This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
MARIE-LUISE HECKMANN
Πανεπιστήμιο του Πότσνταμ, Ιστορικό Ινστιτούτο
Ερευνητικά πεδία: ιστορία του παπισμού, του κλίματος και των ιδεών, μελέτη χειρογράφων, διπλωματική, βοηθητικές επιστήμες της ιστορίας.
DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02
ΠΡΟΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ – ΠΡΟΥΣΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
Προύσικα και Λιθουανικά στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – πολιτιστική κληρονομιά της Πρωσίας
Περίληψη
Το άρθρο «Lithuanica και Prussica στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά» αποτελείται από μια σύντομη εισαγωγή στις συνθήκες μετάδοσης και σε ορισμένες πτυχές της έρευνας, καθώς και από σύντομες περιγραφές σχεδόν τριάντα χειρογράφων στη γερμανική, τη λατινική, την πρωσική ή τη λιθουανική γλώσσα, τα οποία περιήλθαν κυρίως τον 19ο αιώνα στη Βασιλική Πρωσική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Borussica, Lituanica και Prussica· Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά· γλωσσικά μνημεία· Βιβλιοθήκη των Γιαγκελλόνων στην Κρακοβία· εκχριστιανισμός της Βαλτικής· χρονικογραφία επαρχιών και πόλεων της Πρωσίας· Μεταρρύθμιση· ο Μικρός Κατηχισμός του Μαρτίνου Λούθηρου και μεταφράσεις· Waidelotte· Πρώσος Λιθουανός· Μικρή και Μεγάλη Λιθουανία· Ρομαντισμός και γλωσσολογία.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο «Lithuanica και Prussica που φυλάσσονται στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά» αποτελείται από μια σύντομη εισαγωγή στις συνθήκες μετάδοσης και σε ορισμένες πτυχές της έρευνας, καθώς και από σύντομες περιγραφές σχεδόν τριάντα γερμανικών, λατινικών, πρωσικών ή
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 2
Prussica και Lituanica στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά
Λιθουανικά χειρόγραφα, τα οποία μεταφέρθηκαν στη Βασιλική Πρωσική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου κυρίως κατά τον 19ο αιώνα.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Borussica, Lituanica και Prussica· Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά· γλωσσικά μνημεία· Βιβλιοθήκη των Γιαγκελλόνων στην Κρακοβία· εκχριστιανισμός της Βαλτικής· χρονικά της Επικράτειας και της Πόλης της Πρωσίας· Μεταρρύθμιση· η Μικρή Κατήχηση του Μαρτίνου Λούθηρου και οι μεταφράσεις της· Waidelotte· Πρώσοι Λιθουανοί· Μικρή και Μεγάλη Λιθουανία· ρομαντική λογοτεχνία και γλωσσολογία.
Τα Prussica και Lituanica περιήλθαν κατά κανόνα στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά (SBB PK) ή σε κάποιο από τα προγενέστερα ιδρύματά της μέσω αγορών, δωρεών, κληροδοτημάτων ή κληρονομιών. Παρακάτω παρουσιάζεται εν συντομία μια επιλογή χειρογράφων που είναι γραμμένα στα λιθουανικά ή αφορούν τη Λιθουανία. Αναφέρονται επίσης τα Prussica, τα οποία, για παράδειγμα, περιγράφουν τους Σουδάβους και άλλες μικρές πρωσικές φυλές, πάντοτε όταν υπάρχουν παράλληλα δεσμοί με τη Λιθουανία ή όταν πρόκειται για γνήσια «γλωσσικά μνημεία». Η Grasilda Blažienė έχει μελετήσει εκτενώς την πρωσική γλώσσα και τις ιδιωλέκτους της. Για τον λόγο αυτό, το παρόν άρθρο είναι αφιερωμένο σε εκείνη.¹
Δεν επιδιώκεται η πληρότητα, καθώς αυτό θα υπερέβαινε τα όρια ενός άρθρου. Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλοι λόγοι για την επιλογή αυτή. Έτσι, σύμφωνα με τα υδατόσημά τους, ορισμένα χειρόγραφα του 18ου αιώνα γράφτηκαν σε λιθουανικό χαρτί, όμως η προέλευσή τους δεν καθορίζεται με βεβαιότητα μόνο από αυτό.² Δεν εξετάζονται επίσης χειρόγραφα που έχουν ήδη καταλογογραφηθεί διεξοδικά και είναι επομένως προσιτά στην έρευνα. Για παράδειγμα, το κατάθεμα του Wilhelm Gaigalat (1870–1945), ο οποίος είχε εργαστεί ως καθηγητής ευαγγελικής θεολογίας στο Πανεπιστήμιο του Κάουνας, επιστράφηκε το 1997 στο Βίλνιους (Vilnius). Είχε ήδη καταγραφεί τη δεκαετία του 1980, οπότε μόνο λίγα ζητήματα απαιτούν πλέον φυσική εξέταση των τεκμηρίων.³
Παρά ταύτα, η απογραφή δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι σημαντικό μέρος των σλαβικών χειρογράφων της SBB PK, μεταξύ αυτών
¹ Π.χ. Blažienė 2000· 2001· 2005.
² Π.χ. Ms. boruss. fol. 263: ΥΜ: Παναγία με ακτινωτό φωτοστέφανο, || 60 mm, ύψος: 125 mm, πλάτος 60 mm, τύπος Laucevičius 1967, αρ. 2463)· Ms. boruss. fol. 1253 και Ms. germ. qu. 2347: ΥΜ: Παναγία με Βρέφος, κάτω από αυτό: S MARIA, αντίσημο: Z VKAV / ML, τύπος Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, αρ. 2462/2465.
³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.
Straipsniai / Articles
23
Page 3
MARIE-LUISE HECKMANN
καθώς και εκείνα που προέρχονται από τη Λιθουανία ή αφορούν τη Λιθουανία, μεταφέρθηκαν στη Βιβλιοθήκη των Γιαγκελλόνων στην Κρακοβία (Kraków) μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Παρακάτω καταγράφονται μόνο εφόσον υπάρχουν αντίστοιχα ευρετήρια ή ψηφιακά αντίγραφα. Άλλα τεκμήρια βρίσκονται —όπως ήδη αναφέρθηκε— ανάμεσα στα λεγόμενα Borussica, δηλαδή στα χειρόγραφα που αφορούν ή προέρχονται από τόπους ή περιοχές του συνολικού κράτους της Πρωσίας, χωρίς να έχουν ενταχθεί στις μεγάλες σειρές της Κρατικής Βιβλιοθήκης. Πρόκειται ως επί το πλείστον για διοικητικά βιβλία, ιστοριογραφικά έργα ή «φορείς παράδοσης» που συνδέονται μεταξύ τους λόγω της προέλευσής τους. Λιθουανικά θέματα βρίσκονται σήμερα κυρίως στη συλλογή Borussica, εξαιτίας της ιστορικής γειτνίασης του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας με τις περιοχές του Τευτονικού Τάγματος και το Δουκάτο της Πρωσίας (από το 1525).
Τι μαθαίνει κανείς από τα χειρόγραφα που φυλάσσονται στο Βερολίνο για την Αρχαία Πρωσία και τη Λιθουανία; Καταρχάς, υπάρχει μια σειρά χειρογράφων που αφηγούνται τους μικρούς βαλτικούς λαούς βορειοανατολικά του Βιστούλα και νοτιοδυτικά του Νέμαν.⁴ Ο εκχριστιανισμός των λαών αυτών, τόσο ο εξωτερικός όσο και ο εσωτερικός, αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα για τη διαμόρφωση αυτής της παράδοσης. Δεν προκαλεί, επομένως, έκπληξη το γεγονός ότι όχι μόνο ο Δομινικανός ιεροκήρυκας Simon Grunau (περ. 1470–1530/1537), τον οποίο τον 19ο αιώνα δυσφημούσαν ως «μοναχό των ψευδών»,⁵ αλλά και η πρωσική ιστοριογραφία της χώρας και των πόλεων, η οποία διαμορφωνόταν από τον 16ο αιώνα, ενέταξαν σχεδόν απρόσκοπτα τους Πρώσους στην εικόνα τους για το παρελθόν.⁶ Ανατρέχοντας στο παγανιστικό παρελθόν, αρκετές βαλτικές θεότητες αναδείχθηκαν μάλιστα, κατά κάποιον τρόπο, σε «προπάτορες» του πρωσικού δουκάτου.⁷
Όσον αφορά τη βαλτική «γλωσσική οικογένεια», αυτή έγινε αντικείμενο μελέτης (μαζί με τις σλαβικές, γερμανικές και ρομανικές γλωσσικές ομάδες) ακριβώς τη στιγμή που, με τη Μεταρρύθμιση, η καθομιλουμένη αναδείχθηκε στο κύριο μέσο του κηρύγματος και της διάδοσης της πίστης. Ο Μικρός Κατηχισμός του Martin Luther, για παράδειγμα, μετά την πρώτη του έκδοση το 1529, σύντομα κυκλοφόρησε και στις γλώσσες των γειτονικών χωρών: αρχικά στα πολωνικά, τα πρωσικά, τα λιθουανικά και τα δανικά, καθώς και στα κροατικά, έπειτα στα γαλλικά και τα ιταλικά και, τέλος, προς τα τέλη του 17ου αιώνα, στα τσεχικά και τα σορβικά.⁸
⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.
⁵ Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Chronik Simon Grunaus Zonenberg 2020.
⁸ Λατινικά: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Κάτω Γερμανικά: VD 16: 26 (1529–1599); Πολωνικά: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Γερμανικά / Πρωσικά: L 5200, L 5202
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 4
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Ανάμεσα στα βερολινέζικα Borussica είχε επί μακρόν παραμείνει παραμελημένο και, ως εκ τούτου, άγνωστο στην έρευνα ένα αντίγραφο του γλωσσολόγου Johann Severin Vater (1771–1826), με προσθήκες του Βαλτιστή Faber από το Halle, της πρώτης πρωσικής έκδοσης του Enchiridion του Martin Luther.⁹ Η γλωσσική ποιότητα της μετάφρασης από τον Abel Will, εφημέριο στο Pobethen (1540–1575), παρέμενε αμφισβητούμενη μεταξύ των γλωσσολόγων ακόμη και στις αρχές του 20ού αιώνα.¹⁰ Η μετάφραση ανάγεται αρχικά σε ανάθεση του δούκα Albrecht της Πρωσίας (1525–1567). Συντάχθηκε γύρω στο 1545, λίγο μετά τη θυσία ενός μαύρου τράγου κατά τον Πόλεμο των Ιπποτών, η οποία είχε πραγματοποιηθεί το 1520 στο Pobethen, με τη συγκατάθεση του Μεγάλου Μαγίστρου Albrecht (1511–1525), για την απόκρουση εχθρικών πλοίων από το Danzig. Λίγο μετά τη Μεταρρύθμιση, ωστόσο, η στάση απέναντι στους ελάχιστα εκχριστιανισμένους Πρώσους μεταβλήθηκε, και ο επίσκοπος της Σαμβίας Georg von Polentz (1519–1550) καταδίκασε τον ειδωλολάτρη «Waidelotte» Valentin Sopplit (Supplit) και 23 οπαδούς του σε εκτενή δημόσια μετάνοια, προτού τους επιτρέψει ξανά να κοινωνήσουν έπειτα από έναν χρόνο.
Ο όρος Waidelotte βασίζεται στο ανασυντεθειμένο πρωσικό ρήμα waidilis. Σύμφωνα με την έρευνα, περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα σημασιών, από το βλέπω και το γνωρίζω έως το μαγεύω.¹² Υπό αυτό το πρίσμα, μια γλωσσολογική και ιστορική επεξεργασία της πρώτης πρωσικής κατήχησης θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή,¹³ και μάλιστα ακόμη περισσότερο, καθώς όχι μόνο η μετάφραση της Βίβλου και των Ψαλμών από τον Johannes Bretke (1536–1602), πάστορα στο Labiau και στο Königsberg, αλλά και η δεύτερη μετάφραση του Enchiridions, που δημιουργήθηκε γύρω στο 1575 από τον Bartholomäus Willent (1525–1587),¹⁴
¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.
Και ο «Πρώσος Λιθουανός», με πολύτιμες πληροφορίες για τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής των λεγόμενων Μικρών Λιθουανών, είναι πλέον διαθέσιμος σε κριτική έκδοση.
16
Τα «θραύσματα παράδοσης» για τη Μεγάλη Λιθουανία στη Staatsbibliothek zu Berlin δημιουργήθηκαν μεταξύ του 16ου και του 20ού αιώνα. Η Λιθουανία μνημονεύεται κυρίως σε σχέση με συνθήκες, παραχωρήσεις προνομίων ή διοικητικά ζητήματα. Κατά καιρούς απαντά επίσης σε περιγραφές συνελεύσεων των τάξεων, σε καταλόγους προσκεκλημένων της λιθουανικής αυλής, σε λογαριασμούς, τίτλους ιδιοκτησίας γης, ταξιδιωτικές αναφορές ή και σε ιστορικές πραγματείες, όπως, για παράδειγμα, η Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine του Ιησουίτη πατέρα Thomas Szpot. Για τον γλωσσολόγο, ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η αναζήτηση της προέλευσης της λιθουανικής γλώσσας κατά τη διάρκεια του Ρομαντισμού, ιδίως καθώς συνάδει με νεότερες έρευνες σχετικά με τη γνώση της λιθουανικής γλώσσας από τον Jacob Grimm (1785–1863).
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bretke 1991 (1)· Bretke 1991 (2)· Bretke (2017). Βλ. Kluge / Scholz 2002· Eglė 2007· Gelumbec-kaitė 2017· Range 2017· Thies 2017. Για τα πρώτα βιβλία στα πρωσικά ή λιθουανικά: Lukšaitė 2017, 229–240. καθώς και http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (προσπελάστηκε στις 6.11.2019).
Gerulaitienė 2011.
Περαιτέρω Lithuanica βρίσκονται στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρωσίας στην Αγία Πετρούπολη· βλ. Bleski-na 2011· Logutova 2015.
Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 6
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Σύντομες περιγραφές
1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (λατινικά), III + 140 φύλλα, Πρωσία?, 16ος αι. Κόκκινο πιτσιλωτό κόψιμο. Χαρτί, 28,5 x 20,5, WZ: εμπρόσθιο παράφυλλο, φύλλα 274, 276 αγγείο με δύο λαβές, τρία άνθη και το μονόγραμμα MB, φύλλα 264, 270 κανάτα με λαβή και πόδι, με στέμμα τοποθετημένο επάνω (Briquet 12632?). Αρίθμηση στις recto όψεις, φύλλα 16, 17, 36 ίχνη παλαιότερης φυλλαρίθμησης, 31–37 γραμμές, γραφή Kurrent, τρία χέρια (φύλλα 1r–96r· 96v–97v, 105v–107v· 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), περιθωριακές σημειώσεις, διαγραφές προς το τέλος, στα φύλλα 1–191 επικεφαλίδες και αρχικά με κόκκινο, περιστασιακές κόκκινες υπογραμμίσεις. Προγενέστερη κατοχή: χειρόγραφος τίτλος στη ράχη Chronica Prussiae· παλαιός αριθμός ταξινόμησης στο VSp N. 55 (παρόμοιος στο Ms. boruss. fol. 72)· στην VD χρυσαφί, οβάλ ex libris σε μορφή θυρεού με την επιγραφή Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], οικόσημο: διαιρεμένο δύο φορές καθέτως, τα πεδία 1 και 3 έχουν από δύο εξάκτινα αστέρια, το πεδίο 2 ένα εξάκτινο αστέρι, επάνω του ανάποδος λέων που ανεβαίνει, γυμνοκέφαλος, κρατώντας τρία κρίνα στα πόδια του· στο VSp (recto) σημείωση ιδιοκτησίας Danielis Casimiri Krusii CW. Φύλλα 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Ελλιπές. Αρχίζει: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Διακόπτεται: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., φύλλα 1r–3r πρόλογος, φύλλα 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, φύλλα 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]..., φύλλα 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Αρχίζει: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Τελειώνει:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis, φύλλα 103rv γερμανική προσθήκη. Αρχίζει Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Τελειώνει... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., φύλλα 149r–150r, 132v–140v κενά.
Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Πρωσικό έμμετρο χρονικό, 252 φύλλα, Γερμανία, 17ος αι.
Straipsniai / Articles
27
Page 7
MARIE-LUISE HECKMANN
Βιβλιοδεσία βιβλιοθήκης. Χαρτί (διαφόρων ειδών), 28 x 22. Παλαιά αρίθμηση σελίδων 1–491, το φύλλο 272 παραλείπεται, 2 στήλες, SR περίπου 23 x 9 η καθεμία, συνήθως 30 γραμμές, γραφή Kurrent, περισσότερα χέρια, παραπομπές σελίδων για το πρότυπο σημειωμένες στο περιθώριο, οι επικεφαλίδες υπογραμμισμένες με κόκκινο, από το φύλλο 58 σε τυπογραφική γραφή, η αρχή ενός στίχου από το φύλλο 55 γραμμένη με μεγαλύτερα γράμματα, εν μέρει υπογραμμισμένη με κόκκινο. Προγενέστερη κατοχή: σημείωση στο VSp, σύμφωνα με την οποία το χειρόγραφο ήρθε στο Βερολίνο από το Königsberg, και δύο βιβλιογραφικές αναφορές (Lilienthal και Hanow).
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Χρονικό της Πρωσίας, τόμ. 1: Από τις απαρχές έως το 1290 (περιλαμβάνει το Ps.-Wartzmann: Χρονικό της χώρας Prutenia) Κατάλογος ηγεμόνων, 166 φύλλα, Γερμανία, 16ος αι.
Αυτόγραφο. Χαρτί, 30 x 21. Απώλεια φύλλων ανάμεσα στα φύλλα 50 και 60, περιθώριο κομμένο κατά τη βιβλιοδεσία (μερική απώλεια κειμένου)· quires από 8 διπλά φύλλα, WZ με κεφαλή βοδιού (μοιάζει με Piccard, τόμ. V, αρ. 212 και 214), παλαιά αρίθμηση σελίδων 2–20, παλαιά φυλλαρίθμηση στην verso πλευρά 21–164, SR συνήθως 26 x 17, γραφή καγκελαρίας και Kurrent, φύλλα 30r, 33rv, 35r, 54r οικόσημα των Μεγάλων Μαγίστρων του Τευτονικού Τάγματος, με σημειωμένα τα χρώματα, φύλλα 94v, 114r, 139r, 152v περιγράμματα θυρεών, κενά, φύλλο 9r σχέδιο με πένα, οικόσημο με τρεις κεφαλές, στεφανωμένο με κράνος και βελανιδιά, αριστερά η μορφή του Widowito, δεξιά του Bruteno, φύλλα 2r–18v κενά, επικολλημένα στην εξωτερική ακμή με γοτθικά κεφαλαία A–Z, το Z καταστράφηκε σε μεγάλο βαθμό κατά το κόψιμο του σώματος του βιβλίου. Περιλαμβάνει στο φύλλο 166v κατάλογο ηγεμόνων από τη Λιθουανία, τη Σαμαϊτία και τη Μασουρία, με τους οποίους οι Πρώσοι και το Τευτονικό Τάγμα διεξήγαγαν πολέμους.
4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Πρωσικό χρονικό (έως το 1527), II + 393 φύλλα, Danzig, 16ος αι.
Χαρτί, 30 x 20. WZ: κανάτα με λαβή και πόδι, με τετράφυλλο άνθος τοποθετημένο επάνω (μοιάζει με Briquet 12573), quires πεντάφυλλων με υπογραφές quires στην τελευταία σελίδα κάθε quire, παλαιά φυλλαρίθμηση 1–393, SR περίπου 25 x 15, διαγράμμιση της σελίδας με μολύβι, γραφή Kurrent, γραφή καγκελαρίας (τίτλος, επικεφαλίδες). Προέλευση: φύλλο 1v μονόγραμμα GR, φύλλο IIr σημείωση για τον εντολέα Johann Kopfen. Φύλλο Ir μότο. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, φύλλο Iv κενό, φύλλο IIr πρόλογος, φύλλο IIv κενό, 1r–393r κείμενο, φύλλα 1r–4v ιστορία των βασιλέων της Ιερουσαλήμ, φύλλα 5r–12r ίδρυση του Τευτονικού Τάγματος, φύλλο 12v κενό, φύλλα 13r–341v ιστορία των Μεγάλων Μαγίστρων και της χώρας της Πρωσίας (έως το 1525). Κάθε φορά αρχίζει σε recto σελίδα με νέο Μεγάλο Μάγιστρο· συνεπώς πολλά φύλλα είναι κενά, φύλλα 342r–373v Μεταρρύθμιση και κοινωνικές αναταραχές στο Danzig και την ευρύτερη περιοχή (1522–1527), φύλλα 371v–381v παρεμβολή. Ο πόλεμος των Φράγκων (1520/1521), φύλλα 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, φύλλο 393v κενό.
5) Ms. boruss. fol. 265: Το δημοτικό βιβλίο του Ντάντσιχ, 60 + 1 φ., Ντάντσιχ, 15ος αι. (1386, 1414–1455).
Γκρίζο χαρτονένιο κάλυμμα, ράχη: πινακίδα τίτλου (δυσανάγνωστη), κόκκινη-χρυσή πινακίδα ταξινομικού αριθμού (τρέχων ταξινομικός αριθμός), 30 x 22,5. Χαρτί, 29,5 x 22. Αρκετά φύλλα αποκαταστάθηκαν, παρεμβαλλόμενο φύλλο επικολλήθηκε πριν από το φ. 3, πριν από τα φ. 6 και 33 αφαιρέθηκε από ένα φύλλο· (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, υδατόσημο: ǁǁǁ 64 mm, ύψος 56 mm, πλάτος 26 mm, πύργος με επάλξεις και ένα παράθυρο (Piccard 100743), εμπρόσθιο και οπίσθιο παράφυλλο: υδατόσημο: επιγραφή, συχνά 32–33 γραμμές, γοτθική γραφή, πολλά χέρια, λατινικά, μέση άνω γερμανική, μέση κάτω γερμανική, φ. 16v ψάρι με τρία πτερύγια, φ. 22v και 51v σημειώσεις από χέρια. Προηγούμενη κατοχή: φ. 2r και 59r κόκκινες σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης, φ. 2r τρέχων ταξινομικός αριθμός. Τέσσερα τεύχη: I: φ. 1r–12v κανονισμός του συμβουλίου και άλλα ζητήματα του συμβουλίου· II: φ. 13r–38v αλληλογραφία με εμπορικούς εταίρους και ηγεμόνες· III: φ. 39r–46v έγγραφα και επιστολές του ηγεμόνα της χώρας· IV. φ. 47r–60v συμβούλιο, άρχοντας της πόλης και δημαρχείο. Περιλαμβάνει φ. 30v–31v Ο μεγάλος δούκας Boleslaw Swidrigal της Λιθουανίας προς τον Ρωμαίο βασιλιά Friedrich (III.). Στο όνομα της Αγίας Τριάδας. Αμήν … [Kerschemen, 1431 VI 19].
Περιγραφή σύμφωνα με τον Döhn, Gesamtbestand, υπό τον ταξινομικό αριθμό. Βιβλιογραφία: Tandecki 1990· Eibl 2004: 57 κ.ε., αρ. 15· Grulkowski 2015: 469–472 (και στις δύο περιπτώσεις χωρίς αυτό το χειρόγραφο). Πρβλ. Ms. boruss. fol. 72.
6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Πολωνικό και λιθουανικό νομισματικό γραφείο J. H. Liedert: Πολωνικό και λιθουανικό νομισματικό γραφείο, 51 φ., Πρωσία;, 18ος αι.
Χάρτινη βιβλιοδεσία, 34 x 22. Χαρτί, 33 x 21,5. Πολλά υδατόσημα, Παναγία με ακτινωτό φωτοστέφανο (παρόμοια με το Suprașlius, 1778, σύμφωνα με τον αρ. 2365 στο Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius)· ανώμαλες τετραδίες, με αρίθμηση σελίδων, 2 καθρέφτες ανά ζεύγος εμπρός και πίσω, περίπου 40 γραμμές, γερμανική καλλιγραφική γραφή, ένα χέρι, γερμανικά. Σημείωση στο φ. 3r. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Φ. 4r–5r Κατάλογος των πρωσικών και πολωνικών νομισμάτων που κυκλοφορούσαν πριν και μετά την εποχή των Ιπποτών του Σταυρού, φ. 5v–8v νομίσματα που κόπηκαν την εποχή των Ιπποτών του Σταυρού, φ. 9r–10r παλαιά βασιλικά νομίσματα του Vladislau Jagello κ.λπ., φ. 10v–11v βoημικά γρόσια που κυκλοφορούσαν ακόμη στην Πολωνία την εποχή των Ιπποτών του Σταυρού, φ. 12rv λογής λογής γρόσια, σελίνια και πένες. 2 γρόσια sl. [scilicet] Dreyzeleher, της Πολωνίας, φ. 13r Σχετικά με τα νομίσματα του Τορούν, φ. 13v
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 10
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Νομίσματα του Έλμπινγκ, φ. 14r–15v νομίσματα του Ντάντσιχ, φ. 16r συνέχεια των νομισμάτων του Τορούν. Βλέπε φ. 19, φ. 16v κενό, φ. 17r–19r συνέχεια των πολωνικών νομισμάτων, φ. 19v πολωνικό Thl. [τάληρο;], φ. 20r–21r συνέχεια της Πολωνικής RP. [Res Publica / Rzeszpospolita?], φ. 21v–22r σχετικά με χρυσά νομίσματα, φ. 22r–24r σχετικά με πολωνικά χρυσά νομίσματα, φ. 24v–31r σχετικά με πολωνικά ασημένια μετάλλια, φ. 31v κενό. Φ. 32r–36r Κατάλογος πρωσικών, δηλ. βρανδεμβουργικών νομισμάτων καθώς και ταλήρων, δηλ. μεταλλίων, φ. 36v κενό, φ. 37r–43v σχετικά με πρωσικά βρανδεμβουργικά μετάλλια σε κασσίτερο, φ. 44r–49v J.H. Liedert. Πολωνικό και λιθουανικό νομισματικό γραφείο, φ. 45v, 50r–51v κενά.
Περιγραφή από τη Sara Knothe (Πανεπιστήμιο του Πότσνταμ). Βιβλιογραφία: Gartmann 1901· Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006.
Εικ. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. Η μικρή Κατήχηση του Δρος Martin Luther, στα γερμανικά και στα πρωσικά, φ. 26v–27r (αντίγραφο, αριστερά γερμανικά, δεξιά πρωσικά)
Straipsniai / Articles
31
Page 11
MARIE-LUISE HECKMANN
7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. Η μικρή Κατήχηση του δρος Μάρτιν Λούθηρου, στα γερμανικά και τα πρωσικά. Τυπώθηκε στο Königsberg της Πρωσίας από τον Johann Daubmann. M.D.LXI (αντίγραφο) Faber: αντιπαραβολή του αντιγράφου με το έντυπο, 64 φ., Halle, περ. 1821.
Εικ. 3 Δέντρο ηγεμόνων του κυρίαρχου Δουκάτου της Πρωσίας, 1693–1694 (απόσπασμα)
Καφέ στικτός χαρτονένιος τόμος, στη ράχη πράσινη ετικέτα με την επιγραφή Ms. Boruss. fol. 462. Πρωσική Κατήχηση. Αντίγραφο του έντυπου v.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 12
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
1561. Από κάτω κόκκινη ετικέτα με την ισχύουσα ταξινομική, 30 x 20. Χαρτί, BR 32,5 x 19,5. Δύο τεύχη: I: φ. 1r–62v, αρίθμηση φύλλων με διακοσμητικό πλαίσιο, με μελάνι, ο αριθμός των στίχων ποικίλλει, γραφή Kurrent, ένα χέρι, παραπεμπτικά. II: φ. 63r–64v, μεγαλύτερο μέγεθος: 36,5 x 22, διπλωμένα, γραμμένα και στις δύο όψεις. Άλλο χέρι. Προγενέστερη κατοχή: στο φ. 1r σημείωση S. Josef Sauer στο Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Πρόλ. σ. X. XI, φ. 62r σημείωση του κυρίου δρος Vater στο Halle. Μέχρι εδώ δεν είναι το πρωτότυπο, το οποίο …–1…και θα μπορούσε να αντικαταστήσει με την εκτύπωση του πρωτοτύπου· φ. 2v σφραγίδα της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (λατινική μεταγραφή). φ. 1r βλ. παραπάνω, φ. 2r τίτλος, φ. 2v κενό, φ. 3r–61r αντίγραφο, φ. 63r–64v αποκλίσεις του αντιγράφου από το πρότυπο: Enchiridion 1561.
Βιβλιογραφία: Vater 1821: X–XI.
8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Δέντρο ηγεμόνων του κυρίαρχου Δουκάτου της Πρωσίας, 1693–1694, ειλητάριο, επικολλημένο σε καμβά, μέσα σε θήκη.
Σύγχρονη καφέ ξύλινη στάχωση, 49,5 x 35. Περγαμηνή, επικολλημένη σε καμβά, δεμένη στη δεξιά πλευρά κατά τη συντήρηση, 67,5 x 48. Λατινική γραφή cursiva, ένα χέρι (Samuel de Su … 1694), σχέδιο με πένα: δενδροειδές διάγραμμα, χρωματισμένο με πράσινο, κόκκινο και κίτρινο. Τίτλος: Δέντρο ηγεμόνων του κυρίαρχου Δουκάτου της Πρωσίας και των παλαιών και σημερινών υπηρετών του. Το διάγραμμα παρουσιάζει το Δουκάτο της Πρωσίας από τις απαρχές του στη Φραγκονία (οίκος Ansbach, Hohenzollern), την Αρχαία Πρωσία (Vaidevutus, 373 μ.Χ., έως τον Krÿwe Krÿweiten, 583 χρόνια αργότερα) και τους Αγίους Τόπους (Τευτονικό Τάγμα) έως τον τελευταίο κάτοχο του αξιώματος: το όνομα του ηγεμόνα που βασίλευε το 1693/1694, Friderich Wilhelm I., εκλέκτορα του Βρανδεμβούργου (1688–1713), δούκα (1688–1701) και βασιλιά της Πρωσίας (1701–1713), έχει ωστόσο σβηστεί. Αντίθετα, αναφέρονται η ετεροθαλής αδελφή του Luise Dorothée (1680–1705), η μητέρα του Sophie Charlotte von Hannover (1668–1705) και ο μεγαλύτερος αδελφός του Friederich Augustus (1685–1686), ο οποίος σημειώνεται ως αποθανών. Η διαγραφή έγινε συνεπώς μεταξύ του 1701 (στέψη του Friedrich Wilhelms I ως βασιλιά) και του 1705 (θάνατος της ετεροθαλούς αδελφής και της μητέρας του). Πιθανότατα, αφορμή για τη δημιουργία του δέντρου ηγεμόνων ήταν η επικείμενη (αυτο)στέψη του Friedrich Wilhelms I ως βασιλιά της Πρωσίας. Το ευρύτερο πλαίσιο δημιουργίας ίσως συνδεόταν με το μοτίβο του δέντρου, το οποίο απαντά σε σύγχρονους επικήδειους λόγους. Βλ. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.
Σφάλμα βιβλιοδεσίας στο τέλος, χαρτί σε 2°, δίφυλλα, 3 υδατόσημα (δεν περιλαμβάνονται στο Briquet), 31 x 22, επιφάνεια γραφής περίπου 26 x 17, παλαιά αρίθμηση σελίδων από το χέρι του γραφέα, 28 και περισσότερες γραμμές, γερμανική γραφή Kurrent (κατάλογος μεγάλων μαγίστρων του 18ου αι.), γραφή καγκελαρίας (κείμενο και επικεφαλίδες). Γραφέας Johannes Freiberg. Προηγούμενος κάτοχος: Hans Mülfelt από το Königsberg; (κανένα από τα δύο στοιχεία δεν μπορεί να διαβαστεί από τα εξωτερικά γνωρίσματα)· [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). Φ. 1v προσθήκη. Κατάλογος μεγάλων μαγίστρων έως τον Albrecht ως αναλυτικός πίνακας περιεχομένων, φ. 1r–99r Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), φ. 99rv διάταγμα του επισκόπου Johann Poliander του Ermeland (σχετικά με τη λουθηρανική θρησκεία, 1540), φ. 100r–124r περαιτέρω διατάγματα, 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), φ. 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, φ. 131v–132v κατάλογος των γαιοδεσποτών στην Πρωσία, 132v–139v Δίκαιο του Kulm. Παλαιό Kulm και Handfeste (διακόπτεται).
Περιγραφή σύμφωνα με Döhm 7, φ. 59–61. Βιβλιογραφία: Kletke 1858, 125 κ.ε.· Toeppen 1868, 249 (χωρίς αυτό το χειρόγραφο). Βλ. Mss. boruss. fol. 176, φ. 242r–329v και fol. 629, φ. 22r–144v, καθώς και StdtB Königsberg, S 24 fol., φ. 319r–327r· για τους Σουδαύρους, Ms. boruss. fol. 251. Βλ. επίσης Rappolt 1738· M iletius 1742: 701/707–721· Poliander 1808· SRP 1968: 331–335, αρ. 10. Βλ. Ms. boruss. fol. 629.
10) Ms. boruss. fol. 1157: Κανονισμός χωριών για τις διοικητικές περιφέρειες των κτημάτων στην ανατολικοπρωσική και λιθουανική υπηρεσιακή διεύθυνση, 16 φ., Βερολίνο, 19ος αι.
Lit.: Flade 2014.
Εικ. 4 Theodor Lepner: Ο Πρώσος Λιθουανός, φ. 1v–2r
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 14
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Ο Πρώσος Λιθουανός, X + 202 φ., Πρωσία, τέλη 17ου αι. Με βιβλιογραφικό διάκοσμο (έγχρωμο σχέδιο).
Βιβλιοδεσία της Βασιλικής Βιβλιοθήκης. Χαρτί, 16,5 x 10, γερμανική γραφή Kurrent, γραφή καγκελαρίας («νεογοτθική πλάγια γραφή»), 13–14 γραμμές. Προηγούμενη κατοχή: σύμφωνα με το Ms. Cat. A, αποκτήθηκε πριν από το 1818.
Περιγραφή σύμφωνα με Döhm 13: φ. 6–8. Έντυπη έκδοση: Lepner 1744. Έκδοση: Gerulaitienė 2011. Βλ. επίσης SRP 6: 50–60 (Ο Λιθουανός του Schondoch).
12) Ms. boruss. oct. 20: Πληροφορίες για τις διοικητικές περιφέρειες και τις πόλεις του Βασιλείου της Πρωσίας · Γενικές πληροφορίες για τις βασιλικές πρωσολιθουανικές διοικητικές περιφέρειες · Πληροφορίες για τις πόλεις της λιθουανικής διοικητικής περιφέρειας της Πρωσίας, 104 φ. (+ 1 πρόσθετο φύλλο), χωρίς τόπο, χωρίς χρονολογία [1807–1813/1815, καθώς η ονομασία «διοικητική περιφέρεια» υποδηλώνει το Δουκάτο της Βαρσοβίας].
Χαρτονένια βιβλιοδεσία, μαύρη μαρμαρογραφία. Πάνω στη ράχη παλαιά ετικέτα Πληροφορίες για τις διοικητικές περιφέρειες στην Πρωσία, κάτω ετικέτα ταξινομικού αριθμού της Βασιλικής Βιβλιοθήκης. Στο φ. 11 κόκκινη σφραγίδα της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (με λατινική περιμετρική επιγραφή), ισχύων ταξινομικός αριθμός. 17 x 10,5, τεύχη: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, δεκατρία τεύχη με μεταβαλλόμενη μορφή φύλλων: οκτώ φορές 17 x 10 (1 φ.), 17 x 8 (6 φ.), 17 x 10, έπειτα 17 x 10 (2 φ.), 17 x 8 (5 φ.), δύο φορές 17 x 10 (1 φ.), 17 x 8 (4 φ.), μία φορά 17 x 10 (1 φ.), 17 x 8 (5 φ.), μία φορά 17 x 10 (1 φ.), 17 x 8 (4 φ.), μία φορά 17 x 10 (1 φ.), 17 x 8 (2 φ.), 17 x 10 (3 φ.), μεταβαλλόμενος αριθμός στηλών και γραμμών. Στατιστικές καταγραφές, ταξινομημένες με βάση τα ονόματα των διοικητικών περιφερειών (1η στήλη, πάντα συμπληρωμένη, φ. 1–77: 57 μη αριθμημένες τοπωνυμίες, φ. 78–99: 49 αριθμημένες τοπωνυμίες Waldau...–... Riesenburg, φ. 100–103: 10 αριθμημένες τοπωνυμίες Altkoff Insterburg...–... Rush), περαιτέρω στήλες, π.χ. για τον αριθμό των προσώπων ή τον αριθμό των υπαρχόντων κήπων (επιπλέον στήλες, συχνά κενές).
Βλ. Ms. boruss. fol. 1110.
13) Ms. gall. fol. 196: Ημερολόγιο της Γενικής Συνόδου των Τάξεων του Βασιλείου της Πολωνίας και του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας: 3 Οκτωβρίου – 14 Νοεμβρίου 1746, 88 φ., Βαρσοβία, 1746.
Αυτόγραφο. Μαρμαρογραφημένη χαρτονένια βιβλιοδεσία (της Βασιλικής Βιβλιοθήκης, 18ος αι.), 34,7 x 20, ράχη: επιγραφή: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, βιβλιοθηκειακές σημειώσεις VD, γερμανικά. Χαρτί, 34,7 x 19,6. Αρκετά φύλλα.
Straipsniai / Articles
35
Page 15
MARIE-LUISE HECKMANN
χαμένο (απώλεια κειμένου), το χαρτί είναι εύθραυστο· διαγράμμιση φύλλων, 30–50 στίχοι, τρία χέρια γραφής, το πρώτο χέρι με γερμανικό β. Προέλευση: φ. 1r acc. [ms.] 10, 940, φ. 88v σημείωμα αγοράς. Αγοράστηκε από τον παλαιοπώλη T.O. Weigel, Leipzig· κόκκινες σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική περιγραφή). Φ. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Αρχίζει L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …
Η περιγραφή γίνεται σύμφωνα με το http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (εξέταση 24.10.2019).
14) Ms. germ. fol. 857: Zur Geschichte des Herzogtums Preußen (περιλαμβάνει το Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia), I + 437 + I φ., Kulm, 17ος αι.
Αυτόγραφο. Γκρίζο χαρτόδετο, 30 x 18,5· στο πάνω μέρος της ράχης τυπωμένη ετικέτα τίτλου, στο κάτω μέρος κόκκινη ετικέτα με αριθμό ταξινόμησης, χρυσοτυπία (τρέχων αριθμός ταξινόμησης). Χαρτί, SR 21–22 x 14–15· τα φ. 4r–13v ταξινομήθηκαν εσφαλμένα κατά τη βιβλιοδεσία στη Βασιλική Βιβλιοθήκη· 16–21 στίχοι, γραφή Kurrent, πλάγια γραφή (φ. 305rv, 321r–322v), ένα χέρι (εκτός από το φ. 419v), παραπεμπτικά, κόκκινες περιθωριακές σημειώσεις, σημείωμα γραφέα στο φ. 1r. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Προγενέστερη κατοχή: σημείωμα κατοχής στο φ. 1r. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668· άλλο χέρι. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; acc. 9438 (δηλ. στις 11 Οκτωβρίου 1867 πωλήθηκε από τον έφορο Brakenhausen στη Βασιλική Βιβλιοθήκη έναντι 6 τάλερ), αριθμός ταξινόμησης της Βασιλικής Βιβλιοθήκης, φ. 1r, 437v κόκκινες σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (λατινική περιγραφή).
Φ. 1r τίτλος, φ. 1v κενό, φ. 2rv κατάλογος 16 τευχών, φ. 3rv κενό, φ. 4r–13v αλφαβητικό ευρετήριο του δικαίου του Kulm, φ. 14r–15v κενά, I: φ. 16r–26r καταστατικό έγγραφο των πόλεων Kulm και Thorn (1251), φ. 26v κενό, II: φ. 27r–32v καταστατικό έγγραφο του Kulm (απόσπασμα), φ. 33r–36v κενά, III: φ. 37r–207v Τα πέντε βιβλία του δικαίου του Kulm (Παλαιό Kulm), φ. 208r–210r δίκαιο του Magdeburg (απόσπασμα σχετικά με το κληρονομικό δίκαιο). Erklärung des Magdeburgischen rechten von wegen eines Puncts … φ. 210v κενό, IV: φ. 211r–222v αιώνια συνθήκη μεταξύ Πολωνίας και Πρωσίας (Krakau, 1525 IV 8), Bl. 223r Der Abgesandten vom Orden, auch Lande unnd Stedte Bewilligung und Consens dieses vorhergehenden ewigen Friedes … fol. 103 zu finden (Krakau, 1525 IV 9), φ. 223v κενό, V: φ. 224r–233r αιώνια συνθήκη μεταξύ Λιθουανίας και Πρωσίας. Nach dem aus der Regirendenne Heuster [Hochmeister] unnd unser … φ. 233v κενό, VI: φ. 234r–276r Herzog
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 16
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Albrecht von Preußen. Διαθήκη. Fürstlicher Gnaden zu Preußenn Testament (1567 II 17), so uff gehaltenem Landtage t zum Heiligenbeil Anno 1568, den 14. Juni eröffnet vnnd einer Erbarn Landschafft zugestallt worden..., φ. 276v–277v κενά, VII: φ. 278r–281r Albrecht von Preußen. Προνόμιο. Vorschreibung Marggraf Albrechts gegen Landt vnnd Stedt, einen Jeden bey seiner Gerechtigkeit vnnd Freiheit zu handthaben (Krakau, 1525 IV 11), φ. 281v–282v κενά, VIII: φ. 283r–300r Magdeburger Recht zu beiden Kindern (Königsberg, 1540 X 31), φ. 300v κενό, IX: φ. 301r Κατάλογος των κάστρων και των πόλεων στην Πρωσία, X: φ. 301v ονομασίες των ειδών μπύρας στην Πρωσία (1443), XI: φ. 303r Πόσο ισχυρό ήταν το Τάγμα στη χώρα της Πρωσίας, φ. 303v Des landes vormunngen. 18368 Dörfer im Lande..., φ. 304rv κενά, XII: φ. 305r–311v Der Dreier Städte Königsbergh Recess... folio 48 zu finden (1566 X 25), XIII: φ. 312r–319v Matthias Reutel. Ομολογία (1575), φ. 320rv κενά, XIV, φ. 321r–322v λατινικά. Ο βασιλιάς της Πολωνίας Sigismund II August. Προνόμιο για τον Albrecht Friedrich von Preußen (Lublin, 1569 VII 19), φ. 323rv κενά, XV: φ. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Χρονικό της χώρας Prutenia. Auszug etzlicher Geschicht von der Cronica Deutzsches Ordens czu Preussen. Im Jahr unsers hern vnd seligmachers Jesu Christi 1190 Ward die grose Stadt Arkurs... (1190–1525), φ. 417r–419r επίλογος (για τα έτη 1466, 1511, 1517–1546), φ. 419v άλλο χέρι (μερικώς αποξεσμένο). Auszug einiger Geschichte ex Cronica der nach Abschaffung des Deutschen Ordens erfolgten Regierung in Preussen, XVI: φ. 420r–437v Der Dreier Städte Königsbergh Wilkuhr (1394).
15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Alte und Neue Welt, Historia, Bd. 14, 493 Bl., 1620, Nachträge bis 1632. Mit einem Scherzgedicht von Jodocus Hond (1563–1612).
Περιλαμβάνει στα φ. 5398–5836 την Ευρώπη, μέρος IX,2: Πολωνία, Λιθουανία, Ρωσία, Βλαχία, Μολδαβία.
Erwähnung bei Becker 1986: 43.
Straipsniai / Articles
37
Page 17
MARIE-LUISE HECKMANN
16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Για την προέλευση του λιθουανικού έθνους και της γλώσσας του, 73 φφ., 19ος αι. (1827).
Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).
17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Ιστορία της Πολωνίας και του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, με τις προσαρτημένες επαρχίες, από την ίδρυσή τους έως τον θάνατο του Ιωάννη Γ΄, βασιλιά της Πολωνίας (έως το 1696), II + 286 φφ., Ρώμη, αρχές 18ου αι.
Ερυθρό δέρμα πάνω σε ξύλο, 25 x 17,5. Χαρτί, SR 20 x 12,5. 31 γραμμές, λατινική καλλιγραφική γραφή (καλλιγραφημένο κείμενο), παραπεμπτήρια. Προηγούμενη κατοχή: φ. 1r υπογραφή της Βασιλικής Βιβλιοθήκης, acc. ms. 1920, 3 (πώληση από τον Friedrich von Schwanghoff, Helgoländer Ufer 1, αντί 160 μάρκων), φ. 1r, 2r, 286v ερυθρές σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (λατινική περιφέρεια). Φ. 1r τίτλος. Ιστορία της Πολωνίας και του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, με τις προσαρτημένες επαρχίες, από την ίδρυσή τους έως τον θάνατο του Ιωάννη Γ΄, βασιλιά της Πολωνίας. Συγγραφέας ο αιδεσιμότατος πατέρας Szpot, θεολόγος της Εταιρείας του Ιησού και παπικός θεολόγος, εξομολόγος στη Ρώμη. Έργο που περιέχει πολλά μυστικά, συγκεντρωμένα από διάφορα χειρόγραφα και αναφορές από τον συγγραφέα, όσο ακόμη ζούσε στην πατρίδα του, φ. 2r κενό, φ. 2r–270r Η προέλευση του ονόματος της Πολωνίας. Σύνοψη που συγκεντρώθηκε από διάφορους Πολωνούς ιστορικούς, φ. 2r–3v Η προέλευση του ονόματος. Το όνομα hov Πολωνία και το διακριτικό του έθνους Pagino δεν είναι αρχαίο..., φ. 3v–4v Η προέλευση του Βασιλείου της Πολωνίας. Σχεδόν όλοι οι ιστορικοί μας αναφέρουν..., φ. 4v–5r Το έμβλημα του Βασιλείου της Πολωνίας, που είναι λευκός αετός με ανοιγμένα φτερά για να πετάξει σε πορφυρό πεδίο. Η προέλευση. Ο Στεφανωμένος ανάγει την καταγωγή του στον Lech..., φ. 5rv Τα σύνορα του Βασιλείου της Πολωνίας. Πόσα σύνορα είχε η ευρωπαϊκή Σαρματία..., φ. 5v–240v Η διαδοχή των ηγεμόνων και βασιλέων της Πολωνίας. Πρώτος ηγεμόνας και βασιλιάς της Πολωνίας ο Lech I. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι Σαρμάτες είχαν ηγεμόνες και δούκες πριν από τον Lech..., φ. 240v–267r Δεύτερος ηγεμόνας (και) βασιλιάς της Πολωνίας ο Ιωάννης Γ΄, γιος του Jakub Sobieski, καστελλάνου της Κρακοβίας, πρίγκιπα της κοσμικής συγκλήτου. Για αυτόν τον ηγεμόνα αναφέρεται ότι όταν γεννήθηκε..., φ. 267r–270r Ρωσία. Η Ρωσία, που ονομάζεται επίσης Raqdania, είναι αφενός βόρεια, αυτή που λέγεται λευκή, και αφετέρου αυστριακή, που ονομάζεται επίσης εν μέρει ερυθρά και εν μέρει μαύρη Ρωσία..., φ. 270r–273v Πρωσία. Την Πρωσία κατοίκησαν παλαιότερα λαοί που δεν διέφεραν πολύ ως προς τα έθιμα, τους τρόπους και τη γλώσσα, αλλά, όπως αναφέρουν ορισμένοι ιστορικοί, ο Stella και ο Dlugos, είχαν σχεδόν την ίδια καταγωγή με τους Λιθουανούς· Πρωσία ή Βορουσία και Λιθουανία υπήρξαν..., φ. 273v–275v Masouia. Η Masouia είναι η επαρχία και
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 18
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
μέρος της Πολωνίας, που συνορεύει από τη μία πλευρά με τη Δουκική Πρωσία, από την άλλη με τη Βασιλική Πρωσία, από την τρίτη με την Podachia και από την τέταρτη με τη Μεγάλη και τη Μικρή Πολωνία..., φ. 275v–276r Samogitia. Η επαρχία Samogitia ή το δουκάτο των Samogetai, και, όπως θέλει επίσης ο Vaporius, η έδρα των Massagetai, χωρίζεται από τη Λιθουανία..., φ. 276rv Podlachia. Η Podlachia ή Subsgluania είναι περιοχή και επαρχία του Βασιλείου της Πολωνίας, ανάμεσα στην Πρωσία, τη Masouia, τη Λιθουανία και τη Μικρή Πολωνία, κατοικημένη παλαιότερα από τους Iazygibus ή Iaziuingis..., φ. 276v–277r Liuonia. Η επαρχία από την οποία έλαβε το όνομά της είναι (!) αβέβαιη..., φ. 277v–278r Επαρχίες των παλατινάτων. Τα παλατινάτα ονομάζονται έτσι από τους παλατίνους, ενώ οι παλατίνοι ονομάζονται από το παλάτι, επειδή είναι σύμβουλοι των βασιλέων..., φ. 278rv Μεγάλης Πολωνίας. Το πρώτο παλατινάτο είναι το Pomaniensis, το έμβλημά του είναι λευκός αετός..., φ. 278v–279r Μικρής Πολωνίας. Το πρώτο παλατινάτο είναι το Cracouiensis, το έμβλημά του είναι λευκός αετός με ανοιγμένα φτερά για να πετά..., φ. 279rv Δουκάτο της Λιθουανίας. Σε αυτή την επαρχία υπάρχουν δύο αξιοσημείωτα στοιχεία: πρώτον, το κοινό έμβλημα των παλατινάτων της είναι ένοπλος ιππέας σε καλπασμό με γυμνό ξίφος..., φ. 279v Ρωσίας. Το πρώτο παλατινάτο είναι αυτό που αποκαλείται κυρίως Παλατινάτο της Ρωσίας. Το εξωτερικό του έμβλημα είναι λέων, γιος στεφανωμένος σε πεδίο..., φ. 279v–280r Πρωσίας. Το πρώτο παλατινάτο είναι το Culmen, το εξωτερικό έμβλημά του είναι λευκός αετός με ανοιγμένα φτερά, με χρυσό στέμμα στον δεξιό πτέρυγα..., φ. 280r Masovia. Το πρώτο παλατινάτο είναι αυτό που αποκαλείται κυρίως Παλατινάτο Wasouia· το έμβλημά του είναι λευκός αετός με ανοιγμένα φτερά σε ερυθρό πεδίο, στεφανωμένος με δουκική μίτρα, όπως έχει ο καστελλάνος..., φ. 280r Δουκάτο της Samogitia. Διατηρεί το όνομά του και δεν έχει παλατίνο, αλλά καστελλάνο ή διοικητή..., φ. 280r Podlachia. Έχει μόνο ένα παλατινάτο, στο οποίο υπάρχει μία γη, η Bielsam, και τρεις περιφέρειες..., φ. 280rv Liuonia. Υπάρχει μόνο ένα παλατινάτο και ένας καστελλάνος· το έμβλημα του παλατινάτου είναι λευκός γρύπας..., φ. 280v–284r Ualachia. Ο άρχοντας της επαρχίας αυτής αποκαλείται παλατίνος πρίγκιπας, κατ’ αναλογία προς τους παλατίνους της Πολωνίας..., φ. 284v–285r Η τάξη των συγκλητικών του Βασιλείου της Πολωνίας. Ο αρχιεπίσκοπος του Gnesnen έχει την υψηλότερη θέση στην Πολωνία..., φ. 285r–186v Κοσμικοί συγκλητικοί. Μετά τον επίσκοπο καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση μετά τον βασιλιά. Ο καστελλάνος της Κρακοβίας...
Μνεία στο Ms. Cat. A 557/16.
18) Cod. Simul. 298: Φωτομηχανικό αντίγραφο του έργου της Aldona Gustas: Οι άλκες, αδελφοί μου, ένθετο, στα γερμανικά, στο δικό της: Briedžiai mano broliai. Ποιήματα, Vilnius 1983.
Αυτόγραφο. Ερυθροκάστανο δέρμα πάνω σε ξύλο, με χρυσή χάραξη, επάνω στη ράχη πινακίδα τίτλου. Χαρτί. Υδατόσημο: κύκλος, μέσα στον οποίο σταυρός με τρεις κεραίες, που καταλήγουν σε άκρα σαν πόδια, πλαισιωμένος από δύο εξάκτινα αστέρια· πλάγια γραφή, ένα χέρι. Προέλευση: στο φ. 4r υπογραφή της Βασιλικής Βιβλιοθήκης, στο φ. 707v κόκκινη σφραγίδα της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική περιμετρική επιγραφή). Τα φ. 1r–3v κενά, φ. 4r–5r ευρετήριο, φ. 5r–719v διατάγματα, ταξινομημένα χρονολογικά· τα φ. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v κενά.
Η περιγραφή βασίζεται στο https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (εξέταση 27.10.2019). Για τον Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), βλ. Wolff 1885: 150–171, εδώ 152 κ.ε. (χωρίς αυτό το χειρόγραφο).
20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Βασιλικά διατάγματα [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], τόμ. 2, 352 φφ., Βίλνα 1650, Οκτώβριος–Δεκέμβριος.
Αυτόγραφο. Μαύρη βιβλιοδεσία από χαρτόνι (17ος αιώνα;), επάνω στη ράχη πινακίδα τίτλου. Χαρτί. Πλάγια γραφή, ένα χέρι. Προηγούμενη κατοχή: στο φ. 4r υπογραφή της Βασιλικής Βιβλιοθήκης, στα φ. 4v, 351v κόκκινες σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική περιμετρική επιγραφή). Τα φ. 1r–3v κενά, φ. 4r–351v διατάγματα, ταξινομημένα χρονολογικά, φ. 352rv κενό.
Η περιγραφή βασίζεται στο https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (εξέταση 27.10.2019). Για τον Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), βλ. Wolff 1885: 150–171, εδώ 152 κ.ε. (χωρίς αυτό το χειρόγραφο).
21) Ms. slav. fol. 3: Βιβλίο αποδείξεων του ταμία και αυλικού ταμία της Λιθουανίας, Stefan Pac [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 φφ., Λιθουανία (Βίλνα;), 1631–1634.
Αυτόγραφο. Βιβλιοδεσία: περγαμηνή πάνω σε ξύλο: από αντιφωνάριο, τετράγωνη νευματική γραφή πάνω σε τέσσερις γραμμές, 14ος αιώνας, VD CAO 6789, HD CAO 4747. Χαρτί, υδατόσημο:
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 20
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Ψάρι μέσα σε κύκλο, με διπλό περίγραμμα (φ. 305), χάραξη γραμμών στις σελίδες, αρίθμηση φύλλων από τον γραφέα, 35 γραμμές, γραφή της καγκελαρίας, ένα χέρι, συχνά παραπομπές στο τέλος των φύλλων, πολωνικά. Προέλευση: στο εσωτερικό του VD σημείωση κατοχής; Maryn Kuspi, φ. 2r υπογραφή της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου, φ. 2v, 302v κόκκινες σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική μεταγραφή). Το είδος και ο σκοπός του βιβλίου των πράξεων προκύπτουν από την επικεφαλίδα στο φ. 180r (βλ. παρακάτω). Φ. 1r–10v αλφαβητικό ευρετήριο, φ. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v κενά, φ. 12r–14v 6 έγγραφα (χωρίς ημερομηνία), φ. 15r–35v 49 έγγραφα (1631), φ. 25r κενό, φ. 36r–40v 14 έγγραφα (1631 και 1631/1632), φ. 41rv κενό, φ. 42r–97v 61 έγγραφα (1631), φ. 98rv κενό, φ. 99r–118r 16 έγγραφα (1631), φ. 118v–120v κενά, φ. 121r–130v 7 έγγραφα (1623, 1627, 1627, χωρίς ημερομηνία), φ. 131r–134v κενά, φ. 135r–145v 8 έγγραφα (1631), φ. 146r–148v κενά, φ. 149r–150r 5 έγγραφα (1632), φ. 150r–157v 42 έγγραφα (1632), φ. 158rv κενό, φ. 159r επικεφαλίδα. Rok Panski 1633, φ. 159v κενό, φ. 160r–173r 12 έγγραφα, φ. 173v κενό, φ. 174r–179v 6 έγγραφα, φ. 180r–213v Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 έγγραφα, φ. 214r–215r ένα έγγραφο (1634), φ. 216v–216v κενά, φ. 217r–302v Rok Panski 1634. 62 έγγραφα, φ. 303r–305v κενά, φ. 306rv, εσωτερική πλευρά του πίσω καλύμματος: αλλαγή χεριού; σημειώσεις και υπολογισμοί.
Η περιγραφή βασίζεται στο https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (επιτόπια εξέταση στις 25.10.2019). Για τον Stefan Pac (1587–1640), ιδιωτικό γραμματέα του βασιλιά της Πολωνίας Sigismund III. Wasa (από το 1611), αυλάρχη του θησαυροφυλακίου της Λιθουανίας και θησαυροφύλακα της Λιθουανίας (και τα δύο από το 1630), βλ. Wolff 1885: 80–88, εδώ 82–84 (χωρίς αυτό το χειρόγραφο).
22) Ms. slav. fol. 4: Προνόμια των βασιλέων της Πολωνίας προς την πόλη του Βίλνιους [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 φ., Βίλνιους, 1633, 22 Σεπτεμβρίου.
Καφέ χαρτονένιο δέσιμο, πινακίδα τίτλου ψηλά στη ράχη (τριμμένη), οι γωνίες επενδεδυμένες με δέρμα, VD με τίτλο γραμμένο με μελάνι (σχεδόν σβησμένος), επικολλημένη πινακίδα ταξινομικού αριθμού της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (φθαρμένη). Χαρτί, σκισμένο στις δύο κάτω γωνίες. Παλαιά αρίθμηση σελίδων και παλαιά αρίθμηση των προνομίων,
Straipsniai / Articles
41
Page 21
MARIE-LUISE HECKMANN
Πλάγια γραφή, περισσότερα από ένα χέρια. Προέλευση: στο εσωτερικό του VD ο αριθμός 28· φ. 1r υπογραφή της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου, φ. 23v κόκκινη σφραγίδα της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική μεταγραφή). Φ. 1r τίτλος, φ. 1v κενό, φ. 21r–23r 32 προνόμια, φ. 23v–48v κενά.
Βλ. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (επιτόπια εξέταση στις 31.10.2019). Για τον Nikolaus Kiszka (περ. 1588–1644), βοεβόδα στο Ντόρπατ (1617–1626) και στο Μστισλάβ (1626–1636), καστελάνο του Τρακάι (1636–1640), μέγα θησαυροφύλακα της Λιθουανίας (1640–1644), σταρόστα στο Βουλκαβίσκ (1637) και στο Μαχίλιου / Μογκίλιου (1644), βλ. PSB 1966: 513.
23) Ms. slav. fol. 7: Τα καταστατικά του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, 1595. Επίσης περιστασιακές προσευχές και τραγούδια [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 φ., Πολωνο-Λιθουανική Κοινοπολιτεία, 16ος αι., τέλος.
Ερυθροκάστανο δερμάτινο δέσιμο, VD πλαίσιο με φυτικά αποτυπώματα, εσωτερικό πεδίο: φυτικοί βλαστοί στις γωνίες, από ένα ανοιχτό άνθος στο μέσο της πάνω και της κάτω πλευράς, τρία ανοιχτά άνθη το ένα κάτω από το άλλο αριστερά και δεξιά, στο κεντρικό μετάλλιο πλάγιο προφίλ άνδρα με καπέλο, επάνω η επιγραφή STATVT (KWL), HD διπλό πλαίσιο στα αριστερά και δεξιά, πολλαπλό στο κάτω μέρος: πλεκτή ταινία, φυτικά αποτυπώματα (17ος αι.). Φ. 1 σκισμένο (με απώλεια φύλλου και κειμένου)· γραμμές σελίδας με κόκκινο μελάνι, πλάγια γραφή, ένα χέρι, παραπομπές στο τέλος των φύλλων, τίτλοι και αρίθμηση κεφαλαίων, αρχικά γράμματα στην αρχή ενότητας κόκκινα, πολωνικά. Προέλευση: φ. 1r κόκκινη σφραγίδα της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική μεταγραφή), σφραγίδα των SS (σε στεφάνι δύο σιδερένιοι σταυροί ο ένας κάτω από τον άλλο, χωρισμένοι με ταινία, δεξιά και αριστερά του άνω σταυρού με άκρα σχήματος πετάλου τα αρχικά SS). Φ. 1r–6v σημειώσεις (επιστολή;), φ. 7r–9v κενά, φ. 10r τίτλος, φ. 10v κενό, φ. 11rv προνόμιο του Sigismund III της Πολωνο-Λιθουανίας (Κρακοβία, 1588), φ. 12r–29v ευρετήριο (14 βιβλία), φ. 30rv κενό, φ. 31r–47r 1ο βιβλίο. 35 κεφάλαια, φ. 47v–54r 2ο βιβλίο. 27 κεφάλαια, φ. 54r–73v 3ο βιβλίο. 51 κεφάλαια, φ. 74r–125v 4ο βιβλίο. 105 κεφάλαια, φ. 126r–133v 5ο βιβλίο. 22 κεφάλαια, φ. 133v–139r 6ο βιβλίο. 15 κεφάλαια, φ. 139r–148r 7ο βιβλίο. 31 κεφάλαια, φ. 148v–150v 8ο βιβλίο. 9 κεφάλαια, φ. 151r–162v 9ο βιβλίο. 32 κεφάλαια, φ. 163r–166v 10ο βιβλίο. 18 κεφάλαια, φ. 167r–190r 11ο βιβλίο. 68 κεφάλαια, φ. 190v–198r 12ο βιβλίο. 24 κεφάλαια, φ. 198v–201v 13ο βιβλίο. 14 κεφάλαια, φ. 202r–213r 14ο βιβλίο. 37 κεφάλαια, φ. 231v–217v κενά, φ. 218r Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591;), φ. 218v κενό, φ. 219r–228r Sposob Praw Tribunalskich. Αρχίζει Stephan ZBozci miłości..., φ. 228v–229v Priwiley preiozenia
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 22
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Περιγραφή βάσει https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (επιτόπια εξέταση στις 24.10.2019).
24) Ms. slav. fol. 12: Κατάλογος επισκεπτών στην αυλή του βασιλιά Władysław IV στο Βίλνιους [Revisia gospod dworoviego krolevskiei m[o]lsci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 φ., Βίλνιους, 1636.
Καφέ δέρμα πάνω σε ξύλο (17ος αι.)· VD τριπλό πλαίσιο από διπλές γραμμές εργαλείου χάραξης, το μεσαίο πλαίσιο διακοσμημένο με σταυρανθή άνθη (τετράφυλλο), στο κύριο πεδίο μετάλλιο, εξωτερικά στεφάνι και άνθη, επάνω στέμμα με κρίνα και καμπύλο διάκοσμο, το εσωτερικό πεδίο χωρισμένο και διαιρεμένο, τα πεδία με ένα άνθος το καθένα, το σύνολο διακοσμημένο με καρδιόσχημο πεδίο (όλα φθαρμένα). Προέλευση: φ. 1r σημείωση ιδιοκτήτη (16 Ιανουαρίου 1691, Stanislaw...), ταξινομικός αριθμός της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (ms. slav. Fol. 12), φ. 97v κόκκινη σφραγίδα της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (λατινική επιγραφή). φ. 1r τίτλος, φ. 1v κενό, φ. 2r–97r ονόματα, ταξινομημένα και αριθμημένα κατά ημερομηνία και θέση [στην ακρόαση;], φ. 97v–101v κενά.
Περιγραφή βάσει https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (επιτόπια εξέταση στις 24.10.2019).
25) Ms. slav. fol. 15: Κατάλογος επισκεπτών της βασιλικής αυλής στο Βίλνιους [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 φ., Βίλνιους, 17ος αι.
Λευκό δέρμα πάνω σε ξύλο (17ος αι.)· VD και HD διπλό πλαίσιο από διπλή γραμμή εργαλείου χάραξης ή ταινία με μαργαριτάρια, στο μεσαίο πεδίο βάζο, δύο λαβές, ανθοδέσμη από τρεις δακτυλίους ανθέων (εσωτερικά 16 μπουμπούκια, γύρω τους 12 μπουμπούκια, εξωτερικά άνθη σε τρεις κατευθύνσεις: κάθετα, διαγώνια προς τα αριστερά ή δεξιά επάνω, οριζόντια)· καλλιγραφική γραφή, ένα χέρι (η γραφή είναι πολύ φθαρμένη). Προέλευση: φ. 2r ταξινομικός αριθμός της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (ms. Slav. Fol. 15), φ. 2r, 54r κόκκινες σφραγίδες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης (λατινική επιγραφή). φ. 1rv κενά, φ. 2r–54r ονόματα, ταξινομημένα και αριθμημένα κατά ημερομηνία και θέση [στην ακρόαση;], φ. 54v–57v κενά.
Straipsniai / Articles
43
Page 23
MARIE-LUISE HECKMANN
Περιγραφή βάσει https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (επιτόπια εξέταση στις 24.10.2019).
26) Ms. slav. fol. 47: Έγγραφα σχετικά με υποθέσεις γης και περιουσίας αριστοκρατικών οικογενειών στη βοεβοδάτη του Τρακάι [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 φ., Λιθουανία, 1568–1777.
Χαρτονένια φύλλα, μονά ή διπλά, διαφόρων διαστάσεων, τοποθετημένα σε χαρτονένιο κάλυμμα. Καλλιγραφικές γραφές, πολωνικά και λευκορωσικά. Προέλευση: κάθε φύλλο με κόκκινη σφραγίδα και αριθμό προσκτήσεως της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου (acc. ms. [4 Μαΐου] 1917, 32: από το κτήμα Akramowski κοντά στο Terrie, πωλήθηκαν από τον Oberleutenant Erwin Maßmann, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 έγγραφα.
Περιγραφή βάσει https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (επιτόπια εξέταση στις 31.10.2019) και Ms. Cat. A 557/16.
Χαρτί. Προηγούμενη κατοχή: από την Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου: B8327 ή B8927 (acc. ms. [18 Φεβρουαρίου] 1962, 28). Τα κείμενα είναι δίγλωσσα, εκτός από το πρώτο ποίημα, λιθουανική μετάφραση του Heil dir im Siegerkranz, φ. 4r με μουσική σημειογραφία.
Αναφορά στο Ms. Cat. A 557/16.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
44
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 24
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.
Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).
Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.
Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.
Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.
Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Η Καινή Διαθήκη, μεταφρασμένη στα λιθουανικά. Έκδοση Jochen Dieter Range και Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Το Ψαλτήρι, μεταφρασμένο στα λιθουανικά. Έκδοση Jochen Dieter Range και Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.
Straipsniai / Articles
45
Page 25
MARIE-LUISE HECKMANN
Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.
David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.
Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).
Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Κατάλογος του υπάρχοντος συνολικού αποθέματος. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, αδημοσίευτο.
Döhn Helga 6 [20ός αι., τρίτο τέταρτο]: Ms. boruss. fol. 200–423 (περιγραφές επιλεγμένων χειρογράφων). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (και ως ψηφιακό αντίγραφο της SBB PK).
Döhn Helga 7 [20ός αι., τρίτο τέταρτο]: Ms. boruss. fol. 442–692 (περιγραφές επιλεγμένων χειρογράφων). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (και ως ψηφιακό αντίγραφο της SBB PK).
Döhn Helga 13 [20ός αι., τρίτο τέταρτο]: Ms. boruss. oct. 1–233 (περιγραφές επιλεγμένων χειρογράφων). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (και ως ψηφιακό αντίγραφο της SBB PK).
Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.
Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.
Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.
Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).
Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.
Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.
46
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 26
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.
Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.
Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.
Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.
Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.
Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.
Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.
Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.
Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.
Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.
Straipsniai / Articles
47
Page 27
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).
Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.
Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.
Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.
Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.
Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.
Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).
Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Ένα απόσπασμα του χρονικού του Πέτρου του Dusburg στα αποσπάσματα του Stenzel Bornbach. – Preußenland 9, 1–18.
Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): Από το χρονικό του Τάγματος στην ιστορία της χώρας. Η διαμόρφωση της ιστοριογραφίας της παλαιάς Πρωσίας τον 16ο αιώνα. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Έκδοση Klaus Garber, Manfred Komorowski. Tübingen: Niemeyer, 581–637.
Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.
48
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 28
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Αφιερωμένο στον καθηγητή Stephen C. Rowell για τα 50ά γενέθλιά του. Επιμέλεια Marius Ščavinskas. Κλαϊπέντα, 95–121.
Ms. Cat. A 557/16: Παλαιός κατάλογος της Βασιλικής Βιβλιοθήκης του Βερολίνου 16. Βερολίνο: αδημοσίευτο.
Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.
Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.
PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.
Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).
Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.
Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.
SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.
Straipsniai / Articles
49
Page 29
MARIE-LUISE HECKMANN
SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.
Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.
Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.
Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.
Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).
Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.
Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.
Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.
Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.
Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
50
Acta Linguistica Lithuanica LXXI
Page 30
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ & ΣΥΜΒΟΛΑ
BPAW – Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών· SB – Βαυαρική Κρατική Βιβλιοθήκη· HD – εσωτερικό οπισθόφυλλο· ÖNB – Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη· PStA – Πολωνικό Κρατικό Αρχείο· SBB PK – Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά· UB – Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη· VD – εσωτερικό εξώφυλλο· VD 16 – Κατάλογος εντύπων του 16ου αιώνα που εκδόθηκαν στον γερμανόφωνο χώρο· VD 17 – Κατάλογος εντύπων του 17ου αιώνα που εκδόθηκαν στον γερμανόφωνο χώρο.
Prussica και Lithuanica στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο «Prussica και Lithuania στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά» παρουσιάζει συνοπτικά τις συνθήκες υπό τις οποίες περιήλθαν στη Βασιλική Πρωσική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου κατά τον 19ο αιώνα σχεδόν τριάντα χειρόγραφα στη γερμανική, τη λατινική, την πρωσική ή τη λιθουανική γλώσσα, καθώς και ορισμένες πτυχές της έρευνας και σύντομες περιγραφές τους. Prussica και Lithuanica Τα χειρόγραφα έφτασαν στην Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου με διάφορους τρόπους: αγοράστηκαν, δωρίστηκαν, κληρονομήθηκαν ή μεταβιβάστηκαν από άλλες βιβλιοθήκες. Lithuanica είναι κατ’ ουσίαν χειρόγραφα γραμμένα στα λιθουανικά ή σχετικά με τη Λιθουανία, ενώ τα Prussica είναι «γλωσσικά μνημεία» που συνδέονται με τη Σουδωβία και άλλες πρωσικές φυλές και τις σχέσεις τους με τη Λιθουανία. Το άρθρο δεν περιλαμβάνει τα χειρόγραφα που έχουν ήδη καταχωριστεί σε καταλόγους και είναι εύκολα προσβάσιμα στους ερευνητές. Τι μπορούν να προσφέρουν τα χειρόγραφα που εξετάζονται; Περιέχουν πληροφορίες για τις βαλτικές φυλές βορειοανατολικά του Βιστούλα και νοτιοδυτικά του Νέμαν, για τον εκχριστιανισμό της περιοχής, καθώς και τη δυνατότητα αναδρομής στο παγανιστικό παρελθόν και νέας γνωριμίας με τις βαλτικές θεότητες. Οι βαλτικές γλώσσες γίνονται γλώσσες των κηρυγμάτων και των προσευχών της μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας· σε αυτές μεταφράζεται το Μικρό Κατηχητικό του Μαρτίνου Λούθηρου, ενώ κρύβονται ακόμη πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία.
Το άρθρο αυτό αφιερώνεται στη Grasilda Blažienė, η οποία ερευνά με αφοσίωση την πρωσική γλώσσα και όλα όσα σχετίζονται με αυτήν.
