248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
KLAUS GEYER
Süddänische Uni e si ä in Odense
Fo schungsschwe punk e: Sp ach a ia ion,
Subs anda d a ie ä en, Digi ale P agma ik, Medienlinguis ik,
Gende linguis ik, Allemand comme langue é angè e,
Fachkommunika ion, audio- isuelle T ansla ion.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-12
WAS MAN AUS DIALEKT-
SPRACHFÜHRERN FEUR DIE
LAIENDIALEKTOLOGIE UND
LAIENLINGUISTIQ LERNER
KANN
Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų
žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai
i kalbo y ai
ANNOTATION
Ph ase books o a elle s o me chan s ha e been ypically o ien ed owa ds s anda d
a ie ies and good language use. Dialec al ph ase books a e a ela i ely young phenomenon, a
leas as a as Ge man is conce ned. They seem o ul il a di e en pu pose han egula
ph ase books do: They a e no made (and bough ) o easing communica ion wi h people, whose
language one does no mas e su icien ly, bu me ely o en e ainmen . This a icle
examines, how dialec al ph ase books on a mac o scale as well as in de ail make use o olk
linguis ic a i udes and belie es o ul il his unc ion. KEYWORDS: ph ase books, dialec al
ph ase books, olk dialec ology, olk linguis ics, Ge man dialec s.
ANOTACIJA
Pasikalbėjimų žodynėliai keliau ojams a p ekei iams pap as ai būda o pa ašy i bend ine i
aisyklinga kalba. Ta miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ypač okiečių
kalboje. A ody ų, kad i jų ikslas bū ų kiek ki oks nei įp as ų pasikalbėjimų knygelių, nes
pi mieji nė a leidžiami (i pa duodami) am, kad paleng in ų bend a imą su žmonėmis, ku ie
S aipsniai A icles 249 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
nepakankamai ge ai į aldę kalbą, jie labiau o ien uo i į eigiamą skai y ojo emocinę būseną.
Šiame s aipsnyje analizuojama, kaip mak oling is iniu aspek u a miškų pasikalbėjimų
žinynuose išsamiai pasinaudo a liaudies kalbinėmis nuos a omis, ikin is, kad jos a liks
minė ą unkciju.
ESMINIAI ŽODŽIAI: pasikalbėjimų žodynėliai, a miškų pasikalbėjimų žinynai, liaudies
(nemokslinė) dialek ologija, liaudies ling is ika, okiečių kalbos a mės.
1. EINLEITUNG
Sp ach üh e ü Reisende und Kau leu e gib es schon sei ielen Hunde Jah-
en, mais seulemen a ec l'a ènemen e le dé eloppemen du éduca ion e loisi s
ou isme ils se son dé eloppés à une s able ex so e don bases s uc u es e
hémenges al ung se cependan de aujou d'hui jusqu'à les ühe( e)n modèles
emon en . Mode nes langages guides s'o ien en dans ou e ègle à s anda d
a ie ä en. Glossa ie ou slang es seulemen excep ionnellemen en egis é. Un
g oupe pa iculie de spagh üh e s son Dialek Sp ach üh e , qui pa quelques peu
de édi ions depuis un couple d'années son appo és su le ma ché. Les
Dialek -Sp ach üh e semblen su le p emie coup d'œil aux connus s anda d
a ie ä en-Sp ach üh e n ès similai es à ê e, cependan c is allise se lo s de
plus p oche é ude un essen iel di é end de onc ion deho s: Alo s
S anda d-Sp ach üh e en p emiè e ligne se en comme de l'en en e aides,
semblen Dialek -Sp ach üh e a an ou à en e eni . Il peu se iden i ie une
ou e sé ie d'aspec s, pou quoi la ex so e Dialek -Sp ach üh e comme un
lou dende obje d'enquê e laienbzw. pe cepnehmungsdialek ologische
espec i emen globalemen laienlinguis ische Fo schung appa aî . Ce e
con ibu ion éside un la ge comp éhension de Laienlinguis ique à G unde.1 Niedzielski
e P es on son les laïennes au concep de Folk Linguis ics de Niedzielski, (2000: iii)
selon à comp end e comme hose who a e no ained p o essionals in he a ea
unde in es iga ion pou la langue comme obje signi ie cela: la p édominan e
majo i é d'une communau é linguis ique. Dabei, langue es dans une mesu e
pa iculiè e à l'emploi pa Lai:innen p ädes iné, ca elle es di ec emen e sans
spécialalaus üs ung ou spécialalkenn nisse assez bien accessible e quasi
omnip ésen e. Les memb es de lingues communes on leu s p op es idées e opinions
à langue e langues, peu en ces aussi ce ains end oi s ê e ma qués pa o es,
scolhiquemen média isées no mund co ec i udesconcep ions. Dès lo s
indépendammen , posen les concep ions
1 Plus en dé ail à ce suje Geye 2021.
KLAUS GEYER
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII de Lai:innen au suje langue un
ex êmemen ele an en Fo schungsdies la bzgl. Données, mé hodes,
be eich ü die Linguis ik da .
Laienlinguis ik im hie e wende en Sinne um ass zweie lei: Eine sei s is
hypo hèses, analyses e in e p é a ions ne sa is aisan pas aux no mes
linguis iques en igueu , sou en plus d'une é alua ionals de une cogni ion
in en ionnée po ée pa laïennes e laïens e en ègle pou laïennes e laïens.
D'au e pa comp end la laienlinguis ique mais aussi l'é udi ion de ce e es donc
comme un genuin laienlinguis isches à comp end e.2 À nomme son aussi les
Sp achbe ach ung du ch die (wissenscha liche) Linguis ik. Das Konzep de
Volkse ymologie beispielsweise, wo in „die his o ische Sp achwissenscha mi
einem Quän chen Übe heblichkei […] das laienha e alsche E ymologisie en
im Gegensa z zu wissenscha lichen E ymologie ausd ück “ (Augs 2002: 144),
nomb eux li es de nom, les pa en s dans le choix d'un passan appa aissan
p énom sou en su la base de la eigen lichen, donc his o iques, signi ica ion pou
leu en an de aien sou eni (z. B. Wei e shaus 2004). Le p obablemen plus
p ominen laienlinguis ique domaine héma ique pou le allemand son mais
aspec s de spachkon ak , spach a ia ion e spachwandel e leu é alua ion. D'ici
on pa ie pa exemple les discussions à Anglizismes, quelque à l'a iè e à la
é o me de la o hog aphe, e , ac uellemen , au linguis iques gende n. Les
changemen s son là-dessus en ègle néga i e é alués.
Ou e a iées communica ions e s yl a gi e s3 jouen des induc ion su sp achc u he é e leu s
limi es, à supposé de langagelogik ou à populai es sp achi üme n une g ande ôle dans la
Laienlinguis ique. Su le cô é de l'é udi ion de la languebe ach ung pa Lai:innen son à cô é de la pou
le allemand ondamen ale é ude de An os (1996) su ou les a aux de P es on (sic 1982) à la Laienode
Pe cep ionnsdialec ologie à nomme , don no ammen les deux pionnie s olumes du Handbook o
Pe cep ual Dialec ology (P es on 1999 e Long, P es on 2002). Au Deu schen a Hund (1992) déjà ô un
con ibuan inspi an endu. La Laiendialec ologie a en e emps aussi plus pe i es communau és
linguis iques a ein , gl. pou exemple Aliūkai ė e al. (2017) pou le Li auische. La Laiendialec ologie
ep ésen e ainsi un domaine cen ale de la Laienlinguis ique.4 2 D'ap ès Augs (1975, 2002), la soi-disan
e hymologie populai e es linguis iquemen ou à ai en ichissan e e a son impo ance dans le
cad e d'une synch onen e ymologie. 3 Vgl. aussi la enquê e de S auss (2018) à Rhe o ik-Ra gebe n. 4
Dans les de niè es années son d'au es disciplines linguis iques su leu s laienlinguis iques concep s
hin examinés é é, gl. Albu y (2014) au langageplaning e langagepoli ique, les con ibu ions in Ha dy,
He ling & Pa zel (2015) à laienlinguis iques discou ss su langue dans
S aipsniai A icles 251 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
Dialec -Sp ach üh e semblen cependan jusqu'à p ésen enco e pas a oi é é
examinés du laienlinguis ische pe spec i e, bien que cela, comme en sui an es
mon é, un ou chaus alable en ep enan ep ésen e. L'a icle es ainsi
s uc u é: Dans la sui an e sec ion 2 es la ex so e Sp ach üh e éclai ée.
Sec ion 3 se ou ne aux Kaude welsch-dialek üh e s du oyage
Know-How-Ve lages e s, qui la base de données des leade s (F änkisch Das
Analyse bilden. Sie we den aus laiendialek ologische Pe spek i e un e such
(Abschni 4). Eine exempla ische Mik oanalyse eines ausgewähl en Dialek -
Deu sch de F anken) p end place dans sec ion 5. Sec ion 6 en in ésume les
ésul a s e en ep end un ou look.
2. DIE TEXTSORTE SPRACHFÜHRER
Sp ach üh e son comme une ela i emen jeune ex so e à considé e , qui se
seulemen en liaison a ec Reis üh e n (z. B. Baedeke ) pendan du su coming
ou isme milieu du 19. siècle à é abli commence e comme une, qui pa
aduc ion-apps e similai es aides, comme Nadobnik (2019: 415) mu maß ,
peu -ê e bien ô déjà ede eni supe lue. Un b e ega d su his o iques
p écu seu s é èle une é onnan e con inui é s uc u elle. Les
Dunhuang-manusc ip s de la a di e 10e. Siècle de no e époque con iennen ap ès
Shaik (2014) une con e sa ionshil es ellung pou oyagean s su la soie e pou
(buddhis es) pèle ins a ec les langues Chinesisch, Sansk i e Sakisch (une langue
os i anische). S'il en es enco e un peu plus âgés son les Kassele Glossen du
débu du 9. du siècle a ec le couple linguis ique La in e Al hochdeu sch dans le
bai ischen dialec . Ils con iennen pa exemple la sui an e, du heu ige poin de
ue landeskundliche, passage (Glück 2002: 68):
S ul i sun omani sapien i sun paio i modica es sapien i in omana plus haben
s ul i ia quam sapien ia ole sin uualha spahe sin peig ia luzic es spahe en
uualhum ma e hapen olahei i denne spahi
‘Dumb son les Welschen, malin les Baye n. Klein es la klughei chez les Welschen, ils on plus
s upme é que klughei ( ankophones) In e ne ou C uz-Fe ei a (2011) espec i emen .
Pasquale (2011) e Pasquale & P es on (2013) à laienlinguis iques ep ésen a ions au E s bzw.
Langues é angè esl'app end e e -enseigne .
KLAUS GEYER
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
De la in du 9. à nou eau p o iennen les Olddeu schen Gesp äche, une so e de
Gesp ächsbüchlein, qui con ien des dialogues allemands a ec aduc ions en la in
(Glück Jah hunde s 2002: 68). Un ôle cen al pou le dé eloppemen de la
ex so e Sp ach üh e joue le oujou s à nou eau men ionné (z. B. Hend icks
2014: 29; Ge nen z e al. 1988: 2123) i aliisch-deu sche sp achbuch Libe in olga o de
Geo g on Nü nbe g, qui a ec cela aussi le p emie namen lich connu DaF-Leh e
es , comme Ede (2010: 57) souligne. Éc i s pou i aliennes comme çan s en
con ac a ec le Hochdeu sche, il consis e de ois pa ies: Am An ang s ehen
nach Sachgebie37). Plus a d, déjà imp imées œu es pou l'app en issage du
en geo dne e Wö e und Wendungen, ge olg on eine Lis e on Ve ben mi
bes imm en Flexions o men und zule z zwei „Handelsdialoge“ (Pausch 1972:
allemand s'o ien en ou à ai su la s uc u e de Geo g on Nü nbe gs
Sp ach üh e ( gl.
2002: 419 . Luck ).
Dans les emps mode nes se ou e le nom Baedecke à pa i du 19. Cen u y
ep ésen an pou une commençan démoc a isa ion du oyage. Elle c ée un ou
nou eau besoin à guide de oyage, ce qui aussi aides à la comp éhension linguis ique à
gagne impo ance. Le Baedeke -Ve lag es publié pou la p emiè e ois The
T a elle s 2019 Manual o Con e sa ion in English, Ge man, F ench and I alian, 1864
sui en des édi ions pou allemand e ançais-pa lan ainsi qu'un cou guide de la
langue usse à cô é de con e sa ion e Vocabula ( z. édi ion Manuel de langue usse
1833, Manual o he Russian Language 1914) ( gl. Hin ichsen 1983, 1991). Il es e une
spéci ici é du Baedeke guide de oyage Suède e No ège aux cô és des p incipaux
i iné ai es de oyage à a e s Dänema k; Handbook pou oyageu s de 1879, du
débu à un pa ag aphe Zu dänisch-no égiennes e suédois sp achleh e:
g ammaa ik, edewendungen, mo e zeichnis au oyagegeb auch à con eni , ainsi que
cela chez mode nes guide de oyage jusqu'aujou d'hui zumeis le cas es . Spécialisés
langage guides son cependan non seulemen une ela i emen jeune ex so e, ils
son jusqu'à p ésen aussi peu ép ou és, au moins du poin de ue linguis ique. Une
excep ion o me la écemmen pa ue a ail de Nadobnik (2019), qui bien qu'une
compa aison allemands e polonais de langage guide dans le ocus a, de celui-ci
indépendammen mais aussi une ou e sé ie d'obse a ions essen ielles à la
Tex so e géné alemen en place.
Inclusion d'inclusion de possibili és echniques numé iques Nadobnik dé ini le
langage guide su g ei an comme un p incipalemen pou le oyage (ou à
d'au es communica ions objec i s, aussi pou l'app en issage au onome)
adap é Nachschlagewe k (le plus sou en comme pochenbuch, mais aussi en
o me de donnéesund ou onneu s comme pa exemple d'une iPhone-app ou d'une

S aipsniai A icles 253 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
MP3-Da ei) a ec des modèles pou le linguis ique agissan dans ypiques
si ua ions quo idiennes (nabs au es in o ma ions u. a. à la p ononcia ion,
g ammai e, Landeskunde, aussi a ec lis es de mo s espec i emen un
dic ionnai e ou nis) pou ous, qui su aucune ou aibles langues é angè esconnaissances disposen (Nadobnik
2019: 141).
Indépendammen de la médiale ma é iali é peu en , en anlohnemen à
Nadobnik (2019: 135), les sui an s comme cons i u i s Elemen s d'un langage
guide son :
1) un in oduisan pa ie a ec in oduc ion e concou s de con enu, ainsi
2) mo i s de communica i s ac ions (mus e se s, dialoguesequences,
Dialoge) als Ke nelemen .
Als wei e e zen ale Elemen e sind zu be ach en
3) ein Wö e e zeichnis in Fo m on Wo lis en ode kleinen Wö e bü-
che n (en éc i e é en uellemen aussi en image), ainsi 4) une
cou ege es ée g ammai e e 5) in o ma ions à la p ononcia ion, la a)
comme ééc i u e de la Lau ung au moyen ansli e a ion ou pa
phone ique ansk ip ion média ée e ou / b) au moyen onnegge s
comme audio-casse es, CDs, MP3- iliels soien démon é.
Ajou ez eni
6) g aphiques Elémen s comme pa exemple landmaps, illus a ions, pho os,
ables e pic a els pou mon e d'une pa , e 7) au es Elémen s comme
z. B. mus e ex e pou le es ou landesund in o ma ions cul u ondes
d'au e pa .
Dans la sec ion sui an e son main enan les Kaude welsch Sp achund
Dialek üh e p ésen és.
3. KAUDERWELSCH SPRACHUND
DIALEKT FÜHRER
3.1. Kaude welsch Sp ach üh e (en anglais)
Die Kaude welsch Sp ach üh e des Reise Know-How Ve lages sind im Kon-
ex des au kommenden indi iduellen Rucksack-Tou ismus de 70e Jah e zu
oi , comme oyageu s a ec pe i budge , mais g and d'in é ê pou les gens e
la cul u e quo idienne e jus emen pas p imè emen pou les hau cul u elles
séances dignes des oyagé, supposémen exo iques pays la inu ilisabili é
he mé iculeux oyageand langage guidaien on dû cons a e .
KLAUS GEYER
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII 254 254
Ap ès quelques p édécesseu s dans le au eu eng uppe Globe o e éc i e pou
be o e “ wi d 1981 de e s en Reise üh e und wenig spä e ab 1983 auch mi
dem Band „Indonesisch (Bahasa Indonesia)“ de e s e Kaude welsch Sp ach-
Glo üh e su le ma ché. La choix de la dénomina ion Kaude welsch pou la sé ie
peu y su p end e, donnen pou exemple le Digi ale Wö e buch de deu schen
Sp ache (dwds.de) comme signi ica ion de Kaude welsch ‘wi e e
incomp éhensible, ehle ha e Sp ache e le Duden Online-Wö e buch (duden.de)
‘à pa i de plusieu s langues mélangées, incomp éhensible langue, pa lechweise;
la nega i e Deund Konno a ion (dwds.de: abwe end) es dans la e lags eihe
cependan dans Posi i e ou né dans le sens de: ‘Das sp achliche E gebnis des
Ve suchs, sich mi Pe sonen zu e s ändigen, de en
Langue on ne peu .5
Ac uellemen (Juli 2020) comp end la sé ie des Sp ach üh e 248 olumes, qui comme
pochenbüche dans le o ma A6 a ec une po ée de 120-160 pages à des p ix de
su ou sous 10 eu os son o e s. Les langages guides son aussi
élec oniquemen dans le Pd - o ma disponible e son g andemen pa
AudioBeglei ma e ial, composan de onda aies des éc i emen donnés
exemplewö e e -sä ze, complé é. Selon e lagsangaben comp end la sé ie 137
Am ssp achen (s. kaude welsch sp ach üh e ), où pou des langues
plu izen isches a ec g andes communions linguis iques un o di e si iées o e
exis e: 18 i e pou Espagnol, 14 pou Anglais, 12 pou A abisch, 7 pou ös F ançais;
disponibles son e ne 18 langage s pou allemand comme langue é angè e, 11
Slang-Sp ach üh e , quelques culina es langage s e jus emen aussi la sé ie Dialek pou
Dialec es du allemand.
Les Kaude welsch Sp ach üh e se comp ennen , comme l'in oduc ion aux olumes à e i e es
(ici comme exemple Bd. 54 Li auisch de 1999), comme Sp ech üh e , a ec don l'aide on aiemen la
langue des peuples su la ue pa le e comp end e peu app end e (Jähne 1999 6). Emp essen
es , que peu aleu su la in e médiai e espec i emen . Fo mula ion de ègles g amma icales es
posée. Phénomènes g amma icales son au moyen des de la allemande G undschuldidak ik connus,
eingeeu sch en Te mini nommés: 1., 2. e c. Fall (pou nomina i , geni i e c.), Vo und pos syllben (où
P äund Su ixe son pensés), Ve häl niswö e (pou P äposi ionen), Mi elwö e (pou
Pa izipien) ungen ici o son le Rä o omanische de la popula ion de Chu (obe deu sch Kaue ), qui
pou leu ac i i é comme ah ende Händle und Hausie e connu é é, ou mais kaude n dans une
5 Die E ymologie on Kaude welsch is nich eindeu ig geklä : Das zwei e Komposi ionsglied
-welsch ü ‘ omanisch’ is dabei unp oblema isch, im Gegensa z zu kaude -. Als mögliche Bedeu-
signi ica ion ‘undeu lich sp echen, kolle n (comme un T u h), angebo en ( gl. Kluge 1989;
concep ionelles con usions comme pa exemple de empus e emps ou gen e e sexe e c. Une
ema quable spéci ici é linguis ique des langages-guides ep ésen en les
Duden 2014).
S aipsniai A icles 255 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
usw., eine P axis, die nu o de g ündig die Gegens ände ein ache zugänglich
mach . Die Ve meidung e mein lich schwie ige F emdwö e wi d e kau mi
mo -pou -mo - aduc ions des données exempleph ases e -se s: La langue de dépa es en
demi- e p in sans segmen a ion de uni és en dessous de la limi e de mo s, sous sui une ligne
a ec lexiques e g amma icales glossie emen s des mo s e de niè emen une ligne a ec une
aduc ion idioma ique ins, gl. le sui an exemple de Jähne (1999) 74):
A gãlima ūký i?
FW possible ume ?
Puis-je ume ?
Ce e e deu alisa ion de linguis iques s uc u es sans explici i e
me asp achliche In o ma ion z. B. in o m g amma icche ègles doi il
pe me e aux u ilisa eu s:innen des langages guide, au onomousemen a ec
l'aide du Wö e e zeichnisses nou elles ph ases ap ès exis an s modèles à o me .
3.2. Kaude welsch dialek üh e (Le guide du dialec e du Kaude welsch)
Pou la sé ie des Kaude welsch dialek üh e 7 s'appliquen en base les mêmes s uc u eund
ges al ungsp incipes que pou les sp ach üh e ; simplemen su la glossi ica ion es e niciée,
bien pa ce qu'elle ne es pas pou nécessai e enue. Comme g oupe cible son Zuge eis e appelé,
auxquels é angemen sonnan es lau es e exp essions des dialec es doi en ê e exploi ées. Qu'il
s'agi moins d'un auxiliai e lo s de la communica ion a ec les Al eingessens que plu ô d'un médium
a ec onc ion d'en e ien, es su ou pa la plusieu s ois é é ence su les e mes Humo ,
sp achliche Lecke bissen e bilde eiche Sp ache Sp ache als Wel sich clai , gl. 6 FW dans la
Glosse ep ésen e pou ‘F agepa ikel (F agepa ikel); les diak i ika e ́ son no malemen pas
éc i s; elles mon en le lieu e la na u e du mo accen es à. 7 Explici emen soi souligné là-dessus,
que aussi d'au es édi ions o en similai es p odui s gl. (a ec [X] = Saa ländisch, Bai isch,
Hessisch, Schwäbisch, F änkisch, Schweize deu sch, Kölsch, T ie isch) de l'Anaconda-Ve lag
Cologne; Polyglo Dialek üh e : [X] (a ec [X] = Bai isch, Schwäbisch) de la édi ion G ä e e Unze ,
z. B. die Reihen „Langenscheid humo olle Sp ach üh e : [X] ü An änge “ (mi [X] = Bai isch,
Schwäbisch, Ruh po , Sächsisch, F änkisch, Kölsch, Badisch); „Meine e s en 270 Wö e au [X]“
Munich.
KLAUS GEYER
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII la laiendia lek ologisch au schluss eiche
besch eibung de Reihe (exempla isch nellen wö e , edensa en, wo spiele und
on kaude welsch bai isch, de In e ne in o ma ion zu Kölbl 2009):
Kaude welsch Dialek s ell deu sche Dialek e und Munda en o . Die o igi-
sp üche, die es es in jede Munda gib , de speziellen Humo de Menschen und
ih e A zu eden 256 all das mach eine Region bun und in e essan . G âce à la
simple lau sch i , on peu aussi comme ungeüb e p esque chaque dialec e
épa gne . Un dialec e n'es cependan jamais jus e une au e açon de pa le ,
mais il e lè e aussi une au e açon de pense , de sen i e de i e. Pa
conséquen se concen en Kaude welsch dialek üh e ap ès une cou e
in oduc ion en soniques e g amma icales spéci ici és di ec emen su
egional ypiques loskeln e edewendungen. Les décon ai es p o e bes e
linguis iques gou bisses mon en le cha me de ce e p incipalemen image iche
langage de conges ion. La sé ie Kaude welsch Dialek comp end ac uellemen 13
olumes (S and juille 2020). Ces cou en g andes pa ies du e i oi e de langue
allemande. Ils u ilisen dans le i e pa emen les dans la dialec ologie cou an es
(z. B. Sächsisch, Bai isch), pa emen laienlinguis iques des désigna ions (z. B.
Ruh deu sch), ce de nie no ammen alo s, lo sque su une dialek egion su la
désigna ion du cen e u banen é é ence es p ise (z. B. Kölsch, Be line isch); les
on iè es au U banolek son ou e ois pas oujou s clai es. Il y ien de
pe spec i e dialec ologique p esque o cémen à ince i udes: Ainsi se occupe le
olume 106 Bai isch uniquemen a ec le Bai isch en Ba a ie, pas a ec le Bai isch
dans le sens dialec ologique, qui dans l'es e sud loin au-delà de Ba a ie;
Wiene isch (Bd. 78) comp e égalemen au bai ischen dialek aum comme le
i ole ische (Bd. 236). Volume 186 F änkisch a le Os änkische, donc le dialec e
dans la F anken connue égion dans le no d de Ba iè e au con enu, cependan
aucun Rheinode Mosel änkisch, Mi el änkisch, Niede änkisch. Volume 116
n'appelle Elsässisch le Deu sch des Alemannen, où aussi les olumes 71
Schwiize üü sch e 127 Schwäbisch alemannische dialek egionen au con enu
on . Néanmoins son les désigna ions pou les dialec es comme laienlinguis ique
salien à comp end e, comme dans la sui an e sec ion 4 es discu é. La
désigna ion Kölsch se pe me pou la plupa des loca eu s:innen du allemand
ce ainemen mieux localise e a ec une no ion connec e que cela pou la
( ach)dialec ologique désigna ion
Ripua isch se ai possible.
Du poin de ue de écep ion in é essan es , quels dialec es comme p emie s
dans la sé ie appa u en e lesquels plus a d y son ajou és. Cela peu
ce ainemen aussi a ec des coïncidences comme la disponibili é de app op iés au eu :innen in
S aipsniai A icles 263 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
(R3) AK1 18. 2014 juin
Un peu kaude welsch ...
... en F anken ne nui jamais. Pa ailleu s, F anken cela es l'au e Ba a ie la
égion, qui se sen oujou s m. E. g oundless bena ai ée! Das Büchlein doi
me les Obe baye n su änkische Augenhöhe appo e . Allmächd na! ; -)
(R4) D17. 2014 jan ie
Bin même F anke e il m'a amené à i e
-un supe cadeau
- elles excu sions dans les nomb euses égions
ankens -ce ängisch es au la menlache
-p esque ou es exac emen comme dans le li e déc i !! !
(R5) M 27. Augus 2013 bien eche chée, dans pe i o ma e un supe be
cadeau Le Büchlein, il a no ammen un pe i o ma pochen, es bien
cons i ué e ien aimen beaucoup F änkische disensa en p ê e
de ai pou beaucoup
Schmunzeln p éoccup.
Je us aimen su p is combien de célèb es discou s ypes je y ai
ou é.
En ou e, le li e con ien des in o ma ions in é essan es su F anken e ien
même Liedgu pa a .
Pa iculiè emen amis de au es égions au on a ec le li e beaucoup
d'amusemen ou le considé e comme une indispensable aide; ) Le p ix es
aimen ai e le bien eche chée Büchlein es chaque cen alable.
Il es un supe be cadeau pou su egionale ami ou in imacies.
(R6) TS 13. No emb e 2012
Tolles cadeau pou Non-F anken J'ai le li e comme Gag pou mes nou elles
connaissances ache é. Vous enez du no d e moi de Hau e F anken, cela y a ici
e là enco e un couple En ep isesschwie igkei en:), in supe à comme
cadeau!
(R7) A19. Sep embe 2011
gu e gi enkidee pou Zuge eis e wi = mes collègues e moi a ons ce
Büchlein d'une écemmen à Nü nbe g déplacées, nou elles collègin, de
Do mund pou l'anni e sai e o e ! Elle s'es animalemen éjoui e aussi
déjà eu icemen lu dedans! Mais aussi pou un F anken c'es une ès
amüsan e lek ü e:-)
(R8) SW 18. 2007 jan ie
Cinq S e ne Plus +
Ne l'au ai pas pensé, que l'on si di e issan su no e änkische munda
peu ê e in o mé! L'au eu comp end il, les F anques e leu dialec e a ec
la op imale po ion sa i e p ésen e ! ! Dahe : Cinq
S e ne Plus +

KLAUS GEYER
264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
D ei Beobach ungen allen bei de Auswe ung besonde s au : Die eigen -
liche onc ion d'un langage guide, d. h. la aide-pos e lo s de la communica ion, es
seulemen en R6 (Communica ionsschwie igkei en a ec neues connaissances
ou e ois i onisée,comme le Simley:) adme ) e R7 (kü zlich nach Nü nbe g
gezogene, neue Kollegin, aus Do mund) hema isé ainsi en R2 (He aus o de ung ü
Nich -F anken) e R5 (F eunde aus ande en Regionen) au ande men ionné. Dans le
p emie plan se ou e o enkundig du humou is ique salai e, gl. R2 lus ige Lek ü e,
R4 zum T änenlachen, R5 iel schmunzeln, R6 ‘Gag, R7 seh amüsan , R8 Po ion
Sa i e; aussi l'u ilisa ion du (s e eo) ypique änkische dialek ausd uc ion
Allmächd na! (‘Ach du liebe Zei , R3) se passe dans maniè e humo is e, comme le
Zwinke s- (R5). Le Dialek -Sp ach üh e appa aî ainsi comme une hyb ide
miley ;-) e deu lich . Da übe hinaus wi d de Dialek üh e o enba wenige
zu eigenen Lek ü e, sonde n als Geschenk e wende (R4, R5, R6, R7) und
dabei in diese Eigenscha seh posi i e aluie , gl. „supe “ (R4, R5), „ oll“
ex so e, chez laquelle la onc ion de di e issemen es au cen e, complé é pa
des in o ma ions cul u elles e linguis iques. Cela co espond la gemen à la
au o-desc ip ion su le klappen ex (haillage dans l'o iginal): F änkisch es plus
qu'une langue beaucoup plus! En dépi de ou es les di é ences égionales dans la
langue on les F ancs une pa icula i é commune: Ils appo en oujou s
di ec emen à l'exp ession, ce qu'ils eulen e pensen e ce sou en plu ô
débi ig e di ec . Fe nab de Klischees en ep end ici un waschech e F anke un
s ei zug à a e s le pays des Bocksbeu el, qui se appelle aussi Baye ns meilleu e
moi ié. Plus de 1000 mo s e é e bé a ions du änkisch all agswo scha z,
p axisnah o donnés e anschaulichemen éloignés, laissen
comp éhensionp oblèmes décline e o en un amüsan ape çu. (Sobisch 2007,
Klappen ex ) Le amüsan e ape çu es dans l'essen iel pa une s a égie ou mieux,
ca cela ne se ai pas nécessai emen consciemmen , pa des p a iques
cons i uées, qui comme alieniemen ( gl. Maas 1989; Geye 2013) espec i emen
Exo isa ion désigne (Os änkische) aucune é ablie ou même no mmiée G aphie.
Dialek au o :innen, columnensch eibe :innen, Liede mache :innen e au es
we den können und die un e ande em au de Ebene de G aphie wi ksam sind.
Wie es ü Dialek e des Deu schen die Regel is , exis ie ü das F änkische
in é essés doi en donc dé eloppe leu s p op es g aphien pou le espec i
dialec e. Puisqu'il s'agi a an ou d'é oque les spéci ici és phoné iques, on
encon e en ègle su soi-disan pla he, d. h. o emen su la Lau ung o ien ées
G aphien ( gl. Sei a 2006). Sobisch u ilisé dans son dialek üh e
S aipsniai A icles 265 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
F änkisch comme signein en a celui du s anda ddeu sche, simplemen éla gi pa le
signe <å>, qui un Ka dinal okal 6ɔ/ ep ésen e. Le plus p ominen ca ac é is ique
sonique du Es F änkisch es l'absence de Fo is-plosi es, a ec l'excep ion de k/
dans le mo anlau a an ocal (z. E. Ke wa ‘Ki chweih /). Il se ou en donc le plus
la gemen seulemen Lenisbzw. lenisée Plosi e, éc i comme <b, d, g>, ge n in de
s anda ddeu sche Pe spec i e ungewohn e Häu ung. La kü ze d'un ocal es
ainsi comme dans s anda d addeu sche pa (au moins) deux sui an s
consonan enzeichen, don aussi gemina en, dans la sylenkoda indiquée, e bien
occasionnellemen , cependan pas con inuellemen aussi dans Lehnwö e , qui dans
s anda ddeu sche ne sui en pas ce modèle, gl. Babb iga ‘Pap ika. La lenissch i
es aussi jus e dans le silbenkop ap èsengwa/ appliquée. Ceci ne compo e en
compa aison au s anda ddeu sche aucune addi ionnelle ou dé ian e
lau in o ma ion, ca aussi là aucun o isplosi n'en su ien , a pou e e en
pa iculie en combinaison a ec le ig aphen <sch> pou <>/ une g aphema ique
pe s angdung: schde n […]S e n[…], schbilld […]spiel . Peu donc le g aphema ische
signein en a aussi la gemen coïncide a ec le s anda ddeu sche, la
signecombina o ik ne ai cela pas e aussi la Phonem-G aphem-Zuo dnung dé ie
oujou s enco e ab. Cela de ien en pa iculie chez assimila ions e elisiones
clai emen , qui semblablemen son auscul abiés enco e un indice su une pla e
G aphie; gl. z. B. Sem ‘Sen , schd iggn ‘s icken (alle dings pas schd iggng a ec
ela em Plosi <ng>) ou g alln ‘ge allen; au emen con e Jamme labbn (e pas
Jamme labbm ‘Jamme lappen) sans assimilie em bilabiales Plosi <m> dans
l'auslau (103). […] es en zumeis e en pa iculie aussi en con ac a ec ela en
obs uen en a ec le dig aphen <ng> ep odui , z. E. lachng ‘lachen,
d inggng eibungŋgŋ/ ‘ inken (ici a ec é iden auxch <nngng>, 22). Un au e
exemple pou alienie ende éc i u e son ab é ia ions a ec ausbuchs abées
sybisches le ebennames comme z. B. Be-Dse ‘PC; ici se ai Peh-Zeh
s anda ddeu sch égalemen me kwü dig. À men ionne es inalemen la Auxides
de la g aphema iques doi comme une au e o me la plu ô s ylis iquemen basée
aliéna ion é oque ou e . Elle consis e en, une ou nu e dialec ale dans la
wede lau -, noch no mge ech e Sch eibung <äöü> ü den Diph hong <eu> in
Wö e n wie Lüchebäöüdl ‘Lügenbeu el’ ode Schbo ds äöünd ‘Spo s eund’.
aduc ion de la ligne dans un s yle élé é ep odui e. Pa la disc epance s ylis ique,
une no ion ( e ueuse) de conges ion linguis ique ou pa iculiè e de be é du
dialec e es géné ée. Le sui an bei-
spiel illus ie s ell e e end ü eine ganze Reihe ähnliche Wendungen das
Phänomen; eine adäqua e Übe se zung wä e beispielsweise ‘Wenn de T ompe-
e spiel , meins du, es jaul ein Hund.’:
KLAUS GEYER
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Si le Blechschbodse schbilld, maansd il jauld a chien. La a de ce omppe e s
appelle à un jaulan chien. Su le ni eau con enan , la o e s é éo ypisa ion en
di ec ion d'une olklo isa ion ombe su , qui du exemple dans le klappen ex abo dé
humo isa ion se . Jus emen chez les chapi es héma iques se ou e une
o e p opo ionale alignemen su les suje s ou si ua ions Wi shaus e jeu de
ca es ainsi que shamp wo de s e cu ses. La mac os uc u e du dialek üh e
sui cependan globalemen le modèle con en ionnel des ex so e e p ésen e
chez les chapi es héma iques dans le ond même une beaux considé ables
su couplemen a ec ceux dans la p emiè e pa ie de Geo g on Nü nbe gs
sp ach üh e de 1424 su . Le olume commence a ec une in oduc ion su la langue
espec i emen le dialec e a ec des in o ma ions su , où e de combien de
pe sonnes le dialec e es pa lé e commen il se compo e a ec la binnengliede ing.
Da an clô un chapi e à éc i u e espec i emen . Éc ip ion e à la p ononcia ion à,
sui i d'un ape çu su la g ammai e, comp is comme Mo phosyn ax. Tous ces
chapi es po en i es dans le dialec e (z. E. Kadde o F angn ‘Ka e on
F anken, Wie me s schb ichd ‘Wie mans sp ich ). La majeu e pa ie on
héma iques chapi es comme à accueil e pa don, à amille e pa en age, à
chi es e jou s de semaine, à les suje s a ail, Un e wegssein, Le co ps,
acha s, mange e boi e, Mé éo e c. ho s.
Ces chapi es héma iques son égalemen a ec i es dans le dialec e ou nis
(z. E. Sä us! Un Adele ‘Se us! E Ade pou accueil e e ouillage, Di buggliche
Bagaasch ‘Die bucklige Bagage, pou e ouillance). Ils con iennen chacun
cou es dialogiques ques ion- éponse-sequences e pe i es lis es de mo s;
iennen sou en ajou e humo ige (in e )) cul u elles in o ma ions e
considé a ions. Au bou du Büchleins se ou en deux mo egis e (une ois
Dialek S anda ddeu sch e une ois S anda ddeu sch Dialek ), li é a u e-
hinweise ü die wei e üh ende Lek ü e und eine Au o in o ma ion (De , wo’s
gsch iem håd ‘De , wo es gesch ieben ha ’).
D'au e pa , le ai que le g oupe p ésen e une sé ie d'inconsis ences, de
con adic ions e d'e eu s, qui souligne sa laienlinguis ique p o inience, soi ici
seulemen au bo d men ionné (géné alemen à ce Geye 2021). Illus a ion peu la
con usion incohé en e éc i u e de ‘Wi comme Wed (24), Wädd (50) e inalemen Zu
Wä d (53) se i .
S aipsniai A icles 267 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
6.RESULTISSE ET AUTOLICK
G âce à la p ésen e enquê e des Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e
géné alemen ainsi que exemplai emen du Dialek üh e F änkisch se son
Dialek Sp ach üh e su plusieu s ni eaux a é és comme un pe inen e obje
d'é ude pou une laienlinguis ique con empla ion: Supe posé, il se mon e que la
sélec ion an des dialec es que en pa iculie des dialec bésigna u es pou les
Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e allemands p ésen e des pa allèles é iden s
a ec les in en a enes de di e ses pe cep ions dialec ologiques su la
s uc u a ion men ale pa des memb es de la communau é linguis ique. Il son
donc laienlinguis iquemen salien e dialec es e dialek bésignemen s abo dés.
Lo s de l'analyse exemplai e ombe con enan ai emen une humo ige
s é éo ypisa ion espec i emen . Folklo isa ion du dialec e su . En ou e, es
a an ou l'éc i u e du dialec e comme un non-no malisé domaine pa des
p a iques de l'aliéna ion espec i emen . Exo isa ion ca ac é isé. Su le
me asp achlichen ni eau es la ence à la disciplinä en spéciali é a ec simul anem
all ags-Expe en um explici emen accen ué. Tou cela condui à une ès
posi i e é alua ion du dialec e-Sp ach üh e comme un di e issemen médium
du poin de ue des ache eu s:innen espec i emen . Rezipien :innen, où ou à
ai exis an es achlinguis iques inapp op iali és de la dialek p äsen a ion
comme incohé ences, con edic ions e e eu s dans la ep ésen a ion dans
l'a iè e-plan en en .
Dans ce con ibu ion, ne pou ai qu'un dialek üh e dans quelques de ails ê e
analysé. Des inable se ai sans dou e sans dou e une éla gissemen de la base
empi ique pa exemple dans le sens d'une é endue à d'au es dialec es, à similai es
p odui s d'au es édi eu s e ou à ai aussi à d'au es médias. Ou e le
audioma é iel à Dialek -Sp ach üh e n o en se ici z. E. Laien ideos su YouTube
à, pou une comp éhension plus complè e de l'in e ac ion de Laiendialek ologie
espec i emen . Laienlinguis ique e Dialek -Sp ach üh e n à ob eni .
LITERATUR
Albu y Na han 2014: In oducing he Folk Linguis ics o Language Policy. – In e -
na ional Jou nal o Language S udies 8(3), 85–106.
Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, Ge žo ai ė
Lau a 2017: Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu:
a ian ų i ie ų aizdiniai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
KLAUS GEYER
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Allensbach 2008 – Auch auße halb on Baye n wi d Baye isch ge n gehö : Die belieb es en und
unbelieb es en Dialek e. Allensbache Be ich e 2008/4, Allensbach: Ins i u ü Demoskopie.
h p://www.i d-allensbach.de/uploads/ x_ epo sndocs/p d_0804.pd .
amazon.de – www.amazon.de/Reise-Know-How-Sp ach %C3%BCh e -F %C3%A4
nkisch-Kaude welsch-Sp ach %C3%BCh e /dp/3894164743/.
An os Ge d 1996: Laien-Linguis ik. S udien zu Sp ach- und Kommunika ionsp oble-
men im All ag. Am Beispiel on Sp ach a gebe n und Kommunika ions ainings, Tübingen:
Niemeye .
Augs Ge ha d 1975: Übe legungen zu eine synch onen e ymologischen Kompe-
enz. – Un e suchungen zum Mo phemin en a de deu schen Gegenwa ssp ache, H sg.
G. Augs , Tübingen: Na , 156–230.
Augs Ge ha d 2002: Volkse ymologie und synch one E ymologie. – Zei sch i ü
Li e a u wissenscha und Linguis ik 127, 144–147.
C uz-Fe ei a Madalena 2011: Fi s language acquis i ion and eaching. – AILA
Re iew 24, 78–87.
Ede Ul ike 2010: En wicklungen on Deu sch als F emdsp ache o 1945.
– Deu sch als Zwei - und F emdsp ache. Ein in e na ionales Handbuch, H sg. H.-J. K umm,
Ch. Fand ych, B. Hu eisen, C. Rieme , 1. Halbband. Be lin, New Yo k: de G uy e ,
55–62.
Duden 2014 – Duden Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache, 5.
Au lage, Be lin: Duden e lag.
duden.de – www.duden.de, Be lin: Bibliog aphisches Ins i u .
dwds.de – www.dwds.de, Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache, Be lin: Be lin-
B andenbu gische Akademie de Wissenscha en.
Gä ig Anne-Ka h in, Plewnia Alb ech , Ro he As id 2010: Wie Menschen
in Deu schland übe Sp ache denken, Mannheim: Ins i u ü Deu sche Sp ache.
Ge nen z Hans Joachim (H sg.) 1988: Un e suchungen zum Russisch-niede deu -
schen Gesp ächsbuch des Tönnies Fenne, Psko 1607. Ein Bei ag zu deu schen Sp achge-
schich e, Be lin: Akademie-Ve lag.
Geye Klaus 2013: As e ix snack pla – As e ix edd boa isch: Dialek g aphien
zwischen Ve au hei und Al e i ä in Munda ausgaben de As e ix-Comics. – Ak u-
elle Tendenzen de Sp achwissenscha , H sg. M. Lachou , Hambu g: Ve lag D . Ko ač,
45–58.

S aipsniai / A icles 269
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
Geye Klaus 2021 (e sch.): Dialek -Sp ach üh e als ele an e Quelle ü die Laien-
dialek ologie. – Sp achliche Va ia ion und Viel al | Linguis ic Va ia ion and Di e si y,
H sg. K. Geye , S. K ae a, E. K asnopeje a, Be lin: Pe e Lang.
Glück Helmu 2002: Deu sch als F emdsp ache om Mi elal e bis zu Ba ockzei , Be -
lin: de G uy e .
Ha dy S éphane, He ling Sand a, Pa zel Ca olin (H sg.) 2015: Laienlingu-
is ik im ankophonen In e ne , Be lin: F ank und Timme.
Hend icks Pepijn 2014: Inno a ion in T adi ion: Tönnies Fonne’s Russian-Ge man
Ph asebook (Psko , 1607), Leiden: B ill.
Hin ichsen Alex W. 1983: Con e sa ionsbuch ü Reisende ode The T a elle ’s
Manual o Con e sa ion... – Reiseleben 6, 18-20. Siehe auch h p://www.bdk .com/ ul.
php?a =134.
Hin ichsen Alex W. 1991: Baedeke s Reisehandbüche . 2. Au lage, Be e n:
U. Hich ichsen.
Hund Ma kus 1992: Eins ellungen gegenübe dialek al ge ä b e S anda dsp ache. Eine
empi ische Un e suchung zum Bai ischen, Hambu gischen, P älzischen und Schwäbischen,
S u ga : S eine .
Hund Ma kus 2010: Be ich übe die Pilo s udie „Laienlinguis ische Konzep io-
nen deu sche Dialek e“. – „Pe cep ual Dialec ology“. Neue Wege de Dialek ologie, H sg.
Ch. A. Ande s, M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 179–219.
Jähne Ka in 1999: Li auisch Wo ü Wo , 4. Au l., Biele eld: Reise Know-How
Ve lag.
kaude welsch bai isch – www. eise-know-how.de/de/p oduk e/kaude welsch-buch/
bai isch-ech e-hochdeu sch-45006, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump.
kaude welsch sp ach üh e – www. eise-know-how.de/p oduk eihe/kaude welsch-
sp ach ueh e -42848, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump.
Ke swill Paul, Williams Ann 2002: “Salience” as an explana o y ac o in lan-
guage change: e idence om dialec le elling in u ban England. – Language Change:
The In e play o In e nal, Ex e nal and Ex a-linguis ic Fac o s, H sg. M. Jones, E. Esch,
Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 81–110.
Kluge F ied ich 1989: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, 22. Au lage,
Be lin, New Yo k: de G uy e .
Kölbl Richa d H. 2009: Bai isch – das ech e Hochdeu sch, 7. Au lage, Biele eld: Rei-
se Know-How Ve lag.
KLAUS GEYER
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Lenz Alexand a N. 2010: Au salienzbeg i e à la p eu e salien e Me kmale.
Pe cep ual Dialec ology. Neues oies de la dialec ologie, H sg. Ch. A. Ande s, Bd. 2,
M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 89–110.
Long Daniel, P es on Dennis (H sg.) 2002: Handbook o Pe cep ual Dialec ology,
Ams e dam: Benjamins.
Maas U z 1989: O hog aphische Al e i ä . Maas U z 1989: O hog aphische Al e i ä . Maas U z
1989: O hog aphische Al e i ä . Maas U z 1989: O hog aphische Al e i ä . Su li é a isches
Munda g aphien. Sociokul u elles Con ex e de la Sp achund li é a u e dé eloppemen .
Fes sch i pou Rudol G oße au 65. anni e sai e, S. Heinemann, G. Le chne e al. (H sg.),
S u ga : Heinz, 339359. Nadobnik Rena a 2019: Sp ach üh e ü Deu sch und Polnisch La
his oi e de la ex so e de leu s an ängen jusqu'à la p ésen a ion con as i e , Hambu g: Ve lag D . Ko ač.
Niedzielski Nancy, P es on Dennis 2000: Folk Linguis ics, Be lin, New Yo k: Niedzielski Nancy, P es on Dennis 2000: Folk Linguis ics, Be lin, New Yo k: Niedzielski Nancy, P es on Dennis 2000: Folk Linguis ics, Be lin, New Yo k:
Mou on de G uy e .
Pasquale Michael 2011: Folk belie s abou second language lea ning and eaching.
AILA Re iew 24, 8899.
Pasquale Michael, P es on Dennis 2013: The Folk Linguis ics o Language Teaching and
Lea ning. Pasquale Michael, P es on Dennis 2013: The Folk Linguis ics o Language Teaching
and Lea ning. Pasquale Michael, P es on Dennis 2013: The Folk Linguis ics o Language
163–174.
Teaching and Lea ning. Psycholinguis ic and Sociolinguis ic Pe spec i es on Second
Language Lea ning and Teaching, K. D oz ́dział-Szeles , M. Pawlak (H sg.), Be lin: Sp inge ,
Pausch Oska 1972: Le ancien i alienisch-deu sche Sp achbuch. Une adi ion de l'année 1424
ap ès Geo g de Nü nbe g, Vienne: Böhlau. Dennis P es on (H sg.) 1999: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Bd. Il a é é publié en 1999 e a é é publié en 2009. 1, Ams e dam: Benjamins.
P es on Dennis 1982: Pe cep ual Dialec ology: Men al Maps o Uni ed S a es dialec s om
a Hawaiian pe spec i e. Wo king Pape s in Linguis ics, Uni e si y o Hawaii, Depa men
o Linguis ics, 14, 549.
eise-know-how.de www. eise-know-how.de, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e
Rump.
Sei a F ank 2006: O hog aphy de elopmen . Essen ials o language
documen a ion, J. Gippe , N. Himmelmann, U. Mosel (H sg.), Be lin: de G uy e , 275299.
Shaik Sam an 2014: Ph asebooks o Silk Road T a elle s. h p://idpuk.blogspo .
com/05/2014ph asebooks- o -silk- ou e- a elle s.h ml. Sihle And ew 2000: Language
His o y. Il es égalemen connu sous le nom de Sihle And ew. An In oduc ion, Ams e dam: Benjamins.
S aipsniai A icles 271 /
Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie
und Laienlinguis ik le nen kann
Sobisch Jens 2007: F änkisch le allemand des F anken, 3. Au lage, Biele eld: oyage
Know-How Ve lag. Elle es basée en F ance.
S auss Lina 2018: Rhe o ik a gebe comme exemple pou Laienlinguis ik. Une
discou seanalyse, S u ga : Me zle .
Wei e shaus F ied ich-Wilhelm 2004: Le nou eau g ande Vo namenbuch: O igine
und Bedeu ung on 8000 Vo namen, München: Basse mann.
Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų
žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai
i kalbo y ai
SANTRAUKA Šiame s aipsnyje analizuojamos am ik os sąsajos a p a miškų pasikalbėjimų
žinynų i nemokslinės (liaudies) ling is ikos a dialek ologijos. Pasikalbėjimų žodynėliuose
adiciškai laikomasi no minės kalbos s anda ų, o a miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana
naujas eiškinys, ben jau okiečių kalboje. No s galimai isi okiečių a mių a s o ai sup an a
okiečių bend inės kalbos no mas i isomis išgalėmis s engiasi kalbė i bend ine kalba su
asmenimis, ku iems am ik as dialek as y a s e imas, ačiau neaišku, a jų komunikacinė
paski is, kaip i ki ų pasikalbėjimų žodynėlių, y a okia pa i, . y. a jie paleng ina keliau ojų
bend a imą su am ik os a kalbos (a mės) a s o ais. Dažniausiai nek ali ikuo ų specialis ų
pa eng i a miškų pasikalbėjimų žinynai, ku iuose pa eikiamos linksmos, nuo aikingos is o ijos i
(a ba) olklo o elemen ai, labiau o ien uo i į uos skai y ojus, ku ie šią a mę a oja a ba ją
ben šiek iek išmano. Šielaida s aipsnyje i ap a iama plačiau, analizės pama u pasi inkus
a mių cha ak e is ikas, bend ąsias i speci ines ex o s uk ū as, kalbinius aspek us, a mių
pa eikimo būdą, galiausiai kul ū inius elemen us, būdingus a i inkamos a mės plo ui. Taip galima
su ok i iš liaudies ling is ikos pe spek y os analizuojamos a mės koncepciju i idėjas, ku ios
pe eikiamos a miškų pasikalbėjimų žinynuose.
Į eik a 2020 m. ugpjūčio 17 d.
KLAUS GEYER
Ins i u pou langue e communica ion
Uni e si é Süddénische
Campus ej 55
DK-5230 Odense M
klg[email p o ec ed]