Įž algos / Insigh s 175
PIETRO U. DINI
Uni e si é de Pisa
Les di ec ions de eche ches scien i iques: his oi e
du langage, bal es langues his oi e, pa lo y os is o iog aphija, p ūsis ika.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all-0982/
KATALON VIDUTINIO
DYJIO KALBA
(GALIMOS PARALELS SU
KITUVI KALVA)1
0. INŽANGA Dans ce épe oi e je che che un objec i é oi e limi é. Tou
d'abo d p ésen e ai les langues ca alanes a eal e a minée di e si o é ès
communs aožais, ensui e syn he iquemen ilus uosiu l'his oi e de ce e langue
e a ê osiu à ce ains poleminių momen s, pa iculiè emen à la polemike
linguis ique en e kas ilieches e ka alones langues ep ésen an s su la langue
consomma ion dans la ie publique. Ce e polémique se pou sui i ou le ing ième
siècle e a pa cou u jusqu'à nos jou s2.
Finalemen examine ai les langues ca alonnes p ésen e a eni pa i e
indiquée concep à la, c'es à di e, comme de aille moyenne langue, e
é lésie ai, ce qui en 'aspec cache.
Pou in indique l'examen géné al con ex e, il con ien de ega de à la si ua ion linguis ique du
oyaume d'Espagne, c'es -à-di e, à plusieu sakalbę Espagne, qui a qua e langues, e seulemen une
seule mè e es considé ée o icielle dans ou le pays kas iliečių kalba, e les au es son considé ées
koo icialioms, mais seulemen dans ce ains e i oi es, c'es -à-di e: galegų, baskų e p écisémen
ka alonų. Rappelle-moi que Ando os kunigaikš ys ée ka alonų kalba es o icielle langue du É a . 1
P écédimen lui à Vilniue, Li uiniens langues ins i u e, 26-oji Jablonskio con é ences occasion, 2019 m.
oc ob e 3 d. Au o ius eme koja J. Sabaše ičiū ei pou la aduc ion e akad. p o . G. Blažienei pou
aide édi o ielle. Les a iclesnyje son consciencieusemen main enus des aouges de s yle du
appo e bal. 2 Šią p oblemiką i ia, p z. : Ba bou , Ca michael 2002; Jö g 2013; K aus 2015.
PIETRO U. DINI
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
1 PAV. A ea de la langue Ca alonă
1. TRUMPI APRAŠYMAI
Ka alonų kalbos a ealas apima isą Vidu žemio jū os dalį – Ka aloniją (Ca-
alunya), Valenciją (València), F anją de Ponen (pa ibys su A agona), Ando ą
(Ando a), Balea ų salas (Illes Balea s), No d Ka aloniją P ancūzijoje (Ca alunya
No d) e Alge ą Sa dinijoje (Algue ).
Les Ca alones pa binée communau é cons i uen dans quelques égions des
pe sonnes i an dans les égions e u ilisan la langue commune, don la pa binée
aiška e elle accompagnan le discou s social di è e dans chaque égion.
Ca aloniquemen pa le en i on 9 millions de locu eu s en Eu ope e enco e 350 000
en Amé ique du Sud. Ta minée la classi ica ion in e ne de la langue ca alonne se
base un c i è e géog aphique en e eas e n e occiden ales a mies e
pa a mies, qui de son ou basé su les phone nies d'éca . Especiellemen
impo an e es considé ée neki čiuo oie posi iona ion du son a neu alisa ion.
A ec ce e classi ica ion s'acco de an adi ionnelle dialec ologie, pa exemple,
Manuel Milà i Fon anals (XIX a.), que no o iškesnė, pa exemple, Joan Veny (XX a.). En
ou e, enco e connues e ce aines ansi ion de a mes à A agon, à oksi anes e
k . Ce ains au es langages son aussi connus, mais aujou d'hui ils n'exis en pas, comme eu Alžy e, Sicilijoje, Neapolyje, Sa dinijoje (be Alge o).
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
Įž algos Insigh s 177 /
2 PAV. Ca alonų langue des dialec es
2. ISTORIJOS PILIULĖS
ès syn hé iquemen , il con ien de appele que le a ian linguis ique qui es né
du la in ulga e a en i on XI siècles acquis des ai s ca ac é is iques de la langue
ca alanouse e au cou s de quelques siècles sa supe icie n'a beaucoup changé3.
2.1. XIV siècleuje la langue ca alones a a ein sa akme. À l'époque, elle é ai
consommée su un la ge a eale depuis la p op e Kunigaikš ys ės de Ca alogne
jusqu'à l'ac uelle Sud de F ance, A agone e Valencijoje, les îles Balea es e aussi
en Sud I alijoje, No d A ique e G èce.
Jusqu'au XV siècle ce e langue p ospé a dans la li é a u e (p adžioje d auge a ec p o ansalų) e
philosophie ( emon ai un Ramoną Lulą (12321316)). au siècle XVI commence la Ca alonie poli ique
smukim. Ne enkama elle su ace comme, pa exemple, Rosiljonas e enco e d'au es. Au même
emps g andi la o ce poli ique de Cas ilije. Lem inga da e es 1714 année, quand se e minen
Pa eldėjimo ka as, e la ille de Ba celone 3 Pou la ques ion discu ée dans ce chapi e plg.
syn ezes, exemple. : Ta ani 1994; Nadal, P a s 2001, e le magasin de é é ence es deuxims Nadal,
P a s 1982; 1996; F ancés, Amo ós 2011.
PIETRO U. DINI
178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII pe doimi Cas ilijos e F ança alliés
a mijoms. P asideda la dynas ie Bou bonne e la Ca alonie pa e gemen pé iode.
Le p ocessus de cas ilijonisa ion ęsiasi pe eninančius amžius, la ka alonă
langue pe d son p es ij e ses a ia ions a minées doosi is gilesnées. La langue
e cul u e ca alonnes smukim ęsis jusqu'à la di e Renaixença. Renaixenços
sąjūdis naî comme poé ique mou emen emps du oman isme. Le Sądzig e
symbolique ac e d'é ablissemen Renaixenços sąjūdžio de in en 1833 le poè e
Bona en u a Ca les A ibau i Fa iols (17981862) la poésie inspi ée du a d
oman isme Oda a la pa ia, c'es Odė ė ynei (1832 m.). 2.2. Renaixença
Li u iquemen se ai ebi hemen an li é alemen que e his o iquemen . Si
nous essayons de con inue compa aison, ou e ons non moins d'in é essan s
pa allèles exis an en e Li uanie e ca alones si ua ions. Les deux lingubinés
communau és Li uiniens e ca alonnes en i on à la même pé iode essen i en
l'abandon de la langue des plus hau es classes sociales; les deux on é é
e ec uées des en a i es se ep oduisan es de change le s yle, les hèmes e
jų kalbą; abi išugdė a idų dėmesį i neabejingumą ekokalbinėms idėjoms. Ge-
ai pažiū ėjus nė a sunku as i in elek ualių li e a ų asmenybių, panašių sa o
les o mes usées; j'ai à mémoi e poè es, comme pa exemple Jonas Mačiulis
(18621932), p ég, mieux connu comme Mai onis, aussi bien p ég, mossèn Jacin
Ve dague (18451902) ou Simonas Daukan as (17931864), Mo iejus Valančius (18011875)
e , pa exemple, Josep Yxa
21895), Joaquim Casas-Ca bó (18581943) e Ca les Riba (18531959); je eux aussi
souligne des simili udes en e Jono Jablonskio (18601930) bend ines langues
c éa eu e analogiško Pompeu Fab a (18681948) a aux. Des pa ables pou aien
ê e e plus... Cependan au e clai emen di e qu'à cô é a gumen ués
compa isons en e la Li uanie e la Ca alogne son aussi bien e gilies di é ences:
dans son his oi e la Li uanie n'a jamais connu d'impo an es g andes classes
bou geoisiennes comme la Ca alogne (en pa ie comme e Li onija, bien qu'ai é é
e de la popula ion allemande dans les mains) e pou cela oujou s es ée p ê e à
l'o igine ondi bique an socialemen que cul u ellemen .
2.3. Le momen impo an de écupé e à leu langue e se end e comp e aux ca alans a é é
Jocs Flo als (lie . Žiedų žaidimai), c'es son e balines poésie a žybos, qui on
é é ès papli usies e populai es. D'ailleu s, il n'es pas di icile de ema que
beaucoup de pa allélismes e simili udes a ec ce qui s'es p odui en même Li uanie app oxima i emen à la même epochoje
(plg. Dainos š en es).
XIX siècle de la seconde moi ié e pa iculiè emen enco e amžių sandū oje, quand
Ca alonijoje susi o mai mode ni indus inė isuomenė, lui Renaixenços sąjūdis
acqui clai esnius e s ip esnius iden i és ainsi que poli inius aožus, bien sû , non
ole uojamus Espagne Ka alys ės. Le p emie signe d'iden i é é ai langue e
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
p écisémen a an la pa ole Įž algos Insigh s 179 a é é di igée de l'É a censū a. À
pa i de ce e pé iode e de ces expé iences on peu da e l'appa i ion du
mou emen pa io ique du peuple ca alones. Ces idées on é é dé eloppées e
p ésen ées dans deux li es, qui son enco e ondamen ales ca alanisme sąjūdžio
éc i s, à sa oi Valen í Almi all i Lloze o (18411904) Lo ca alanisme (1866) e En ic
P a de la Riba (18701927) édi é le li e La Nacionali a Ca alana (1892). Elles
clai emen é ablie l'idée, que la langue es le p incipal signe d'iden i é dé inissan
ca alones na ionali é. 3 PAV. Valen í Almi all i Lloze e son cou e cle de li e.
Co binai es Pompeu Fab a e
An oni Alco e
Depuis 1914 ans les p incipales p o inces adminis a i es de Ca alogne
(dipu acions) nommées Ba celonne, Gi ona, Ta agona e Le ida g oupuojamas e
connues du nom Mancomuni a de Ca alunya. Mancomuni a a ai nemažą aleu
poli ique, ca ap ès les é énemen s de 1714 année Royaume d'Espagne a pou la
p emiè e ois econnu la Uni é e i o iale de Ca alonie.
Mancomuni a a ai enco e une plus g ande impo ance au enouimemen de la
cul u e ca alonnes. Especiellemen au appele que à ce e époque a é é ondé Ins i u dEs udis Ca alans, . y.

PIETRO U. DINI
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Ins i u des é udes Ca alones, don l'une des p incipales âches é ai de
no min e la langue. La codi ica ion de la langue ca alonne se dé oula i ečiai
g âce à Pompeu Fab a (18681948) qui commença la é o me de l'o og aphie
basan is le p incipe é imologique. Pompeu Fab a ôle compa in ines a ec Jono
Jablonskio (18601930) ôlemen . D'ailleu s, deux linguis es no min ojai i aien
app oxima i emen ces mêmes années. Fai enco e men ionne que ces années
An oni Alco e (18621932) éc i i ondamen al lexiquog a inį eikalą Dicciona i
ca alà- alencià-balea , . y. Ca alonų alensijiečiųbalea ų dic ionnai e.
Qu'immédia emen ou soi clai , au souligne que son impo ance ce
ou age p épa egne Kazimie o Būgos (18791924) commencé au plus g and dic ionnai e de langue Lie u ių.
2.4. Les Ca alonnes poli iques e na ionales p é en ions on oujou s é é
é oi emen liées à la langue e linguine sa imone. On peu di e que la langue e
li é ai inée adi ion é aien ce e dimension poli ique des données
mac oscopies. Pa i la no ion d'his oi e de la li é a u e ca alane a é é
ma u inama, basé su la seconde moi ié du XIX siècle oman izme idėjomis. Les
langues ainsi que la li é a u e ôle dans c ée ca alones iden i é es un discou s
poli ique, qui commença a ec Renaixença e d'un ce ain sens ebesi ęsia jusqu'à ces jou s.
Pe amžius d iekėsi ling is inė polemika, si les ca alonums in inga u ilise ka alones
langue, si de a ka alones éc i ains à éc i e leu s œu es ca aloniquemen , ou leu
se ai plus in ingue enonce aux ka alones langues e u ilise seulemen
kas iliečių langue... P ieš a a imai on déjà long emps connu. Beaucoup de ois dans
l'his oi e mino i és cul u elles, dépendan des ci cons ances, a é é pa agin os
u ilise di é en s g ands cul u es langbinées aiškos kodus ce c'es conséquence
de l'hégemonie cul u elle. D'ailleu s, la même langue li uanienne a dans l'his oi e ne
manque pas de semblables cas. L'expé ience de nomb eux nedidelių ė ynių enseigne
un suje , qu'il es impo an de épé e e é alue : l'impo ance du ac eu du
langage, i. i. o lien en e la conscience na ionale e linguin du conscien i. Chaque
li é a u e à son débu a c éé un my hique lien a ec la langue du peuple; la na ion elle es un élémen ondamen al e en mu a ion, c'es à di e
pakeliui esan is, dinamiškas apa ybės pažadas.
3. LINGVISTINS POLÉMIQUES
Ci-ap ès, il con ien de p ésen e ce ains de els épisodes de polémique linguis ique
au cou s des de nie s siècles, ca ils é èle on les éelles ela ions de o ce en e
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
les deux Insigh s de l'examen 181 men ionnés langues espagnols dans la socié é, ainsi
que nous mène a di ec emen au p ésen e à ses con adic ions4.
4 PAV. Leopoldo Alas Cla ín, En ic P a de la Riba, Miguelis de Unamuno,
Eugeni dO s Il es égalemen memb e du comi é de di ec ion de l'Union eu opéenne.
3.1. Le p emie momen digne d'a en ion es la polémique en e kas iliečių éc i ain
Leopoldo Alas Cla ín (18521901) e ca alalones cul u els écé En ic P a de la Riba
(18701917). Ano Cla ín, la langue ca alones é ai seulemen a mė, aucunemen
nesulligée a ec ne emen puissesnées langues, comme an ai kas iliečių,
ancūzų ou i alų. Cla ín es ime, la langue ca alones é ai da inis iquemen
pa mi de elles a mies, qui n'on pas aincu (en e los dialec os que no han
p e alecido) e donc des éc i ains ca alones e aien éc i e seulemen
kas ilie iquemen , pa iculiè emen des œu es de p ose. Ling is iquemen
ega dan Cla ín app oche, bien sû , ne plaî pas, cependan elle ad e sp ieça
a mės, kiek kalbos / galios san ykis. Ši aip bu o ka ą i inama p igim inė
kas iliečių kalbos „glo o aginė“ eisė „su algy i“, . y. išs um i i inko po uo i,
lui a ai p incipalemen aleu poli ique. Ici u ima omenyje non an de langue
au es langues selon connomą An onio de Neb ija (14411522) ision, que kalba 4 Dans Ce chapi e pa iculiè emen é é amasi Rigobon 2018. /
PIETRO U. DINI
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII es empi es bend ažygė (la lengua es
compañe a del impe io), si nécessai e en u ilisan e ginklus. Déjà men ionné P a
de la Riba eplica pou ai ê e seulemen i oniška. Son poin de ue é ai , de
soi-même comp éhensible, ou di é en . Il ne peu n'hési ai pas l'impo ance de la
langue c éan les ca alalones na ionali é. Mais op hau di e cela é ai , bien sû ,
dange eux.
3.2. Un au e in é essan momen polémique s'es p odui en e le ameux
éc i ain kas iliečių Miguelis de Unamuno (18641936) e son ami l'éc i ain ca alonă
Joan Ma agall (18601911). E ce e ois le nus a emen es clai emen
hégemonique e les ca alans son pa e nalis iquemen in i és à enonce à leu
langue e u ilise la plus épandue langue kas iliečių.
Rappelons l'anecdo e à p opos Miguelį de Unamuno, qui à la ois e sé ieusemen , e
shmaikščiai demandai son ami Joan Ma agall, pou quoi au lieu d'a oi u ilisé
kas iliecien mauze į, p é é ai choisi ka alonų spinga dą (XIV siècle ginklą). a ec
išanks iniu įž algumu a sakė uo me u mažai žinomas ka alonų jaunas ašy ojas
Eugeni dO s (18811954): Teisus es Unamuno: comme son impe ialisme ginklą
kas ilie is enkasi mauze į. Cependan au es gue es du monde son nécessai es
d'au es mauze ys, mauze iškesni que kas iliečio, nes ce pas, my dea ?
(d'ailleu s, ou sans le sa oi , Eugeni dO s déjà a ojo eu opan ą ( . y. di b inė
adminis acijos Eu opos Sąjungos a o a miš i kalba!)). 5 PAV. Julián Ma ías 6
PAV. Mau ici Se ahima 3.3. Du siècle de nie F anco En Espagne enco e une ois a
é é soule ée la ques ion, pou quoi zassispy ée ca alones éc i ains usaien
ca alones langue... Main enan les ca alonis ne son pas explici iquemen in i és à
change leu s langues, mais di es que la ca alones langue de ai ou de même
ê e es ein e. Le ep ésen an dello S a o cen o es ac uellemen le plus
connu philosophe José O ega y Gasse élè e Julián Ma ías (19142005). Il
apodik iquemen e insis emen a a i mé que Ca alonija n'a jamais é é na ion
(Ca aluña no ha sido nunca una nación) e p oposé le soi-disan ling is inio namo
a gumen ą, i. i. ka alonų namas consis e de deux hau eu s, au p emie aukš e
ka alonų kalba ous les besoins amiliaux e quo idiens, e au second aukš e kalba
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
183ž algos gy ena kas iliečių Į pou ou es les au es onc ions. Pla us u ilisa ion
de la langue ca alane pou ai de eni un ac eu Tibe anisa ion de la Ca alogne,
donc Julián Ma ías a p oposé nesime iškojo biling isme solu ion similai e à
diglosiją e en même emps a appelé les ca alans à s'au o limi imen , c'es -à-di e,
consciemmen pas o i de leu langue dans de nomb euses onc ions, bien que
econnaisse la p io i é de la langue ca alane dans la ie de amille e de la poésie...
Ka alones eplica e cecisyk pou ai ê e seulemen a sa gi e polagi. Ją essayé
su o mule Mau ici Se ahima (19021979), ep ésen an du ka olikiškojo
ka alonisme e pa ce ai accep ablei e F anko puoselėjamai à la na ionale
ka olikiškaja idéologie. Mau ici Se ahima app oche le diame ialai opposan
Julián Ma ías. Les Ca alonis son na ion, ils son de na u e unicolbies, kas iliečių
kalba jems son išmok oji (sup ask: p imes a) kalba e en in ka alonų ašy ojas
eu éc i e son langue, c'es -à-di e, ka aloniquemen .
3.4. Comme on oi , du F anco (en pa ie e ap ès F anco) en Espagne p é alai le
mono héisme linguis ique. Tous les occasions discu ées ca alones éc i ains ne
manquè en pas inci a ions, que ils me en leu soi-disan localinée langue e
pe ei en en soi-disan uni e salesnę langue, c'es -à-di e, kas iliečių. Ils on é é
insis emen exigés s'expliškin i ou se jus i ie , pou quoi ils con inuaien à u ilise
leu langue ma e nelle... É onnammen e en même emps su p enan , que enco e en
2007, quand la Ca alonie é ai F ank u e li es muges hô el, a é é soule ée la
ques ion, s'il es possible de p odui e li é a u e ka alones en langue kas ilieches... Tu bes n'a pas besoin de commen ai es.
4. KATALONŲ „VIDUTINIO DYDŽIO“ KALBA
IR EUROPOS SĄJUNGA
Il au main enan je e un coup d'œil à la si ua ion dans l'Union eu opéenne
ac uelle5. Elle y dis ingue des langues en deux g oupes p incipaux, d'un cô é des
langues o iciellemen econnues ( aip sakan , pi ma ūšės kalbos) e de l'au e
cô é des langues égionales e mino i és ( aip sakan , an a ūšės kalbos), qui
son héo iquemen p o égées selon l'Eu opéen egional e mino i é langues
année 1992 documen (plg. Ca a 1992). La langue Ka alonă appa ien au deuxième
g oupe. Pa con e, la si ua ion des langues au Royaume d'Espagne (en i on 47
millions) di è e o emen de la si ua ion des langues ailleu s en Eu ope, pa
exemple, de la Con édé a ion Suisse (8,5 millions) ou enco e ailleu s, pa exemple, au Canada (en i on 38 millions).
5 Dans ce chapi e, des é é ences pa iculiè es son ai es à Vila, B e xa 2013; Bas a das i Boada,
Boix-Fus e , To ens Gue ini 2018.