Įž algos / Insigh s 175
PIETRO U. DINI
Uni e sidad de Pisa
Los di ecciones de in es igaciones académicas:
his o ia del lenguaje, bal as lenguas his o ia, kalbo y os is o iog aphija, p ūsis ika.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all-0982/
KATALON VIDUTINIO
DYJIO KALBA
(GALIMOS PARALELS SU
LETUVI KALBA)1
0. INŽANGA En es e esumen in en o un obje i o es echo y limi ado. En p ime
luga p esen a é a eal de lenguas ca alonas y a minada di e sidad muy comunes
aojais, pos e io men e sin e iicamen e ilus uosió es a his o ia de lengua y
de enos a algunos poleminių momen s, pa icula men e a la polemica lingüís ica
en e kas ilieños y ca alonas lenguas ep esen an es sob e el uso de la lengua en
ida pública. Esa polémica p osiguió odo el igésimo siglo y llegó a nues os días2.
Po úl imo analiza é la lengua ca alonas p esen e y u u o pe í ulo indicada
concep oá, es deci , como de amaño medio lengua, y e elleisié, qué n ese
pun o de is a yace.
Pa a indica la eseña gene al con ex o, ale echa un is azo a la si uación lingüís ica del eino de
España, es deci , a la múl iplesakalbę España, que iene cua o lenguas, y sólo una única ė a se
conside a o icialia en odo el es ado kas iliečių kalba, y o as son conside adas koo icialiom, pe o sólo
en cie os e i o ios, es deci : galegų, baskų y p ecisamen e ka alonų. Reco da é que Ando a
kunigaikš ys ėje ka alonų kalba es o icial lengua del es ado. 1 P anešimo leído en Vilniuje, Li u ians
kalbos ins i u e, 26-osios Jablonskio kon e encijos p aga, 2019 m. oc ub e 3 d. Au o ius dėkoja J.
Sabaše ičiū ei po la aducción y akad. p o . G. Blažienei po ayuda edi o ial. A ipsnyje
concienzidamen e se man ienen el es ilo del in o me o al aožai. 2 Šią p oblemiką i ia, p z. : Ba bou ,
Ca michael 2002; Jö g 2013; K aus 2015.
PIETRO U. DINI
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
1 PAV. Á ea de la lengua ca alonal
1. TRUMPI APRAŠYMAI
Ka alonų kalbos a ealas apima isą Vidu žemio jū os dalį – Ka aloniją (Ca-
alunya), Valenciją (València), F anją de Ponen (pa ibys su A agona), Ando ą
(Ando a), Balea ų salas (Illes Balea s), No e Ca aloniją F ancia (Ca alunya
No d) y Alge ą Sa dinijoje (Algue ).
Ca alonų kalbinę comunidad la o man en a ias egiones i ian es y común lengua
usan es pe sonas, cuyos kalbinė aiška y ella acompañin el discu so social en cada
egión di e encia. Ca alónicamen e habla sob e 9 millones de hablan es en Eu opa y
o os 350 000 en Amé ica del Su . Ta minė ca alonas de la clasi icación in e na se
basa un c i e io geog á ico en e eas e n y occiden as a mių y pa a mių, que su
u no se basa en one iniais desi s ymi. Especialmen e impo an e se conside a
neki čiuo o en posición de sonido a neu alización. Con al clasi icación concue da
an o adicional dialec ología, po ejemplo, Manuel Milà i Fon anals (XIX a.), como
inno o iškesnė, po ejemplo, Joan Veny (XX a.). Además, aún se conocen y cie a
ansinamasios a mės an e A agono, an e oksi anos y k . Algunos o os idiomas
ambién se conocen, pe o hoy de ellos ya no hay, como echa Alžy e, Sicilijoje,
Neapolyje, Sa dinijoje (be Alge o).
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
Įž algos Insigh s 177 /
2 PAV. Ca alonų lengua de lengua
2. ISTORIJOS PILIULĖS
Muy sin é icamen e ale eco da que del ulga iosa la ín de la que su gió la
a ian e lingüís ica ace ca de XI sec. adqui ió ca ac e es ca ac e ís icos de la
lengua ca aloní y a lo la go de a ios siglos su á ea no ha cambiado mucho3. 2.1. XIV
siglouje ca alonas lengua alcanzó su akmín. En ese momen o ue consumida en un
amplio a eale desde la p opia Kunigaikš ys ės de Ca aluña has a la ac ual Su de
F ancia, A agone y Valencijoje, Balea ų islas y ambién en Su I alia, No e Á ica y
G ecia.
Has a el siglo XV es a lengua lo eció en li e a u a (p adžioje d auge su p o ansalų) y iloso ía
( eco da é solo Ramoną Lulą (12321316)). a . XVI comienza Ca alonía el poli ico smukim. Ne enkama
al á ea como, po ejemplo, Rosiljonas y aún o os. Al mismo iempo c ece la ue za polí ica de
Cas ilía. Lem inga echa es 1714 año, cuando se acaban Pa eldėjimo wa as, y la ciudad de Ba celona
3 Debido a la cues ión discu ida en es e capí ulo plg. sin ezes, ej. : Ta ani 1994; Nadal, P a s 2001, y el
alle de e e encia es dosim Nadal, P a s 1982; 1996; F ancés, Amo ós 2011.
PIETRO U. DINI
178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII p o aya de Cas ilía y F ancia aliados de
a mijoms. P asideda dinas ía Bo bonas y Ca alonía pa e gimo pe iodo. El
p oceso de cas ellonizaciones ęsiasi po eninancios amiejos, la lengua ca aloní
pie de su p es ijó y sus a iaciones a mines haceos cada ez gilesnės. Ca alonas
lengua y cul u a smukim ęsis has a la así llamada Renaixença. Renaixenços
sąjūdis nace como poé ico mo imien o iempos del oman icismo. El Sądzigín y
simbólico ac o de ins au ación de Renaixenços sąjūdžio se con i ió en 1833 años
del poe a Bona en u a Ca les A ibau i Fa iols (17981862) en una poesía inspi ada
del a dío oman icismo Oda a la pa ia, es deci Odė ė ynei (1832 m.). 2.2.
Renaixença Li u iškai se ía a gi imien o an o al le ji como y his o ialmen e. Si
a amos de con inua compa ación, encon a emos bas an e in e esan es
pa alelos que exis an en e Li uania y ca alonas si uaciones. Ambas lingübinés
comunidades Li uanos y ca alonos ap oximadamen e en el mismo pe íodo
sin ie on el abandono del idioma de más al as clases sociales; ambos ue on
ac uadas pasicue ancias in en os de cambia el es ilo, emas y o mas de uso;
jų kalbą; abi išugdė a idų dėmesį i neabejingumą ekokalbinėms idėjoms. Ge-
ai pažiū ėjus nė a sunku as i in elek ualių li e a ų asmenybių, panašių sa o
engo omenyje poe as, como po ejemplo, Jonas Mačiulis (18621932), cu a, mejo
conocido como Mai onis, ambién cu a, mossèn Jacin Ve dague (18451902) o
Simonas Daukan as (17931864), Mo iejus Valančius (18011875) y, po ejemplo, Josep
Yxa
21895), Joaquim Casas-Ca bó (18581943) y Ca les Riba (18531959); ambién quie o
sub aya simili udes en e Jono Jablonskio (18601930) bend inés de lengua
desa ollado y analogiško Pompeu Fab a (18681948) abajos. Pa compa aciones
pod ía se y más... Sin emba go hay y deci cla amen e, que al lado a gumen uo as
compa as en e Li uania y Ca aluña hay ambién y gilios ski umos: su his o ijoje
Li uania nunca no conocio impo an es g andesas clases bu žuazías como
Ca aluña (en pa e como y Li onija, aunque ue y en manos de la población alemana)
y po eso siemp e quedó p isa a la ie adi biškos o igen an o social como
cul u almen e.
2.3. Un momen o impo an e pa a ecob a a su lengua y ol e se a ás a los ca alanes ue
Jocs Flo als (lie . Žiedų žaidimai), es deci son e balines poesía a žybos, las
cuales ue on muy papli usios y popula ios. Po cie o, no es di ícil no a
muchos pa alelismos y simili udes con lo que ocu ió en la misma Li uania ap oximadamen e a la misma epochoje
(plg. Dainos š en es).
En la segunda mi ad del siglo XIX y especialmen e aún amžių sandū oje, cuando
Ca alonía susi o mó mode ni indus ia sociedadė, mismo Renaixenços sąjūdis
adqui ió cla esnius y s ip esnius iden idad así como poli inius cuojus, desde luego,
nonole uojamus España del Reino. La p ime a señal de iden idad ue lengua y
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
p ecisamen e an es habla Įž algos Insigh s 179 ue di igida la censu a es a al. /
Desde es e pe íodo y desde es as i encias se puede da a el su gimien o del
mo imien o pa ió ico de la nación ca alalonas. Es as ideas se desa olla on y
p esen a on en dos lib os, que oda ía quedan undamen ales ca alanismo
sąjūdžio esc i os, es deci Valen í Almi all i Lloze o (18411904) Lo ca alanisme (1866)
y En ic P a de la Riba (18701927) edi a el lib o La Nacionali a Ca alana (1892). En ellas
cla amen e es ablecida men i , que la lengua es p incipal señal de iden idad
de iniendo ca alonos nacionidad. 3 PAV. Valen í Almi all i Lloze y su po ada del
lib o. Habbis as Pompeu Fab a y
An oni Alco e
Desde 1914 año Ca aluña p incipales p o incias adminis a i as (dipu aciones)
llamadas Ba celona, Gi ona, Ta agona y Le ida g upuojamas y conocidas nomb e
Mancomuni a de Ca alunya. Mancomuni a enía nemažą alo polí ica, po que
después de los acon ecimien os de 1714 año Reino de España po p ime a ez
econoció la Unidad e i o ial de Ca aluña.
Mancomuni a enía aún mayo impo ancia a gimimien o de la cul u a
ca alonas. Especialmen e ale eco da que en ese momen o ue undado el Ins i u dEs udis Ca alans, . y.

PIETRO U. DINI
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Ca alonų es udios ins i u o, cuyo una de las p incipales a eas ue no min i
lengua. La codi icación de la lengua ca alano se desa olló ápidamen e g acias a
Pompeu Fab a (18681948) que comenzó la e o ma de o og a ía basándoseis
p incipio e imologico. Pompeu Fab a papel ligin inas con Jono Jablonskio (18601930)
olidmeniu. Po cie o, dos lingüis as no mmin ojai i ían ap oximadamen e
esos mismos años. Toda ía cabe menciona que esos años An oni Alco e
(18621932) esc ibió undamen al elexikog a inį eikalą Dicciona i
ca alà- alencià-balea , . y. Ca alonų alensijiečiųbalea ų dicciona io. Que de
inmedia o a odos sea cla o, hay que en a iza , que su impo ancia es e ejajo
p o ellega a Kazimie o Būgos (18791924) empezé o al mayo dicciona io de la lengua Lie u ių.
2.4. Las p e ensiones polí icas y nacionales ca alanas siemp e han es ado
es echamen e elacionadas con lengua y lingüine sa imone. Se puede deci que la
lengua y li e ó ica adición ue on es a dimensión polí ica da os mac oscopíes.
Pa i el concep o de his o ia de la li e a u a ca alana ue madu ada, basado en
ideas del oman icismo de la segunda mi ad del XIX siglo. Las lenguas así como la
li e a u a ol en c eando ca alonas iden idad es un discu so polí ico, que
comenzó con Renaixença y en cie o sen ido ebesi ęsia has a es os días.
Pe amžius d iekėsi ling is inė polemika, si a ca alonos azona consumi ca alonas
lengua, si de a ca alonas esc i o es a esc ibi sus ob as ca aloniosamen e, o no
se ía pa a ellos más azone o enuncia a ca alonas lengua y usa sólo kas iliecios
lengua... P ieš a a imai ya de hace iempo conocidos. Muchas eces en la his o ia
mino i a ias cul u as, dependiendo de las ci cuns ancias, ue pa agin os consumi
di e en es g andes cul u as lengbinesas aiškos kodus es o es consecuencia de la
hegemonía cul u al. Po jeje, p a la misma his o ia de la lengua li uanas no escaseja
semejan es casos. La expe iencia de muchos nedidelių ė ynių enseña una ma e ia,
que es impo an e epi ie y e alua : la impo ancia del ac o del lenguaje, i. i.
ue e ínculo en e la conciencia nacional y el lingüino concien imien o. Cada
li e a u a en su comienzo c eó mí ico ínculo con la lengua del pueblo; la misma nación es el elemen al y mueblesco, es deci es
pakeliui esan is, dinamiškas apa ybės pažadas.
3. LINGVISTINS POLEMICAS
A con inuación ale la pena p esen a algunos de ales episodios de polémica
lingüís ica a lo la go de los úl imos siglos, po que ellos e ela án la eal elación de
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
ue za en e dos Įž algos Insigh s 181 mencionados lenguas españolas en la sociedad,
ambién nos lle a á di ec amen e a la ac ualidad y a sus con adicciones4.
4 PAV. Leopoldo Alas Cla ín, En ic P a de la Riba, Miguelis de Unamuno,
Eugeni dO s
3.1. El p ime momen o digno de a ención es la polémica en e cas ilieños esc iba
Leopoldo Alas Cla ín (18521901) y ca alanos cul u ales eikėjo En ic P a de la Riba
(18701917). Ano Cla ín, la lengua ca aloní ue sólo a mė, nicaim noseligama con
signi ica i amen e pode esnesas lenguas, como an ai kas iliečių, p ancūzų o
i alų. Cla ín opinión, la lengua ca aloní ue da inis i icamen e en e ales
a menes, las cuales no encie on (en e los dialec os que no han p e alecido) y
po lo an o esc i o es ca aloníes alían esc ibi sólo kas ilie iamen e,
especialmen e ob as de p osa. Ling is ialmen e mi ando Cla ín en oque, po
supues o, no gus abi, pe o al con ap ieza le enía p incipalmen e alo
a mės, kiek kalbos / galios san ykis. Ši aip bu o ka ą i inama p igim inė
kas iliečių kalbos „glo o aginė“ eisė „su algy i“, . y. išs um i i inko po uo i,
polí ico. Aquí u ima en mención no an o de la lengua o as lenguas según
ginomą An onio de Neb ija (14411522) isiją, que kalba 4 En es e capí ulo especialmen e emiamasi Rigobon 2018. /
PIETRO U. DINI
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII es impe ios bend ažygė (la lengua es
compañe a del impe io), si necesi a u ilizando y ginklus. Ya mencionado P a de la
Riba eplica podía se sólo i oniška. Su en oque e a, po sí mismo en endible,
comple amen e di e en e. Él ni poco no dudó de la impo ancia de la lengua c eando
ca alonos nación. Pe o demasiado en oz al a eso deci e a, po supues o,
pelig oso.
3.2. O o in e esan e momen o polémico ocu ió en e el amoso esc i o
cas ilieños Miguelis de Unamuno (18641936) y su amigo esc i o ca alón Joan
Ma agall (18601911). Y es a ez la nusposición es cla amen e hegemónico y los
ca alanes son pa e nalis i icamen e exho ados a enuncia a su lengua y
consumi la más p opulsión kas ilieços lengua.
Recue den la anécdo a sob e Miguelį de Unamuno, que al mismo iempo y en se io, y
šmaikščiai p egun aba a su amigo Joan Ma agall, po qué en ez de habe u ilizado
kas iliecio mauze į, p e e ía escoge se ca alonų spinga dą (XIV siglo ginklą). con
išanks iniu įž algumu a sakė uo me u mažai žinomas ka alonų jaunas ašy ojas
Eugeni dO s (18811954): Teisus es Unamuno: como suyo impe ialismo ginklą kas ilie is
enkasi mauze į. Sin emba go o as gue as del mundo son necesa ias o os
mauze ías, mauze iškesni que kas iliečio, nes ce pas, my dea ? (po cie o, del
odo desconocodamas, Eugeni dO s ya a ojo eu opan ą ( . y. di b inė
adminis aciones de la Unión Eu opea a o a miš i kalba!)). 5 PAV. Julián Ma ías 6
PAV. Mau ici Se ahima 3.3. Del siglo pasado F anco España ol ió a se plan eada la
p egun a, po qué zazsispy é los esc i o es ca alonos usaban la lengua
ca alonos... Aho a los ca alonos no es án explíci iamen e llamados a cambia su
lengua, pe o se dice que la lengua ca aloní debe ía de odos modos se
es ingida. El ep esen an e del Es ado cen o ac ualmen e es el más conocido
ap endiz del ilóso o José O ega y Gasse Julián Ma ías (19142005). Él
apodik ialmen e y insis igadamen e a i mó que Ca alonía nunca ue nación
(Ca aluña no ha sido nunca una nación) y o eció el llamado ling is inio casa
a gumen , i. i. la casa ka aloní cons a de dos pisos, en el p ime piso i e en lengua
ka aloní pa a odos los amilia es y uncionales dia ios, y en el segundo piso i e
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
en lengua cas ellilieña pa a odas las o as unciones. El amplio uso de la lengua
ca alana pod ía con e i se en un ac o de la ibe anización de Ca aluña, po lo
que Julián Ma ías o eció nesime iškojo biling ismo solución simila a diglosiją y
al mismo iempo exho ó a los ca alanos a su au o limi ación, es deci , a no
delibe adamen e al e a su lengua en muchas unciones, aunque econoce la
p io idad de la lengua ca alana en la ida amilia y poesía...
Ka alonos eplica y és esyk podía se sólo a sa gi y co agi. Ją a ó
su o mula Mau ici Se ahima (19021979), ep esen an e del ka olikiškojo
ca alonismo y po eso acep ablei e a la ideología nacional ka alikiškaja
puoselėjamai de F anko. Mau ici Se ahima en oque diame ialai opues o Julián
Ma ías. Ca alonai es una nación, ellos son de la na u aleza monolingbías,
kas iliečių kalba jems son išmok oji (sup ask: p imes a) lengua y po inlo
ka alonų ašy ojas quie e esc ibi su lengua, adinasi, ka aloniškai.
3.4. Como se e, del F anco (en pa e y después de F anco) España p edominó el
mono eísmo lingüís ico. En odos discu idos casos ca alonos esc i o es no
escapa on llamamien os, que ellos cas as su llamada la localiná lengua y pe ei ų en la
llamada la uni e salesnę lengua, adinasi, kas iliečių. De ellos ue insis i amen e exigido
pasaiškin i o pasa eisin i, po qué ellos con inuaban usando su lengua na i a...
So p enden emen e y al mismo iempo asomb oso, que aún en 2007, cuando Ca alonía
e a F ank u o lib o muges ho elia, ue plan eada cues ión, si es posible c ea
li e a u a ka alonas en lengua kas iliečių... Tu bū komen a ų ne eikia.
4. KATALONŲ „VIDUTINIO DYDŽIO“ KALBA
IR EUROPOS SĄJUNGA
Aho a ald ía la pena echa un is azo a la si uación en la ac ual Unión Eu opea5.
En ella se dis inguen lenguas en dos g upos p incipales, de un lado las lenguas
o icialmen e econocidas ( aip sakan , pi ma ūšės kalbos) y de o o lado las
lenguas egionales y mino i a ias ( aip sakan , an a ūšės kalbos), que son
eó icamen e p o egidas según Eu opeo egional y mino ía lenguas año 1992
documen o (plg. Ca a 1992). Ca alonų lengua pe enece a la segunda g upo. Po
o o lado la si uación de lenguas en el Reino de España (ap oximadamen e 47
millones) di ie e ue emen e de la si uación de lenguas en o a pa e de Eu opa,
po ejemplo, en la Con ede ación Suiza (8,5 millones) o aún en o a pa e, po ejemplo, en Canadá (ap oximadamen e 38 millones).
5 En es e capí ulo se e ie e especialmen e Vila, B e xa 2013; Bas a das i Boada, Boix-Fus e ,
To ens Gue ini 2018.