This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
MARIE-LUISE HECKMANN
Potsdam Üniversitesi, Tarih Enstitüsü
Araştırma alanları: papalık tarihi, iklim tarihi ve düşünce tarihi, yazma eserler bilimi, diplomatik, tarihî yardımcı bilimler.
DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02
PRUSSICA VE LITHUANICA BERLİN DEVLET KÜTÜPHANESİ’NDE – PRUSYA KÜLTÜR MİRASI
Prussica ir Lithuanica Berlin Devlet Kütüphanesi’nde – Prusya kültür mirası
Özet
“Berlin Devlet Kütüphanesi – Prusya Kültür Mirası’ndaki Lithuanica ve Prussica” başlıklı makale, aktarım koşullarına ve bazı araştırma yönlerine ilişkin kısa bir girişin yanı sıra, başlıca 19. yüzyılda Berlin’deki Kraliyet-Prusya Kütüphanesi’ne ulaşmış Almanca, Latince, Prusça veya Litvanca dillerindeki otuza yakın el yazmasının kısa tanımlarından oluşur.
ANAHTAR KELİMELER: Borussica, Lituanica ve Prussica; Berlin Devlet Kütüphanesi – Prusya Kültür Mirası; dil anıtları; Kraków Jagiellon Kütüphanesi; Baltıkların Hristiyanlaştırılması; Prusya’nın bölge ve kent kronikleri; Reform; Martin Luther’in Küçük İlmihali ve çevirileri; Waidelotte; Prusyalı Litvan; Küçük ve Büyük Litvanya; Romantizm ve dilbilim.
ÖZET
“Prusya Mirası Berlin Devlet Kütüphanesi’nde bulunan Lithuanica ve Prussica” başlıklı makale, aktarım koşullarına ve bazı araştırma yönlerine dair kısa bir girişin yanı sıra, Almanca, Latince, Prusça veya
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 2
Prussica ve Lituanica Berlin Devlet Kütüphanesi – Prusya Kültürel Mirası'nda
Başlıca 19. yüzyılda Berlin'deki Kraliyet Prusya Kütüphanesi'ne aktarılmış olan Litvanca el yazmaları.
ANAHTAR KELİMELER: Borussica, Lituanica ve Prussica; Berlin Devlet Kütüphanesi – Prusya Kültürel Mirası; dil anıtları; Kraków Jagiellon Kütüphanesi; Baltıkların Hıristiyanlaştırılması; Prusya'nın toprak ve şehir kronikleri; Reformasyon; Martin Luther’in Küçük İlmihali ve çevirileri; Waidelotte; Prusya Litvancası; Küçük ve Büyük Litvanya; romans ve dilbilim.
Prussica ve Lituanica genellikle satışlar, bağışlar, vakıflar ya da miraslar yoluyla Berlin Devlet Kütüphanesi – Prusya Kültürel Mirası'na (SBB PK) veya onun önceki kurumlarından birine ulaşmıştır. Aşağıda, Litvanca yazılmış ya da Litvanya'yı konu alan el yazmalarından bir seçki, gerektiği ölçüde kısaca tanıtılmaktadır. Sudauerleri ve diğer küçük Prusya kabilelerini anlatan Prussica da, Litvanya ile bağlantıları olduğu ya da gerçek “dil anıtları” niteliği taşıdıkları durumlarda ele alınmaktadır. Grasilda Blažienė, Prusya dili ve onun lehçeleri üzerine kapsamlı çalışmalar yürütmüştür. Bu nedenle bu yazı kendisine ithaf edilmiştir.¹
Bir makalenin kapsamını aşacağından eksiksiz olma iddiası güdülmemektedir. Bununla birlikte, seçkinin sınırlı tutulmasının başka nedenleri de vardır. Örneğin, filigranlarına göre 18. yüzyıldan bazı el yazmaları Litvanya kâğıdına yazılmış olsa da, bu durum kökenlerini kesin olarak belirlemeye yetmez.² Daha derinlemesine kataloglanmış ve bu nedenle araştırmacıların erişimine açılmış el yazmaları da ele alınmamaktadır. Örneğin, Kaunas Üniversitesi'nde Protestan teolojisi profesörü olarak görev yapmış Wilhelm Gaigalat'ın (1870–1945) emaneti 1997'de Wilno'ya (Vilnius) iade edilmiştir. Emanet 20. yüzyılın seksenli yıllarında zaten kataloglanmış olduğundan, eserlerin fiziksel olarak incelenmesini gerektiren yalnızca birkaç soru kalmıştır.³
Bununla birlikte, SBB PK'deki Slavca el yazmalarının önemli bir bölümünün, aralarında
¹ Örneğin Blažienė 2000; 2001; 2005.
² Örneğin Ms. boruss. fol. 263: WZ: Işınlı Madonna, || 60 mm, yükseklik: 125 mm, genişlik: 60 mm, Laucevičius 1967, no. 2463 tipi); Ms. boruss. fol. 1253 ve Ms. germ. qu. 2347: WZ: Çocuklu Meryem, altında: S MARIA, karşı filigran: Z VKAV / ML, Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, no. 2462/2465 tipi.
³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.
Straipsniai / Articles
23
Page 3
MARIE-LUISE HECKMANN
Litvanya’dan ya da Litvanya hakkında olanların da, İkinci Dünya Savaşı sonucunda Kraków’daki Jagiellon Kütüphanesi’ne götürülmüş olduğu anlaşılmaktadır. Bunlar aşağıda yalnızca ilgili bulma araçları ya da dijital kopyaları mevcutsa kayda alınmıştır. Daha önce belirtildiği üzere, diğer parçalar, yani Prusya devletinin tümündeki yerleri ya da bölgeleri konu alan veya bu yerlerden ya da bölgelerden gelen, ancak Staatsbibliothek’in büyük dizilerine dahil edilmemiş el yazmaları, sözde Borussica arasında bulunmaktadır. Bunlar çoğunlukla resmî defterler, tarih yazımı ya da provenans bakımından birbiriyle ilişkili “aktarımı sağlayan taşıyıcılar”dır. Litvanya’yla ilgili konular, Litvanya Büyük Dükalığı’nın Töton Tarikatı toprakları ve Prusya Dükalığı’yla (1525’ten itibaren) tarihsel komşuluğu nedeniyle bugün esas olarak Borussica koleksiyonunda yer almaktadır.
Berlin’de saklanan el yazmalarından Eski Prusya ve Litvanya hakkında neler öğrenilebilir? Bir yandan, Vistül’ün kuzeydoğusunda ve Memel’in güneybatısında yaşayan Baltık küçük kabilelerini anlatan bir dizi el yazması vardır.⁴ Bu toplulukların dıştan ve içten Hristiyanlaştırılması, bu aktarımın oluşumunda belirleyici etkendir. Bu nedenle, 19. yüzyılda “yalancı keşiş” diye karalanan Dominiken vaiz Simon Grunau’nun (yaklaşık 1470–1530/1537)⁵ yanı sıra, 16. yüzyıldan itibaren gelişen Prusya eyalet ve kent kronikçiliğinin de Prusyalıları geçmiş tasavvurlarına neredeyse kesintisiz biçimde dahil etmesi şaşırtıcı değildir.⁶ Pagan geçmişe geriye dönük bakışta, bazı Baltık tanrıları Prusya Dükalığı’nın adeta “baş ataları” mertebesine bile yükselmiştir.⁷
Baltık “dil ailesi”ne bakıldığında, bu konu (Slav, Germen ve Roman dil gruplarının yanı sıra) tam da Reform’la birlikte halk dilinin vaazın ve duyurunun başlıca aracı hâline geldiği sırada gündeme gelmiştir. Martin Luther’in Kleine Catechismus adlı eseri, örneğin 1529’daki ilk yayımlanışının ardından kısa süre içinde komşu ülkelerin dillerinde de basılmış; önce Lehçe, Prusça, Litvanca ve Danca, ayrıca Hırvatça, ardından Fransızca ve İtalyanca, nihayet 17. yüzyılın sonlarına doğru Çekçe ve Sorbca yayımlanmıştır.⁸
⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.
⁵ Ms. boruss. fol. 264 (ek). Bkz. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Simon Grunau kroniğinin el yazmaları için bkz. Zonenberg 2020.
⁸ Latince: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Aşağı Almanca: VD 16: 26 (1529–1599); Lehçe: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Almanca / Prusça: L 5200, L 5202
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 4
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Berlin’deki Borussica arasında uzun süre gözden kaçan ve böylece araştırmacılara kapalı kalan, dilbilimci Johann Severin Vater’in (1771–1826) kopyası ile Hallenli Baltist Faber’in, Martin Luther’in Pruşça ilk baskısı Enchiridion üzerine eklemeleriydi.⁹ Pobethen’de papazlık yapan Abel Will’in (1540–1575) çevirisinin dilsel niteliği, 20. yüzyılın başlarında bile dilbilimciler arasında tartışmalıydı.¹⁰ Çeviri çalışması başlangıçta Prusya dükü Albrecht’in (1525–1567) bir talebine dayanıyordu. Eser, 1545 dolaylarında, 1520’de Büyük Üstat Albrecht’in (1511–1525) onayıyla Danzig’den gelen düşman gemilerini püskürtmek amacıyla Pobethen’de siyah bir tekenin kurban edilmesi olayından kısa süre sonra ortaya çıktı. Ancak Reform’dan kısa süre sonra, henüz pek Hristiyanlaşmamış Pruşlara karşı tutum değişti ve Samland piskoposu Georg von Polentz (1519–1550), putperest ‘Waidelotte’ Valentin Sopplit’i (Supplit) ve 23 yandaşını kapsamlı bir kamusal tövbeye mahkûm etti; bir yıl sonra onları yeniden komünyona kabul etti.
Waidelotte teriminin temelinde, yeniden yapılandırılmış Pruşça waidilis fiili yatar. Araştırmalara göre bu fiil, görmek ve bilmekten büyü yapmaka kadar uzanan geniş bir anlam yelpazesini kapsar.¹² Bu çerçevede, ilk Pruşça kateşizmin dilbilimsel ve tarihsel açıdan incelenmesi son derece arzu edilir görünmektedir;¹³ üstelik yalnızca Labiau ve Königsberg’de papazlık yapan Johannes Bretke’nin (1536–1602) İncil ve Mezmurlar çevirisi değil, Bartholomäus Willent’in (1525–1587) 1575 dolaylarında yaptığı Enchiridionun ikinci çevirisi de
(1545, 1561: Königsberg); Litvanca Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, ikisi de Königsberg); Almanca / Latince: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); Almanca / Hırvatça: B 7650 (1561); Almanca / Lehçe: L 5344, L 5345 (1574, 1588); Danca: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); Fransızca 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); Yunanca / Latince / Almanca: L 5191 (1565); Almanca / Latince / İbranice: 23:286143T (1602); Almanca / Latince / Yunanca / İbranice: 7 (1605–1660); Almanca / Latince / Fransızca / Yunanca: 32:645194Z (1609); Latince / Yunanca: 384:717945U (1614); Almanca / Latince / Fransızca / İtalyanca: 39:146155Z (1615); Yunanca: 23:685649V = 75:656151H (1618); Almanca / Latince / Yunanca: 1:040122D (1630); Çekçe: 32:682640P (1685); Sorbca: 547:653025A (1693).
⁹ Ms. boruss. fol. 462.
¹⁰ Hermann 1915.
¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.
Baltoloji alanındaki çalışmalarda çoktan yer bulmuştur.
15
Kültür ve sözde Küçük Litvanyalıların yaşam biçimi hakkında değerli bilgiler içeren “Prusya Litvanyalısı” da artık eleştirel bir basımla yayımlanmıştır.
16
Berlin Devlet Kütüphanesi’ndeki Büyük Litvanya’ya ilişkin “aktarım parçaları” 16. ile 20. yüzyıllar arasında ortaya çıkmıştır. Litvanya’dan çoğunlukla antlaşmalar, ayrıcalıklar veya idari meseleler söz konusu olduğunda bahsedilir. Bazen zümre meclislerine ilişkin anlatılarda, Litvanya sarayının konuk listelerinde, hesaplarda, gayrimenkul belgelerinde, seyahatnamelerde ya da Cizvit rahibi Thomas Szpot’un Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine adlı eseri gibi tarihsel incelemelerde de karşımıza çıkar. Dilbilimci açısından, Romantizm döneminde Litvanca dilinin kökeninin araştırılması özellikle dikkate değerdir; bu, Jacob Grimm’in (1785–1863) Litvanca bilgisine ilişkin daha yeni araştırmalarla da iyi örtüşmektedir.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Karş. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Prusya ya da Litvanca ilk kitaplar hakkında: Lukšaitė 2017, 229–240. Ayrıca http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (6.11.2019 tarihinde erişildi).
Gerulaitienė 2011.
Diğer Lithuanica eserleri Petersburg'daki Rusya Millî Kütüphanesi'nde bulunmaktadır; karş. Bleski-na 2011; Logutova 2015.
Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 6
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Kısa betimlemeler
1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (Lat.), III + 140 yaprak, Prusya?, 16. yüzyıl. Kırmızı benekli kesit. Kâğıt, 28,5 x 20,5, WZ: Ön kapak yaprağı, yap. 274, 276 iki kulplu, üç çiçekli ve MB monogramlı vazo; yap. 264, 270 ayaklı ve üstüne taç yerleştirilmiş kulplu testi (Briquet 12632?). Recto sayfalarında sayfa numaralandırması; yap. 16, 17, 36’da eski foliasyon kalıntıları; 31–37 satır; Kurrent yazısı; üç el (yap. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v); kenar notları; sona doğru silintiler; yap. 1–191’de başlıklar ve baş harfler kırmızı, yer yer kırmızı alt çizgiler. Önceki sahiplik: Sırtta el yazısıyla başlık Chronica Prussiae; VSp eski shelfmark N. 55 (Ms. boruss. fol. 72’de de benzeri); VD’de arma biçiminde, altın renkli oval ekslibris ve çevresinde Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis] yazısı; arma: iki kez bölünmüş; 1 ve 3’te ikişer altı köşeli yıldız, 2’de bir altı köşeli yıldız; üstünde ters yönde yükselen, başı açık bir aslan; pençelerinde üç zambak; VSp (recto) mülkiyet kaydı Danielis Casimiri Krusii CW. Yap. 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Eksik. Şöyle başlar: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Şurada kesilir: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., yap. 1r–3r Prolog, yap. 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, yap. 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]..., yap. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Şöyle başlar: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Şöyle biter:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis, yap. 103rv Almanca ek metin. Şöyle başlar: Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Şöyle biter:... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., yap. 149r–150r, 132v–140v boş.
Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 yaprak, Almanya, 17. yüzyıl.
Straipsniai / Articles
27
Page 7
MARIE-LUISE HECKMANN
Kütüphane cildi. Kâğıt (çeşitli türler), 28 x 22. Eski sayfa numaralandırması 1–491; yap. 272 atlanmış; 2 sütun; yazı alanı (SR) yaklaşık 23 x 9; genellikle 30 satır; Kurrent yazısı; birden çok el; kaynak metindeki sayfa göndermeleri kenara kaydedilmiş; başlıkların altı kırmızı çizilmiş; yap. 58’den itibaren basılı yazı; bir dizenin başlangıcı yap. 55’ten itibaren daha büyük yazılmış, kısmen altı kırmızı çizilmiş. Önceki sahiplik: Ön kapak yaprağındaki not, el yazmasının Königsberg’den Berlin’e geldiğini bildiriyor; ayrıca iki bibliyografik gönderme (Lilienthal veya Hanow).
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, Bd. 1: Von den Anfängen bis 1290 (enthält Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) Prensler listesi, 166 yaprak, Almanya, 16. yüzyıl.
Otograf. Kâğıt, 30 x 21. Yap. 50 ile 60 arasında yaprak kaybı; ciltleme sırasında kenar kesilmiş (kısmen metin kaybı); her biri 8 çift yapraktan oluşan formalar; filigran: öküz başı (Piccard, c. V, no. 212 ve 214’e benzer); eski sayfa numaralandırması 2–20; verso sayfasında eski foliasyon 21–164; yazı alanı (SR) genellikle 26 x 17; yazıhane yazısı ve Kurrent yazısı; yap. 30r, 33rv, 35r, 54r’de Töton Tarikatı büyük üstatlarının armaları, renkleri belirtilmiş; yap. 94v, 114r, 139r, 152v’de arma taslakları, boş; yap. 9r’de kalem çizimi: üç başlı, miğfer ve meşe ağacıyla taçlandırılmış arma; solunda Widowito, sağında Bruteno figürü; yap. 2r–18v boş, dış kenara gotik majüsküllerle A–Z yapıştırılmış; cilt bloğunun kesilmesi sırasında Z büyük ölçüde yok olmuş. Yap. 166v’de Prusyalılar ve Töton Tarikatı’nın savaşmış olduğu Litvanya, Samogitya ve Masurya prenslerinin listesi bulunur.
4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (1527’ye kadar), II + 393 yaprak, Danzig, 16. yüzyıl.
Kâğıt, 30 x 20. Filigran: ayaklı ve üzerine dört yapraklı çiçek yerleştirilmiş kulplu testi (Briquet 12573’e benzer); her formanın son sayfasında forma işaretleri bulunan quinio; eski foliasyon 1–393; yazı alanı yaklaşık 25 x 15; sayfada kurşun kalemle çizilmiş satır çizgileri; Kurrent yazısı; yazıhane yazısı (başlık yaprağı, başlıklar). Provenans: yap. 1v’de monogram GR; yap. IIr’de siparişi veren kişiye dair not Johann Kopfen. Yap. Ir’de motto. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, Yap. Iv boş; yap. IIr önsöz; yap. IIv boş; 1r–393r metin; yap. 1r–4v Kudüs krallarının tarihi; yap. 5r–12r Töton Tarikatı’nın kuruluşu; yap. 12v boş; yap. 13r–341v büyük üstatların ve Prusya ülkesinin tarihi (1525’e kadar). Her yeni büyük üstat için recto sayfasında başladığından birkaç yaprak boş; yap. 342r–373v Danzig ve çevresinde Reformasyon ve toplumsal huzursuzluklar (1522–1527); yap. 371v–381v ek metin. Franken Savaşı (1520/1521); yap. 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, yap. 393v boş.
Straipsniai / Articles
29
Page 9
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, Bl. 70 f. Kaynakça: Förster 1820: 15 f. Sū-dauern hakkında bkz. Ms. boruss. fol. 592.
5) Ms. boruss. fol. 265: Danzig Şehir Defteri, 60 + 1 Bl., Danzig, 15. yüzyıl (1386, 1414–1455).
Gri karton kapak, sırt: başlık etiketi (okunması güç), kırmızı-altın renkli yer numarası etiketi (güncel yer numarası), 30 x 22,5. Kâğıt, 29,5 x 22. Birkaç Bl. restore edilmiş, Bl. 3'ten önce ek yaprak yapıştırılmış, Bl. 6 ve 33'ten önce birer Bl. kesilip çıkarılmış; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, filigran: ǁǁǁ 64 mm, yükseklik 56 mm, genişlik 26 mm, mazgallı ve tek pencereli kule (Piccard 100743), ön ve arka kapak yaprağı: filigran: yazı ibaresi, çoğunlukla 32–33 satır, gotik italik yazı, birden fazla el, lat., orta yüksek Almanca, orta aşağı Almanca, Bl. 16v üç yüzgeçli balık, Bl. 22v ve 51v not elleri. Önceki sahiplik: Bl. 2r ve 59r Kraliyet Kütüphanesi'nin kırmızı mühürleri, Bl. 2r güncel yer numarası. Dört fasikül: I: Bl. 1r–12v meclis nizamnamesi ve diğer meclis işleri; II: Bl. 13r–38v ticari ortaklar ve yöneticilerle yazışmalar; III: Bl. 39r–46v ülke hükümdarının belgeleri ve mektupları; IV: Bl. 47r–60v meclis, şehir hâkimi ve belediye binası. Bl. 30v–31v'de Litvanya Büyük Dükü Boleslaw Swidrigal'ın Roma Kralı Friedrich'e (III.) yazdığı mektup yer alır. Kutsal Üçlü'nün adıyla. Âmin … [Kerschemen, 1431 VI 19].
Döhn, Gesamtbestand'dan yer numarası altında tanımlanmıştır. Kaynakça: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 f., no. 15; Grulkowski 2015: 469–472 (her biri bu el yazması olmaksızın). Bkz. Ms. boruss. fol. 72.
6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: J. H. Liedert'in Polonya ve Litvanya sikke kabinesi: J. H. Liedert'in Polonya ve Litvanya sikke kabinesi, 51 Bl., Prusya?, 18. yüzyıl.
Cilt karton, 34 x 22. Kâğıt, 33 x 21,5. Birden fazla filigran, ışınlı Meryem Ana (E. Laucevičius'un Lietuvoje XV–XVII'deki 2365 no.'ya göre Suprașlius, 1778'e benzer); düzensiz formalar, sayfalandırılmış, önde ve arkada ikişer ayna yaprak, yaklaşık 40 satır, Kurrentschrift, tek el, Almanca. Bl. 3r'de not. Fried. Carl. Gottl. de Duisburg'un el yazmaları koleksiyonundan. Bl. 4r–5r Prusyalıların ve Polonyalıların Haçlı şövalyeleri döneminden önce ve sonra tedavülde olan sikkelerinin listesi, Bl. 5v–8v Haçlı şövalyeleri zamanında basılan sikkeler, Bl. 9r–10r Vladislau Jagello æct.'den itibaren eski kraliyet sikkeleri, Bl. 10v–11v Polonya'da Haçlı şövalyeleri zamanında hâlâ tedavülde olan Bohemya groschenleri, Bl. 12rv her türlü groschen, şilin ve pfennig. 2 groschen sl. [yani] Dreyzeleher, Polonya'dan; Bl. 13r Thorensche sikkeleri üzerine, Bl. 13v
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 10
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Elbing sikkeleri, Bl. 14r–15v Danzig sikkeleri, Bl. 16r Thorensche sikkelerinin devamı. Bkz. Fol. 19, Bl. 16v boş, Bl. 17r–19r Polonya sikkelerinin devamı, Bl. 19v Polsche Thl. [Thaler?], Bl. 20r–21r Polonya RP'sinin devamı [Res Publica / Rzeszpospolita?], Bl. 21v–22r altın sikkeler üzerine, Bl. 22r–24r Polonya altın sikkeleri üzerine, Bl. 24v–31r Polonya gümüş madalyaları üzerine, Bl. 31v boş. Bl. 32r–36r Prusya, yani Brandenburg sikkeleri ve talerler, yani madalyalar listesi, Bl. 36v boş, Bl. 37r–43v Prusya-Brandenburg tunç madalyaları üzerine, Bl. 44r–49v J.H. Liedert. Polonya ve Litvanya Sikke Kabinesi, Bl. 45v, 50r–51v boş.
Sara Knothe (Potsdam Üniversitesi) tarafından tanımlanmıştır. Kaynakça: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006.
Res. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. Doktor Martin Luther'in Küçük Katekizmi, Almanca ve Prusça, Bl. 26v–27r (istinsah, solda Almanca, sağda Prusça)
Straipsniai / Articles
31
Page 11
MARIE-LUISE HECKMANN
7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. Doctor Martin Luther’in küçük ilmihali, Almanca ve Prusça. Königsberg, Prusya’da Johann Daubmann tarafından basılmıştır. M.D.LXI (kopya) Faber: Kopyanın basılı metinle karşılaştırılması, 64 yaprak, Halle, yaklaşık 1821.
Kahverengi benekli karton cilt, sırtında Ms. Boruss. fol. 462. Preussischer Catechismus. Abschrift des gedruckten v. yazılı yeşil etiket.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 12
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
1561. Altında geçerli signatürü taşıyan kırmızı etiket, 30 x 20. Kâğıt, BR 32,5 x 19,5. İki fasikül: I: y. 1r–62v, süslü bordürlü yaprak numaralandırması, mürekkeple, satır sayısı değişken, Kurrentschrift, tek el, reklamantlar. II: y. 63r–64v Daha büyük format: 36,5 x 22, katlanmış, iki yüzü de yazılı. Başka bir el. Önceki sahiplik: y. 1r’de not S. Josef Sauer’in Vater’s Die Sprache der alten Preußen adlı eserinde. Braunschweig 1821. Önsöz, s. X. XI, y. 62r’de Halle’deki Doktor Vater’ın notu. Buraya kadar asıl nüsha değildir; …–1… ve asıl nüshanın basılı metninin yerine geçebilir; y. 2v’de Kraliyet Kütüphanesi damgası (Latin harfli çevriyazı). y. 1r, yukarıya bkz.; y. 2r başlık, y. 2v boş, y. 3r–61r kopya, y. 63r–64v kopyanın Vorlage’den farklılıkları: Enchiridion 1561.
Kaynakça: Vater 1821: X–XI.
8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Egemen Prusya Dükalığı’nın hükümdarlar ağacı, 1693–1694, rulo, tuvale gerilmiş, bir dosya içinde.
Ahşaptan modern kahverengi cilt, 49,5 x 35. Tuvale yapıştırılmış parşömen, restorasyon sırasında sağ kenarından ciltlenmiş, 67,5 x 48. Latin el yazısı, tek el (Samuel de Su … 1694), kalem çizimi: yeşil, kırmızı ve sarıya boyanmış ağaç şeması. Başlık: Egemen Prusya Dükalığı’nın ve onun eski ve şimdiki hizmetkârlarının hükümdarlar ağacı. Şema, Prusya Dükalığı’nı Franken’deki kökenlerinden (Ansbach Hanedanı, Hohenzollern), Eski Prusya’dan (İsa’dan sonra 373’te Vaidevutus’tan 583 yıl sonra Krÿwe Krÿweiten’e) ve Kutsal Topraklar’dan (Cermen Tarikatı), son makam sahibine kadar gösterir: 1693/1694’te hüküm sürenin adı Friderich Wilhelm I., Brandenburg elektörü (1688–1713), dükü (1688–1701) ve Prusya kralı (1701–1713), silinmiştir. Buna karşılık üvey kız kardeşi Luise Dorothée (1680–1705), annesi Hannoverli Sophie Charlotte (1668–1705) ve ölmüş olduğu belirtilen ağabeyi Friederich Augustus (1685–1686) kaydedilmiştir. Dolayısıyla silme işlemi 1701’de (Friedrich Wilhelm I’in kral olarak taç giymesi) ile 1705’te (üvey kız kardeşinin ve annesinin ölümü) arasında yapılmıştır. Hükümdarlar ağacının hazırlanma nedeni muhtemelen Friedrich Wilhelm I’in Prusya kralı olarak yaklaşan (kendi kendini) taç giymesiydi. Hazırlanışının arka planında, dönemin cenaze vaazlarında görülen ağaç motifi de bulunmuş olabilir. Krş. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.
9) Ms. boruss. fol. 592: Johannes Freiberg: Prusya Kroniği (1190–1440’tan alıntı). Kulmer Handfeste, belge niteliğindeki evrak ve tarihî anlatılar, 139 yaprak, Almanya, 16. yy.
Straipsniai / Articles
33
Page 13
MARIE-LUISE HECKMANN
Sonunda ciltleme hatası, kâğıt, 2° formatında, binio’lar, 3 WZ (Briquet’de yok), 31 x 22, SR yaklaşık 26 x 17, kâtip eliyle eski sayfa numaralandırması, 28 ve daha fazla satır, Kurrent yazısı (Büyük Üstatlar listesi, 18. yy.), kâtiplik yazısı (metin ve başlıklar). Kâtip Johannes Freiberg. Önceki sahip: Königsbergli Hans Mülfelt? (her iki bilgi de dış özelliklerden okunamıyor); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). Bl. 1v ek kayıt. Albrecht’e kadar Büyük Üstatlar listesi, ayrıntılı bir içindekiler tablosu olarak; Bl. 1r–99r Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), Bl. 99rv Ermeland piskoposu Johann Poliander’in Lutherci din nedeniyle çıkardığı ferman (1540), Bl. 100r–124r diğer fermanlar, 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), Bl. 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, Bl. 131v–132v Prusya’daki eyalet yöneticilerinin listesi, 132v–139v Kulm hukuku. Eski Kulm ve el yazması belge (yarıda kesilir).
Tanım, Döhm 7’ye göre, Bl. 59–61. Kaynakça: Kletke 1858, 125 f.; Toeppen 1868, 249 (bu el yazması olmadan). Karş. Mss. boruss. fol. 176, Bl. 242r–329v ve fol. 629, Bl. 22r–144v ile StdtB Königsberg, S 24 fol., Bl. 319r–327r.; Sudauerler için Ms. boruss. fol. 251. Ayrıca Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, Nr. 10’a bakınız. Ms. boruss. fol. 629’a da bakınız.
10) Ms. boruss. fol. 1157: Doğu Prusya ve Litvanya’daki kameral idare dairelerinin köy nizamnamesi, 16 Bl., Berlin, 19. yy.
Lit.: Flade 2014.
Res. 4 Theodor Lepner: Prusyalı Litvanyalı, Bl. 1v–2r
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 14
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Prusyalı Litvanyalı, X + 202 Bl., Prusya, 17. yy. sonu. Kitap süslemeleriyle (renkli çizim).
Kraliyet Kütüphanesi cildi. Kâğıt, 16,5 x 10, Kurrent yazısı, kâtiplik yazısı (“negotik italik”), 13–14 satır. Önceki sahiplik: Ms. Cat. A, 473’e göre 1818’den önce edinilmiş.
12) Ms. boruss. oct. 20: Prusya Krallığı’nın idare daireleri ve şehirleri hakkında bilgiler · Kraliyet Prusya-Litvanya idare daireleri hakkında genel bilgi · Prusya’nın Litvanya departmanındaki şehirler hakkında bilgiler, 104 Bl. (+ 1 ek yaprak), yer belirtilmemiş, tarih belirtilmemiş [1807–1813/1815, “departman” adlandırması nedeniyle Varşova Dükalığı’ndan].
Karton cilt, siyah alacalı. Sırtın üstünde eski etiket Prusya’daki idare daireleri hakkında bilgiler, altta Kraliyet Kütüphanesi’nin yer numarası etiketi. Bl. 11’de Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mührü (Latince çevre yazısı), geçerli yer numarası. 17 x 10,5, forma düzeni: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, yaprak biçimi değişen on üç fasikül: sekiz kez 17 x 10 (1 Bl.), 17 x 8 (6 Bll.), 17 x 10; ardından 17 x 10 (2 Bll.), 17 x 8 (5 Bll.), iki kez 17 x 10 (1 Bl.), 17 x 8 (4 Bll.), bir kez 17 x 10 (1 Bl.), 17 x 8 (5 Bll.), bir kez 17 x 10 (1 Bl.), 17 x 8 (4 Bll.), bir kez 17 x 10 (1 Bl.), 17 x 8 (2 Bll.), 17 x 10 (3 Bll.); sütun ve satır sayısı değişken. İdare dairelerinin adlarından hareketle derlenen istatistiksel veriler (1. sütun her zaman doldurulmuş; Bl. 1–77: numarasız 57 yer adı, Bl. 78–99: numaralı 49 yer adı Waldau...–... Riesenburg, Bl. 100–103: numaralı 10 yer adı Altkoff Insterburg...–... Rush); örneğin kişi sayısı veya mevcut bahçe sayısı hakkında diğer sütunlar (diğer sütunlar çoğu zaman boş).
Ms. boruss. fol. 1110’a bakınız.
13) Ms. gall. fol. 196: Polonya Krallığı Devletleri ve Litvanya Büyük Dükalığı Genel Diyeti’nin günlüğü: 3 Ekim – 14 Kasım 1746, 88 Bl., Varşova, 1746.
Müellif hattı. Mermer desenli karton cilt (Kraliyet Kütüphanesi’ne ait, 18. yy.), 34,7 x 20, sırt yazısı: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, VD kütüphane kayıtları, Almanca. Kâğıt, 34,7 x 19,6. Birkaç yaprak.
Straipsniai / Articles
35
Page 15
MARIE-LUISE HECKMANN
kayıp (metin kaybı), kâğıt kırılgan; yaprak çizgilemesi, 30–50 satır, üç el, ilk elin yazısında Almanca β. Provenans: Bl. 1r acc. [ms.] 10, 940, Bl. 88v satın alma kaydı. Antikacı T.O. Weigel’den, Leipzig’ten satın alınmış; Berlin Kraliyet Kütüphanesinin kırmızı mühürleri (Latince yazılı). Bl. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Başlangıcı L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …
Açıklama http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf’e göre yapılmıştır (inceleme 24.10.2019).
14) Ms. germ. fol. 857: Prusya Dükalığı’nın Tarihi (şunları içerir: Ps.-Wartzmann: Prutenia Ülkesi Kroniği), I + 437 + I yaprak, Kulm, 17. yy.
Otograf. Gri karton cilt, 30 x 18,5; sırtın üst kısmında basılı başlık etiketi, alt kısmında altın baskılı kırmızı yer numarası etiketi (güncel yer numarası). Kâğıt, SR 21–22 x 14–15; Bl. 4r–13v Kraliyet Kütüphanesinde ciltleme sırasında yanlış sıralanmış; 16–21 satır, Kurrent yazısı, italik (Bl. 305rv, 321r–322v), bir el (Bl. 419v hariç), reklamanlar, kırmızı marj notları, Bl. 1r kâtip kaydı. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Önceki sahiplik: Bl. 1r sahiplik kaydı. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; başka bir el. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (yani 11 Ekim 1867’de assessor Brakenhausen tarafından 6 talere Kraliyet Kütüphanesine satışı), Kraliyet Kütüphanesinin yer numarası, Bl. 1r, 437v Kraliyet Kütüphanesinin kırmızı mühürleri (Latince yazılı).
Bl. 1r başlık, Bl. 1v boş, Bl. 2rv 16 fasikülün dizini, Bl. 3rv boş, Bl. 4r–13v Kulm Hukuku için alfabetik dizin, Bl. 14r–15v boş, I: Bl. 16r–26r Kulm ve Thorn şehirlerinin beratları (1251), Bl. 26v boş, II: Bl. 27r–32v Kulm beratı (alıntı), Bl. 33r–36v boş, III: Bl. 37r–207v Kulm Hukukunun beş kitabı (Eski Kulm), Bl. 208r–210r Magdeburg Hukuku (miras hukukuna ilişkin alıntı). Erklärung des Magdeburgischen rechten von wegen eines Puncts … Bl. 210v boş, IV: Bl. 211r–222v Polonya ile Prusya arasındaki ebedî antlaşma (Krakau, 1525 IV 8), Bl. 223r Tarikat temsilcilerinin, ayrıca ülke ve şehirlerin, yukarıda sözü edilen ebedî barışa ilişkin onayı ve rızası … fol. 103’te bulunur (Krakau, 1525 IV 9), Bl. 223v boş, V: Bl. 224r–233r Litvanya ile Prusya arasındaki ebedî antlaşma. Nach dem aus der Regirendenne Heuster [Hochmeister] unnd unser … Bl. 233v boş, VI: Bl. 234r–276r Dük
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 16
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Prusyalı Albrecht. Vasiyetname. Prusya’daki Prenslik Hazretlerinin vasiyetnamesi (1567 II 17), 1568 yılında Heiligenbeil’de yapılan eyalet meclisinde, 14 Haziran’da açılmış ve saygın ülke topluluğuna teslim edilmiştir..., Bl. 276v–277v boş, VII: Bl. 278r–281r Prusyalı Dük Albrecht. Ayrıcalık. Markgraf Albrecht’in ülke ve şehir karşısında, her birinin hak ve özgürlüğünü koruyacağına dair beyanı (Krakau, 1525 IV 11), Bl. 281v–282v boş, VIII: Bl. 283r–300r Her iki çocuk için Magdeburg Hukuku (Königsberg, 1540 X 31), Bl. 300v boş, IX: Bl. 301r Prusya’daki kalelerin ve şehirlerin listesi, X: Bl. 301v Prusya’daki bira çeşitlerinin adları (1443), XI: Bl. 303r Tarikatın Prusya ülkesinde ne denli güçlü olduğu, Bl. 303v Ülkenin nüfusu. Ülkede 18368 köy..., Bl. 304rv boş, XII: Bl. 305r–311v Königsberg’in üç şehrinin kararı... folio 48’de bulunur (1566 X 25), XIII: Bl. 312r–319v Matthias Reutel. İtiraf (1575), Bl. 320rv boş XIV, Bl. 321r–322v Latince. Polonya Kralı II. Sigismund August. Prusya Dükü Friedrich Albrecht için ayrıcalık (Lublin, 1569 VII 19), Bl. 323rv boş, XV: Bl. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Prutenia Ülkesi Kroniği. Alman Tarikatının Prusya’daki kroniğinden bazı tarihsel olayların özeti. Rabbimiz ve kurtarıcımız İsa Mesih’in 1190 yılında büyük Arkurs şehri... (1190–1525), Bl. 417r–419r Sonsöz (1466, 1511, 1517–1546 yılları için), Bl. 419v Başka bir el (kısmen silinmiş). Prusya’da Alman Tarikatı’nın kaldırılmasından sonra kurulan yönetimin kroniğinden bazı tarihsel olayların özeti, XVI: Bl. 420r–437v Königsberg’in üç şehrinin kent yasası (1394).
Açıklama (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T’ye göre (inceleme 24/10/2019, özgün nüshanın şahsen incelenmesi 04/11/2019). Krş. http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (bu yazma olmaksızın). Kaynakça: Perlbach 1878: 101–110; Toeppen 1878: 41 vd., Nr. 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, Nr. 1, 33–35, Nr. 3, 57 vd., Nr. 10 (?), 81 vd., Nr. 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015.
15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Eski ve Yeni Dünya, Tarih, cilt 14, 493 yaprak, 1620, 1632’ye kadar eklemeler. Jodocus Hond (1563–1612) tarafından yazılmış mizahi bir şiirle.
16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Litvanya ulusunun ve dilinin kökeni üzerine, 73 yaprak, 19. yüzyıl (1827).
Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).
17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Polonya ve Litvanya Büyük Dükalığı Tarihi. Ek bölgeleriyle birlikte, kökenlerinden Polonya Kralı III. Ioannis'in ölümüne kadar (1696'ya kadar), II + 286 yaprak, Roma, 18. yüzyıl başları.
Ahşap üzerine kırmızı deri, 25 x 17,5. Kâğıt, SR 20 x 12,5. 31 satır, Latin el yazısı (güzel yazı), reklamantlar. Önceki sahiplik: 1r yaprağında Kraliyet Kütüphanesi'nin demirbaş numarası, acc. ms. 1920, 3 (Friedrich von Schwanghoff'tan, Helgoländer Ufer 1 adresinde, 160 Mark karşılığında satın alınmış), 1r, 2r, 286v yapraklarında Kraliyet Kütüphanesi'nin kırmızı damgaları (Latince çevre yazısıyla). 1r yaprağında başlık. Polonya ve Litvanya Büyük Dükalığı Tarihi. Ek bölgeleriyle birlikte, kökenlerinden Polonya Kralı III. Ioannis'in ölümüne kadar. Cizvit Tarikatı'ndan, Roma'da papalık ilahiyatçısı ve günah çıkarma rahibi R.P. Szpot'un kaleminden. Yazarın henüz yurdunda yaşadığı sırada çeşitli el yazmaları ve raporlardan derlediği, pek çok gizli bilgi içeren eser, 2r yaprağı boş, 2r–270r yaprakları Polonya adının kökeni. Polonyalı tarihçilerden derlenen çeşitli eserlerin özeti, 2r–3v yaprakları Adın Kökeni. Polonia ve halkın ayırt edici adı olan bu isim eski değildir..., 3v–4v yaprakları Polonya Krallığı'nın Kökeni. Tarihçilerimizin hemen hepsi aktarır..., 4v–5r yaprakları Beyaz kartal olan Polonya Krallığı armasının, uçmak için açılmış kanatlarla mor bir alanda bulunmasının kökeni. Coronatus, kökenini Lech'e dayandırır..., 5rv yaprakları Polonya Krallığı'nın sınırları. Avrupa Sarmatyası'nın ne kadar geniş sınırlara sahip olduğu..., 5v–240v yaprakları Polonya Prensleri ve Krallarının Ardıllığı. Polonya'nın ilk prensi ve kralı I. Lech'tir. Lech'ten önce Sarmatların da prensleri ve dükleri olduğuna şüphe yoktur..., 240v–267r yaprakları Polonya'nın ikinci prensi (ve) kralı Ioannes III. Senato'nun laik prensi, Kraków kale muhafızı Jakub Sobieski'nin oğlu. Bu prens hakkında, doğduğunda... diye aktarılır, 267r–270r yaprakları Rusya. Raqdania da denilen Rusya'nın biri kuzeyde olup Beyaz Rusya denir, diğeri güneyde olup kısmen Kızıl, kısmen Kara Rusya olarak adlandırılır..., 270r–273v yaprakları Prusya. Eski zamanlarda Prusya'da yaşayan halklar, töreleri, gelenekleri ve dilleri bakımından Litvanlara benzer değildi; hatta bazı tarihçilerin, Stella ile Dlugos'un değindiği üzere, hemen hemen aynı kökenden geliyorlardı; Prusya ya da Borusya ile Litvanya...
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 18
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Polonya'nın bir bölgesi; bir tarafında Düklük Prusyası, diğerinde Kraliyet Prusyası, üçüncüsünde Podlahya, dördüncüsünde ise Büyük ve Küçük Polonya ile sınırlıdır..., 275v–276r yaprakları Samogitya. Samogetlerin Samogitya Eyaleti ya da Dükalığı; Vaporius'un da istediği gibi, Massagetlerin yurdu; Litvanya'dan ayrılır..., 276rv yaprakları Podlahya. Subsgluania da denilen Podlahya, Prusya, Masovya, Litvanya ve Küçük Polonya arasında bulunan Polonya Krallığı'nın bir bölgesi ve eyaletidir; eskiden Iazyges ya da Iaziuingiler burada yaşardı..., 276v–277r yaprakları Livonya. Bu eyaletin adını nereden aldığı (!) belirsizdir..., 277v–278r yaprakları Voyvodalık eyaletleri. Voyvodalıklara palatinlerden dolayı bu ad verilir; ayrıca palatinler saraydan dolayı böyle adlandırılır, çünkü kralın danışmanlarıdır..., 278rv yaprakları Büyük Polonya. İlk voyvodalık Pomeranya'dır; arması beyaz kartaldır..., 278v–279r yaprakları Küçük Polonya. İlk voyvodalık Kraków'dur; arması uçmak üzere kanatlarını açmış beyaz kartaldır..., 279rv yaprakları Litvanya Dükalığı. Bu eyalette iki husus dikkat çekicidir: Birincisi, voyvodalıkların ortak arması, kılıcını kınından çekmiş, dörtnala giden zırhlı bir şövalyedir..., 279v yaprakları Rusya. İlk voyvodalık, özel olarak Rus voyvodalığı diye adlandırılandır. Dış arması, taçlı bir aslandır..., 279v–280r yaprakları Prusya. İlk voyvodalık Culm'dur; dış arması, sağ kanadından altın bir taç çıkan, gökte kanatlarını açmış beyaz kartaldır..., 280r yaprağı Masovya. İlk voyvodalık, Masovya Voyvodalığı diye adlandırılandır; arması, kırmızı bir alanda kanatlarını açmış ve dük tacıyla taçlandırılmış beyaz kartaldır..., 280r yaprağı Samogitya Dükalığı. Adını korur; voyvodası yoktur, ancak bir kaptanı ya da yöneticisi vardır..., 280r yaprağı Podlahya. Yalnızca bir voyvodalığı vardır; burada bir toprak, Bielsam, ve üç nahiye bulunur..., 280rv yaprakları Livonya. Yalnızca bir voyvodalık ve bir kale muhafızı vardır; voyvodalığın arması beyaz griftir..., 280v–284r yaprakları Eflak. Bu eyaletin yöneticisine, Polonya voyvodalarına benzer biçimde palatin denir..., 284v–285r yaprakları Polonya Krallığı Senatörleri Düzeni. Gniezno Başpiskoposu'nun Polonya'daki itibarı son derece yüksektir..., 285r–186v yaprakları Laik Senatörler. Piskopostan sonra kralın ardından ikinci sırayı alırlar. Kraków kale muhafızı...
Ms. Cat. A 557/16'da anılmıştır.
18) Cod. Simul. 298: Aldona Gustas'ın şu eserinin fotomekanik kopyası: Kardeşlerim geyikler; Dies.'in şu eserine Almanca ek: Briedžiai mano broliai. Şiirler, Vilnius 1983.
Daktiloyla yazılmış 100 sayfa. Ciltlenmemiş. Genel demirbaş numarası: 524810.
19) Ms. slav. fol. 1: Christoph Sigmund Pac: Kraliyet fermanları [Krzysztof Zygmunt Pac: Xiegi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego iego mosci Pana
Otograf. Ahşap üzerine kızıl kahverengi deri, altın yaldızlı gravürlü, sırtın üst kısmında başlık etiketi. Kâğıt. Filigran: daire içinde üç kollu, uçları pençe biçiminde sonlanan bir haç; iki altı köşeli yıldız eşlik ediyor; italik yazı, tek el. Provenans: 4r yaprağında Kraliyet Kütüphanesi’nin raf işareti, 707v yaprağında Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı damgası (Latince çevre yazılı). 1r–3v yaprakları boş, 4r–5r yaprakları fihrist, 5r–719v yaprakları kronolojik olarak sıralanmış dekretaller; 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v yaprakları boş.
Tanım https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content’e göre hazırlanmıştır (inceleme tarihi 27.10.2019). Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684) hakkında bkz. Wolff 1885: 150–171, burada s. 152 vd. (bu yazma hariç).
20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Kraliyet Kararnameleri [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], Cilt 2, 352 yaprak, Wilna, 1650, Ekim–Aralık.
Otograf. Siyah karton cilt (17. yy.?), sırtın üst kısmında başlık etiketi. Kâğıt. İtalik yazı, tek el. Önceki sahiplik: 4r yaprağında Kraliyet Kütüphanesi’nin raf işareti, 4v ve 351v yapraklarında Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı damgaları (Latince çevre yazılı). 1r–3v yaprakları boş, 4r–351v yaprakları kronolojik olarak sıralanmış kararnameler, 352rv yaprağı boş.
Tanım https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content?’e göre hazırlanmıştır (inceleme tarihi 27.10.2019). Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684) hakkında bkz. Wolff 1885: 150–171, burada s. 152 vd. (bu yazma hariç).
21) Ms. slav. fol. 3: Litvanya haznedarı ve saray haznedarı Stefan Pac’ın makbuz defteri [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 yaprak, Litvanya (Wilna?), 1631–1634.
Otograf. Cilt: ahşap üzerine parşömen: bir antifonaryumdan alınmış, dört çizgi üzerinde kare neuma yazısı, 14. yy., VD CAO 6789, HD CAO 4747. Kâğıt, filigran:
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 20
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bir daire içinde, çift konturlu balık (Bl. 305), sayfa çizgileri, yazıcı tarafından yapılmış sayfa numaralandırması, 35 satır, kâtip yazısı, tek el, sık sık reklamantlar, Lehçe. Provenans: VD iç yüzde mülkiyet kaydı? Maryn Kuspi, Bl. 2r’de Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin imzası, Bl. 2v, 302v’de Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mühürleri (Latince çevriyazı). Resmî defterin türü ve amacı, Bl. 180r’deki başlıktan anlaşılmaktadır (aşağıya bakınız). Bl. 1r–10v alfabetik dizin, Bl. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v boş, Bl. 12r–14v 6 belge (tarihsiz), Bl. 15r–35v 49 belge (1631), Bl. 25r boş, Bl. 36r–40v 14 belge (1631 ve 1631/1632), Bl. 41rv boş, Bl. 42r–97v 61 belge (1631), Bl. 98rv boş, Bl. 99r–118r 16 belge (1631), Bl. 118v–120v boş, Bl. 121r–130v 7 belge (1623, 1627, 1627, tarihsiz), Bl. 131r–134v boş, Bl. 135r–145v 8 belge (1631), Bl. 146r–148v boş, Bl. 149r–150r 5 belge (1632), Bl. 150r–157v 42 belge (1632), Bl. 158rv boş, Bl. 159r başlık. Rok Panski 1633, Bl. 159v boş, Bl. 160r–173r 12 belge, Bl. 173v boş, Bl. 174r–179v 6 belge, Bl. 180r–213v Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 belge, Bl. 214r–215r bir belge (1634), Bl. 216v–216v boş, Bl. 217r–302v Rok Panski 1634. 62 belge, Bl. 303r–305v boş, Bl. 306rv, HD iç yüzde el değişikliği? Notlar ve hesaplamalar.
Tanım https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content esas alınarak yapılmıştır (inceleme tarihi 25.10.2019). Polonya Kralı Sigismund III Wasa’nın (1611’den itibaren) özel sekreteri, Litvanya saray hazinedarı ve Litvanya hazinedarı (her ikisi de 1630’dan itibaren) Stefan Pac (1587–1640) hakkında bkz. Wolff 1885: 80–88, burada 82–84 (bu el yazması olmadan).
22) Ms. slav. fol. 4: Polonya krallarının Wilna şehri için ayrıcalıkları [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 Bl., Wilna, 1633, 22 Eylül.
Kahverengi karton kapak, sırtın üst kısmında başlık etiketi (aşınmış), köşeler deriyle kaplı, VD üzerinde mürekkeple başlık (neredeyse silinmiş), yapıştırılmış Kraliyet Kütüphanesi imza etiketi (hasarlı). Kâğıt, alt iki köşesi yırtılmış. Eski sayfa numaralandırması ve ayrıcalıkların eski numaralandırması,
Straipsniai / Articles
41
Page 21
MARIE-LUISE HECKMANN
Kursif yazı, birden çok el. Provenans: VD iç yüzde 28 rakamı; Bl. 1r’de Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin imzası, Bl. 23v’de Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mührü (Latince çevriyazı). Bl. 1r başlık, Bl. 1v boş, Bl. 21r–23r 32 ayrıcalık, Bl. 23v–48v boş.
Bkz. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (inceleme tarihi 31.10.2019). Dorpat (1617–1626) ve Mszislau (1626–1636) voyvodası, Trakai kastellanı (1636–1640), Litvanya büyük hazinedarı (1640–1644), Waukawysk (1637) ve Mahiljow / Mogiljow (1644) starostu Nikolaus Kiszka (yaklaşık 1588–1644) hakkında bkz. PSB 1966: 513.
23) Ms. slav. fol. 7: Litvanya Büyük Dükalığı’nın 1595 tarihli Statüleri. Ayrıca ara sıra dualar ve şarkılar [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 Bl., Polonya-Litvanya, 16. yüzyıl sonu.
Kızıl kahverengi deri cilt, VD çerçevesi bitkisel motifli damgalarla süslü; iç alanın köşelerinde bitki dalları, üstte ve altta ortada birer açık çiçek, solda ve sağda alt alta üçer açık çiçek; orta madalyonda şapkalı bir adamın yandan görünüşü, üstte STATVT (KWL) yazısı; HD’de solda ve sağda çift, altta ise çoklu çerçeve: örgü şerit, bitkisel motifli damgalar (17. yüzyıl). Bl. 1 yırtık (yaprak ve metin kaybıyla); kırmızı mürekkeple sayfa çizgileri, kursif yazı, tek el, reklamantlar, bölüm başlıkları ve numaralandırması, bölüm başlarında büyük harfler kırmızı, Lehçe. Provenans: Bl. 1r’de Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mührü (Latince çevriyazı), Schutzstaffel mührü (bir çelenk içinde, bir kurdeleyle ayrılmış alt alta iki demir haç; üstteki pençeli haçın sağında ve solunda SS baş harfleri). Bl. 1r–6v notlar (mektup?), Bl. 7r–9v boş, Bl. 10r başlık, Bl. 10v boş, Bl. 11rv Polonya-Litvanya Kralı Sigismund III’ün ayrıcalığı (Kraków, 1588), Bl. 12r–29v dizin (14 kitap üzerine), Bl. 30rv boş, Bl. 31r–47r 1. kitap. 35 bölüm, Bl. 47v–54r 2. kitap. 27 bölüm, Bl. 54r–73v 3. kitap. 51 bölüm, Bl. 74r–125v 4. kitap. 105 bölüm, Bl. 126r–133v 5. kitap. 22 bölüm, Bl. 133v–139r 6. kitap. 15 bölüm, Bl. 139r–148r 7. kitap. 31 bölüm, Bl. 148v–150v 8. kitap. 9 bölüm, Bl. 151r–162v 9. kitap. 32 bölüm, Bl. 163r–166v 10. kitap. 18 bölüm, Bl. 167r–190r 11. kitap. 68 bölüm, Bl. 190v–198r 12. kitap. 24 bölüm, Bl. 198v–201v 13. kitap. 14 bölüm, Bl. 202r–213r 14. kitap. 37 bölüm, Bl. 231v–217v boş, Bl. 218r Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?), Bl. 218v boş, Bl. 219r–228r Sposob Praw Tribunalskich. Başlangıç Stephan ZBozci miłości..., Bl. 228v–229v Priwiley preiozenia
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 22
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
24) Ms. slav. fol. 12: IV. Władysław’ın Vilna’daki kraliyet sarayında konuklar listesi [Revisia gospod dworoviego krolevskiei m[o]lsci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 Bl., Vilna, 1636.
Ahşap üzerine kahverengi deri (17. yy.); ön kapakta, çift çizgili demir kalemle yapılmış üçlü çerçeve; orta çerçeve yoncalar (dört yapraklı motif) ile kaplı; ana alanda madalyon, dışta çelenk ve çiçekler, üstte halkalı zambak tacı; iç alan bölünmüş ve parçalanmış, her bir alanda bir çiçek, bütün yüzey bir kalp motifiyle kaplı (hepsi aşınmış). Provenans: Bl. 1r’de sahiplik kaydı (16 Ocak 1691, Stanislaw...), Kraliyet Kütüphanesi’nin demirbaş numarası (ms. slav. Fol. 12), Bl. 97v’de Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mührü (Latince çevre yazısı). Bl. 1r başlık, Bl. 1v boş, Bl. 2r–97r adlar; tarihe ve sayfaya [audiyanstaki sıraya göre?] göre sıralanmış ve numaralandırılmış; Bl. 97v–101v boş.
25) Ms. slav. fol. 15: Vilna’daki kraliyet sarayında konuklar listesi [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 Bl., Vilna, 17. yy.
Ahşap üzerine beyaz deri (17. yy.); ön ve arka kapakta çift demir kalem çizgili ya da inci şeritli çift çerçeve; orta alanda vazo, iki kulp ve üç çiçek halkasından oluşan buket (içte 16 tomurcuk, çevresinde 12 tomurcuk, dışta üç yöne bakan çiçekler: dikey, çapraz olarak sol üst ya da sağ üste ve yatay); italik el yazısı, tek el (yazı çok aşınmış). Provenans: Bl. 2r’de Kraliyet Kütüphanesi’nin demirbaş numarası (ms. Slav. Fol. 15), Bl. 2r ve 54r’de Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mühürleri (Latince çevre yazısı). Bl. 1rv boş, Bl. 2r–54r adlar; tarihe ve sayfaya [audiyanstaki sıraya göre?] göre sıralanmış ve numaralandırılmış; Bl. 54v–57v boş.
26) Ms. slav. fol. 47: Trakai Voyvodalığı’ndaki soylu ailelerin arazi ve mülklerine ilişkin belgeler [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 Bl., Litvanya, 1568–1777.
Karton parçalar, tek ya da çift yaprak, farklı boyutlarda; karton kapak içine yerleştirilmiş. İtalik yazılar, Lehçe ve Belarusça. Provenans: Her yaprakta Berlin Kraliyet Kütüphanesi’nin kırmızı mührü ve giriş numarası (acc. ms. [4 Mayıs] 1917, 32: Terrie yakınlarındaki Akramowski çiftliğinden; Oberleutnant Erwin Maßmann tarafından, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i adresinde satılmıştır). 18 belge.
Açıklama https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content temelinde (inceleme: 31.10.2019) ve Ms. Cat. A 557/16.
Kâğıt. Önceki sahiplik: Berlin Kraliyet Hanedanı Kütüphanesi’nden: B8327 ya da B8927 (acc. ms. [18 Şubat] 1962, 28). İlk şiir dışında metinler iki dillidir; ilk şiir Heil dir im Siegerkranz adlı eserin Litvanca çevirisidir; Bl. 4r’de notalar bulunur.
Ms. Cat. A 557/16’da anılmıştır.
KAYNAKÇA
Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
44
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 24
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.
Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).
Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.
Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.
Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.
Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Das Neue Testament, Litvancaya çevrilmiş Yeni Ahit. Jochen Dieter Range ve Friedrich Scholz tarafından yayına hazırlanmıştır. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Litvancaya çevrilmiş Mezmurlar, Jochen Dieter Range ve Friedrich Scholz tarafından yayına hazırlanmıştır. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz.
Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.
Straipsniai / Articles
45
Page 25
MARIE-LUISE HECKMANN
Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.
David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.
Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).
Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Mevcut koleksiyonun kataloğu. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, basılmamış.
Döhn Helga 6 [20. yüzyıl, üçüncü çeyrek]: Ms. boruss. fol. 200–423 (seçilmiş el yazmalarının betimlemeleri). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (SBB PK'nın dijital kopyası olarak da mevcuttur).
Döhn Helga 7 [20. yüzyıl, üçüncü çeyrek]: Ms. boruss. fol. 442–692 (seçilmiş el yazmalarının betimlemeleri). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (SBB PK'nın dijital kopyası olarak da mevcuttur).
Döhn Helga 13 [20. yüzyıl, üçüncü çeyrek]: Ms. boruss. oct. 1–233 (seçilmiş el yazmalarının betimlemeleri). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (SBB PK'nın dijital kopyası olarak da mevcuttur).
Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.
Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.
Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.
Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).
Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.
Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.
46
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 26
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.
Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.
Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.
Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.
Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.
Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.
Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.
Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.
Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.
Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.
Straipsniai / Articles
47
Page 27
MARIE-LUISE HECKMANN
Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).
Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.
Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.
Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.
Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.
Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.
Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).
Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Stenzel Bornbach'ın alıntılarında Peter von Dusburg kroniğinin bir parçası. – Preußenland 9, 1–18.
Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): Tarikat kroniğinden bölge tarihine. 16. yüzyılda Eski Prusya bölge tarih yazımının oluşumu. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Klaus Garber ve Manfred Komorowski tarafından yayına hazırlanmıştır. Tübingen: Niemeyer, 581–637.
Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.
48
Acta Linguistica Lithuanica LXXXI
Page 28
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Prof. Stephen C. Rowell'in 50. yaş günü anısına. Marius Ščavinskas tarafından yayına hazırlanmıştır. Klaipėda, 95–121.
Ms. Cat. A 557/16: Berlin Kraliyet Kütüphanesi Eski Kataloğu 16. Berlin: basılmamış.
Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.
Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.
PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.
Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).
Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.
Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.
SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.
Straipsniai / Articles
49
Page 29
MARIE-LUISE HECKMANN
SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.
Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.
Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.
Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.
Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).
Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.
Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.
Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.
Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.
Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).
50
Acta Linguistica Lithuanica LXXI
Page 30
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
KISALTMALAR VE SİGLLER
BPAW – Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi; SB – Bavyera Eyalet Kütüphanesi; HD – arka kapak; ÖNB – Avusturya Ulusal Kütüphanesi; PStA – Polonya Devlet Arşivi; SBB PK – Berlin Devlet Kütüphanesi – Prusya Kültür Mirası; UB – Üniversite Kütüphanesi; VD – ön kapak; VD 16 – Almanca konuşulan bölgede 16. yüzyılda yayımlanmış basılı eserlerin dizini; VD 17 – Almanca konuşulan bölgede 17. yüzyılda yayımlanmış basılı eserlerin dizini.
Prussica ve Lithuanica Berlin Devlet Kütüphanesi'nde – Prusya Kültür Mirası
ÖZET
“Berlin Devlet Kütüphanesi'nde Prussica ve Lithuania – Prusya Kültür Mirası” başlıklı makale, 19. yüzyılda Berlin'deki Prusya Kraliyet Kütüphanesi'ne ulaşan Almanca, Latince, Prusça veya Litvanca yaklaşık otuz el yazmasının ortaya çıkış koşullarını ve bazı araştırma yönlerini kısaca ele almakta ve bu yazmaları kısaca tanıtmaktadır. Prussica ve Lithuanica el yazmaları Berlin Devlet Kütüphanesi'ne çeşitli yollarla ulaşmıştır: satılmış, bağışlanmış, miras kalmış veya başka kütüphanelerden devredilmiştir. Lithuanica, esas olarak Litvanca yazılmış ya da Litvanya'yla ilgili el yazmalarıdır; Prussica ise Sudovya ve diğer Prus kabileleriyle ve bu kabilelerin Litvanya'yla sınır bölgeleriyle ilişkili “dil anıtlarıdır”. Makalede, hâlihazırda kataloglara alınmış ve araştırmacıların kolayca erişebildiği el yazmaları ele alınmamaktadır. İncelenen el yazmalarından neler beklenebilir? Bu yazmalarda Vistül'ün kuzeydoğusunda ve Nemunas'ın güneybatısında yaşayan Baltık kabileleri; bu bölgenin Hristiyanlaştırılması hakkında bilgiler vardır. Pagan geçmişe retrospektif olarak dönme ve Baltık tanrılarını yeniden tanıma olanağı bulunur. Baltık dilleri, Reform Kilisesi'nin vaaz ve dua dillerine dönüşür; bu dillere Martin Luther'in Kleine Catechismus çevrilmiştir ve daha pek çok ilginç şey barındırırlar.
Bu makale, Prus dilini ve onunla ilgili her şeyi kararlılıkla araştıran Grasilda Blažienė'ye ithaf edilmiştir.
