328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
PAULIUS SAUDARGAS
Les eche ches scien i iques di ec ion: biophysique.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-15
IŠ PASTOGS TROLIAMS À
DANTIS
Algi das Pa ackas éc i i : P aėjusio amžiaus six ame e sep ième décenniesie
bū elis jeunesų žmonių, neapsiken ę déjà p adėjusios pū i sis ema aiko,
susibū ė į bend iją. <...> L'un d'eux, Mindaugui Tomoni, mo s ou assassiny am,
accompli son p ieesaką commença laisse pog indžio kul ū inį žu nalą Pas ogė
(Pas ogė es a ibuée à ceux qui eulen lib emen c ée ), e le zašp ūdė ęsė
commencé la a ail, émisan le ecueil E hos.1 A ody ų, dans ces deux sag ai es
su elpa alo sée A. Pa acko e pog indžio bendy ko ažų e ospek y a. Plus a d
du égime sou i è en e lui-même A. Pa ackas: en 1986 KGB a ê é e , de ses
p op es mo s disan , nuleis as dans ūsį. Du sous indjie Pas ogès en KGB ūs...
Pou quoi Pas ogée? Pog indis au bien se assemb is sous g indimis, ūsie ou
bunke ye, comme que pa isans lèpè en . Dans le con ex e de l'aliuzie du bâ imen
choiximaien en é i é possibles deux. Tan ūsio sous g indimis, an pas oges
au-dessus lubes de l'espace éc oulen du p ozinium maison monde. Là les gens ne
i en géné alemen pas, e se passe pa allelinemen , oilés de la quo idienne
maison des suje s de ie. Ces mêmes pa isans, zaquup i enka ėdis ų, sou en se
caî aien non seulemen sous loo imis, mais e an hau š o, où, si ne se a pas ai
nuodugni k a a, peu -ê e e nezklus ne demande in i és. Depuis pas ogès
con inue oi oui, di A. Pa acko, le nom mo i a ai lui même Mindaugas Tomonis.
Ainsi suscamba p é ension neįs i dans adicinį pog indį, e agi quelquekaip
au emen . Que signi ie ap ès oi ? De plus ema que besi app ochan l'ennemi?
Kažin, si le ni eau d'au osu isance i ein oulai encode pas ogininkai,
appa emmen , pa lée su in ellec inį ž ilgsnį. Selon A. Pa acko, Pas ogė de ai
empli pog indžio p essos manquan e cul u elle, in ellec ualię nišą. LKB K onika
é ai ak ologinis édinys, son nuega a e negaunamumu a ęs dans ne il į KGB.
K onika, ayan e ec ué le ondamen al a ail, de l'essen iel enkina le besoin de
p esse du Li uanien pog ind dans ce segmen , cependan elle nep é endai ni dans
li é ai es, ni dans iloso ines hau eu s, ca ce é ai ch onika ep esijų. 1 Pa ackas Algi das 2011: Pas ogės Lie u a, Aidai, 170.
Pas ogée des olls à des den s
Kalba e des inimai Language and des iny 329 A. Pa ackas éc i é: [...] nécessi ai
choisi is: ou alle dans melo cul u e, ou dans elle nei i /. E quoi alo s ai e? Si neini,
alla men i , si neini, ne peux pas ous exp ime , ou seulemen en sa y peu
po e chio is, ca u es ès cons ži é. Res eki nonmen ęs, mais es eki
neįsibū inęs. Donc Pas ogė de ien e pe à oinčiam ku i dissiden iniam jeune. Tels,
qui dési châ non seulemen expose a i ude, mais e laisse son aissac dans la
li é a u e, poésie, philosophie. Bū i aukščiau, ê e pas ogée. Rūsyje u beldi
connuu es Mo zės abėcėle, pas ogée u pa bi lignes. Tu inys panašus, mais o me
ki a. Idėja ès o e pog indinė l'in o ma ion es des inée non seulemen susižino i
ou lu e à con e sys ème décla e , mais e in ellec uelles c éa ions monde,
al e na i am melo empi e, ku i. Peu éc i e e publie dans la p esse o icielle, mais
alo s les ex es de on ê e s é iles du poli ique e de la eligion, peu éc i e en
s alčių, peu ien ne aši i. Cependan peu enco e éc i e dans pog indžio édi ion, qui
n'au a la geus lec eu oyes a o, cependan , comme main enan oyons de plus
g ande pe spec i e du emps, es e a enc us ée his o iquemen ès o iai. S o ė i
éle ée ê e, ê e plusščiau, ê e pas ogée. Cu ieuse, cependan elles in ellec uales
pas ogées e d ąsiów pas ogininkų po eikis neišnyko même ap ès ois libe és
décennies... A. Pa acko pensées déjà pé iode Nep iklausomybės nou elle nou elle
skasamba e nos jou s. Il n'y a plus de con ain e di ec e, mais il y a une au e
con ain e, ayan une beaucoup a ino é ieu e o me.2 Es e main enan ous les
in ellec uels peu en aimen lib emen éc i e e pa le ce qu'ils pensen ? Baimée
en e dans ūsį ou Sibi ą keičia baimė ê e é idicul é madingų in luence ių. La peu
du physique con on o ojimo keičia publicšo pasme kimo baimė. Baimée es e la
co ne blanche zombuoja lui même in ellec e i s ame obénies déjà non seulemen
ylinčiais, mais e gal ojančiais manku ais. C'es le p ix de la libe é soli ai e.
Lais ės, qui domine la comp e des au es e ybių, kaina. Nesomb usi e
in ellec uellemen nea spa i socié éé, éko ojusi la libe é, peu ès apidemen la
pi o e en chaos ou simplemen un au e égime. A. Pa ackas éc i é: Do a e libe é
ne se sépa en pas; sans la p emiè e n'y a seconde. Squeisi ces concep s cela ai e
mo ine, inexcusable e eu . Cela ouche pa iculiè emen Li u ius, comme
e hniques cul u e les gens.3 Nusime ée y one depuis sp ando, nous pou ons pas
sen i , comme là paleng a a sise a ou e ga de p ophe s e pha izieux, éninancies
cess celle déjà é o cée de libe é ideal, mais seulemen sa s a ue k ei os
mąs ysenas oyaus ée. A. Pa ackas éc i i : Juk ceux qui on ydą, eulen que ou le
monde econnaisse leu ydą comme neydą, alo s plus acile à i e. Užuo a ec a yda
ka ia us sa yie, gagnėjus ou p alaimėjus. Si le bon comba le comba ai , comme di s. Paulius, ce peu peu ê e a leis a, peu e gagne ai des gales. Mais non, au con ai e, la oisine monde éa ange ici de so e que a yda soi econnue neyda.4 Lui A. Pa ackas, pas ois
2 Là même, 28.
3 Là même, 42.
4 Là même, 31.
PAULIUS SAUDARGAS
330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV pešio as mode niųjų in luence ių e olii,
ainsi leu épond pa poe ą b olį Gin a ą Pa acką Algi do Pa acko pa oie de pa ole,
acon ée pendan son p op e en e emen s pa les lè es de son è e Gin a o:
Mes è es son pas
b oile iai, Ne upėjau a ec
eux iš idėje, Sakalai son mes è es
En hau eu i é...
Que ous puis-je p ononce ,
olls, Paka i oleibuso ienų:
Bu o moliai e es e i moliai,
Esa ous iens la nou i u e hien!5
A. Pa ackas é ai aius pa ole e b aąsaus ac e homme. Unikalus combininys,
quand kul ū is o musculins cache sens ią sielą e gilų in elek ą. Sa amokslées,
mais ès įž algios expédi ions po e noling is inius klodus kažkada cons ui ys A.
Pa acką g e a įž algia kalbo y os genijų, a bekomp omisė d iko a a ec so ie ų
ep essions déjà s uk u ė į aš Algi dą į Lie u os disiden ų pan eono g ani ą.
Dans la oi, dans le lux, Dans la
ai aus di ini é s o enimen ,
Ca nous ma chons, comme e pa is
Non dans la mo , mais dans
la ie.6 Insé é 2021 m. mai 25 d.
PAULIUS SAUDARGAS
Seimas de la République de Li uanie
Gedimino p . 53, LT-01109 Vilnius, Li uanie
paulius.sauda gas@l s.l
5 Pa ackas Gin a as 2015: Algi do Pa acko pa le, acon ée à a e s son p op e uné ailles les lè es de
è e Gin a o, 2015-04-0308.
6 Là même.