales de sección en rojo, polaco. Procedencia: fol. 1r, sello rojo de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción en latín); sello de las SS (dos cruces de hierro alineadas verticalmente dentro de una corona, separadas por una cinta, a derecha e izquierda de la cruz patada superior aparecen las iniciales SS). Fols. 1r–6v: notas (¿carta?); fols. 7r–9v en blanco; fol. 10r: título; fol. 10v en blanco; fols. 11rv: privilegio de Segismundo III de Polonia-Lituania (Cracovia, 1588); fols. 12r–29v: índice (de los 14 libros); fols. 30rv en blanco; fols. 31r–47r: libro 1.º, 35 capítulos; fols. 47v–54r: libro 2.º, 27 capítulos; fols. 54r–73v: libro 3.º, 51 capítulos; fols. 74r–125v: libro 4.º, 105 capítulos; fols. 126r–133v: libro 5.º, 22 capítulos; fols. 133v–139r: libro 6.º, 15 capítulos; fols. 139r–148r: libro 7.º, 31 capítulos; fols. 148v–150v: libro 8.º, 9 capítulos; fols. 151r–162v: libro 9.º, 32 capítulos; fols. 163r–166v: libro 10.º, 18 capítulos; fols. 167r–190r: libro 11.º, 68 capítulos; fols. 190v–198r: libro 12.º, 24 capítulos; fols. 198v–201v: libro 13.º, 14 capítulos; fols. 202r–213r: libro 14.º, 37 capítulos; fols. 231v–217v en blanco; fol. 218r: Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (¿1591?); fol. 218v en blanco; fols. 219r–228r: Sposob Praw Tribunalskich. Comienza Stephan ZBozci miłości...; fols. 228v–229v: Priwiley preiozenia
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 22
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
(1595), f. 230r–252v en blanco, ff. 253r–267r Pieśń nadolna. Comienza Brań mię mą Panie..., ff. 257v–259 (= HD) notas, en parte versículos bíblicos.
Descripción según https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (consulta del 24.10.2019).
24) Ms. slav. fol. 12: Registro de invitados en la corte del rey Władysław IV en Vilna [Revisia gospod dworoviego krolevskiei m[o]lsci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 ff., Vilna, 1636.
Piel marrón sobre madera (siglo XVII); cubierta anterior con triple marco de líneas dobles de filetes, el marco central decorado con flores de lis (cuatrifolio); en el campo principal, un medallón, con guirnalda y flores alrededor, arriba una corona de lirios con arco, el campo interior dividido y partido, cada campo con una flor, todo ello decorado con un escudete en forma de corazón (todo desgastado). Procedencia: f. 1r anotación de propietario (16 de enero de 1691, Stanislaw...), signatura de la Biblioteca Real (ms. slav. Fol. 12), f. 97v sello rojo de la Biblioteca Real de Berlín (inscripción en latín). f. 1r título, f. 1v en blanco, ff. 2r–97r nombres, ordenados y numerados por fecha y página [¿en la audiencia?], ff. 97v–101v en blanco.
Descripción según https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (consulta del 24.10.2019).
25) Ms. slav. fol. 15: Registro de invitados de la corte en Vilna [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 ff., Vilna, siglo XVII.
Piel blanca sobre madera (siglo XVII); cubierta anterior y posterior con doble marco de doble línea de filetes o banda de perlas; en el campo central, un jarrón con dos asas y un ramo de flores con tres anillos de flores (16 capullos en el interior, 12 capullos alrededor, flores en el exterior en tres direcciones: vertical, diagonal hacia arriba a la izquierda o a la derecha, horizontal); escritura cursiva, una mano (escritura muy desgastada). Procedencia: f. 2r signatura de la Biblioteca Real (ms. Slav. Fol. 15), ff. 2r y 54r sellos rojos de la Biblioteca Real (inscripción en latín). f. 1r-v en blanco, ff. 2r–54r nombres, ordenados y numerados por fecha y página [¿en la audiencia?], ff. 54v–57v en blanco.
Straipsniai / Articles
43
Page 23
MARIE-LUISE HECKMANN
Descripción según https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (consulta del 24.10.2019).
26) Ms. slav. fol. 47: Documentos relativos a asuntos de propiedades y bienes de familias nobles en el voivodato de Trakai [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 ff., Lituania, 1568–1777.
Tarjetas de cartón, hojas sueltas o dobles, de distintos formatos, guardadas en una cubierta de cartón. Escritura cursiva, en polaco y bielorruso. Procedencia: cada hoja lleva un sello rojo y un número de adquisición de la Biblioteca Real de Berlín (acc. ms. [4 de mayo] 1917, 32: procedente de la finca Akramowski, cerca de Terrie, vendido por el teniente primero Erwin Maßmann, Berlín-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 documentos.
Descripción según https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (consulta del 31.10.2019) y Ms. Cat. A 557/16.
27) Ms. slav. fol. 49: Cantos lituanos [Lietū́viškos dainos], 6 ff., s. l., siglo XIX.
Papel. Procedencia anterior: de la Biblioteca Real de la Casa, Berlín: B8327 o B8927 (acc. ms. [18 de febrero] 1962, 28). Los textos son bilingües, salvo el primer poema, traducción al lituano de Heil dir im Siegerkranz; f. 4r con notas musicales.
Mención en Ms. Cat. A 557/16.
BIBLIOGRAFÍA
Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
44
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 24
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.
Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).
Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.
Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.
Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.
Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. El Nuevo Testamento, traducido al lituano. Ed. por Jochen Dieter Range y Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. El salterio, traducido al lituano. Ed. por Jochen Dieter Range y Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.
Straipsniai / Articles
45
Page 25
MARIE-LUISE HECKMANN
Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.
David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.
Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).
Döhn Helga Inventario completo: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Catálogo del inventario completo disponible. Berlín: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, no publicado.
Döhn Helga 6 [siglo XX, tercer cuarto]: Ms. boruss. fol. 200–423 (descripciones de manuscritos seleccionados). Berlín: Ms. Cat. A 557/3, 6 (también como recurso digital de la SBB PK).
Döhn Helga 7 [siglo XX, tercer cuarto]: Ms. boruss. fol. 442–692 (descripciones de manuscritos seleccionados). Berlín: Ms. Cat. A 557/3, 7 (también como recurso digital de la SBB PK).
Döhn Helga 13 [siglo XX, tercer cuarto]: Ms. boruss. oct. 1–233 (descripciones de manuscritos seleccionados). Berlín: Ms. Cat. A 557/3, 13 (también como recurso digital de la SBB PK).
Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.
Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.
Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.
Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).
Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.
Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.
46
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 26
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.
Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.
Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.
Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.
Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.
Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.
Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.
Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.
Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.
Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.
Straipsniai / Articles
47
Page 27
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).
Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.
Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.
Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.
Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.
Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.
Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).
Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Un fragmento de la crónica de Pedro de Dusburg en los extractos de Stenzel Bornbach. – Preußenland 9, 1–18.
Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): De la crónica de la Orden a la historia regional. La formación de la historiografía regional de la antigua Prusia en el siglo XVI. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Ed. por Klaus Garber, Manfred Komorowski. Tubinga: Niemeyer, 581–637.
Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.
48
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 28
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Dedicado al 50.º aniversario del profesor Stephen C. Rowell. Editado por Marius Ščavinskas. Klaipėda, 95–121.
Ms. Cat. A 557/16: Antiguo catálogo de la Biblioteca Real de Berlín 16. Berlín: no impreso.
Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.
Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.
PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.
Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).
Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.
Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.
SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.
Straipsniai / Articles
49
Page 29
MARIE-LUISE HECKMANN
SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.
Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.
Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.
Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.
Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).
Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.
Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.
Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.
Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.
Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
50
Acta Linguistica Lithuanica LXXI
Page 30
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
ABREVIATURAS Y SIGLAS
BPAW – Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias; SB – Biblioteca Estatal de Baviera; HD – contracubierta; ÖNB – Biblioteca Nacional de Austria; PStA – Archivo Estatal Polaco; SBB PK – Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano; UB – Biblioteca Universitaria; VD – cubierta anterior; VD 16 – Catálogo de los impresos publicados en el ámbito germanohablante en el siglo XVI; VD 17 – Catálogo de los impresos publicados en el ámbito germanohablante en el siglo XVII.
Prussica y Lithuanica en la Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano
RESUMEN
El artículo «Prussica y Lithuania en la Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano» ofrece una breve reseña de las circunstancias de transmisión, algunos aspectos de investigación y descripciones breves de casi treinta manuscritos en alemán, latín, prusiano o lituano que llegaron en el siglo XIX a la Biblioteca Real Prusiana de Berlín. Los manuscritos Prussica y Lithuanica llegaron a la Biblioteca Estatal de Berlín de diversas maneras: fueron vendidos, donados, heredados o transferidos por otras bibliotecas. Lithuanica son, en esencia, manuscritos escritos en lituano o relacionados con Lituania, mientras que Prussica son «monumentos lingüísticos» relacionados con Sudovia y otras tribus prusianas, así como con sus tierras y Lituania. El artículo no incluye los manuscritos ya incorporados a catálogos y fácilmente accesibles a los investigadores. ¿Qué cabe esperar de los manuscritos aquí tratados? Contienen información sobre las tribus bálticas al noreste del Vístula y al suroeste del Niemen; sobre la cristianización de esta región; ofrecen la posibilidad de volver retrospectivamente al pasado pagano y conocer de nuevo a las divinidades bálticas; las lenguas bálticas se convierten en lenguas de sermones y oraciones de la Iglesia reformada, y en ellas se traduce el Pequeño catecismo de Martín Lutero, además de ocultar muchas otras cosas interesantes.
Este artículo está dedicado a Grasilda Blažienė, que investiga diligentemente la lengua prusiana y todo lo relacionado con ella.
