Research papers localized into Lithuanian
Browse AI-localized academic documents available in Lithuanian.
278 documents
Asmenvardžiai Būtingės ir Šventosios latvių šeimose XX–XXI amžiais
The article covers the most popular Latvian personal names in the borderline area of Lithuania in the early 20th century. The ancient tradition of giving names in Kurzeme is explained, which is also noticeable in the Būtingė and Šventoji native. A study has been performed in the…
DOI: 10.35321/all82-07
LIETUVIŲ TOPONIMŲ MORFOLOGIJA – SKIRTINGŲ VARDŲ KLASIŲ SKIRTUMAI IR PARALELĖS
The participation in the project “Vakarinių pietų aukštaičių vietovardžių integravimas į Lietuvos vietovardžių geoinformacinę duomenų bazę ir jų kilmės bei motyvacijos tyrimai” [The integration of Western South Aukštaitian toponyms into the Lituanian geoinformational database…
DOI: 10.35321/all82-06
LEKSINĖ-SEMANTINĖ GRUPĖ „AUSSIE“ ŠIUOLAIKINIAME AUSTRALIJOS SLENGE
The aim of the article is to study the lexical-semantic group ‘Aussie’ in contemporary Australian slang (also strine). The objectives of the article are to determine the semantic structure of the lexeme Aussie and relations between its LSVs, to reconstruct the LSG ‘Aussie’ and…
DOI: 10.35321/all82-03
NAUJOS LIETUVIŲ DIALEKTOLOGIJOS TENDENCIJOS: DAUGIAMODALIS TYRIMO MODELIS
The modern trend of dialectology recognizes the shift and vitality of traditional dialects. The aim of this study is to submit a new dialect research model for modern language variations used by the researchers of the Centre of Geolinguistics in the Institute of the Lithuanian…
DOI: 10.35321/all82-01
Ko galima pasimokyti iš tarmių pokalbių vadovėlių mėgėjų dialektologijai ir lingvistikai
Phrase books for travellers or merchants have been typically oriented towards standard varieties and good language use. Dialectal phrase books are a relatively young phenomenon, at least as far as German is concerned. They seem to fulfil a different purpose than regular phrase…
DOI: 10.35321/all83-12
PRIEŠ ERDVINĮ POSŪKĮ: AREALINIS ASPEKTAS XX A. 9-OJO DEŠIMTMEČIO VOKIEČIŲ ONOMASTIKOJE IR JO TAIKYMAS DABARTINIUOSE TYRIMUOSE
Mapping isn’t just mapping. Far from an easy matter, presenting and analysing place names on maps is theoretically and practically challenging. In onomastic research at Leipzig, the areal aspect was concluded decades ago to be one of three main aspects useful for investigating…
DOI: 10.35321/all83-09
Pastabos apie upių pavadinimus liet. „Liẽkė“, „Liekà“ ir jų šeimą
Die Flussnamen lit. Liẽkė, Liekà (und ihre Sippe) begegnen bisweilen im Rahmen der Untersuchungen zur ‘alteuropäischen’ Hydronymie. Traditionell wird ihnen eine Etymologie auf Grundlage der Wurzel uridg. *(h1)lei̯k- ‘krümmen, biegen’ zugeschrieben. Diese Wurzel hat es allerdings…
DOI: 10.35321/all83-07
APIE BALTIŠKŲJŲ RAGNIT RAGNIT IR TILSIT SRITIES TIKRINIUS VARDUS XIV–XV A. ORDINŲ DOKUMENTUOSE
Der vorliegende Aufsatz befasst sich mit den Schwerpunkten von den Eigennamen zweier ausgewählter Gebiete des Preußisch-Litauens Ragnit und Tilsit. Der Ausgangspunkt der Arbeit war die Erforschung der baltischen Personen- und gegebenfalls auch der Ortsnamen, mit besonderem…
DOI: 10.35321/all83-06
“Cimbri” et “Teutoni”
The well-known names Cimbri and Teutoni / Teutones are traditionally said to denominate two different Germanic tribes. Here a new idea is proposed, namely that they originally formed a syntagm consisting of both words, PGmc. *þeu̯đanōz kumƀrii̯ōn ‘chieftains of tribes’, which…
DOI: 10.35321/all83-02
Rytų baltų liet. „mirti“ / latv. „mirt“ ‘mirti’ ir liet. „miršti“ / latv. „mirst“ ‘pamiršti’
The verbs Lith. miti / Latv. mirt ‘to die’ and Lith. (-)mišti / Latv. (-)mrst ‘to forget’ share several features in historical morphology: both take sta-present stem, in spite of their Indo-European cognates in the *-ye/o- present stem; the root-aorist in the middle voice…
DOI: 10.35321/all83-01
Šiuolaikinių Vilniaus apskrities toponimų opozicijų motyvacija ir semantika: objekto padėties erdvėje samprata
The article presents both synchronic and diachronic analysis of the motivation and semantics of the present-day Vilnius County lexical toponym oppositions based on the concept of position in space, esp. their relationship with other objects. The relative position of objects in…
DOI: 10.35321/all84-12
EDUARDAS BERENDAS IR VOKIEČIŲ LITERATŪRINĖS ONOMASTIKOS PRADŽIA
Im Jahr 1942 publizierte der Herausgeber von Jean Pauls Werken, Eduard Berend, aus dem Schweizer Exil einen Aufsatz über Jean Pauls Namengebung, der als Gründungstext der modernen wissenschaftlichen Literarischen Onomastik gelten darf. Er zeigt darin nicht nur auf, wie Jean Paul…
DOI: 10.35321/all84-10
PASTABOS APIE KAI KURIUOS AN PRASIDEDANČIUS LIETUVIŠKUS VANDENVARDŽIUS IR JŲ UŽBALTINIUS GIMINAIČIUS
Die litauischen Gewässernamen des Typs Anatà, Anýkštė etc. werden traditionell auf eine Wurzel idg. „*en/*on“ zurückgeführt (in moderner Notation uridg. *h1en(H)-), der oft eine Bedeutung ‘fließen, Fluss’ zugeschrieben wird. Diese Wurzel bucht nicht einmal Pokornys…
DOI: 10.35321/all84-09
Baltų „*jūrā-/-(i)i̯ā-“ ‘jūra’ ir „*jaurā-̆ /-(i)i̯ā-̆“ ‘šlapia žemė, pelkė, gilus vanduo’
This article analyses the Common Baltic term *jūr- ‘sea’ with its vr̥ddhi-formation *jaur- ‘wet soil, bog, deep water’, their toponymic traces in the macro-Baltic area, probable borrowings identifiable in Fenno-Permic *jürɜ ‘deep place in water’ and Fenno-Volgaic *järwä ‘lake’…
DOI: 10.35321/all84-02
ĖSDINANČIAI! APIE VEIKSMAŽODŽIŲ ÄTZEN, ATZEN, ÄSEN ISTORIJĄ
In der deutschen Jugend- und Umgangssprache wird ätzend abqualifizierend für etwas, das langweilig, widerwärtig und unangenehm ist, verwendet. Ätzen ist aber, etymologisch betrachtet, das Kausativ zu essen, der Beitrag versucht der Entwicklung nachzugehen, die von dem in den…
DOI: 10.35321/all84-01
KADRO SEMANTIKA KAIP AIŠKINAMASIS KOMERCINIŲ PAVADINIMŲ DARYBOS MODELIS
DOI: 10.35321/all85-13
Senoji prūsų kalbos forma „dūrai“: kilmė
DOI: 10.35321/all85-01
LOTYNIŠKI UŽRAŠAI DAILĖS KŪRINIUOSE ALLEGORIJOS ŽANRO
The article presents the analysis of the Latin inscriptions on paintings, frescoes and engravings of the allegory genre. The sources of borrowing, functional and semantic load, as well as graphic and linguistic features of Latin inscriptions have been studied. For accompanying…
DOI: 10.35321/all86-11
TARPTAUTINIŲ SKOLINIŲ NAUDA LIETUVIŲ KALBOS BESIMOKANTIEMS ANGELAKALBIAMS
This study explores the benefits of international loanwords in Lithuanian for the learning of its vocabulary by English speakers. This study focuses on the international vocabulary that originate from Latin or Greek, much of which, however, was borrowed through Russian, English…
DOI: 10.35321/all86-09
EUROPOS KALBŲ LYGYBĖ SKAITMENINIAME AMŽIUJE: LIETUVOS ATVEJIS
The article addresses the current status of Lithuanian language technologies and presents the situation of European language equality in the digital environment. It investigates quantitative and qualitative indicators revealing language equality in the context of the European…
DOI: 10.35321/all86-08
Lietuvių moterų asmenvardžiai, kilę iš bendrinių žodžių ir vartojami kaip kultūriniai vardai: paveldimosios lietuvių kalbos kalbėtojų požiūris
There are Lithuanian female personal names derived from common nouns, as, for example the name Audra which cames from audra (storm). This kind of names corresponds to conventional female personal names, and some of them are exclusive to Lithuanian culture. Moreover, precise…
DOI: 10.35321/all86-06
„Europos geografiniai vardai. Europos vietovardžių, laukų ir vandenvardžių bibliografinė rinktinė“
In dem Beitrag geht es um eine seit einigen Monaten im Internet frei zugänglichen Datei von mit ca. 450.000 geographischen Namen. Sie ist mit dem Titel Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flur- und Gewässernamen unter der folgenden…
DOI: 10.35321/all86-05
UKRAINIEČIŲ FORMAVIMASIS MIKOŁAJ KRUSZEWSKI MOKSLINIAME PALIKIME
The article for the first time examines the Ukrainian works in the scientific heritage of Mikołaj Kruszewski, who was born in a Polish-German family, spent his childhood and adolescence in Ukraine, received primary education and was influenced by the Ukrainian ethnos, which did…
DOI: 10.35321/all86-03
SENÔS PRŪSŲ ENCHIRIDIONS TEKSTINIS PAGRINDAS VATERIO (1821) LEIDIME ARBA APIE PRAŽUVUSĮ „VH“ EGZEMPLIORIŲ *
Wichtige mit Vaters Ausgabe des „Enchiridions“ (1821) verbundene Aspekte sind bis heute nur unzureichend erhellt worden. Dies gilt insbesondere für das Verhältnis zwischen dem von Vater veröffentlichten Text und einer bisher unbekannten, in dem Band Ms. boruss. fol. 462…
DOI: 10.35321/all86-01
VIETOVARDŽIAI TARP REINO IR ELBĖS – ONOMASTIKA EUROPOS ERDVĖJE. GETINGENO MOKSLŲ AKADEMIJOS MOKSLINIŲ TYRIMŲ PROJEKTAS
The place names of the German federal states of Lower Saxony and Westphalia (part of the state of North Rhine-Westphalia) that were attested before 1600, including the names of deserted towns and villages, are critically examined on the basis of their historical evidence and…
DOI: 10.35321/all87-16
FIZĖS APRAIŠKA VILNIAUS APSKRITIES DREIMONIMIKOJE
The current research aims to shed some light on the conceptualization of physis1 in the drymonyms from present-day Vilnius County. The research is limited to the analysis of 65 names selected from the corpus of 787 drymonyms currently officially functioning in the territory of…
DOI: 10.35321/all87-08
PRECEDENTINIAI TIKRINIAI VARDai IR JŲ TARPKULTŪRINIS TRANSFERAS
The article deals with the problem of intercultural transfer of global and precedent proper names as reduced intertexts, which are signs and symbols in an outgoing culture and transmit new senses in perceiving cultures. As a general research idea, we suggest distinguishing the…
DOI: 10.35321/all87-06
SLAVŲ-IRANISTIKA: žodžių dūriniai su slav. *MYSL- : iran. *MANA- , *MAZDA- (baltų kalbų fone)
The investigation contains the results of a comparative-historical analysis of Iranian, Slavic and Baltic lexical and syntactic units with reflexes of Indo-European root *men- ‘thinkʼ, ‘thoughtʼ. The formation of compound-words and formulaic expressions (stable syntactic…
DOI: 10.35321/all87-02
BALTŲ *BALĀ „PURVAS, PELKĖ, RAISTAS“ INDOEUROPIEČIŲ KONTEKSTE
In this article the Baltic term *balā ‘mud, bog, marsh’ is analyzed from the point of view of its word-formation and etymology. The discussion of preceding etymologies leads to the choice of the cognates in Germanic *pōla-, and possibly Continental Celtic *bolā, all ‘swamp…
DOI: 10.35321/all87-01
τέρνακα: indoeuropietiškas vaiduoklis?
This note aims to point out how Hesychian τέρνακα ‘stalk of the cardoon’, despite the noteworthy closeness to other Indo-European forms, should be rather considered a simple misspelling for an original acc. sing. πτέρνικα from Theophrastus’ Historia Plantarum. Nonetheless, the…
DOI: 10.35321/all88-13
ŠIUOLAIKINIO POLITINIO DISKURSO ATKŪRIMO YPATUMAI
The article deals with the issues related to the concept of evaluative-attitudinal category represented in linguistics and its manifestation in political discourse. The authors investigate the structure of addressee’s positive and negative attitudes towards a certain situation…
DOI: 10.35321/all88-12
ŠALČININKŲ RAJONO POTAMONIMŲ MOTYVACIJA IR SEMANTIKA: KOGNITYVUSIS POŽIŪRIS
The aim of the research is the semantic analysis of potamonyms (river and stream names) in Šalčininkai District within the framework of cognitive semantics, focusing on identifying their motivation. The study examines a total of 55 potamonyms currently officially functioning…
DOI: 10.35321/all88-11
APIE PELes IR ŽMONES: PETA GYVŪNAMS DRAUGIŠKI IDIOMAI KAIP STRATEGIJA PRIEŠ RŪŠIZMĄ?
Language shapes our understanding of animals and can influence social attitudes and behaviors toward them. Despite the progress in animal welfare, the English language continues to perpetuate prejudice against animals that can justify violence against them. To combat linguistic…
DOI: 10.35321/all88-08
Vokiečių ir lietuvių vietovardžių darybos modeliai iš „Septynių kalbų žodyno“ (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
This article analyses place nouns (Nomina Loci) in German and their derivational equivalents in Lithuanian. The objective of the paper is to ascertain the similarities and differences between place nouns in German and Lithuanian. The research material was collected from a…
DOI: 10.35321/all88-02
MOTERŲ SOCIALINĖ PADĖTIS IR IDENTIFIKAVIMAS XIV–XVI A. PRŪSIJOJE REMIANTIS VOKIEČIŲ ORDINO DOKUMENTAIS
Die Frauennennung und -identifizierung in den historischen Quellen insbesondere in den mittelalterlichen Kanzleidokumenten des Deutschen Ordens und der fruhen Neuzeit macht ein Phanomen aus, das aus dem in Standpunkt vieler wissenschaftlicher Disziplinen forschungsbedurftig ist…
DOI: 10.35321/all88-01
VILNIAUS APSKRITIES DREMONIMIKOS ATSKLEIDIMAS: METONIMIJOS ATVEJIS
The primary objective of this study is to provide insights into the metonymic patterns exhibited by drymonyms within present-day Vilnius County. The research focuses on a selection of 696 names extracted from a total of 787 officially functioning drymonyms found in the territory…
DOI: 10.35321/all89-11
Slavo-Iranica II: slav. *slav-, *slux- : iran. *śrau ̯a-, *śrauša-, *śrū̆ta- sudurtiniai žodžiai (baltų ir germanų kalbų kontekste)
The investigation contains the results of a comparative-historical analysis of Iranian, Slavonic, Baltic and Germanic lexical and syntactic units with reflexes of Indo-European root *k ̑leu ̯- ‘hear’, ‘listen’. The formation of compound-words and (hypothetically) formulaic…
DOI: 10.35321/all89-03
INDOEUROPIEČIŲ ANATOMINĖS TERMINOLOGIJOS ŽEMĖLAPIS II: LATVIŲ GAĻA ‘MĖSA’
The present contribution analyzes Latvian gaļa ‘meat, flesh’ from the point of view of the Indo-European anatomical terminology and identifies its cognates in Old Irish gaile ‘stomach’, ‘Para- Phrygian’ γάλλια ‘intestines’ with the same suffixal derivation in *-o-/-*-eH2-, and…
DOI: 10.35321/all89-02
NUO ANTREITEN IKI EISCHEN. IŠ VIDURINĖS AUKŠTOSIOS VOKIEČIŲ KALBOS SINTAKSINIO VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODYNO (MSVW) DIRBTUVĖS
Überlegungen zur Abfassung eines Mittelhochdeutschen Verbwörterbuchs, eines wichtigen Teils der historischen deutschen Grammatik, sind etwa seit dem Jahr 2000 im internationalen Rahmen mehrfach angestellt worden. Alle Ansätze führten bislang zu keinem Ergebnis. Mit dem…
DOI: 10.35321/all89-01
Pavydas kaip psichologinis ir kognityvinis reiškinys ukrainiečių ir slovakų kalbinėje sąmonėje (asociacinio eksperimento duomenimis)
The complex psychological, sociocultural and semiotic phenomenon of ENVY is explored in the paper. It is regarded as a mental correlating factor of cultural signs and symbolic stereotypes, norms and values. Additionally, it serves as the element of cognitive and evaluative…
DOI: 10.35321/all90-12
SCALED AIC TYRIMAS ANGLŲ KALBOS UŽDARUOSIUOSE JUNGINIUOSE
The Akaike Information Criterion (AIC) is an established goodness-of-fit measure for selecting models in the analysis of empirical data. However, AIC is sensitive to sample size. Author’s previous research has shown that Scaled AIC, i.e. AIC divided by sample size, is an…
DOI: 10.35321/all90-11
SEMANTINĖS DINAMIKOS UNIVERSALUMAS: NUO „KŪNO“ PRIE „ASMENS“, „SAVĘS“, „SIELOS“
The research is aimed at describing a relevant regularity in semantics development tending to be universal due to the evidence in many languages. In the focus of the research, there is an identical sequence of stages of semantic evolution ‘body’, ‘corpus’ → ‘person’, ‘self’…
DOI: 10.35321/all90-07
VIETOVARDIS LEIPZIGAS IR GERMANIŠKASIS GARSŲ POSLINKIS
In diesem Beitrag geht es um die Etymologie des Ortsnamens Leipzig. Lange hat man angenommen, dass das slavische Wort lipa ‘Linde’ die Grundlage sei. Eine genauere Beachtung der historischen Schreibungen wie Libzi u.a., vor allem bei Thietmar von Merseburg, der das Slavische…
DOI: 10.35321/all90-03
Skaitmeninis profiliavimas kaip ankstyvųjų viduramžių diplomatistikos metodas. Remiantis Sankt Peterburge saugomu Otto I dokumentu
Anhand einer Reihe von äußeren und inneren Kriterien wird eine in St. Petersburg aufbewahrte Urkunde Ottos I. analysiert und einem von 39 namentlich bekannten Schreibern der kaiserlichen Kanzlei zugeordnet. Grundlage der Identifizierung sind die Signa sowie Größe, Format…
DOI: 10.35321/all90-02