Katalonų „vidutinio dydžio“ kalba (galimos paralelės su lietuvių kalba)

Įžvalgos / Insights 175 PIETRO U. DINI Università di Pisa Direzioni di ricerche scientifiche: storia della lingua, baltų kalbų istorija, kalbotyros istoriografija, prūsistika. DOI: https://doi.org/10.35321all-0982/ KATALON VIDUTINIO DYJIO KALBA (GALIMOS PARALELS SU LETUVI KALBA)1 0. INŽANGA In quest'esame cerco un obiettivo stretto e limitato. Innanzitutto presenterò areal delle lingue cataloniche e tarminata varietàovè molto generali traožai, ulteriormente sintetiticamente iliustruosi questa storia della lingua e sostoosi ad alcuni poleminių moments, particolarmente ad una linguistica polemica tra kastilieci e catalonì lingue rappresentú per il uso della lingua nella vita pubblica. Quella polemica proseguì tutto il ventesimo secolo e giunse ai nostri giorni2. Infine analizzerò la lingua catalono per presente e futuro per il titolo indicato concetto, ovvero, come dimensioni medie lingu, e rivellei, cosa in t'aspettazione nasca. Perint indicare l'esame generale contesto, vale guardarsi a la situazione linguistica del regno spagnolo, iviè, in molteiakalbę Spagna, che ha quattro lingue, e solo una unica tėra è considerata ufficialeia in tutto lo stato kastiliečių kalba, e le altre sono considerate kooficiali, però solo in determinati territori, cioè: galegų, baskų e precisamente katalonų. Ricorderò che Andoros kunigaikštystėje katalonų kalba è ufficiale lingua dello stato. 1 Pranešimas lettouto a Vilniuje, Lietuvių kalbos institute, 26-osios Jablonskio konferencijos proga, 2019 m. ottobre 3 d. Autorius dėkoja J. Sabaševičiūtei per vertimą ir akad. prof. G. Blažienei per redacinę assistenza. Gli articolinyje consapevolmente manteniamo i tratto di stile del rapporto verbale. 2 Questa problemiką tiria, ecc. : Barbour, Carmichael 2002; Jörg 2013; Kraus 2015. PIETRO U. DINI 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII 1 PAV. Area della lingua Catalonų 1. TRUMPI APRAŠYMAI Katalonų kalbos arealas apima visą Viduržemio jūros dalį – Kataloniją (Catalunya), Valenciją (València), Franją de Ponent (paribys su Aragona), Andorą (Andorra), Balearų salas (Illes Balears), Norte Kataloniją Prancūzijoje (Catalunya Nord) e Algerą Sardinijoje (Alguer). Catalonų kalbinę comunità è costituita in alcune regioni residenti e comune lingua usanti persone, la cui kalbinė raiška e ją accompaginant discursio sociale in ogni regione differisce. Catalono parla circa 9 milioni di parlanti in Europa e ancora 350.000 in Sud America. Tarminė katalonų kalbos vidna classificazione si basa su uno criterio geografico tra eastern e occidentų tarmių e patarmių, che a sua volta basato fonetiniais skisstymi. Especialmente importante è considerata nekirčiuoto in posizione il suono a neutralizzazione. Con tale classificazione concorda sia tradizionale dialettologia, ad esempio, Manuel Milà i Fontanals (XIX a.), sia innovoviškesnė, ad esempio, Joan Veny (XX a.). Oltre a questo, ancora conosciute e certe termie di transinamasio presso Aragono, presso oksitanų e kt. Alcune altre lingue sono anche conosciute, ma oggi di queste non ci sono, ad esempio Alžyre, Sicilijoje, Neapolyje, Sardinijoje (be Algero). Katalonų „vidutinio dydžio“ kalba (galimos paralelės su lietuvių kalba) Įžvalgos Insights 177 / 2 PAV. Catalonų lingua di discussione 2. ISTORIJOS PILIULĖS molto sinteticamente vale ricordare che dal vulgariosa latinì lingua emersa la linguistica variante circa XI sec. acquisì i tratti caratteristici della catalanoì lingua e in pochi secoli la sua superficie non molto cambiatė3. 2.1. XIV secziove la lingua catalonì raggiunse la sua akmua. All'epoca era usata ad un ampio areale dalla stessa Catalonia kunigaikštstva fino all'attuale Sud Francia, Aragone e Valencijoje, Balearų isole e anche nel Sud Italia, Nord Africa e Grecia. Fino al XV secolo questa lingua fiorì in letteratura (pradžioje drauge su provansalų) e filosofia (ricorderò solo Ramoną Lulą (12321316)). secvi XVI inizia il Smukimo politico della Catalonia. Netenkama tale area come, ad esempio, Rosiljonas e ancora altri. Allo stesso tempo cresce la forza politica di Castiligia. Lemtinga data è 1714 anno, quando finisce Paveldėjimo karas, e Barcellona città 3 A causa di questione discussa in questo capitolo plg. sintezes, ecc. : Tavani 1994; Nadal, Prats 2001, e il negozio di riferimento è dueimi Nadal, Prats 1982; 1996; Francés, Amorós 2011. PIETRO U. DINI 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII prolaimi Castilijos e Francia союзных armijom. Prasideda dinastia Borbonă e Catalonija pavergimo periodo. Il processo di castilijonizzazione tęsiasi per veninančius amžius, la lingua catalano perde il suo prestigą e le sue variazioni tarminè divosi sempre gilesnės. La lingua e cultura catalano smukim tesserà fino alla cosiddetta Renaixença. Renaixenços sąjūdis nasce come poetico movimento tempi del romanticismo. Sądzignim e simbolico atto di istituzione Renaixenços sąjūdžio divenne nel 1833 il poeta Bonaventura Carles Aribau i Farriols (17981862) la poesia inspirata del tardo romanticismo Oda a la patria, cioè Odė tėvynei (1832 m.). 2.2. Renaixença liteviamente sarebbe ritornimismo sia letteralmente che storicamente. Se cercheremo di proseguire paragone, troveremo non poche curiose parallelei esistentanti tra Lituania e catalonì situazioni. Entrambe le comunità linguistiche Lituanei e catalano circa nello stesso periodo sentirono l'abbandono della lingua delle superiori classi sociali; entrambi sono state effettuate siicicicuranci tentativi di cambiare stile, temi e forme in uso; ho in omertà poeti, come ad esempio, Jonas Mačiulis (18621932), jų kalbą; abi išugdė atidų dėmesį ir neabejingumą ekokalbinėms idėjoms. Gerai pažiūrėjus nėra sunku rasti intelektualių literatų asmenybių, panašių savo sacerdote, meglio conosciuto come Maironis, anche sacerdote, mossèn Jacint Verdaguer (18451902) o Simonas Daukantas (17931864), Motiejus Valančius (18011875) e, ad esempio, Josep Yxart 21895), Joaquim Casas-Carbó (18581943) e Carles Riba (18531959); anche voglio sottolineare similitudini tra Jono Jablonskio (18601930) bendrinės kalbos kūrėjo e analogiško Pompeu Fabra (18681948) lavori. Parigliimenti potrebbe essere e più... Tuttavia bisogna e chiaramente dire, che accanto argumentuoti pareggiamenti tra Lituania e Catalonia sono anche e gilių skirtumų: nella sua storia Lituania non abbia mai conosciuto importanti grandiose classi buržuazie come Catalonia (in parte come e Livonija, sebbene fosse e nelle mani della popolazione tedesca) e per questo è sempre rimasta prista a una origine zemdirbiška sia dal punto di vista sociale che culturale. 2.3. Il momento importante per riconquistare la propria lingua e si ritornare ai catalani è stato Jocs Florals (liet. Žiedų žaidimai), questo è la parola poesia varžybos, che erano molto paplitusios e populiarios. Per inciso, non è difficile notare molti parallelismi e similitudini con quello che avvenne nella stessa Lituania approssimativamente nella stessa epochoje (plg. Dainų šventes). Nel XIX secolo e specialmente ancora amžių sandūroje, quando Catalonijoje si formò moderni industriale societàè, lo stesso Renaixenços sąjūdis acquisì claresnius e stipresnius identità nonché politinius bruožus, naturalmente, non tollereruojamus Spagna Regno. Il primo segno di identità era lingua e precisamente Katalonų „vidutinio dydžio“ kalba (galimos paralelės su lietuvių kalba) prima lingua Įžvalgos Insights 179 è stata indirizzata censura dello stato. / Da questo periodo e da queste esperienze si può datare l'apparizione del movimento patriottico del popolo catalano. Queste idee sono sviluppate e presentate in due libri, che ancora remain fondamentali katalanismo sąjūdžio scritta, cioè Valentí Almirall i Llozero (18411904) Lo catalanisme (1866) e Enric Prat de la Riba (18701927) edita libro La Nacionalitat Catalana (1892). In esse chiaramente esposto mintis, che la lingua è principale segno identità definendo la nazionalità catalonà. 3 PAV. Valentí Almirall i Llozer e il suo copertello del libro. Colbistici Pompeu Fabra e Antoni Alcover Dal 1914 anno le principali province amministrative della Catalogna (diputacions) chiamate Barcellona, Girona, Taragona e Lerida raggruppuojano e conosciute dal nome Mancomunitat de Catalunya. Mancomunitat aveva nemažą politina valę, perché dopo gli eventi del 1714 anno Regno di Spagna per la prima volta riconobbe la Catalonia territoriale unenybę. Mancomunitat aveva ancor maggiore importanza atgimimenti della cultura catalano. Especialmente vale ricordare che a quel tempo fu istituito Institut dEstudis Catalans, t. y. PIETRO U. DINI 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Catalonų studi instituto, il cui uno dei principali compiti era norminti lingua. La codifica della lingua catalano avvenuto sparsi Pompeu Fabra (18681948) grazie a cui iniziò la reformà ortografica basandosiis principio etimologico. Pompeu Fabra ruolo ligintino con Jono Jablonskio (18601930) ruidmeniu. Per inciso, due linguistii normintojai vivevano approssimativamente degli stessi anni. Ancora va menzionato che in quei anni Antoni Alcover (18621932) scrisse fundamentale lessikografinì veikalą Diccionari català-valencià-balear, t. y. Catalonų valensijiečiųbalearų dizionario. Che subito a tutti sia chiaro, bisogna sottolineare, che la sua importanza questo veico prileggia a Kazimiero Būgos (18791924) iniziato al maggior dizionario della lingua Lietuvių. 2.4. Le pretese politiche e nazionali catalane sono sempre state strettamente legate a lingua e linguine savimone. Si può dire che la lingua e letteratura tradizione erano questa dimensione politica dati macroscopici. Pati il concetto di storia della letteratura catalona è stato maturinama, sulla base delle idee del romanticismo della seconda parte del XIX secolo. Il ruolo delle lingue nonché della letteratura creando l'identità catalano è un discorso politico, che iniziò con Renaixença e in un certo senso tebesitęsia fino a questi giorni. Per amžius driekėsi lingvistinė polemica, se catalonim intelligenta usare katalonų kalbą, se dera katalonų scrittori loro scrivere le loro opere cataloniškai, o non loro sarebbe più intelligente abbandonare katalonų kalbos e usare solo kastiliečių kalbą... Prieštaravimai già a lungo noti. Molti volte nella storia minorumų cultura, a seconda delle circostanze, è stato paragintos usare differenti grandi culture lingbinese raiškos kodi questo è conseguenza dell'egemonia culturale. By the way, la stessa storia della lingua Lituania non manca nella simili casi. L'esperienza di molti nedidelių tėvynių insegna una cosa, che è importante ripeterre e valutare: l'importanza del fattore linguistico, i. i. forte legame tra coscienza nazionale e linguino consapevolezza. Ogni letteratura nel suo inizio ha creato mitico legame con la lingua del popolo; stessa nazione è un elemento fondamentale e mutevogliente, cioè è pakeliui esantis, dinamiškas tapatybės pažadas. 3. LINGVISTINS POLEMICH Successivamente vale la pena presentare alcuni di tali episodi di polemica linguistica negli ultimi secoli, perché essi riveleranno reali rapporti di forza tra due Įžvalgos Katalonų „vidutinio dydžio“ kalba (galimos paralelės su lietuvių kalba) Insights 181 menzionate lingue ispanų società, anche ci porterà direttamente al presente e alle sue contraddittoriv4. 4 PAV. Leopoldo Alas Clarín, Enric Prat de la Riba, Miguelis de Unamuno, Eugeni dOrs 3.1. Il primo momento degno di attenzione è la polemica tra castiliečių scrittor Leopoldo Alas Clarín (18521901) e catalonì cultur actor Enric Prat de la Riba (18701917). Anot Clarín, la lingua catalono di era solo tarmė, nientecain nonsiparata con notevolmente galingesnee lingue, come antai kastiliečių, prancūzų o italų. Clarín opinione, la lingua catalonica era darvinisticamente tra tali tarmie, che non nenagalėjo (entre los dialectos que no han prevalecido) e quindi scrittori katalonì dovrebbero scrivere solo kastilietiamente, specialmente opere di prosa. Linguisticiamente guardando Clarín approccio, naturalmente, non soddisfa, tuttavia tale contropriecia gli aveva principalmente valore politico. Qui turina in tar mės, kiek kalbos / galios santykis. Šitaip buvo kartą tvirtinama prigimtinė kastiliečių kalbos „glotofaginė“ teisė „suvalgyti“, t. y. išstumti ir inkorporuoti, menzione non tanto della lingua altre lingus secondo ginomą Antonio de Nebrija (14411522) visiją, che kalba 4 In Questo capitole particolarmente riferamasi Rigobon 2018. / PIETRO U. DINI 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII è imperijos bendražygė (la lengua es compañera del imperio), se necessario utilizzando e ginklus. Già menzionato Prat de la Riba replica poteva essere solo ironiška. Il suo approccio era, di per sé comprensibile, tutto diverso. Egli né quanto non dubitava importanza della lingua creando la catalonì nazionalità. Ma troppo forte dirlo era, ovviamente, pericoloso. 3.2. Un altro interessante momento polemico avvenne tra il famous castiliečių scrittore Miguelis de Unamuno (18641936) e il suo amico cataloní scrittore Joan Maragall (18601911). E questa volta l'uscita è chiaramente egemoniška e i catalani sono paternalisticamente invitati a rinunciare alla propria lingua e usare la più diffusa lingua kastiliečių. Ricordiamo aneddotà su Miguelį de Unamuno, che allo stesso tempo e seriamente, e šmaikščiai chiedeva al suo amico Joan Maragall, perché invece di aver usato kastiliecio mauzerì, preferisse prefersi katalonų spingardą (XIV secolo ginklą). išankstiniu įžvalgumu atsakė tuo metu mažai žinomas katalonų jaunas rašytojas con Eugeni dOrs (18811954): Teisus è Unamuno: come suo imperialismo ginklą kastilietis renkasi mauzerį. Tuttavia altre guerre del mondo sono necessarie altri mauzeriai, mauzeriškesni che kastiliečio, nest ce pas, my dear? (by the way, tutta sconosciuto, Eugeni dOrs già vartojo europantą (t. y. dirbtinė Europos Sąjungos administracijos vartota mišri kalba!)). 5 PAV. Julián Marías 6 PAV. Maurici Serrahima 3.3. Passato secolo di Franco Spagna è tornata a essere sollevata la domanda, perché zassispyrę katalonì scrittori ustavano catalonì lingua... Ora catalonii non sono espliciitiamente invitati a cambiare i loro linguaggi, ma si dice che la catalonì lingua dovrebbe comunque essere limitata. Il rappresentante dello Stato centro attualmente è il più noto studente del filosofo José Ortega y Gasset Julián Marías (19142005). Egli apodiktiamente e insistentemente affermò che Catalonija non è mai stata una nazione (Cataluña no ha sido nunca una nación) e proponè il cosiddetto lingvistinio casa argumentą, i. i. la casa katalonica consiste di due piani, nel primo alto vive in lingua katalonica per tutti i bisogni familiari e quotidiani, e nel secondo alto vive in lingua castilieci per tutte le altre funzioni. Katalonų „vidutinio dydžio“ kalba (galimos paralelės su lietuvių kalba) L'ampus uso della lingua catalanoì potrebbe diventare un fattore Tibetanizzazione della Catalonia, quindi Julián Marías propose nesimetriškojo bilingvismo soluzione simile a diglosiją e allo stesso tempo esortò i catalano in autosufficiimento, i.e., consapevolmente nonvari della propria lingua in molte funzioni, sebbene riconosca priorità della lingua catalanoì nella vita di famiglia e poesia... Katalonų replica e questosyk poteva essere solo atsargi e cortagi. Ją cercò suformulare Maurici Serrahima (19021979), rappresentante del katalikiškojo katalonismo e per questo accettabile più Franko puoselėjamai alla nazionale katalikiškaja ideologia. Maurici Serrahima approccio diametrialai opposo Julián Marías. I Catalonai sono nazione, essi sono da natura monolingbii, kastiliečių kalba jems yra išmoktoji (suprask: primesta) kalba e infine katalonų rašytojas vuole scrivere suo lingua, ovinasi, kataloniškai. 3.4. Come si vede, di Franco (in parte e post Franco) in Spagna prevaleva il monoteismo linguistico. In tutte discusste occasioni catalonì scrittori non mancarono invitiimenti, che loro mettessero la propria cosiddetta localinè lingua e pereitų in cosiddetta universalesnę lingua, ovinasi, kastiliečių. Da loro era insistentamente richiesto pasaiškinti o pastimeisinti, perché essi continuavano a usavano la loro nativa lingua... È curioso e allo stesso tempo sorprendente che ancora nel 2007, quando Catalonia era Frankfurta libro muges albernia, fu sollevata la questione, se possibile costruire letteratura katalonica in lingua kastiliečių... Turbūt komentarų nereikia. 4. KATALONŲ „VIDUTINIO DYDŽIO“ KALBA IR EUROPOS SĄJUNGA Ora vale la pena guardare alla situazione nell'attuale Unione europea5. Viene le lingue assegnate in due gruppi principali, da una parte delle lingue ufficialmente riconosciute (taip sakant, pirmarūšės kalbos) e dall'altra parte delle lingue regionali e minoritarie (taip sakant, antrarūšės kalbos), che sono teoricamente conservate secondo il documento dell'anno europeo delle lingue regionali e minoritarie 1992 (plg. Carta 1992). La lingua Catalonų appartiene al secondo gruppo. Dall'altro lato la situazione dei linguaggi nel Regno di Spagna (circa 47 milioni) differisce strettamente dalla situazione dei linguaggi altrove in Europa, ad esempio, della Svizzera Konfederazione (8,5 milioni) o ancora altrove, ad esempio, in Canada (circa 38 milioni). 5 In questo capitolo si riferisce particolarmente Vila, Bretxa 2013; Bastardas i Boada, Boix-Fuster, Torrens Guerrini 2018.