Research papers localized into Lithuanian
Browse AI-localized academic documents available in Lithuanian.
356 documents
Mikroturinio ir struktūruoto turinio skirtumai bei panašumai (įskaitant terminijas ir kitus kalbos bei turinio išteklius)
DOI: 10.1007/978-3-642-55991-4_26
Daugi žodžių terminų, apimančių žodį „Risk“, analizė, pagrįsta anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų tekstynais
ANGLŲ, PRANCŪZŲ IR LIETUVIŲ KALBŲ DAUGIA ŽODŽIŲ TERMINŲ SU ŽODŽIU RIZIKA ANALIZĖ TEKSTYNŲ LINGVISTIKOS METODAIS Straipsnyje pristatomi deskriptyviosios terminologijos tyrimo principai bei empirinis daugiažodžių terminų su žodžiu rizika tyrimas, kurio tikslas – taikant tekstynų…
Daugižodžių terminų darybos modeliai konstitucinio pobūdžio teisės aktuose anglų ir lietuvių kalbomis
KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas…
Kaip įveikti pagrindinius terminologijos terminus
APIE PAGRINDINIUS TERMINOLOGIJOS TERMINUS Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti pagrindinių terminologijos terminų vartoseną ir padiskutuoti, ar reikėtų ją keisti. Vienareikšmiškumo siekis būdingas visoms nacionalinėms kalboms, įskaitant anglų kalbą. Straipsnio atspirties taškas…
Terminologijos darbo matmenys
TERMINOLOGIJOS DARBO ASPEKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su tiksline grupe, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu…
Terminologija kaip inžinerinių požymiais grįstų modelių kūrimo pagrindas
Satellite operations require the combined use of different tools to support engineering activities and to control the spacecraft. This communication is managed by the Monitoring and Control System (MCS) that receives telemetry data from the spacecraft and releases telecommands…
DOI: 10.35321/term27-08
Metaforų ciklas terminų formavimo procese
Many models of term-formation and term-acquisition processes have been published over the years, representing them from different perspectives. This article outlines an investigation of the metaphorical term-formation process (MTFP), starting from an analysis of special…
DOI: 10.35321/term27-03
Suomų ir rusų teminis žodynas sveikatos priežiūros vertėjams: rinkimo principai ir iššūkiai
Increasing internationalisation has resulted in a growing need for community interpreting worldwide. Healthcare is one of the most challenging domains for community interpreters, as misunderstandings, especially those caused by the use of incorrect terminology, may at worst cost…
DOI: 10.35321/term27-02
Terminų daryba – ar jau pasiektas aukščiausias lygis?
The article discusses theoretical problems of term formation with respect to the tradition as well as to recent developments of terminology theory. Terminology theory has been challenged, discussed and revised during the last three decades. It is asked whether the subfield of…
DOI: 10.35321/term27-01
Bibliotekų sektoriaus terminijos plėtra Latvijoje ir RDA standarto terminų vertimo problemos bei sprendimai
The National Library of Latvia (NLL) is the methodological centre of Latvian libraries in data creation and ensuring the development of data standards as well as the methodical centre co-ordinating the terminology work of library field and related branches. The historical…
DOI: 10.35321/term28-04
Tarptautinių būdvardžių sufiksų vartojimas ir empirinis produktyvumas slovakų kalboje
Šiame straipsnyje aprašomas tyrimas yra ankstesnio tyrimo, nagrinėjančio penkių lotynų kalbos priesagų vartojimą ir produktyvumą slovakų kalboje, tęsinys. Tyrime siekiama nustatyti realų ir potencialų produktyvumą atliekant palyginimą dviem etapais: 1) žodžių formos (angl…
DOI: 10.35321/term28-03
Merlino mįslė biomedicinos moksluose: vaizdinys, sąvoka, terminas
This paper attempts to overview how a fictional character from the Arthurian myth became transferred to biomedical sciences entering complex variance relationship with other terms introduced at the same time. Applying the cognitive linguistic methodology, we first model the…
DOI: 10.35321/term28-02
Terminologija Nyderlandų kalbos institute: profesionaliosios kalbos kompetencijos centro link
When it comes to terminology, the Dutch-speaking regions have a long tradition of collaboration. Since the eighties there have been several initiatives, all led by the Dutch Language Union. There was a growing awareness that a platform was needed to bring together all…
DOI: 10.35321/term28-01
Lingvistiniai požiūriai į techninę dokumentaciją ir techninius tekstus
DOI: 10.35321/term29-10
Latvių žodynų naudotojų lūkesčiai idealiam terminologijos žodynui
While studying the state of contemporary Latvian terminography, it has to be acknowledged that there is a lack of well-designed dictionaries with introductions that explain the principles and intentions of creating the dictionary; there are no references to the resources or…
DOI: 10.35321/term29-04
Terminologinis darbas vertimo projekto procese. Vengrijos perspektyva
The goal of this paper is to examine the place and role of terminology and terminology work in the translation project process and, based on literature and everyday practice, to examine the changes relevant to terminology work that have taken place in Hungary in recent years…
DOI: 10.35321/term29-03
Terminologijos dėstymo metodų modernizavimas tarpdisciplininėse vertimo raštu ir žodžiu studijose
The Department of Translation and Interpreting in Skopje, North Macedonia offers undergraduate studies where key competences for translators and interpreters are developed. In addition to translation and interpreting competence, students also develop cultural competence…
DOI: 10.35321/term30-3
Terminologinė variacija specializuotame diskurse: Viduržemio jūros dietos atvejis
In this work, we show how terminological variation produced among different groups of specialists affects terminological databases. We use the Mediterranean Diet as a case study, a composite domain where traditional activities have their own embedded knowledge and terminology…
DOI: 10.35321/term30-1
Christian Galinski 80-mečio proga: terminologijos studijų ir pasaulinės komunikacijos ramstis
DOI: 10.35321/term31-11
Verslo terminijos svarba specializuotuose vertimuose
This paper presents an analysis of the importance of business terminology in specialised translations with a focus on two different scenarios that were identified based on the corpora that were analysed, namely business contracts and business journalese, which require different…
DOI: 10.35321/term31-09
JUDĖJIMAI ir KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS ir JĖGOS: vyraujantys metaforų šaltinio domenai Vengrijos teisiniuose tekstuose
By employing a functional cognitive frame, this paper focuses on the semantics of metaphorical technical terms in the Hungarian legal language. Although the importance of unambiguous terms in such language use is often emphasised, conceptual metaphors foster understanding of…
DOI: 10.35321/term31-08
Vertėjų išteklių dominavimas ir tikslinių terminų paieškos sėkmė verčiant žmogui bei redaguojant mašininį vertimą
This study presents the first results of process-oriented research on the types of online translation resources used by first- and second-year translation trainees when translating and post-editing a legal text from English into Hungarian. Based on the screen recordings of the…
DOI: 10.35321/term31-07
Sąvokų ekvivalentiškumas daugiakalbėje ES terminijoje – iššūkiai ir galimi sprendimai
This article examines the implications of concept orientation for translation-oriented multilingual terminology work in the European Union context. Terms and concepts in EU texts can be divided into three groups based on their universality or specificity to a particular…
DOI: 10.35321/term31-05
Terminologinis darbas, terminijos valdymas, terminografija – bulvė, bulvė ar vis dėlto ne?
This paper focuses on the definitions of three broad concepts of Terminology which are sometimes considered identical, sometimes partly overlapping, and sometimes different – terminology work, terminology management, and terminography. I use the latest editions of ISO standards…
DOI: 10.35321/term31-04