KLAUS GEYER

Πανεπιστήμιο της Νότιας Δανίας στο Όντενσε

Ερευνητικά ενδιαφέροντα: γλωσσική ποικιλότητα, υποπρότυπες ποικιλίες, ψηφιακή πραγματολογία, γλωσσολογία των μέσων, γλωσσολογία του φύλου, τα γερμανικά ως ξένη γλώσσα, ειδική επικοινωνία, οπτικοακουστική μετάφραση.

DOI: doi.org/10.35321/all83-12

ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ

Τι μπορούμε να μάθουμε από τους διαλεκτικούς οδηγούς συνομιλίας που εντάσσονται στη μη επιστημονική διαλεκτολογία και γλωσσολογία

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τα φρασεολόγια για ταξιδιώτες ή εμπόρους ήταν συνήθως προσανατολισμένα προς τις πρότυπες ποικιλίες και την ορθή χρήση της γλώσσας. Τα διαλεκτικά φρασεολόγια είναι ένα σχετικά νέο φαινόμενο, τουλάχιστον όσον αφορά τα γερμανικά. Φαίνεται να επιτελούν διαφορετικό σκοπό από τα συνήθη φρασεολόγια: Δεν δημιουργούνται (ούτε αγοράζονται) για να διευκολύνουν την επικοινωνία με ανθρώπους των οποίων τη γλώσσα δεν κατέχει κανείς επαρκώς, αλλά απλώς για ψυχαγωγία. Το παρόν άρθρο εξετάζει πώς τα διαλεκτικά φρασεολόγια, τόσο σε μακροκλίμακα όσο και λεπτομερώς, αξιοποιούν λαϊκές γλωσσικές στάσεις και πεποιθήσεις για να επιτελέσουν αυτή τη λειτουργία.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: φρασεολόγια, διαλεκτικά φρασεολόγια, λαϊκή διαλεκτολογία, λαϊκή γλωσσολογία, γερμανικές διάλεκτοι.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τα βιβλιαράκια συνομιλίας για ταξιδιώτες ή εμπόρους γράφονταν συνήθως στην κοινή και ορθή γλώσσα. Οι διαλεκτικοί οδηγοί συνομιλίας είναι αρκετά νέο φαινόμενο, ιδίως στη γερμανική γλώσσα. Φαίνεται ότι ο σκοπός τους είναι κάπως διαφορετικός από εκείνον των συνηθισμένων βιβλιαρίων συνομιλίας, επειδή οι πρώτοι δεν εκδίδονται (ούτε πωλούνται) για να διευκολύνουν την επικοινωνία με

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

ανθρώπους που δεν κατέχουν επαρκώς καλά τη γλώσσα· περισσότερο προσανατολίζονται στη θετική συναισθηματική κατάσταση του αναγνώστη. Το παρόν άρθρο αναλύει πώς, από μακρογλωσσική άποψη, οι διαλεκτικοί οδηγοί συνομιλίας αξιοποιούν λεπτομερώς λαϊκές γλωσσικές στάσεις, με την προσδοκία ότι αυτές θα επιτελέσουν την προαναφερθείσα λειτουργία.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: βιβλιαράκια συνομιλίας, διαλεκτικοί οδηγοί συνομιλίας, λαϊκή (μη επιστημονική) διαλεκτολογία, λαϊκή γλωσσολογία, διάλεκτοι της γερμανικής γλώσσας.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οδηγοί γλώσσας για ταξιδιώτες και εμπόρους υπάρχουν εδώ και πολλές εκατοντάδες χρόνια, αλλά μόλις με την εμφάνιση και την ανάπτυξη του εκπαιδευτικού και τουρισμού αναψυχής εξελίχθηκαν σε σταθερό είδος κειμένου — του οποίου οι βασικές δομές και η θεματική οργάνωση μπορούν, ωστόσο, να ανιχνευθούν από σήμερα έως τα παλαιότερα πρότυπά του. Οι σύγχρονοι οδηγοί γλώσσας προσανατολίζονται κατά κανόνα στις πρότυπες ποικιλίες. Η καθομιλουμένη ή η αργκό περιλαμβάνεται μόνο κατ’ εξαίρεση. Μια ιδιαίτερη ομάδα οδηγών γλώσσας είναι οι διαλεκτικοί οδηγοί, τους οποίους εδώ και μερικά χρόνια διαθέτουν στην αγορά λίγοι εκδοτικοί οίκοι. Εκ πρώτης όψεως, οι διαλεκτικοί οδηγοί φαίνεται να μοιάζουν πολύ με τους γνωστούς οδηγούς πρότυπων ποικιλιών, ωστόσο, μετά από προσεκτικότερη εξέταση, αναδεικνύεται μια ουσιώδης λειτουργική διαφορά: ενώ οι οδηγοί πρότυπης γλώσσας χρησιμεύουν πρωτίστως ως βοηθήματα επικοινωνίας, οι διαλεκτικοί οδηγοί φαίνεται να αποσκοπούν κυρίως στην ψυχαγωγία. Μπορούν να εντοπιστούν αρκετές πτυχές για τις οποίες το είδος κειμένου «διαλεκτικός οδηγός» φαίνεται να αποτελεί πρόσφορο αντικείμενο έρευνας για τη μη επιστημονική, ή αντιληπτική, διαλεκτολογία και, συνολικά, για τη μη επιστημονική γλωσσολογία.

Το παρόν άρθρο βασίζεται σε μια ευρεία αντίληψη της μη επιστημονικής γλωσσολογίας.^¹ Οι μη ειδικοί και οι μη ειδικές νοούνται, σύμφωνα με την έννοια της Folk Linguistics των Niedzielski, Preston (2000: viii), ως «those who are not trained professionals in the area under investigation» — όσον αφορά τη γλώσσα ως αντικείμενο, αυτό σημαίνει: η συντριπτική πλειονότητα μιας γλωσσικής κοινότητας. Η γλώσσα είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη για ενασχόληση από μη ειδικούς, επειδή είναι αρκετά προσβάσιμη άμεσα και χωρίς ειδικό εξοπλισμό ή ειδικές γνώσεις, και είναι σχεδόν πανταχού παρούσα. Τα μέλη των γλωσσικών κοινοτήτων έχουν τις δικές τους ιδέες και απόψεις για τη γλώσσα και τις γλώσσες, ακόμη και αν αυτές σε ορισμένα μέρη διαμορφώνονται από ισχυρές, σχολικά μεταδιδόμενες αντιλήψεις περί κανόνων και ορθότητας. Ανεξάρτητα από αυτό, οι αντιλήψεις

^¹ Για περισσότερα σχετικά, βλ. Geyer 2021.

Straipsniai / Articles

249

KLAUS GEYER

των μη ειδικών για τη γλώσσα ως αντικείμενο συνιστούν έναν εξαιρετικά σημαντικό ερευνητικό τομέα για τη γλωσσολογία. Η μη επιστημονική γλωσσολογία, με την έννοια που χρησιμοποιείται εδώ, περιλαμβάνει δύο πτυχές: αφενός, την παρατήρηση της γλώσσας από μη ειδικούς και μη ειδικές —και κατά κανόνα για μη ειδικούς και μη ειδικές— η οποία, ως προς τα δεδομένα, τις μεθόδους, τις υποθέσεις, τις αναλύσεις και τις ερμηνείες, δεν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα γλωσσολογικά πρότυπα και συχνά καθοδηγείται περισσότερο από πρόθεση αξιολόγησης παρά από πρόθεση γνώσης. Αφετέρου, η μη επιστημονική γλωσσολογία περιλαμβάνει και τη μελέτη αυτής της παρατήρησης της γλώσσας από την (επιστημονική) γλωσσολογία. Η έννοια της λαϊκής ετυμολογίας, για παράδειγμα, όπου «η ιστορική γλωσσολογία εκφράζει [...] με μια δόση υπεροψίας τη μη ειδική, εσφαλμένη ετυμολόγηση σε αντίθεση με την επιστημονική ετυμολογία» (Augst 2002: 144), πρέπει επομένως να θεωρείται γνήσια μη επιστημονική γλωσσολογική έννοια.^² Αξίζει επίσης να αναφερθούν τα πολυάριθμα βιβλία ονομάτων, τα οποία υποτίθεται ότι βοηθούν τους γονείς να επιλέξουν για το παιδί τους ένα όνομα που φαίνεται κατάλληλο —συχνά με βάση την «πραγματική», δηλαδή ιστορική, σημασία— (π.χ. Weitershaus 2004). Ο πιθανώς σημαντικότερος τομέας θεμάτων της μη επιστημονικής γλωσσολογίας για τα γερμανικά είναι, ωστόσο, οι πτυχές της γλωσσικής επαφής, της γλωσσικής ποικιλότητας και της γλωσσικής αλλαγής, καθώς και η αξιολόγησή τους. Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι συζητήσεις για τους αγγλισμούς, παλαιότερα για τη μεταρρύθμιση της ορθογραφίας και, σήμερα, για τη γλωσσική έμφυλη συμπερίληψη. Οι αλλαγές αξιολογούνται κατά κανόνα αρνητικά. Εκτός από τους ποικίλους οδηγούς επικοινωνίας και ύφους^³, σημαντικό ρόλο στη μη επιστημονική γλωσσολογία διαδραματίζουν οι οδηγίες για τη γλωσσική ορθότητα και τα όριά της, για την υποτιθέμενη γλωσσική «λογική» ή για τα δημοφιλή γλωσσικά «σφάλματα». Όσον αφορά τη μελέτη της παρατήρησης της γλώσσας από μη ειδικούς, εκτός από τη θεμελιώδη για τα γερμανικά μελέτη του Antos (1996), πρέπει να αναφερθούν κυρίως οι εργασίες του Preston (από το 1982) για τη μη ειδική ή αντιληπτική διαλεκτολογία, και ιδίως οι δύο πρωτοποριαμοι τόμοι του Handbook of Perceptual Dialectology (Preston 1999 και Long, Preston 2002). Για τα γερμανικά, ο Hundt (1992) συνέβαλε από νωρίς με μια εμπνευσμένη μελέτη. Η μη ειδική διαλεκτολογία έχει πλέον φτάσει και σε μικρότερες γλωσσικές κοινότητες· βλ. για παράδειγμα Aliūkaitė et al. (2017) για τα λιθουανικά. Η μη ειδική διαλεκτολογία αποτελεί επομένως κεντρικό τομέα της μη επιστημονικής γλωσσολογίας.^⁴

² Ο Augst (1975, 2002) συζητά ότι η λεγόμενη λαϊκή ετυμολογία είναι πράγματι γλωσσολογικά διαφωτιστική και έχει τη θέση της στο πλαίσιο μιας «σύγχρονης ετυμολογίας».

³ Βλ. επίσης τη μελέτη του Strauss (2018) για τους οδηγούς ρητορικής.

⁴ Τα τελευταία χρόνια έχουν εξεταστεί και άλλοι γλωσσολογικοί κλάδοι ως προς τις μη επιστημονικές γλωσσολογικές τους έννοιες· βλ. Albury (2014) για τον γλωσσικό σχεδιασμό και τη γλωσσική πολιτική, καθώς και τα άρθρα των Hardy, Herling & Patzelt (2015) για μη επιστημονικούς γλωσσικούς λόγους στο

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

Ωστόσο, οι διαλεκτικοί οδηγοί φαίνεται μέχρι σήμερα να μην έχουν μελετηθεί από τη σκοπιά της μη επιστημονικής γλωσσολογίας, παρόλο που, όπως θα δείξει η συνέχεια, πρόκειται για εγχείρημα ιδιαίτερα γόνιμο.

Το άρθρο είναι δομημένο ως εξής: στην επόμενη ενότητα 2 εξετάζεται το είδος κειμένου «οδηγός γλώσσας». Η ενότητα 3 στρέφεται στους διαλεκτικούς οδηγούς Kauderwelsch του εκδοτικού οίκου Reise Know-How, οι οποίοι αποτελούν τη βάση δεδομένων της ανάλυσης. Εξετάζονται από τη σκοπιά της μη ειδικής διαλεκτολογίας (ενότητα 4). Στην ενότητα 5 πραγματοποιείται μικροανάλυση ενός επιλεγμένου διαλεκτικού οδηγού («Φραγκονικά — Τα γερμανικά των Φράγκων»). Τέλος, η ενότητα 6 συνοψίζει τα αποτελέσματα και διατυπώνει προοπτικές για περαιτέρω έρευνα.

2. ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ «ΟΔΗΓΟΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

Οι οδηγοί γλώσσας πρέπει να θεωρούνται σχετικά νέο είδος κειμένου, το οποίο αρχίζει να καθιερώνεται μόλις σε συνδυασμό με τους ταξιδιωτικούς οδηγούς (π.χ. Baedeker), κατά την άνοδο του τουρισμού στα μέσα του 19ου αιώνα — και ως είδος το οποίο, όπως εικάζει ο Nadobnik (2019: 415), ίσως σύντομα καταστεί περιττό εξαιτίας των εφαρμογών μετάφρασης και παρόμοιων βοηθημάτων.

Μια σύντομη ματιά στους ιστορικούς προδρόμους αποκαλύπτει εντυπωσιακή δομική συνέχεια. Τα χειρόγραφα του Ντουνχουάνγκ από τα τέλη του 10ου αιώνα της χριστιανικής χρονολογίας περιέχουν, σύμφωνα με τον Shaik (2014), ένα βοήθημα συνομιλίας για ταξιδιώτες στον Δρόμο του Μεταξιού και για (βουδιστές) προσκυνητές, στις γλώσσες κινεζικά, σανσκριτικά και σακικά (μια ανατολικοϊρανική γλώσσα). Ακόμη λίγο παλαιότερες είναι οι Kasseler Glossen από τις αρχές του 9ου αιώνα, με το ζεύγος γλωσσών λατινικά και παλαιά άνω γερμανικά στη βαυαρική διάλεκτο. Περιέχουν, για παράδειγμα, το ακόλουθο απόσπασμα, το οποίο από τη σημερινή σκοπιά αφορά τη γεωγραφική και πολιτισμική γνώση (Glück 2002: 68):

Οι Ρωμαίοι είναι ανόητοι, οι σοφοί είναι χειρότεροι· η σοφία είναι μέτρια· στα ρωμανικά έχουν περισσότερη ανοησία παρά σοφία· οι ανόητοι είναι έξυπνοι, οι σοφοί είναι χειρότεροι· η ανοησία είναι έξυπνη στους ανόητους, έχουν περισσότερη ανοησία παρά σοφία

‘Ανόητοι είναι οι Ρωμαίοι, έξυπνοι οι Βαυαροί. Μικρή είναι η εξυπνάδα των Ρωμαίων· έχουν περισσότερη ανοησία παρά εξυπνάδα’

(γαλλόφωνο) διαδίκτυο ή Cruz-Ferreira (2011), καθώς και Pasquale (2011) και Pasquale & Preston (2013), για μη επιστημονικές γλωσσικές αντιλήψεις σχετικά με την εκμάθηση και τη διδασκαλία της πρώτης ή ξένης γλώσσας.

Straipsniai / Articles

251

KLAUS GEYER

Από τα τέλη του 9ου αιώνα, αντίστοιχα, προέρχονται οι Altdeutschen Gespräche, «ένα είδος μικρού βιβλίου συνομιλιών που περιέχει διαλόγους γερμανικών πανδοχείων με μεταφράσεις στα λατινικά» (Glück 2002: 68).

Κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη του είδους κειμένου «οδηγός γλώσσας» διαδραματίζει το επανειλημμένα αναφερόμενο (π.χ. Hendricks 2014: 29· Gernentz et al. 1988: 21–23) ιταλογερμανικό γλωσσικό βιβλίο Liber in volg a ro του Georg von Nürnberg, ο οποίος, όπως τονίζει ο Eder (2010: 57), είναι επίσης ο πρώτος γνωστός ονομαστικά δάσκαλος των γερμανικών ως ξένης γλώσσας. Γραμμένο για Ιταλούς εμπόρους που έρχονταν σε επαφή με την κοινή γερμανική, αποτελείται από τρία μέρη: στην αρχή παρατίθενται λέξεις και εκφράσεις ταξινομημένες ανά θεματικό πεδίο, ακολουθούμενες από κατάλογο ρημάτων με συγκεκριμένους κλιτικούς τύπους και, τέλος, δύο «εμπορικοί διάλογοι» (Pausch 1972: 37). Μεταγενέστερα, ήδη έντυπα έργα για την εκμάθηση των γερμανικών προσανατολίζονται σε σημαντικό βαθμό στη δομή του οδηγού γλώσσας του Georg von Nürnberg (πρβλ. Glück 2002: 419f.).

Στη σύγχρονη εποχή, το όνομα Baedecker, από τον 19ο αιώνα, αντιπροσωπεύει την αρχόμενη εκδημοκράτιση των ταξιδιών. Αυτή δημιουργεί μια εντελώς νέα ανάγκη για ταξιδιωτικούς οδηγούς, με αποτέλεσμα να αποκτούν σημασία και τα βοηθήματα γλωσσικής επικοινωνίας. Στον εκδοτικό οίκο Baedecker δημοσιεύεται για πρώτη φορά το 1836 το The Traveller’s 2019 Manual of Conversation in English, German, French and Italian, το 1864 ακολουθούν εκδόσεις για γερμανόφωνους και γαλλόφωνους, ενώ το 1883 ένα Kurzer Leitfaden der russischen Sprache nebst Gesprächssammlung und Vocabular (γαλλική έκδοση Manuel de langue russe 1893, αγγλική Manual of the Russian Language 1914) (πρβλ. Hinrichsen 1983, 1991). Παραμένει ιδιαιτερότητα του ταξιδιωτικού οδηγού Baedecker Schweden und Norwegen nebst den wichtigsten Reiserouten durch Dänemark; Handbuch für Reisende του 1879 το ότι περιέχει εξαρχής ενότητα «Στοιχεία της δανικής-νορβηγικής και σουηδικής γλωσσολογίας: γραμματική, εκφράσεις, λεξιλόγιο για ταξιδιωτική χρήση», όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα κατά κανόνα στους σύγχρονους ταξιδιωτικούς οδηγούς.

Ωστόσο, οι εξειδικευμένοι οδηγοί γλώσσας δεν αποτελούν μόνο σχετικά νέο είδος κειμένου· μέχρι σήμερα έχουν επίσης μελετηθεί ελάχιστα, τουλάχιστον από γλωσσολογική σκοπιά. Εξαίρεση αποτελεί η πρόσφατη εργασία του Nadobnik (2019), η οποία, αν και εστιάζει σε σύγκριση γερμανικών και πολωνικών οδηγών γλώσσας, διατυπώνει παρά ταύτα και σειρά σημαντικών παρατηρήσεων για το είδος γενικότερα.

Συμπεριλαμβάνοντας τις δυνατότητες της ψηφιακής τεχνολογίας, ο Nadobnik ορίζει συνολικά τον οδηγό γλώσσας ως ένα έργο αναφοράς κατάλληλο κυρίως για ταξίδια (ή για άλλους επικοινωνιακούς σκοπούς, ακόμη και για αυτόνομη μάθηση) (συχνότερα σε μορφή βιβλίου τσέπης, αλλά και με τη μορφή δεδομένων και/ή ηχητικών φορέων, όπως μια εφαρμογή iPhone ή ένα

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

αρχείο MP3), με πρότυπα γλωσσικής δράσης σε τυπικές καθημερινές περιστάσεις (μαζί με άλλα στοιχεία, μεταξύ άλλων για την προφορά, τη γραμματική, τη γεωγραφική και πολιτισμική γνώση, καθώς και με καταλόγους λέξεων ή λεξικό) για όλους όσοι δεν διαθέτουν καθόλου ή διαθέτουν περιορισμένες γνώσεις ξένων γλωσσών (Nadobnik 2019: 141).

Ανεξάρτητα από την υλική μορφή του μέσου, μπορούν, σύμφωνα με τον Nadobnik (2019: 135), να θεωρηθούν τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία ενός οδηγού γλώσσας: 1) ένα εισαγωγικό μέρος με εισαγωγή και πίνακα περιεχομένων, καθώς και 2) πρότυπα επικοινωνιακών πράξεων (πρότυπες προτάσεις, ακολουθίες διαλόγων, διάλογοι) ως βασικό στοιχείο. Ως περαιτέρω κεντρικά στοιχεία πρέπει να θεωρούνται 3) ένα λεξιλόγιο με τη μορφή καταλόγων λέξεων ή μικρών λεξικών (σε γραπτή μορφή και, ενδεχομένως, και σε εικόνες), καθώς και 4) μια συνοπτική γραμματική και 5) στοιχεία για την προφορά, τα οποία α) παρέχονται ως περιγραφή της φωνητικής μέσω μεταγραμματισμού ή φωνητικής μεταγραφής και/ή β) παρουσιάζονται μέσω ηχητικών φορέων, όπως κασέτες ήχου, CD και αρχεία MP3. Σε αυτά προστίθενται 6) γραφικά στοιχεία, όπως χάρτες, εικονογραφήσεις, φωτογραφίες, πίνακες και εικονογραφικοί πίνακες, αφενός για επίδειξη, και 7) άλλα στοιχεία, όπως πρότυπα επιστολών ή πληροφορίες γεωγραφικού και πολιτισμικού περιεχομένου, αφετέρου.

Στην επόμενη ενότητα παρουσιάζονται τώρα οι οδηγοί γλώσσας και διαλέκτων Kauderwelsch.

3. KAUDERWELSCH ΟΔΗΓΟΙ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ

3.1. Οδηγοί γλώσσας Kauderwelsch

Οι οδηγοί Kauderwelsch του εκδοτικού οίκου Reise Know-How πρέπει να ιδωθούν στο πλαίσιο της αναδυόμενης ατομικής τουριστικής περιπλάνησης με σακίδιο κατά τη δεκαετία του 1970, όταν ταξιδιώτες με μικρό προϋπολογισμό αλλά μεγάλο ενδιαφέρον για τους ανθρώπους και την καθημερινή κουλτούρα —και όχι πρωτίστως για τα αξιοθέατα υψηλού πολιτισμού— των δήθεν εξωτικών χωρών που επισκέπτονταν αναγκάζονταν να διαπιστώσουν την αχρηστία των συμβατικών ταξιδιωτικών οδηγών και οδηγών γλώσσας.

Straipsniai / Articles

253

KLAUS GEYER

Μετά από ορισμένους προδρόμους στην ομάδα συγγραφέων «Globetrotter schreiben für Globetrotter», το 1981 κυκλοφόρησε ο πρώτος ταξιδιωτικός οδηγός και λίγο αργότερα, από το 1983, κυκλοφόρησε στην αγορά, με τον τόμο «Indonesisch (Bahasa Indonesia)», και ο πρώτος οδηγός γλώσσας Kauderwelsch. Η επιλογή της ονομασίας Kauderwelsch για τη σειρά μπορεί αρχικά να εκπλήσσει, καθώς, για παράδειγμα, το Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (dwds.de) δίνει ως σημασία του Kauderwelsch «μπερδεμένη και ακατανόητη, λανθασμένη γλώσσα», ενώ το Duden Online-Wörterbuch (duden.de) «ακατανόητη γλώσσα ή τρόπος ομιλίας αναμεμειγμένος από πολλές γλώσσες»· η αρνητική αξιολογική και συνδηλωτική σημασία (dwds.de: «υποτιμητικό») μεταστρέφεται, ωστόσο, στη σειρά του εκδοτικού οίκου σε θετική, με την έννοια: «Το γλωσσικό αποτέλεσμα της προσπάθειας να επικοινωνήσει κανείς με πρόσωπα των οποίων τη γλώσσα δεν γνωρίζει».^⁵

Επί του παρόντος (Ιούλιος 2020) η σειρά των οδηγών γλώσσας περιλαμβάνει 248 τόμους, οι οποίοι προσφέρονται ως βιβλία τσέπης σε μορφή A6, έκτασης 120–160 σελίδων, σε τιμές συνήθως κάτω των 10 ευρώ. Οι οδηγοί γλώσσας διατίθενται και ηλεκτρονικά σε μορφή PDF και, ως επί το πλείστον, συμπληρώνονται από συνοδευτικό ηχητικό υλικό, αποτελούμενο από αρχεία ήχου με τις γραπτώς παρατιθέμενες λέξεις και προτάσεις-παραδείγματα. Σύμφωνα με τα στοιχεία του εκδοτικού οίκου, η σειρά περιλαμβάνει 137 «επίσημες γλώσσες» (βλ. kauderwelsch sprachführer), ενώ για τις πολυκεντρικές γλώσσες με μεγάλες γλωσσικές κοινότητες υπάρχει ιδιαίτερα διαφοροποιημένη προσφορά: 18 τίτλοι για τα ισπανικά, 14 για τα αγγλικά, 12 για τα αραβικά, 7 για τα γαλλικά· διατίθενται επίσης 18 οδηγοί γλώσσας για τα γερμανικά ως ξένη γλώσσα, 11 οδηγοί αργκό, ορισμένοι γαστρονομικοί οδηγοί γλώσσας και, βέβαια, η σειρά Dialekt — για τις διαλέκτους της γερμανικής.

Οι οδηγοί Kauderwelsch, όπως προκύπτει από την εισαγωγή των τόμων (εδώ, ως παράδειγμα, ο τόμος 54 Litauisch του 1999), αυτοπαρουσιάζονται ως «οδηγοί ομιλίας», με τη βοήθεια των οποίων μπορεί κανείς να μάθει να «μιλά και να κατανοεί πραγματικά» τη γλώσσα των «ανθρώπων στον δρόμο» (Jähnert 1999: 6). Τονίζεται ότι δίνεται μικρή βαρύτητα στη διδασκαλία ή διατύπωση γραμματικών κανόνων. Τα γραμματικά φαινόμενα ονομάζονται με γερμανικοποιημένους όρους γνωστούς από τη γερμανική βασική σχολική διδασκαλία: 1., 2. κ.λπ. Fall (για ονομαστική, γενική κ.λπ.), Vorκαι Nachsilben (όπου εννοούνται προθήματα και επιθήματα), Verhältniswörter (για τις προθέσεις), Mittelwörter (για τις μετοχές)

⁵ Η ετυμολογία του Kauderwelsch δεν έχει αποσαφηνιστεί πλήρως: το δεύτερο συνθετικό —welsch, με τη σημασία «ρωμανικός», δεν παρουσιάζει πρόβλημα, σε αντίθεση με το kauder-. Ως πιθανές σημασίες του τελευταίου έχουν προταθεί η ρομανσική γλώσσα του πληθυσμού του Chur (άνω γερμανικά Kauer), ο οποίος θεωρείται ότι ήταν γνωστός για τη δραστηριότητά του ως πλανόδιοι έμποροι και γυρολόγοι, ή το kaudern με τη σημασία «μιλώ ασαφώς, κελαρύζω (όπως η γαλοπούλα)» (πρβλ. Kluge 1989· Duden 2014).

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

κ.λπ., μια πρακτική που μόνο επιφανειακά καθιστά τα αντικείμενα ευκολότερα προσβάσιμα. Η αποφυγή υποτιθέμενων δύσκολων ξένων λέξεων πληρώνεται με εννοιολογικές συγχύσεις, όπως, για παράδειγμα, μεταξύ χρόνου ως γραμματικής κατηγορίας και χρόνου ως έννοιας, ή μεταξύ γένους και φύλου κ.λπ. Αξιοσημείωτη γλωσσολογική ιδιαιτερότητα των οδηγών γλώσσας αποτελούν οι μεταφράσεις λέξη προς λέξη των φράσεων και προτάσεων-παραδειγμάτων: η γλώσσα-πηγή παρουσιάζεται με ημιέντονη γραφή, χωρίς τμηματοποίηση μονάδων κάτω από το επίπεδο της λέξης· από κάτω ακολουθεί μια γραμμή με λεξικές και γραμματικές γλωσσικές σημειώσεις των λέξεων και, τέλος, μια γραμμή με ιδιωματική μετάφραση στα γερμανικά, πρβλ. το ακόλουθο παράδειγμα από τον Jähnert (1999: 74):^⁶

Ar gālima rūkýti?

FW δυνατόν καπνίζω;

Μπορώ να καπνίσω;

Αυτή η ανάδειξη των γλωσσικών δομών χωρίς ρητή μεταγλωσσική πληροφορία, π.χ. με τη μορφή γραμματικών κανόνων, αποσκοπεί στο να επιτρέψει στους χρήστες και τις χρήστριες των οδηγών γλώσσας να σχηματίζουν αυτόνομα, με τη βοήθεια του λεξιλογίου, νέες προτάσεις σύμφωνα με τα υπάρχοντα πρότυπα.

3.2. Διαλεκτικοί οδηγοί Kauderwelsch

Για τη σειρά Kauderwelsch ^{Dialektführer} ισχύουν βασικά οι ίδιες αρχές δομής και σχεδιασμού όπως και για τους οδηγούς γλώσσας· μόνο η γλωσσική σημείωση παραλείπεται, προφανώς επειδή δεν θεωρείται αναγκαία. Ως κοινό-στόχος αναφέρονται οι «νεοφερμένοι», στους οποίους υποτίθεται ότι θα καταστούν κατανοητοί οι «ξενόηχοι φθόγγοι και εκφράσεις» των διαλέκτων. Ότι το ζητούμενο είναι λιγότερο ένα βοήθημα επικοινωνίας με τους παλαιούς κατοίκους και περισσότερο ένα μέσο ψυχαγωγικού χαρακτήρα, καθίσταται σαφές κυρίως από τις επανειλημμένες αναφορές στις έννοιες «χιούμορ», «γλωσσικές λιχουδιές» και «παραστατική γλώσσα» / «η γλώσσα ως κοσμοθεωρία», πρβλ.

^⁶ FW στη γλωσσική σημείωση σημαίνει «λέξη ερώτησης» (ερωτηματικό μόριο)· τα διακριτικά ˜ και ´ συνήθως δεν γράφονται· δείχνουν τη θέση και το είδος του τονικού τόνου της λέξης.

^⁷ Ας επισημανθεί ρητά ότι και άλλοι εκδοτικοί οίκοι προσφέρουν παρόμοια προϊόντα· βλ. π.χ. τις σειρές «Langenscheidt humorvolle Sprachführer: [X] für Anfänger» (με [X] = Bairisch, Schwäbisch, Ruhrpott, Sächsisch, Fränkisch, Kölsch, Badisch)· «Meine ersten 270 Wörter auf [X]» (με [X] = Saarländisch, Bairisch, Hessisch, Schwäbisch, Fränkisch, Schweizerdeutsch, Kölsch, Trierisch) από τον εκδοτικό οίκο Anaconda, Κολωνία· «Polyglott Dialektführer: [X]» (με [X] = Bairisch, Schwäbisch) από τον εκδοτικό οίκο Gräfe und Unzer, Μόναχο.

Straipsniai / Articles

255

KLAUS GEYER

την ιδιαίτερα διαφωτιστική για τη μη ειδική διαλεκτολογία περιγραφή της σειράς (ενδεικτικά από το kauderwelsch bairisch, την ηλεκτρονική πληροφορία για τον Kölbl 2009):

Το Kauderwelsch Dialekt παρουσιάζει γερμανικές διαλέκτους και ιδιώματα. Οι πρωτότυπες λέξεις, ιδιωματισμοί, λογοπαίγνια και ρήσεις που υπάρχουν σε κάθε ιδίωμα, το ιδιαίτερο χιούμορ των ανθρώπων και ο τρόπος ομιλίας τους —όλα αυτά κάνουν μια περιοχή πολύχρωμη και ενδιαφέρουσα. Χάρη στην απλή φωνητική γραφή, ακόμη και ένας μη εξασκημένος μπορεί να μάθει σχεδόν κάθε διάλεκτο. Ωστόσο, μια διάλεκτος δεν είναι ποτέ απλώς ένας διαφορετικός τρόπος ομιλίας, αλλά αντικατοπτρίζει και έναν διαφορετικό τρόπο σκέψης, συναισθήματος και ζωής. Γι’ αυτό οι οδηγοί διαλέκτων Kauderwelsch, μετά από μια σύντομη εισαγωγή στις φωνητικές και γραμματικές ιδιαιτερότητες, επικεντρώνονται άμεσα σε φράσεις και ιδιωματισμούς χαρακτηριστικούς της περιοχής. Οι χαλαρές ρήσεις και οι γλωσσικές λιχουδιές αναδεικνύουν τη γοητεία αυτής της, ως επί το πλείστον, πλούσιας σε εικόνες καθομιλουμένης.

Η σειρά Kauderwelsch Dialekt περιλαμβάνει σήμερα 13 τόμους (κατάσταση Ιουλίου 2020). Αυτοί καλύπτουν μεγάλα τμήματα του γερμανόφωνου χώρου. Στους τίτλους τους χρησιμοποιούν εν μέρει ονομασίες καθιερωμένες στη διαλεκτολογία (π.χ. Sächsisch, Bairisch) και εν μέρει μη επιστημονικές γλωσσολογικές ονομασίες (π.χ. Ruhrdeutsch), ιδίως όταν μια διαλεκτική περιοχή δηλώνεται μέσω της ονομασίας του αστικού της κέντρου (π.χ. Kölsch, Berlinerisch)· τα όρια με τον αστικό ιδιόλεκτο, ωστόσο, δεν είναι πάντοτε σαφή. Από διαλεκτολογική άποψη, αυτό οδηγεί σχεδόν αναπόφευκτα σε ανακρίβειες: έτσι, ο τόμος 106 «Bairisch» ασχολείται μόνο με τα βαυαρικά στη Βαυαρία και όχι με τα βαυαρικά με τη διαλεκτολογική έννοια, τα οποία εκτείνονται πολύ πέρα από τη Βαυαρία προς τα ανατολικά και τα νότια· τα βιεννέζικα (τόμος 78) ανήκουν εξίσου στον βαυαρικό διαλεκτικό χώρο με τα τιρολέζικα (τόμος 236). Ο τόμος 186 «Fränkisch» πραγματεύεται τα ανατολικά φραγκονικά, δηλαδή τη διάλεκτο της περιοχής που είναι γνωστή ως Φραγκονία, στον βορρά της Βαυαρίας, αλλά όχι τα ρηνοφραγκονικά, τα μοζελοφραγκονικά, τα μεσοφραγκονικά ή τα κάτω φραγκονικά. Ο τόμος 116 αποκαλεί τα αλσατικά «τα γερμανικά των Αλεμάννων», ενώ οι τόμοι 71 «Schwiizertüütsch» και 127 «Schwäbisch» περιλαμβάνουν επίσης διαλεκτικές περιοχές των Αλεμάννων. Ωστόσο, οι ονομασίες των διαλέκτων πρέπει να θεωρηθούν salient από τη σκοπιά της μη επιστημονικής γλωσσολογίας, όπως συζητείται στην επόμενη ενότητα 4. Για τους περισσότερους ομιλητές των γερμανικών, η ονομασία Kölsch μπορεί ασφαλώς να εντοπιστεί γεωγραφικά και να συνδεθεί με μια Vorstellung καλύτερα απ’ ό,τι η (επιστημονική) διαλεκτολογική ονομασία Ripuarisch.

Από την άποψη της πρόσληψης έχει ενδιαφέρον ποιες διάλεκτοι εμφανίστηκαν πρώτες στη σειρά και ποιες προστέθηκαν αργότερα. Αυτό ασφαλώς μπορεί να συνδέεται και με συμπτώσεις, όπως η διαθεσιμότητα κατάλληλων συγγραφέων σε

256

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

αυτό το πλαίσιο· παρ’ όλα αυτά, είναι αξιοσημείωτο ότι εξετάζονται πρώτα οι μη ομοσπονδιακο-γερμανικές γερμανικές διάλεκτοι⁸: τα ελβετικά γερμανικά (με τον τίτλο Schwiizertüütsch) ως η ποικιλία που, από τη μέση οπτική γωνία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, είναι η δυσκολότερη στην κατανόηση, τα σαξονικά ως στερεοτυπική αναπαράσταση των «γερμανικών της ΛΔΓ» και τα βιεννέζικα ως αντιπροσωπευτικά των γερμανικών στην Αυστρία. Από την άποψη της πρόσληψης έχει επιπλέον ενδιαφέρον ποιοι τόμοι γνώρισαν ιδιαίτερα πολλές νέες εκδόσεις, δηλαδή υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχημένοι.⁹ Είναι οι τόμοι Schwiizertüütsch, Wienerisch, Plattdüütsch και Bairisch που έχουν τις περισσότερες νέες εκδόσεις· όλοι τους, όμως, κυκλοφορούν ήδη εδώ και πολύ καιρό. Ο Πίνακας 1 παρουσιάζει μια επισκόπηση των τόμων της σειράς Kauderwelsch Dialekt.

Πίνακας 1: Επισκόπηση των τόμων που έχουν εκδοθεί στη σειρά Kauderwelsch Dialekt.

Τίτλος Αρ. τόμου Έτος πρώτης έκδοσης τρέχουσα έκδ. Schwiizertüütsch – τα γερμανικά των Ελβετών 71 1993 14η έκδ. 2014 Sächsisch – τα αληθινά γερμανικά 74 1992 8η έκδ. 2012 Wienerisch – Τα άλλα γερμανικά 78 1992 11η έκδ. 2019 Kölsch – τα γερμανικά της πόλης του καθεδρικού 105 1996 4η έκδ. 2009 Bairisch – τα αυθεντικά πρότυπα γερμανικά 106 1997 9η έκδ. 2019 Elsässisch – η γλώσσα των Αλεμαννών 116 2001 1η έκδ., εξαντλημένη Plattdüütsch – Τα αυθεντικά βόρεια γερμανικά 120 1998 9η έκδ. 2017 Schwäbisch – τα γερμανικά της περιοχής 127 2000 6η έκδ. 2011 Berlinerisch – τα γερμανικά της πρωτεύουσας 139 2001 3η έκδ. 2006, εξαντλημένη Ruhrdeutsch – η γλώσσα της βιομηχανικής περιοχής 146 2001 6η έκδ. 2014 Fränkisch – τα γερμανικά των Φράγκων 186 2005 6η έκδ. 2015 Hamburgisch – η γλώσσα στον Έλβα και τον Άλστερ 227 2013 2η έκδ. 2017 Tirolerisch – η γλώσσα του ορεινού λαού 236 2019 1η έκδ.

Δύο ακόμη γλωσσικοί οδηγοί από τον εκδοτικό κατάλογο παρουσιάζουν εδώ ενδιαφέρον. Ωστόσο, δεν εκδόθηκαν στη σειρά Kauderwelsch Dialekt, αλλά στους κανονικούς γλωσσικούς οδηγούς. Αυτό προκαλεί έκπληξη ιδίως στην περίπτωση του τόμου 229 «Österreichisch – τα γερμανικά της αλπικής χώρας» (1η έκδ. 2016), καθώς ο τόμος αυτός, σε αντίθεση με το «Schwiizertüütsch» ως ακόμη μία εθνική ποικιλία της γερμανικής, δεν εμφανίζεται ως διάλεκτος στη σειρά Kauderwelsch Dialekt, αλλά ως γλώσσα στους γλωσσικούς οδηγούς Kauderwelsch.

⁸ Σημείωσε ότι η έδρα του εκδοτικού οίκου Reise Know-How βρίσκεται στο Bielefeld.

⁹ Ωστόσο, δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το ύψος των τιράζ.

Straipsniai / Articles

257

KLAUS GEYER

Αντίθετα, ανταποκρίνεται στις γλωσσικοπολιτικές προσδοκίες το γεγονός ότι ο τόμος 104 «Lëtzebuergesch – Wort für Wort» (1997, 6η έκδ. 2018) εντάσσεται στη σειρά των γλωσσικών οδηγών.

4. KAUDERWELSCH DIALEKT ΚΑΙ Η ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ

Η διάσταση της λαϊκής γλωσσολογίας στους διαλεκτικούς οδηγούς Kauderwelsch θα αναπτυχθεί σε αυτή την ενότητα με τη βοήθεια μιας διευρυμένης έννοιας της προεξοχής. Η προεξοχή ως «υποκειμενικό-συγκι­νησιακό μέγεθος» (Lenz 2014: 89) μπορεί, σύμφωνα με τους Kerswill και Williams (2002: 81), να οριστεί ως «η ιδιότητα ενός γλωσσικού στοιχείου ή χαρακτηριστικού που το καθιστά κατά κάποιον τρόπο αντιληπτικά και γνωστικά εξέχον»· επομένως, η έννοια της προεξοχής αναφέρεται κατά κανόνα μόνο σε μεμονωμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά. Εδώ, όμως, θα εφαρμοστεί σε ολόκληρες δέσμες γλωσσικών χαρακτηριστικών, δηλαδή σε διαλέκτους που έχουν αναγνωριστεί από τη σκοπιά της λαϊκής γλωσσολογίας. Το ότι για τους μη ειδικούς στη διαλεκτολογία ή τη γλωσσολογία ορισμένες μονάδες (δηλαδή διάλεκτοι) είναι εν μέρει διαφορετικά αντιληπτικά και γνωστικά εξέχουσες από ό,τι για τους ειδικούς έχει επιβεβαιωθεί πολλές φορές σε σχετικές μελέτες· επιπλέον, τα διαλεκτικά αποθέματα που καταρτίζονται από μη ειδικούς στη διαλεκτολογία ή τη γλωσσολογία κατανέμονται χωρικά διαφορετικά από ό,τι οι ισογλωσσικά¹⁰ βασισμένοι διαλεκτολογικοί χάρτες, όπως δείχνουν οι αντίστοιχα σχεδιασμένοι διαλεκτικοί χάρτες (βλ. π.χ. Hundt 2010).

Στη συνέχεια, τρεις μελέτες θα δείξουν την αντιστοιχία των ονομασιών διαλέκτων στους τίτλους της σειράς Kauderwelsch με εξέχουσες έννοιες της λαϊκής γλωσσολογίας.

Πρώτη πρέπει να αναφερθεί μια μελέτη σχετικά με τη δημοφιλία ή τη μη δημοφιλία των γερμανικών διαλέκτων, η οποία διεξήχθη από το Institut für Demoskopie Allensbach (Allensbach 2008). Οι ερωτηθέντες έπρεπε να επιλέξουν από έναν κατάλογο 17 ονομασιών διαλέκτων έως τρία στοιχεία. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ονομασίες διαλέκτων, εδώ με τη σειρά των δημοφιλέστερων διαλέκτων:¹¹

¹⁰ Σε αυτό το σημείο θα ήταν πιο λογικό να μιλάμε για ετερόγλωσσες, διότι δηλώνεται η διαφορά και όχι η ομοιότητα· πρβλ. Sihler (2000: 170· η έμφαση στο πρωτότυπο): «Η τεχνική ονομασία για τη γραμμή που οριοθετεί την κατανομή ενός γλωσσικού χαρακτηριστικού είναι isogloss. Πρόκειται για μια ατυχή επινόηση για αυτό που επιδιώκεται […], και περιστασιακά σήμερα συναντά κανείς αντί γι’ αυτό τον όρο heterogloss».

¹¹ Η σειρά των λιγότερο δημοφιλών διαλέκτων δεν αποκλίνει ουσιαστικά (εκτός από τη θέση της Sächsisch) – ένδειξη ότι δεν πρόκειται για δημοφιλία, αλλά για αναγνωρισιμότητα.

258

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

Bayerisch – Norddeutsches Platt – Berlinerisch – Schwäbisch – Rheinländisch – Hessisch – Sächsisch – Fränkisch – Pfälzisch – Badisch-Alemannisch – Westfälisch – Mecklenburgisch – Ostpreußisch – Thüringisch – Saarländisch – Schlesisch – Pommerisch Πίνακας 1: Ονομασίες διαλέκτων στον Allensbach (2008) με τη σειρά των δημοφιλέστερων διαλέκτων

Στον τροποποιημένο κατάλογο 2 επισημαίνονται με πλάγιους χαρακτήρες οι ονομασίες διαλέκτων που εμφανίζονται επίσης στη σειρά Kauderwelsch Dialekt· η ονομασία Bayerisch στον Allensbach θεωρείται εδώ ισοδύναμη με τη Bairisch στο Kauderwelsch, όπως επίσης οι Norddeutsches Platt και Plattdüütsch, καθώς και οι Westfälisch και Ruhrdeutsch.

Bayerisch (Bairisch) – Norddeutsches Platt (Plattdüütsch) – Berlinerisch – Schwäbisch – Rheinländisch (Kölsch) – Hessisch – Sächsisch – Fränkisch – Pfälzisch – Badisch-Alemannisch – Westfälisch (Ruhrdeutsch) – Mecklenburgisch – Ostpreußisch – Thüringisch – Saarländisch – Schlesisch – Pommerisch Πίνακας 2: Ονομασίες διαλέκτων στον Allensbach (2008) με τη σειρά των δημοφιλέστερων διαλέκτων, σε σύγκριση με τις ονομασίες της σειράς Kauderwelsch Dialekt· οι αντιστοιχίες με πλάγιους χαρακτήρες

Έτσι, από το Kauderwelsch-ρεπερτόριο απουσιάζουν στον Allensbach τα Hamburgisch, Schwitzertüütsch, Wienerisch, Tirolerisch και Elsässisch. Πρόκειται, αφενός, για διαλέκτους που βρίσκονται εκτός Γερμανίας και επομένως δεν διαδραματίζουν ρόλο στη μελέτη του Allensbach.^¹² Το ότι, αφετέρου, δεν εκπροσωπείται το Hamburg(er)isch μπορεί να οφείλεται στο ότι στον Allensbach εκλαμβάνεται ως πρότυπη ποικιλία και όχι ως διάλεκτος.

Η δεύτερη μελέτη, με τίτλο «Πώς σκέφτονται οι άνθρωποι στη Γερμανία για τη γλώσσα» (Gärtig, Plewnia, Rothe 2010), περιλαμβάνει, εκτός από πολλές άλλες πτυχές, και μια ενότητα (3.3) για τη συμπάθεια προς τις περιφερειακές ποικιλίες. Σε αντίθεση με τον Allensbach, οι ερωτηθέντες καλούνται εδώ να χρησιμοποιήσουν ονομασίες που επιλέγουν οι ίδιοι.^¹³

^¹² Η θέση εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ισχύει, ωστόσο, και για τις διαλέκτους Ostpreußisch, Schlesisch και Pommerisch, που προσφέρονταν ως επιλογές στον Allensbach, δηλαδή για διαλέκτους που αντιπροσωπεύουν τη γερμανόφωνη περιοχή πριν από το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, γεγονός που μπορεί να φαίνεται αρκετά παράδοξο. Ελλείψει ομιλητών, αυτές οι διάλεκτοι είναι ούτως ή άλλως πλέον ελάχιστα γνωστές και γι’ αυτό καταλήγουν τακτικά στο τέλος των καταλόγων επιλογών στη μελέτη του Allensbach: οι ερωτηθέντες επιλέγουν – είτε πρόκειται για δημοφιλείς είτε για μη δημοφιλείς – μόνο διαλέκτους με τις οποίες μπορούν να συνδέσουν κάποια παράσταση.

^¹³ Η ερώτηση στο ερωτηματολόγιο διατυπώνεται ως εξής: «25) Ανεξάρτητα από το αν ίσως μιλάτε οι ίδιοι κάποια διάλεκτο ή Platt: υπάρχουν είδη διαλέκτου ή Platt που βρίσκετε ιδιαίτερα συμπαθητικά;»

Straipsniai / Articles

259

KLAUS GEYER

Το αποτέλεσμα παρουσιάζει στον Πίνακα 3 τις ακόλουθες ονομασίες διαλέκτων, και πάλι με την Bairisch ως δημοφιλέστερη διάλεκτο στην κορυφή (Gärtig, Plewnia, Rothe 2010: 159):¹⁴

Βαυαρική διάλεκτος – Βόρεια Γερμανία / Platt – Σουηβική διάλεκτος – Σαξονική διάλεκτος – Βερολινέζικη διάλεκτος – Εσσενική διάλεκτος – Διάλεκτος της Κολωνίας – Ρηνανική Platt – Platt – Αμβουργιανή / Χανσεατική – Φραγκονική διάλεκτος – Βαδική διάλεκτος – Παλατινή διάλεκτος – Διάλεκτος του Ρουρ – Αλεμαννική διάλεκτος – άλλες διάλεκτοι στη Βαυαρία – Αυστριακή διάλεκτος – Φρισικές διάλεκτοι – Θουριγγική διάλεκτος – Βεστφαλική Platt – Σααρλανδική διάλεκτος – Ελβετική γερμανική διάλεκτος – […]

Πίνακας 3: Οι πιο συμπαθείς διάλεκτοι σύμφωνα με τους Gärtig, Plewnia, Rothe (2010)

Η αντιπαραβολή με τις ονομασίες του Kauderwelsch Dialekt παρέχει την ακόλουθη επισκόπηση (Πίνακας 4)· και εδώ επισημαίνονται με πλάγιους χαρακτήρες οι ονομασίες διαλέκτων που εμφανίζονται επίσης στη σειρά Kauderwelsch Dialekt· και εδώ ορισμένες ονομασίες θεωρούνται ισοδύναμες: Norddeutsch / Platt με Plattdüütsch και Ruhrpott με Ruhrdeutsch.

Βαυαρική διάλεκτος – Βόρεια Γερμανία / Platt (Plattdüütsch) – Σουηβική διάλεκτος – Σαξονική διάλεκτος – Βερολινέζικη διάλεκτος – Εσσενική διάλεκτος – Διάλεκτος της Κολωνίας – Ρηνανική Platt – Platt – Αμβουργιανή διάλεκτος / Χανσεατική – Φραγκονική διάλεκτος – Βαδική διάλεκτος – Παλατινή διάλεκτος – Διάλεκτος του Ρουρ (Ruhrdeutsch) – Αλεμαννική διάλεκτος – άλλες διάλεκτοι στη Βαυαρία – Αυστριακή διάλεκτος – Φρισικές διάλεκτοι – Θουριγγική διάλεκτος – Βεστφαλική Platt – Σααρλανδική διάλεκτος – Ελβετική γερμανική διάλεκτος – […]

Πίνακας 4: Οι πιο συμπαθείς διάλεκτοι σύμφωνα με τους Gärtig, Plewnia, Rothe (2010), σε σύγκριση με τις ονομασίες της σειράς Kauderwelsch Dialekt· οι αντιστοιχίες με πλάγιους χαρακτήρες

Ασαφές παραμένει και πάλι το καθεστώς της Alemannisch, η οποία από διαλεκτολογική σκοπιά περιλαμβάνει ασφαλώς και την Elsässisch. Σε σύγκριση με το Kauderwelsch απουσιάζει επίσης η Wienerisch – η οποία, ωστόσο, θα μπορούσε να υπαχθεί στην Österreichisch –, καθώς και η τουριστικά σημαντική Tirolerisch (επίσης

Ποιες είναι αυτές; (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)» (Gärtig, Plewnia, Rothe 2010: 281· η έμφαση στο πρωτότυπο).

Μια συντομευμένη εκδοχή (πρβλ. Gärtig, Plewnia, Rothe 2010: 158), στην οποία ο λεπτομερής κατάλογος των 40 ονομασιών που παρατίθεται εδώ έχει περιοριστεί σε 13 (συμπεριλαμβανομένων κάθε φορά των Angaben «keinen» και «alle»), παρουσιάζει ξαφνικά τη «Norddeutsch» ως δημοφιλέστερη διάλεκτο. Ωστόσο, παραμένει αδιαφανές τι ακριβώς έχει συμπεριληφθεί στη «Norddeutsch». Τα ποσοστά που παρατίθενται στους Gärtig, Plewnia, Rothe (2010) υποδηλώνουν, ωστόσο, ότι, εκτός από τη «Norddeutsch / Platt», στην ομαδοποιητική κατηγορία Norddeutsch εντάσσονται και οι διάλεκτοι με τις ονομασίες «Platt», «Hamburgisch / Hanseatisch», «Friesische Dialekte» (!), «Hannover», «Mecklenburger Platt», «Norddeutsch, nicht Niederdt.» και «Friesisch» (!), κάτι που φαίνεται αμφίβολο ιδίως λόγω της ανάμειξης χαμηλογερμανικών και υψηλογερμανικών ποικιλιών.

260

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

(Österreichisch;). Προφανώς, οι Γερμανοί ερωτηθέντες δεν προβαίνουν σε ιδιαίτερα λεπτομερή διαφοροποίηση για διαλέκτους εκτός Γερμανίας.

Τα λεπτομερέστερα αποτελέσματα παρέχει η μελέτη του Hundt (2010), η οποία, σε αντίθεση με τις δύο προαναφερθείσες, δεν είναι αντιπροσωπευτική αλλά διερευνητική. Οι συμμετέχοντες από πέντε γερμανικές πόλεις (Dresden, Erlangen, Freiburg, Heidelberg, Kiel), οι οποίες αντιπροσωπεύουν διαφορετικές διαλεκτικές περιοχές, έπρεπε να χαράξουν διαλεκτικές περιοχές σε έναν χάρτη της Γερμανίας και στη συνέχεια να τις ονομάσουν. Αυτό αποδίδει 71 διαφορετικές (λαϊκές) ονομασίες (με τουλάχιστον πέντε αναφορές), από τις οποίες στον Πίνακα 5 παρατίθενται οι πρώτες 22 (με συχνότητα αναφορών > 10%) (πρβλ. Hundt 2010: 196, 201f.):

Bayerisch – Sächsisch – Schwäbisch – Berlinerisch – Plattdeutsch – Schweizerdeutsch – Hessisch – Fränkisch – Norddeutsch – Österreichisch – Kölsch – Badisch – Hochdeutsch – Thüringisch – Ruhrpottdeutsch – Saarländisch – Rheinländisch – Alemannisch – Friesisch – Wienerisch – Hamburgerisch Πίνακας 5: Οι συχνότερα αναφερόμενες ονομασίες διαλέκτων σύμφωνα με τον Hundt (2010)

Η αντιπαραβολή με τις ονομασίες στο Kauderwelsch, και πάλι με την παραδοχή ισοδύναμων ονομασιών (Bayerisch ~ Bairisch, Plattdeutsch ~ Plattdüütsch, Schweizerdeutsch ~ Schwitzerdütsch καθώς και Ruhrpottdeutsch ~ Ruhrdeutsch), παρουσιάζεται στον Πίνακα 6:

Bayerisch (Bairisch) – Sächsisch – Schwäbisch – Berlinerisch – Plattdeutsch (Plattdüütsch) – Schweizerdeutsch (Schwitzerdütsch) – Hessisch – Fränkisch – Norddeutsch – Österreichisch – Kölsch – Badisch – Hochdeutsch – Thüringisch – Ruhrpottdeutsch (Ruhrdeutsch) – Saarländisch – Rheinländisch – Alemannisch – Friesisch – Wienerisch – Hamburgerisch Πίνακας 6: Οι συχνότερα αναφερόμενες ονομασίες διαλέκτων σύμφωνα με τον Hundt (2010), σε σύγκριση με τις ονομασίες της σειράς Kauderwelsch Dialekt· οι αντιστοιχίες με πλάγιους χαρακτήρες

Στη μελέτη αυτή, οι συμμετέχοντες προβαίνουν σε μια σειρά διαφοροποιήσεων, όπως Bayerisch (Oberbayerisch, θέση 26 έναντι Niederbayerisch, θέση 29) ή Fränkisch (Mittelfränkisch, θέση 31, Oberfränkisch, θέση 32 και Unterfränkisch, θέση 37), οι οποίες προσανατολίζονται στις ονομασίες των λεγόμενων διοικητικών περιφερειών στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας ως διοικητικών ενοτήτων κάτω από το επίπεδο των κρατιδίων και ρητά δεν είναι διαλεκτολογικές ονομασίες. Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι στη μελέτη του Hundt (2010) απαντούν ακόμη και οι Tirolerisch και Elsässisch, στις θέσεις 48 και 51 αντίστοιχα.

Straipsniai / Articles

261

KLAUS GEYER

Ως αποτέλεσμα αυτής της σύγκρισης μπορεί να διαπιστωθεί ότι το Kauderwelsch φαίνεται να επέλεξε για τους διαλεκτικούς γλωσσικούς οδηγούς του ονομασίες διαλέκτων που είναι εξέχουσες στη λαϊκή διαλεκτολογία. Η μη κανονιστική γραφή – όπως στα Plattdüütsch και Schwiizertüütsch – χρησιμεύει πιθανότατα κυρίως σε μια ήπια, αλλά προωθητική των πωλήσεων εξωτικοποίηση των διαλέκτων. Τέτοιες εξωτικοποιήσεις θα διαδραματίσουν επίσης ρόλο στην ακόλουθη ενότητα ανάλυσης.

5. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ: «FRÄNKISCH – ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΤΩΝ ΦΡΑΓΚΩΝ»

Σε αυτή την ενότητα θα αναλυθεί παραδειγματικά ένας από τους διαλεκτικούς οδηγούς Kauderwelsch, ο τόμος 186 «Fränkisch – das Deutsch der Franken» του Jens Sobisch, και συγκεκριμένα η 3η έκδοση του 2007· ο τόμος comprises 144 σελίδες. Ο συγγραφέας του υπό εξέταση τόμου είναι ο ίδιος ομιλητής της φραγκονικής διαλέκτου και έχει ήδη εμφανιστεί ως συγγραφέας γλωσσικών (ισπανικά στην Κούβα) ή ταξιδιωτικών οδηγών (Κούβα) στον εκδοτικό οίκο Reise Know-How. Ωστόσο, δεν είναι γλωσσολόγος αλλά νομικός, γεγονός που ανταποκρίνεται στη γενική σύλληψη των γλωσσικών οδηγών. Οι διαλεκτικοί οδηγοί Kauderwelsch όμως δεν γράφονται μόνο από μη ειδικούς για μη ειδικούς· η απόσταση από το αντικείμενο μάλιστα αναδεικνύεται ρητά ως θετική, καθώς διαπιστώνεται η αποχή από «μακροσκελείς πραγματείες γλωσσικής επιστήμης» (Sobisch 2007: 5).

Μια ματιά στην υποδοχή δείχνει ότι η παρουσίαση και το περιεχόμενο του μικρού βιβλίου φαίνεται να γίνονται καλά δεκτά από τους αγοραστές. Αυτό αποδεικνύεται από μια επισκόπηση των διαθέσιμων κριτικών στη σελίδα amazon.de (κατάσταση: 30 Ιουνίου 2019).^¹⁵ Εδώ είναι διαθέσιμες οκτώ κριτικές, οι οποίες αξιολογούν όλες τον διαλεκτικό οδηγό με πέντε από πέντε αστέρια. Παρακάτω αποδίδονται με ψευδωνυμοποίηση, με χρονολογικά αύξουσα σειρά, ως (R1) έως (R8), και αναπαράγονται χωρίς αλλαγές στη γραφή:

(R1) AK2 25 Δεκεμβρίου 2018 klasse συνιστάται

(R2) M 5 Ιανουαρίου 2016 Praktisch Σε αυτό το βιβλίο βρίσκει κανείς πάρα πολλούς φραγκονικούς όρους μεταφρασμένους στα πρότυπα γερμανικά. Μια πρόκληση για τους μη Φράγκους και ένα ευχάριστο ανάγνωσμα για τους Φράγκους.

^¹⁵ Στις κριτικές του Amazon χρειάζεται αναμφίβολα προσοχή λόγω της αδυναμίας επαλήθευσης της πατρότητας κ.λπ. Ωστόσο, στις οκτώ παρούσες κριτικές, κατά την άποψή μου, δεν υπάρχουν ενδείξεις πλαστογραφίας.

262

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

(R3) AK1 18 Ιουνίου 2014

Λίγο Kauderwelsch...... στη Φραγκονία δεν βλάπτει ποτέ. Παρεμπιπτόντως, η Φραγκονία είναι η άλλη Βαυαρία – η περιοχή που αισθάνεται πάντα, κατά τη γνώμη μου αδικαιολόγητα, ότι αδικείται. Το μικρό βιβλίο υποτίθεται ότι θα φέρει εμένα, τον «Άνω Βαυαρό», στο φραγκονικό επίπεδο. Παντοδύναμε, λοιπόν!;-)

(R4) D 17 Ιανουαρίου 2014

Είμαι ο ίδιος Φράγκος και με έκανε να γελάσω -ένα υπέροχο δώρο -υπέροχες εκδρομές στις πολλές περιοχές της Φραγκονίας -το «φρένγκις» είναι για κλάματα από τα γέλια -σχεδόν όλα είναι ακριβώς όπως περιγράφονται στο βιβλίο!!!

(R5) M 27 Αυγούστου 2013

καλά τεκμηριωμένο, σε μικρό μέγεθος και υπέροχο δώρο Το μικρό βιβλίο, επειδή έχει πράγματι μικρό μέγεθος τσέπης, είναι καλά δομημένο και περιέχει πραγματικά πολλές φραγκονικές ιδιωματικές εκφράσεις, ενώ αναμένεται να προκαλέσει πολλά χαμόγελα. Ειλικρινά εξεπλάγην από το πόσες γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις βρήκα μέσα. Επιπλέον, το βιβλίο περιλαμβάνει ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τη Φραγκονία και μάλιστα παρέχει και τραγούδια. Ιδιαίτερα οι φίλοι από άλλες περιοχές θα διασκεδάσουν πολύ με το βιβλίο ή θα το θεωρήσουν απαραίτητο βοήθημα;) Η τιμή είναι πραγματικά δίκαιη και το καλά τεκμηριωμένο μικρό βιβλίο αξίζει κάθε σεντ. Είναι ένα υπέροχο δώρο για φίλους ή συγγενείς από άλλες περιοχές.

(R6) TS 13 Νοεμβρίου 2012

Υπέροχο δώρο για μη Φράγκους Αγόρασα το βιβλίο ως «αστείο» για τις νέες γνωριμίες μου. Εκείνοι κατάγονται από τον Βορρά και εγώ από την Άνω Φραγκονία, οπότε εδώ κι εκεί υπάρχουν ακόμη μερικές «δυσκολίες συνεννόησης»;-), ως δώρο έγινε δεκτό θαυμάσια!

(R7) A 19 Σεπτεμβρίου 2011

«καλή ιδέα για δώρο σε νεοφερμένους» «εμείς» = οι συνάδελφοί μου κι εγώ χαρίσαμε αυτό το μικρό βιβλίο σε μια νέα συνάδελφο που είχε μετακομίσει πρόσφατα στη Νυρεμβέργη, από το Ντόρτμουντ, για τα γενέθλιά της! Χάρηκε πάρα πολύ και έχει ήδη διαβάσει με ζήλο αρκετά από αυτό! Αλλά και για έναν Φράγκο είναι ένα πολύ διασκεδαστικό ανάγνωσμα:-)

(R8) SW 18 Ιανουαρίου 2007

Πέντε αστέρια συν + Δεν θα το φανταζόμουν ότι μπορεί κανείς να ενημερωθεί τόσο διασκεδαστικά για τη φραγκονική μας διάλεκτο! Ο συγγραφέας ξέρει να παρουσιάζει τους Φράγκους και τη διάλεκτό τους με τη βέλτιστη δόση σάτιρας!! Επομένως: Πέντε αστέρια συν +

Straipsniai / Articles

263

KLAUS GEYER

Κατά την αξιολόγηση ξεχωρίζουν ιδιαίτερα τρεις παρατηρήσεις: Η πραγματική λειτουργία ενός γλωσσικού οδηγού, δηλαδή η υποστήριξη στην επικοινωνία, αναφέρεται μόνο στις R6 («δυσκολίες συνεννόησης» με «νέες γνωριμίες» – αν και με ειρωνικό τρόπο, όπως δείχνει το χαμογελαστό:)) και R7 («συνάδελφος που μετακόμισε πρόσφατα στη Νυρεμβέργη[...] από το Ντόρτμουντ»), ενώ αναφέρεται παρεμπιπτόντως στις R2 («πρόκληση για μη Φράγκους») και R5 («φίλοι από άλλες περιοχές»). Στο προσκήνιο βρίσκεται προφανώς το χιουμοριστικό περιεχόμενο, πρβλ. R2 «διασκεδαστικό ανάγνωσμα», R4 «για κλάματα από τα γέλια», R5 «πολλά χαμόγελα», R6 «αστείο», R7 «πολύ διασκεδαστικό», R8 «δόση σάτιρας»· επίσης, η χρήση της (στερεο)τυπικής φραγκονικής διαλεκτικής έκφρασης «Allmä́chd na!» (‘Αχ, καλέ μου καιρούλη’, R3) γίνεται με χιουμοριστικό τρόπο, όπως δείχνει το χαμογελαστό κλείσιμο του ματιού;-). Επιπλέον, ο διαλεκτικός οδηγός φαίνεται να χρησιμοποιείται λιγότερο για προσωπική ανάγνωση και περισσότερο ως δώρο (R4, R5, R6, R7), και με αυτή την ιδιότητα αξιολογείται πολύ θετικά, πρβλ. «σούπερ» (R4, R5), «υπέροχο» (R5). Ο διαλεκτικός γλωσσικός οδηγός εμφανίζεται έτσι ως ένα υβριδικό είδος κειμένου, στο οποίο η λειτουργία της ψυχαγωγίας βρίσκεται στο επίκεντρο, συμπληρωμένη από πολιτισμικές και γλωσσικές πληροφορίες. Αυτό ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στην αυτοπεριγραφή στο οπισθόφυλλο (η έμφαση στο πρωτότυπο):

Τα φραγκονικά είναι περισσότερα από μια γλώσσα – πολύ περισσότερα! Παρά όλες τις περιφερειακές διαφορές στη γλώσσα, οι Φράγκοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: εκφράζουν πάντα άμεσα αυτό που θέλουν και εννοούν – και συχνά με μάλλον χοντροκομμένο και άμεσο τρόπο. Μακριά από τα κλισέ, ένας γνήσιος Φράγκος περιδιαβαίνει εδώ τη χώρα των Bocksbeutel, η οποία αποκαλείται επίσης «το καλύτερο μισό της Βαυαρίας». Πάνω από 1.000 λέξεις και ιδιωματικές εκφράσεις από το καθημερινό φραγκονικό λεξιλόγιο, ταξινομημένες με πρακτικό τρόπο και επεξηγημένες παραστατικά, μειώνουν τα προβλήματα κατανόησης και προσφέρουν μια διασκεδαστική ματιά. (Sobisch 2007, οπισθόφυλλο)

Η «διασκεδαστική ματιά» συγκροτείται ουσιαστικά από μια στρατηγική ή, καλύτερα, δεδομένου ότι αυτό δεν γίνεται κατ’ ανάγκην συνειδητά, από πρακτικές που μπορούν να χαρακτηριστούν αλλοτρίωση (πρβλ. Maas 1989· Geyer 2013) ή εξωτικοποίηση και οι οποίες είναι αποτελεσματικές, μεταξύ άλλων, στο επίπεδο της γραφής.

Όπως ισχύει γενικά για τις γερμανικές διαλέκτους, έτσι και για τη Φραγκονική (Ανατολικοφραγκονική) δεν υπάρχει καθιερωμένη ή, ακόμη λιγότερο, τυποποιημένη γραφή. Οι συγγραφείς διαλέκτων, οι αρθρογράφοι, οι τραγουδοποιοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει επομένως να αναπτύσσουν τις δικές τους γραφές για την εκάστοτε διάλεκτο. Επειδή το κύριο ζητούμενο είναι να τονιστούν οι φωνητικές ιδιαιτερότητες, συναντά κανείς κατά κανόνα τις λεγόμενες επίπεδες, δηλαδή γραφές που προσανατολίζονται έντονα στην προφορά (πρβλ. Seifart 2006). Ο Sobisch χρησιμοποιεί στον διαλεκτικό οδηγό του

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

ως απόθεμα συμβόλων για τη Φραγκονική εκείνο των πρότυπων γερμανικών, απλώς διευρυμένο με το σύμβολο <å>, το οποίο αντιπροσωπεύει ένα καρδινάλιο φωνήεν 6 /ɔ/.

Το πλέον χαρακτηριστικό φωνητικό γνώρισμα της Ανατολικοφραγκονικής είναι η απουσία κλειστών Fortis, με εξαίρεση το /k/ στην αρχή της λέξης πριν από φωνήεν (π.χ. Kerwa ‘πανηγύρι’). Επομένως, απαντούν σε μεγάλο βαθμό μόνο κλειστά Lenis ή εξασθενημένα κλειστά, γραμμένα ως <b, d, g>, συχνά σε – από την οπτική των πρότυπων γερμανικών – ασυνήθιστη συσσώρευση. Η βραχύτητα ενός φωνήεντος δηλώνεται, όπως και στα πρότυπα γερμανικά, με (τουλάχιστον) δύο επόμενα σύμφωνα, μεταξύ των οποίων και διπλά σύμφωνα, στη συλλαβική κατάληξη, περιστασιακά όμως, όχι συστηματικά, και σε δάνεια που στα πρότυπα γερμανικά δεν ακολουθούν αυτό το μοτίβο, πρβλ. Babbriga ‘πάπρικα’.

Η γραφή με Lenis εφαρμόζεται επίσης ακριβώς στη συλλαβική αρχή μετά το <s> /ʃ/. Σε σύγκριση με τα πρότυπα γερμανικά, αυτό δεν περιλαμβάνει πρόσθετη ή διαφορετική φωνητική πληροφορία, καθώς και εκεί δεν εμφανίζεται κλειστό Fortis, προκαλεί όμως – ιδίως σε συνδυασμό με το τρίγραφο <sch> για το /ʃ/ – γραφηματική ανοικείωση: Schdern ‘αστέρι’, schbilld ‘παίζει’.

Μπορεί, λοιπόν, το γραφηματικό απόθεμα συμβόλων να συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με εκείνο των πρότυπων γερμανικών, όμως ο συνδυασμός των συμβόλων δεν συμπίπτει, ενώ και η αντιστοίχιση φωνήματος-γραφήματος αποκλίνει επανειλημμένα. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα σαφές στις αφομοιώσεις και τις απαλοιφές, οι οποίες ουσιαστικά αποτυπώνονται γράμμα προς γράμμα – άλλη μία ένδειξη επίπεδης γραφής· πρβλ. π.χ. Semf ‘μουστάρδα’, schdriggn ‘πλέκω’ (ωστόσο όχι schdriggn με υπερωικό κλειστό <ng>) ή gfalln ‘πέσει/αρέσει’· αντίθετα, Jammerlabln (και όχι Jammerlabbm ‘γκρινιάρης’) χωρίς το αφομοιωμένο διχειλικό κλειστό <m> στην κατάληξη (103).

Το /ŋ/ αποδίδεται συνήθως, και ιδίως επίσης σε επαφή με υπερωικά κωλύματα, με το δίγραφο <ng>, π.χ. lachng ‘γελάω’, dringng ‘πίνω’ (εδώ με προφανές ορθογραφικό λάθος <nngng>, 22).

Ένα ακόμη παράδειγμα αλλοτριωτικής γραφής είναι οι συντομογραφίες με συλλαβισμένα ονόματα γραμμάτων, όπως π.χ. Be-Dse ‘PC’· εδώ και το Peh-Zeh θα ήταν εξίσου παράξενο στα πρότυπα γερμανικά. Τέλος, πρέπει να αναφερθεί η γραφή <äöü> για τη δίφθογγο <eu> σε λέξεις όπως Lichebäöüd l ‘σακούλα με ψέματα’ ή Schbordsfräöünd ‘αθλητικός φίλος’, η οποία δεν είναι ούτε φωνητικά ούτε κανονιστικά ορθή.

Εκτός από τη γραφηματική, αξίζει να αναφερθεί ως ακόμη μία μορφή η μάλλον υφολογικά βασισμένη αλλοτρίωση. Συνίσταται στην απόδοση μιας διαλεκτικής έκφρασης στη γραμμή μετάφρασης με ύφος υψηλού επιπέδου. Μέσω της υφολογικής απόκλισης δημιουργείται μια εικόνα της (υποτιθέμενης) καθομιλουμένης ή ιδιαίτερα χοντροκομμένης φύσης της διαλέκτου. Το ακόλουθο παράδειγμα απεικονίζει το φαινόμενο, αντιπροσωπευτικά για μια ολόκληρη σειρά παρόμοιων εκφράσεων· μια κατάλληλη μετάφραση θα ήταν, για παράδειγμα, ‘Όταν παίζει ο τρομπετίστας, νομίζεις πως ουρλιάζει ένας σκύλος.’:

Straipsniai / Articles

265

KLAUS GEYER

Όταν παίζει ο χάλκινος τρομπετίστας, νομίζεις πως ουρλιάζει ένας σκύλος.

Η τέχνη αυτού του τρομπετίστα θυμίζει σκύλο που ουρλιάζει.

Σε επίπεδο περιεχομένου, είναι εμφανής η έντονη στερεοτυποποίηση προς την κατεύθυνση μιας φολκλοροποίησης, η οποία εξυπηρετεί τη χιουμοριστική διάθεση που, για παράδειγμα, αναφέρεται στο οπισθόφυλλο. Ιδίως στα θεματικά κεφάλαια παρατηρείται δυσανάλογη εστίαση στα θέματα ή τις καταστάσεις του πανδοχείου και του παιχνιδιού με χαρτιά, καθώς και στις βρισιές και τις κατάρες. Η μακροδομή του οδηγού διαλέκτου, ωστόσο, ακολουθεί συνολικά το συμβατικό πρότυπο του κειμενικού είδους και, στα θεματικά κεφάλαια, παρουσιάζει ουσιαστικά ακόμη και αξιοσημείωτη επικάλυψη με εκείνα του πρώτου μέρους του γλωσσικού οδηγού του Georg von Nürnberg από το 1424. Ο τόμος αρχίζει με μια εισαγωγή στη γλώσσα ή τη διάλεκτο, με πληροφορίες σχετικά με το πού και από πόσα άτομα ομιλείται η διάλεκτος και πώς έχει διαμορφωθεί η εσωτερική της διαίρεση.

Ακολουθεί ένα κεφάλαιο για τη γραφή ή την ορθογραφία και την προφορά, και έπεται μια επισκόπηση της γραμματικής, νοούμενης ως μορφοσύνταξη. Όλα αυτά τα κεφάλαια φέρουν τίτλους στη διάλεκτο (π.χ. Kadde vo Frangn «Χάρτης της Φραγκονίας», Wie mer’s schbrichd «Πώς το μιλά κανείς»). Το κύριο μέρος αποτελείται από θεματικά κεφάλαια, όπως για τον χαιρετισμό και τον αποχαιρετισμό, την οικογένεια και τη συγγένεια, τους αριθμούς και τις ημέρες της εβδομάδας, με θέματα την εργασία, τις μετακινήσεις, το σώμα, τα ψώνια, το φαγητό και το ποτό, τον καιρό κ.λπ. Και αυτά τα θεματικά κεφάλαια έχουν τίτλους στη διάλεκτο (π.χ. Sävus! Un Adele «Γεια! Και αντίο» για τον χαιρετισμό και τον αποχαιρετισμό, Di buggliche Bagaasch «Η καμπούρικη φαμίλια» για τη συγγένεια). Περιέχουν σύντομες διαλογικές ακολουθίες ερωτήσεων και απαντήσεων και μικρούς καταλόγους λέξεων· συχνά προστίθενται χιουμοριστικές διαπολιτισμικές πληροφορίες και παρατηρήσεις. Στο τέλος του βιβλιαρίου υπάρχουν δύο ευρετήρια λέξεων (το ένα διάλεκτος – τυπικά γερμανικά και το άλλο τυπικά γερμανικά – διάλεκτος), βιβλιογραφικές υποδείξεις για περαιτέρω ανάγνωση και πληροφορίες για τον συγγραφέα (Der, wo’s gschriem häd «Αυτός που το έγραψε»).

Το γεγονός ότι ο τόμος παρουσιάζει μια σειρά από ασυνέπειες, αντιφάσεις και σφάλματα, τα οποία υπογραμμίζουν την προέλευσή του από μη ειδικούς στη γλωσσολογία, αναφέρεται εδώ μόνο παρεμπιπτόντως (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. Geyer 2021). Ενδεικτική μπορεί να είναι η συγκεχυμένα ασυνεπής γραφή της λέξης «πανδοχέας» ως Wed (24), Wädd (50) και, τέλος, Wärd (53).

266

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Μέσω της παρούσας μελέτης των Kauderwelsch οδηγών διαλέκτων γενικά, καθώς και, ως χαρακτηριστικό παράδειγμα, του οδηγού διαλέκτου «Φραγκονικά», οι οδηγοί διαλέκτων αποδείχθηκαν, σε πολλά επίπεδα, relevant αντικείμενο μελέτης για μια μη ειδική διαλεκτολογική προσέγγιση: Σε γενικότερο επίπεδο, διαπιστώνεται ότι η επιλογή τόσο των διαλέκτων όσο και, ιδίως, των ονομασιών των διαλέκτων για τους Kauderwelsch οδηγούς διαλέκτων παρουσιάζει σαφείς παραλληλισμούς με τα αποθέματα διαφόρων μελετών αντιληπτικής διαλεκτολογίας σχετικά με τη νοητική δόμηση του διαλεκτικού χώρου από μέλη της γερμανόφωνης κοινότητας. Επομένως, αναφέρονται διάλεκτοι και ονομασίες διαλέκτων που είναι εξέχουσες στη μη ειδική γλωσσολογία. Στην ενδεικτική ανάλυση, από άποψη περιεχομένου, παρατηρείται μια χιουμοριστική στερεοτυποποίηση ή φολκλοροποίηση της διαλέκτου. Επιπλέον, ιδίως η γραφή της διαλέκτου ως μη τυποποιημένου πεδίου χαρακτηρίζεται από πρακτικές αλλοτρίωσης ή εξωτικοποίησης. Σε μεταγλωσσικό επίπεδο, τονίζεται ρητά η απόσταση από την επιστημονική εξειδίκευση του κλάδου, παράλληλα με μια εμπειρογνωμοσύνη της καθημερινής ζωής. Όλα αυτά οδηγούν σε μια πολύ θετική αξιολόγηση του οδηγού διαλέκτου ως μέσου ψυχαγωγίας από την οπτική των αγοραστών ή των αποδεκτών, ενώ οι υπαρκτές ελλείψεις της παρουσίασης της διαλέκτου από πλευράς επιστημονικής γλωσσολογίας, όπως οι ασυνέπειες, οι αντιφάσεις και τα σφάλματα στην παρουσίαση, περνούν σε δεύτερο πλάνο.

Στην παρούσα συμβολή κατέστη δυνατό να αναλυθεί ένας μόνο οδηγός διαλέκτου σε ορισμένες λεπτομέρειες. Αναμφίβολα θα ήταν επιθυμητή η διεύρυνση της εμπειρικής βάσης, για παράδειγμα με την επέκταση σε περισσότερες διαλέκτους, σε παρόμοια προϊόντα άλλων εκδοτικών οίκων και, ασφαλώς, και σε άλλα μέσα. Εκτός από το ηχητικό υλικό για τους οδηγούς διαλέκτων, εδώ προσφέρονται, για παράδειγμα, και ερασιτεχνικά βίντεο στο YouTube, προκειμένου να επιτευχθεί πληρέστερη κατανόηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ μη ειδικής διαλεκτολογίας ή μη ειδικής γλωσσολογίας και οδηγών διαλέκτων.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Albury Nathan 2014: Εισάγοντας τη λαϊκή γλωσσολογία της γλωσσικής πολιτικής. – International Journal of Language Studies 8(3), 85–106.

Aliūkaitė Daiva, Mikulėnienė Danguolė, Čepaitienė Agnė, Geržotaitė Laura 2017: Η γλωσσική παραλλακτικότητα και η αξιολόγησή της από την οπτική της αντιληπτικής διαλεκτολογίας: αναπαραστάσεις παραλλαγών και τόπων, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

267

KLAUS GEYER

Allensbach 2008 – Ακόμη και εκτός της Βαυαρίας, τα Βαυαρικά ακούγονται ευχάριστα: οι δημοφιλέστερες και οι λιγότερο δημοφιλείς διάλεκτοι. Allensbacher Berichte 2008 / 4, Allensbach: Institut für Demoskopie. http://www.ifd-allensbach.de/uploads/tx_reportsdocs/prd_0804.pdf.

amazon.de – www.amazon.de/Reise-Know-How-Sprachf%C3%BChrer-Fr%C3%A4nkisch-Kauderwelsch-Sprachf%C3%BChrer/dp/3894164743/.

Antos Gerd 1996: Μη ειδική γλωσσολογία. Μελέτες για γλωσσικά και επικοινωνιακά προβλήματα στην καθημερινότητα. Με παράδειγμα γλωσσικών οδηγών και εκπαιδεύσεων επικοινωνίας, Tübingen: Niemeyer.

Augst Gerhard 1975: Σκέψεις για μια συγχρονική ετυμολογική ικανότητα. – Μελέτες για το μορφηματικό απόθεμα της σύγχρονης γερμανικής γλώσσας, Hrsg. G. Augst, Tübingen: Narr, 156–230.

Augst Gerhard 2002: Λαϊκή ετυμολογία και συγχρονική ετυμολογία. – Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 127, 144–147.

Cruz-Ferreira Madalena 2011: Απόκτηση και διδασκαλία της πρώτης γλώσσας. – AILA Review 24, 78–87.

Eder Ulrike 2010: Εξελίξεις των γερμανικών ως ξένης γλώσσας πριν από το 1945. – Γερμανικά ως δεύτερη και ξένη γλώσσα. Ένα διεθνές εγχειρίδιο, Hrsg. H.-J. Krumm, Ch. Fandrych, B. Hufeisen, C. Riemer, 1. Halbband. Berlin, New York: de Gruyter, 55–62.

Duden 2014 – Duden Το ετυμολογικό λεξικό. Ετυμολογία της γερμανικής γλώσσας, 5. Auflage, Berlin: Dudenverlag.

duden.de – www.duden.de, Βερολίνο: Βιβλιογραφικό Ινστιτούτο.

dwds.de – www.dwds.de, Ψηφιακό λεξικό της γερμανικής γλώσσας, Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Gärtig Anne-Kathrin, Plewnia Albrecht, Rothe Astrid 2010: Πώς σκέφτονται οι άνθρωποι στη Γερμανία για τη γλώσσα, Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.

Gernentz Hans Joachim (Hrsg.) 1988: Μελέτες για το ρωσο-κάτω γερμανικό συνομιλιακό βιβλίο του Tönnies Fenne, Pskov 1607. Συμβολή στη γερμανική γλωσσική ιστορία, Berlin: Akademie-Verlag.

Geyer Klaus 2013: Ο Asterix μιλάει κάτω γερμανικά – ο Asterix μιλάει βαυαρικά: διαλεκτογραφίες μεταξύ οικειότητας και ετερότητας σε διαλεκτικές εκδόσεις των κόμικς του Asterix. – Σύγχρονες τάσεις της γλωσσολογίας, Hrsg. M. Lachout, Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 45–58.

268

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

Geyer Klaus 2021 (υπό έκδοση): Οδηγοί διαλέκτων ως σημαντική πηγή για τη μη ειδική διαλεκτολογία. – Γλωσσική παραλλαγή και ποικιλότητα | Linguistic Variation and Diversity, Hrsg. K. Geyer, S. Kraeva, E. Krasnopejeva, Berlin: Peter Lang.

Glück Helmut 2002: Τα γερμανικά ως ξένη γλώσσα από τον Μεσαίωνα έως την εποχή του Μπαρόκ, Berlin: de Gruyter.

Hardy Stéphane, Herling Sandra, Patzelt Carolin (Hrsg.) 2015: Η μη ειδική γλωσσολογία στο γαλλόφωνο διαδίκτυο, Berlin: Frank und Timme.

Hendricks Pepijn 2014: Καινοτομία στην παράδοση: Το ρωσογερμανικό φρασεολόγιο του Tönnies Fonne (Pskov, 1607), Leiden: Brill.

Hinrichsen Alex W. 1983: Βιβλίο συνομιλιών για ταξιδιώτες ή Το εγχειρίδιο συνομιλιών του ταξιδιώτη... – Reiseleben 6, 18–20. Βλ. επίσης http://www.bdkr.com/rul.php?art=134.

Hinrichsen Alex W. 1991: Τα ταξιδιωτικά εγχειρίδια του Baedeker. 2. Auflage, Bevern: U. Hichrichsen.

Hundt Markus 1992: Στάσεις απέναντι στην τυπική γλώσσα με διαλεκτική χροιά. Εμπειρική μελέτη για τα Βαυαρικά, τα Αμβουργιανά, τα Παλατινάτα και τα Σουαβικά, Stuttgart: Steiner.

Hundt Markus 2010: Έκθεση για την πιλοτική μελέτη «Έννοιες των Γερμανών μη ειδικών για τις διαλέκτους». – «Αντιληπτική διαλεκτολογία». Νέοι δρόμοι της διαλεκτολογίας, Hrsg. Ch. A. Anders, M. Hundt, A. Lasch, Berlin, New York: de Gruyter, 179–219.

Jähnert Katrin 1999: Λιθουανικά λέξη προς λέξη, 4. Aufl., Bielefeld: Reise Know-How Verlag.

kauderwelsch bairisch – www.reise-know-how.de/de/produkte/kauderwelsch-buch/bairisch-echte-hochdeutsch-45006, Μπίλεφελντ: Εκδοτικός οίκος Reise Know-How Peter Rump.

kauderwelsch sprachführer – www.reise-know-how.de/produktreihe/kauderwelsch-sprachfuehrer-42848, Μπίλεφελντ: Εκδοτικός οίκος Reise Know-How Peter Rump.

Kerswill Paul, Williams Ann 2002: Η «προεξοχή» ως ερμηνευτικός παράγοντας στη γλωσσική αλλαγή: στοιχεία από την εξομάλυνση των διαλέκτων στην αστική Αγγλία. – Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-linguistic Factors, Hrsg. M. Jones, E. Esch, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 81–110.

Kluge Friedrich 1989: Ετυμολογικό λεξικό της γερμανικής γλώσσας, 22. Auflage, Berlin, New York: de Gruyter.

Kölbl Richard H. 2009: Βαυαρικά – τα αυθεντικά τυπικά γερμανικά, 7. Auflage, Bielefeld: Reise Know-How Verlag.

Straipsniai / Articles

269

KLAUS GEYER

Lenz Alexandra N. 2010: Για την έννοια της προεξοχής και την τεκμηρίωση προεχόντων χαρακτηριστικών. – «Αντιληπτική διαλεκτολογία». Νέοι δρόμοι της διαλεκτολογίας, Hrsg. Ch. A. Anders, M. Hundt, A. Lasch, Berlin, New York: de Gruyter, 89–110.

Long Daniel, Preston Dennis (Hrsg.) 2002: Εγχειρίδιο αντιληπτικής διαλεκτολογίας, Bd. 2, Amsterdam: Benjamins.

Maas Utz 1989: Ορθογραφική ετερότητα. Για τις λογοτεχνικές διαλεκτικές γραφές. – Κοινωνικοπολιτισμικά συμφραζόμενα της γλωσσικής και λογοτεχνικής εξέλιξης. Τιμητικός τόμος για τα 65α γενέθλια του Rudolf Große, S. Heinemann, G. Lerchner et al. (Hrsg.), Stuttgart: Heinz, 339–359.

Nadobnik Renata 2019: Γλωσσικός οδηγός για τα γερμανικά και τα πολωνικά – Η ιστορία του κειμενικού είδους από τις απαρχές του έως σήμερα σε αντιπαραβολική παρουσίαση, Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Niedzielski Nancy, Preston Dennis 2000: Λαϊκή γλωσσολογία, Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Pasquale Michael 2011: Λαϊκές πεποιθήσεις για την εκμάθηση και τη διδασκαλία δεύτερης γλώσσας. – AILA Review 24, 88–99.

Pasquale Michael, Preston Dennis 2013: Η λαϊκή γλωσσολογία της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών. – Ψυχογλωσσολογικές και κοινωνιογλωσσολογικές προοπτικές για την εκμάθηση και τη διδασκαλία δεύτερης γλώσσας, K. Droźdźiał-Szelest, M. Pawlak (Hrsg.), Berlin: Springer, 163–174.

Pausch Oskar 1972: Το παλαιότερο ιταλο-γερμανικό γλωσσικό βιβλίο. Μια παράδοση από το έτος 1424 σύμφωνα με τον Georg von Nürnberg, Wien: Böhlau.

Preston Dennis (Hrsg.) 1999: Εγχειρίδιο αντιληπτικής διαλεκτολογίας, Bd. 1, Amsterdam: Benjamins.

Preston Dennis 1982: Αντιληπτική διαλεκτολογία: Νοητικοί χάρτες των διαλέκτων των Ηνωμένων Πολιτειών από μια χαβανέζικη οπτική. – Working Papers in Linguistics, University of Hawaii, Department of Linguistics, 14, 5–49.

reise-know-how.de – www.reise-know-how.de, Μπίλεφελντ: Εκδοτικός οίκος Reise Know-How Peter Rump.

Seifart Frank 2006: Ανάπτυξη ορθογραφίας. – Βασικές αρχές τεκμηρίωσης γλωσσών, J. Gippert, N. Himmelmann, U. Mosel (Hrsg.), Berlin: de Gruyter, 275–299.

Shaik Sam van 2014: Φρασεολόγια για ταξιδιώτες στον Δρόμο του Μεταξιού. http://idpuk.blogspot.com/2014/05/phrasebooks-for-silk-route-travellers.html.

Sihler Andrew 2000: Ιστορία της γλώσσας. Εισαγωγή, Amsterdam: Benjamins.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

Sobisch Jens 2007: Φραγκονικά – η γερμανική γλώσσα των Φράγκων, 3. Auflage, Bielefeld: Reise Know-How Verlag.

Strauss Lina 2018: Οδηγοί ρητορικής ως παράδειγμα μη ειδικής γλωσσολογίας. Μια ανάλυση λόγου, Stuttgart: Metzler.

Weitershaus Friedrich-Wilhelm 2004: Το νέο μεγάλο βιβλίο ονομάτων: προέλευση και σημασία 8000 ονομάτων, München: Bassermann.

Τι μπορεί να μάθει κανείς από τα διαλεκτικά εγχειρίδια συνομιλιών που αποδίδονται στη μη ειδική διαλεκτολογία και γλωσσολογία

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο παρόν άρθρο αναλύονται ορισμένες διασυνδέσεις μεταξύ των διαλεκτικών εγχειριδίων συνομιλιών και της μη ειδικής (λαϊκής) γλωσσολογίας ή διαλεκτολογίας. Τα εγχειρίδια συνομιλιών τηρούν παραδοσιακά τα πρότυπα της κανονιστικής γλώσσας, ενώ τα διαλεκτικά εγχειρίδια συνομιλιών αποτελούν ένα σχετικά νέο φαινόμενο, τουλάχιστον στη γερμανική γλώσσα. Αν και πιθανώς όλοι οι ομιλητές των γερμανικών διαλέκτων κατανοούν τους κανόνες της γερμανικής πρότυπης γλώσσας και καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να μιλούν την πρότυπη γλώσσα με πρόσωπα για τα οποία μια συγκεκριμένη διάλεκτος είναι ξένη, δεν είναι σαφές αν ο επικοινωνιακός τους σκοπός, όπως και εκείνος των άλλων εγχειριδίων συνομιλιών, είναι ο ίδιος, δηλαδή αν διευκολύνουν την επικοινωνία των ταξιδιωτών με ομιλητές μιας συγκεκριμένης γλώσσας (ή διαλέκτου). Τα διαλεκτικά εγχειρίδια συνομιλιών, τα οποία συνήθως συντάσσονται από μη ειδικούς και περιέχουν διασκεδαστικές, ψυχαγωγικές ιστορίες και/ή στοιχεία φολκλόρ, απευθύνονται περισσότερο σε εκείνους τους αναγνώστες που χρησιμοποιούν αυτή τη διάλεκτο ή τουλάχιστον διαθέτουν κάποια γνώση της. Η υπόθεση αυτή εξετάζεται εκτενέστερα στο άρθρο, με βάση ανάλυσης τα χαρακτηριστικά των διαλέκτων, τις γενικές και ειδικές δομές των κειμένων, τις γλωσσικές πτυχές, τον τρόπο παρουσίασης των διαλέκτων και, τέλος, τα πολιτισμικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν την περιοχή της συγκεκριμένης διαλέκτου. Έτσι είναι δυνατό να γίνει κατανοητή, από την οπτική της λαϊκής γλωσσολογίας, η αντίληψη και οι ιδέες για τη διάλεκτο που αναλύεται και μεταδίδονται στα διαλεκτικά εγχειρίδια συνομιλιών.

Υποβλήθηκε στις 17 Αυγούστου 2020.

KLAUS GEYER

Ινστιτούτο Γλώσσας και Επικοινωνίας Πανεπιστήμιο Νότιας Δανίας Campusvej 55 DK-5230 Odense M [email protected]

Straipsniai / Articles

271