328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
PAULIUS SAUDARGAS
Di ezione delle ice che scien i iche: bio isica.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-15
IŠ PASTOGS TROLIAMS Į
DANTIS
Algi das Pa ackas sc isse: P aėjusio secolo ses o e se imo decenme o nella
bū elis gio ani gen e, neapsiken ę già p adėjusios pū i sis emi aiko, susibū ė in
bend iją. <...> A uno di lo o, Mindaugui Tomoni, mo i o ucci am, compiò il suo
p iesakà cominciò lascia e pog indžio cul u ininì žu nalą Pas ogė (Pas ogė
assegna a a quelli che ogliono libe amen e ku i), e lo zasp udusò ęsė inizia a la
la o o, edendo collezioninio E hos.1 A ody ų, in ques i due saggi in suddelpa allo a
A. Pa acko e pog indžio bendy ko ažų e ospek y a. Più a di dal egime nuken ì
e s esso A. Pa ackas: nel 1986 KGB a es a o e, delle sue s esse pa ole dicendo,
nuleis as in o ūsį. Dal pog indzio Pas ogės in KGB ūsį... Pe ché Pas ogė? Pog indis
juk do ebbe elk is po g indimis, ūsie o bunke ye, come che pa izani lėpėsi. Nel
con es o dell'aluuzia del edi icio le scel e in e i à possibili du. Sia ūsio po g indimis,
sia pas ogės sop a lubų spazi dell'usc en a dal p ozinio mondo domes ico. Lì le
pe sone no malmen e non i ono, e a iene pa allelinamen e, cope e da quo idiana
casa la i a cose. Quegli s essi pa izani, zacup i enka ėdis ų, spesso sėnasce ano
non solo so o pa imi, ma e an alš o, do e, se non sa à a a nuodugni k a a,
maga i e non zažklys non chiede e ospi ii. Dal pas ogės ul e io men e ede e sì,
accon a A. Pa acko, il nome mo i ò lo s esso Mindaugas Tomonis. Quindi suscamba
p e ensione non lascis i in adicinio pog indì, e ope a e qualchekaip al imen i.
Cosa signi ica ul e io men e ede e? Da ul e io e no a e besiquinan ì nemą?
Kažin, se li ello di au osu ici i oloimene ole a encodi ica e pas ogininkai,
p esumibilmen e, pa la a di in ellek inį ž ilgsnį. Secondo A. Pa acko, Pas ogė
do e a iempi e pog indžio s ampa ca enzia a cul u ale, in elle ualią nišą. LKB
K onika e a a ologico pubblicinys, suo nuaga e a e nongaunamumu a ęs in
ne il į KGB. K onika, compiu a ondamen ale la o o, in sos anza enkino Li huanian
pog indžio p ados po eikį in ques o segmen o, u a ia essa nep e enda a né in
le e a iche, né in iloso ines al umas, pe ché ques o e a ep esijų k onika. 1
Pa ackas Algi das 2011: Pas ogės Lie u a, Aidai, 170.
Da Pas ogè a oli a den i
Kalba e des ini Language and des iny 329 A. Pa ackas sc isse: [...] bisogna a sceglie e:
o anda e in melo cul u a, o in lei non anda e /. E che allo a a e? Se nonini, enga a
men i e, se nonini, non puoi pa i ikš i, u o solo sa yene può nešio i, pe ché sei
mol o is ži o. Lieki nonmen ęs, ma lieki neįsibū inęs. Quindi Pas ogė di en a e pe
olinčiam ku i dissiden iniam gio imen o. Tei, che deside kš a non solo espo ge e
pun i di is a, ma e lascia e la p op ia pa acca in le e a u a, poesia, iloso ia.
Bū i aukščiau, esse e pas ogessa. Rūsyje u beldi conosu e Mo zės abėcėle,
pas ogėje u pa bi eilėmis. Tu inys panašus, ma o ma ki a. Idėja mol o o e
pog indina in o mazione des ina a non solo susižino i o lo a a con o sis ema
dichia a e, ma e in elle ine c eazioni mondo, al e na i iam melo impe ijai, ku i. Può
sc i e e e pubblica e in gio nale u iciale, pe ò allo a i es ii do anno esse e
s e ilūs dal poli ica e eligione, può sc i e e in s alčių, può nulla ne ašy i. Tu a ia
anco a può sc i e e in pog indzio pubblicazione, che non a à ampio ai o di
le o i ojų, u a ia, come o a ediamo da più g ande p ospe i a del empo,
es e à inc us uo a nella s o ia mol o o iai. S o e e p oia a es a, esse e alščiau,
esse e pas ogessa. S ana, u a ia ali in elle ualie e pas ogės e co ąsių
pas ogininkų po eikis neiš aniko anche dopo e libe à decennimi... A. Pa acko
pensie i già nel pe iodo Nep iklausomybės nuo a nuo a si suskamba e nei nos i
gio ni. Adesso non c'è di e a coe cizione, ma c'è un'al a coe cizione, a en e mol o
a ina issima o ma.2 O anco a o a u i gli in elle uali possono da e o
libe amen e sc i e e e pa la e quello che pensano? Baimę cade e in ūsį o Sibi ą
keičia baimė esse e is iga o madingų in luence ių. Baimę isico con on o o
cambichia pubšo pasme imo baimė. Baimė es i bie a co na zombuoja s esso
in elle ą e i s ame obbediniai già non solo ylinčiais, ma e gal ojančiais manku ais.
È il p ezzo della soli a ia libe à. Lais ės, che domina al i e ybių con o, kaina. Non
ma u ausi e in elle ualmen e nea spa i socie àè, escko ojusi libe à, può mol o
elocemen e lei pe e i e caosu o semplicemen e un al o egime. A. Pa ackas
sc isse: Do a e libe à non si sepa ano; senza la p ima non c'è seconda. Skeude e
ques i conce i ques o a e mo ina, impe donabile e o e. Ques o occa
pa icola men e Li u ians, come e niche cul u e pe sone.3 Nusime ę i oną da
sp ando, possiamo non sen i ci, come là paleng a a sise à u a gwa dija nonik ų
p anašų e a iziejų, ado inančių nebe quella già sco a a libe à idealą, ma solo la sua
s a ua k ei os mąs ysenos ealys ėje. A. Pa ackas sc isse: Juk quelli che hanno
ydą, ogliono che u o il mondo iconoscesse i lo o ydą come neydą, allo a più acile
i e e. Užuo con a yda ka ia us sa yie, incėjus o p alaimėjus. Se la buona lo a la
comba esse, come dice s. Paulius, ques o maga i sa ebbe a o is a, maga i e in e ebbe galų gale. Ma no, al con a io, olima il mondo ia angia ci così che a yda osse iconosciu a neyda.4 Lo s esso A. Pa ackas, non ol a
2 P op io, 28.
3 P op io lì, 42.
4 P op io, 31.
PAULIUS SAUDARGAS
330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV pešio as mode niųjų in luence ių e olii,
così lo o isponde pe poe ą b olį Gin a ą Pa acką Algi do Pa acko pa liamo,
accon a o du an e il p op io une alu es di a ello Gin a o lūpami:
Mio a elli sono non
b oile iai, Ne upėjau con essi
iš idėje, Sakalai sono miei a elli
All'al i udine...
Cosa i posso p onuncia e,
olli, Paka i oleibuso ienų:
Bu o moliai i liksi moliai, Esa
oi ik ai mais as hienų!5
A. Pa ackas e a e aus pa ola e co ąsaus azione uomo. Unikalus de inys, quando
kul ū is o musomenys nasconda sens ią sielą e gilų in elek ą. Sa amokslės, ma
mol o įž algios spedizioni po e noling is inius klodus kažkada pas a ys A. Pa acką
g e a įž algia kalbo y os genijų, a bekomp omisė d iko a con so ie iche
ep essioni già s uk u ė Algi dą į Lie u os disiden ų pan eono g ani ą.
Nell'a idamen o,
nell'a iamen o, Nell'a i aus
di ini à s o enimen o, Pe noi cammini, come e anda o
Non nella mo e, ma nella
i a.6 inse i o 2021 m. maggio 25 d.
PAULIUS SAUDARGAS
Seimas della Repubblica Li uana
Gedimino p . 53, LT-01109 Vilnius, Li uania
paulius.sauda gas@l s.l
5 Pa ackas Gin a as 2015: Algi do Pa acko pa la, accon a a du an e il suo p op io une ale dai labi di
a ello Gin a o, 2015-04-0308.
6 Là pa .