3Te minologija | 2018 | 25
Pag indinių e minologijos e minų a kymas1
PeeP Nem al s
Tallinn Uni e si y
Pag indiniai žodžiai: są oka, pa adinimas, ha monizacija, e minas, e minų inkinys,
e minologija, e minologijos s anda as, žodynas
Į edimas
A odo, kad dauguma e minologų su inka, kad isas e minologinis da bas -
e minų plana imas, aldymas, ha monizacija i s anda izacija - u ė ų bū i
pag įs as aiškiu be kokio e mino e inimo pagal są okas sup a imu i
bū inybe aldy i be kokią są okų sis emą aip, kad kiek iena są oka bū ų
apib ėž a kuo iksliau. A siž elgian į ai, kad kiek iena są oka eiškia ealaus
pasaulio subjek ą, šiame s aipsnyje nag inėjamas e minų kaip ling is inių
iene ų i są okų kaip žinių iene ų ski iamasis yšys. M. Te esa Cab é e al.
(2007: 1) eigė, kad " e minių į ai o ė y a na ū ali". Aš ikiu, kad " e mino"
o app oaches o he no ion o “ e m” is de e mined by he needs o
speci ic applica ions. Bu needs mus no lead o con usion abou he
p igim is, kaip są oka, y a be koks simbolis, jis daugiausia y a kalbos
designa o o a (specialised) concep in some ield. Though his could be
leksikinis iene as. Tai, a šis žymiklis susideda iš ienos a kelių leksemų i
u i pap as esnę a sudė ingesnę mo ologinę a sin ak inę s uk ū ą,
nepakeičia e mino p igim ies. Todėl ki i pasiūly i "specializuo os są okos
žymeklio" žymekliai, išsky us e miną, p z., sup a imo iene as (Temme man
2000) a ba specializuo os žinios iene as (Cab é 2003) a ba ne e minologinis
iene as (Cab é e al. 2007), nepada o aiškesnio, kas y a są okos, ku ią žymėjo
e minas, esmė.
1 Šis dokumen as y a pag įs as kalbą "Te minologijos esmė i da bas su es ų są okomis", ku i bu o
In e na ional Scien i ic Con e ence on Te minology in Vilnius 1–2 June 2017, he i s sho e sion o
pa eik a an ame EAFT-EAT i šūnių susi ikime 2016 m. Liuksembu ge: "Kas y a inkama e minologijos
eikšmė?" Ty imą ėmė Es ijos š ie imo i mokslinių y imų minis e ija pe "Ees ikeelse e minoloogia"
p og amą 2013-2017 m.
Žinodamas anks esnes diskusijas apie " e minologijos e minologiją" šios
s i ies ado ėliuose i ki ose ie ose, nemanau, kad čia bū ina į juos a k eip i
dėmesį. Mano ikslas y a siek i są okų sis emos aiškumo, naudodamas e minų
sis emą, ku i bū ų kuo aiškesnė. Šio s aipsnio ikslas - išnag inė i, kaip bu o
naudojami s a biausi e minologijos e minai ( okios kaip są oka, pa adinimas,
e minas, e minologija, žodynas) i ap a i, a y a jokios p iežas ies
ko eguo i šių e minų naudojimą nuo šiol. No as bū i ned ip asmišku galioja
isoms nacionalinėms kalboms, įskai an anglų kalbą. Mano p adžia y a e minų
naudojimas es onų kalboje, ačiau kadangi anglų kalba naudojama i kaip lingua
anca, i aip pa y a pag indinė da bo kalba e minų s anda izacijai, mano
dėmesys bus su elk as į anglų kalbą i aš siūlysiu mone us, kad bū ų išsp ęs os
kai ku ios d ip asmiškumo p oblemos, a si andančios anglų kalbose.
MonoSEMy AS MAJOR p E EquISITE
"dISTINCT TE M SYSTEMS" a eju
Be ku ioje specializacijoje pageidau ina, kad nuosekli są okų sis ema bū ų
a spindė a a kingos ikslingai unkcinių e minų sis emos, a si andančios iš
kalbos s uk ū os. Kiek iena kalba u i sa o mo ologines, sin ak ines i
žodžių o ma imo p iemones. Tačiau ienas s a biausių be ku ios
specializuo os kalbos unkcinio e mino b uožų y a monosemija (sujung a su
mono e e enciniais san ykiais a p są okos i ealaus pasaulio subjek o).
Nep iklausomai nuo o, kokia kalba naudojama, kiek ienas specialis as u ė ų
sup as i, kas y a są oka i kokie e minai y a inkamiausi sa o s i ies
są okoms nu ody i. Tai ienin elis būdas už ik in i, kad kolegos specialis ai i
ki i suin e esuo i asmenys sup as ų, ką iksliai eiškia eks as.
specializuo os kalbos a o ojai dažnai kalba apie e minų (a žodžių)
apib ėžimą, klaidingai laikydami e minus "koncepcija" i " e mas"
sinonimais. Pa yzdžiui, […] Todėl a odo logiška k eip is į šio žodžio
apib ėžimą apib ėžančiuose žodynuose, siekian nus a y i ikslią šio
e mino eikšmę[…] (G iniewicz 2016: 7). S udijuodama lie u iško e mino
są oka […]concep […] a ojimą akademinėje lie u ių kalboje, As a
Mi ke ičienė (2017: 125) pada ė iš adą, kad e mino b uožai p iski iami
są okai. Pasak A i Ta as o (2008: 38 […] 39), Ta u uni e si e o s anda inės
es onų kalbos spaudos ko puso y ime žodis mõis e ([…]koncepcija[…])
eiškia "žinios iene as" 31% i
1Te minologija | 2018 | 25 leksikinio iene o (= e mino) eikšmė 29% a i inkamų
a ejų. 2002-2004 m. jis klausė "Mis on mõis e?" ( "Kas y a są oka?") Es ijos
e imo s udijų magis o s uden ų e minologijos ku so p adžioje. Iš šio
y imo ma y i, kad ik 12% esponden ų es ų žodį mõis e (koncepcija) p ipažino
žinių iene u, o 46% - leksikiniu iene u (Ta as 2008: 39-40). A odo, kad sunkumai
as i ge ų sąlygų y a pag indinis isų Es ijos uni e si e ų dok o an ų
klausimas. 2012 m. bend ada biaujan su kai ku iais Talino uni e si e o
sociologais, mes a likome jų nuomonės apie akademinių kalbų naudojimą apklausą
( oosmaa e al. 2014) 2. Į in e ne inį klausimyną a sakė 240 esponden ų, iš ku ių
92 p oc. gim oji kalba bu o es ų kalba. Dok o an ų a anka bu o a s o aujan i
iek daly aujan iems uni e si e ams, iek Es ijoje mokomiems dalykams.
A sakymas į klausimą "Kas jums y a sunkiausia ašan mokslinius eks us es ų
kalba?" y a įsi ikinęs, kad didžiausia bėda y a as i inkamus e minus. Šį
sunkumą p ipažino 59% gam os mokslų i echninių disciplinų dak a o s uden ų,
aip pa 44% socialinių i humani a inių mokslų dak a o s uden ų. Te minų
naudojimas Es ijos akademiniuose eks uose bu o p oblema 70 p oc. dak a o
s udijų s uden ų gam os i echninių mokslų s i yje i 58 p oc. socialinių i
humani a inių mokslų s i yje.
Mo e speci ically, di icul ies in inding app op ia e e ms while w i ing
Socialinių i humani a inių mokslų dak a o s udijų s uden ų 57% dažnai ašė
specializuo us eks us es ų kalba, o 37% - e ka čiais. Tie pa ys sunkumai
bu o dažni 71% i e ka čiais 26% na ū alių i echninių mokslų dak a o
s uden ų.
Rašydami mokslinius eks us angliškai, sunkumų as i inkamą e miną
pa y ė 22% socialinių i humani a inių mokslų dok o an ų i 21% gam os i
echninių mokslų dok o an ų. Šie sunkumai bu o e ka čiais 61% socialinių i
humani a inių mokslų dok o an ų i 60% gam os i echninių mokslų
dok o an ų.
Tik 3% gam os i echninių mokslų dak a o s uden ų i 6% socialinių i humani a inių mokslų dak a o s uden ų
niekada nesugebėjo as i inkamo es ų kalbos e mino. Ty imas bu o a lik as Es onijos kaip aukš ojo mokslo
i mokslo kalbos y imo, ku į emia Eu opos Sąjunga pe Eu opos socialinio ondo "P imus" p og amą, dalimi.
4 Peep Nem al s | Su pag indinėmis e minologijos są okomis susido o i y a
sudė inga 19% gam os i echnikos mokslų dok o an ų i 17% socialinių i
humani a inių mokslų s uden ų. Mokslinių kalbų pažinimo idu kis bu o 4,0
socialinių i humani a inių mokslų dok o an ų mokykloje i 3,2 mokykloje anglų
kalboje, 3,7 mokykloje es ų kalboje i 3,6 mokykloje anglų kalboje gam os i
echnikos mokslų mokykloje. Tai, kad gim oji es ų kalba mokiniams y a šiek
iek leng iau naudo i anglų kalbos e minus, gali eikš i, kad jie mažiau
k i izuoja anglų kalbos moksliniuose eks uose naudojamus e minus.
Šios plačiai papli usios p oblemos, susijusios su inkamo e mino
pasi inkimu be ku iai specializuo ai kalbai, dažnai gali bū i sukel os
polisemija a ba, kai ku iais a ejais, sinonimija. Todėl y a s a bių
e minology cou ses a e needed o e e y speciali y on all le els o high-
p iežasčių, kodėl e išsila inimas. Taip pa bū ina, kad be ku ios s i ies
specialis ai nuola moky ųsi e minologijos i daly au ų p ak iniame
semes o da be. S a biausias klausimas, ku į eikia paaiškin i, y a ai, kas
y a są okos " e minologija" esmė i kaip aiškiai in e p e uojama
e minologijos eikšmė. Kiek ienas, di ban is su be ku ios s i ies
są okomis, u ė ų užduo i šiuos klausimus:
•Ką eiškia e minologija? •A e minologija bu o naudojama kaip
monoseminis, neabejo inas e minas? • Kiek ski ingų eikšmių
u ė ų u ė i šis e minas?
I pasku inį, be ne mažiausią:
• […]Kiek są okų galima apibūdin i šiuo e minu? A ba, ki aip a ian : a
pag įs a naudo i e miną " e minologija" kelioms są okoms apibūdin i? Taip
pa pa inkama eng i polisemijos, nu odan glaudžiai susijusias są okas.
Tačiau e minas "pasky imas" bu o naudojamas iek "a ski iančio
pa adinimo, ženklo a i ulo" są okai, iek "pasky imo, nu odymo a
iden i ika imo eiksmo" są okai. Aš labiau mėgs u paski į ik pas a oji
eikšmė, i siūlau e miną žymeklis naudo i ik "a ski ian is pa adinimas,
ženklas (koncepcijos) "". Deja, a p au inis e minologijos s anda as (ISO
1087-1:2002) į aukia žymenį ik kaip p ipažin ą e miną (3.4.1) i žymėjimas
y a pageidaujamas są okai "koncepcijos aizda imas (3.2.1) ženklu, ku is ją
nu odo". Vidu inis odiklis skalėje nuo 1 iki 5, ku 5 = labai ge as, 1 = labai
p as as.
3Te minologija | 2018 | 25
Koncepcijos sis ema bū ų aiškesnė, jei bū ų nuosekliai a ski as žymėjimo
a ženklinimo p ocesas (žymėjimas) i leksikinis ženklas kaip į ankis
(žymė ojas). Cos a i Ch is ophe oche u e (2013) iškėlė kele ą klausimų
apie pa adinimą, kaip jis naudojamas ISo 704 i ISo 1087, įskai an "A
pa adinimas y a ep ezen acija?" i "A pa adinimas i e minas y a
sinonimai?" Ka ais a odo, kad aip. Ka ais aip i nė a. Tas ak as, kad
kyla okie klausimai, pa i ina, kad e minas "pasky imas" nė a
iena eikšmis. Taip pa i e minologija.
Ekonomikos p o eso ius Uno Me es e bu o žinomas plačiajai isuomenei kaip Es ijos pa lamen o na ys i daugelio s aipsnių
apie es ų kalbos kaip bend os kalbos, aip pa kaip eisinės kalbos i iš iesų kaip specializuo os kalbos sa o dalyko s i yje -
ekonomikos. Jis sukū ė kele ą ekonomikos e minų es ų kalba i i ino, kad es ų (e ) e minologija gali eikš i ke u ias
ski ingas są okas, į auk as ik į es ų pa yzdžius, ačiau ą pa į d ip asmišką naudojimą galima as i keliose kalbose,
įskai an anglų (en), suomių ( i) i š edų (s ), ka ais e minologija a ba jos a i ikmenys ki ose kalbose eiškia "specializuo ą
(specializuo ą) žodyną", ka ais " e minų y imą", ka ais "specializuo ą (specializuo ą) kalbą" i . . 1 len elė. U. Me es e
(Me es e 1969): de ined ei he om he iewpoin o on ology o gnose-
ology, and ei he in a na owe o wide sense. u. Me es e’s able in-
(1969), "Es onijos e minologijos poliseminis naudojimas, apib ėžian is ke u ias są okas". Aš p idėjau anglų, suomių i š edų
kalbas, kad paaiškinčiau galimus są okinius ski umus, jei jie bū ų pada y i. Tai ne eiškia, kad isi šie žodžiai y a ak y iai
naudojami kaip e minai šiose ijose kalbose.
e e minoloogia
i e minologia
s e minologi onToLoGy
en e minology
GnoSEoLoGy siau esnė
p asmė e ‘oskussõna a a
‘oskussõnaõpe us i
‘ e mioppi s ‘ acko d (och
acko dlä a en
‘ e minų y imas
‘ e mis ö, oppisanas o
-u yck) ‘ e minologilä a,
‘specializuo as žodynas
WE SEnSE i ‘amma i-,
e ‘oskuskeel, e ialakeel’
e ikoiskieli ‘e ikoiskiel en
‘ acksp åks o skning en
eo ija, LSp y imai
‘oskuskeeleõpe us’
u kimus s ‘ acksp åk
‘specializuo a kalba ‘LSp

Es onijos e minologas i leksikog a as Rein Kull (2000: 142) aip pa naudojo sian (тepminoлoгия)
apibūdin i "specializuo os kalbos" są oką, . y. poliseminį būdą. Kalbų planuo ojas i e minologas Tiiu
obse ed ha e minoloogia in Es onian, as well as i s equi alen s in Eng-
lish ( e minology), Ge man (Te minologie), F ench ( e minologie), and us-
E el (2007: 12) mano, kad neįmanoma apibūdin i są okos "specializuo a kalba" e minologijos i jos
ek i alen ų es ų, okiečių, suomių i usų kalbose, ačiau jis y a pa enkin as imis ki omis są okomis,
ku ios apibūdinamos šiuo e minu (ž . 2 len elę). Jos knygos pa adinimas "Te miniõpe us" ( e mių
y imas) es ų kalba y a sinonimas su oskussõnaõpe us. 2 len elė. Polyseminis es ų e minologijos i
jos ek i alen ų naudojimas suomių, okiečių, anglų i usų kalbomis, nu odan is są okas, T. e el
(2007) de Te minologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) u e minologija nA oWE
e e minoloogia
i e minologia
en e minology
SEnSE e ‘oskussõna a a
‘oskussõnaõpe us,
‘oppi e meis ä de
‘Te minologieleh e,
‘specializuo as žodynas
‘ e miologija
e miniõpe us i ‘ e mis ö
‘Fachwo scha z
Fachwo leh e en
‘ e minologijos mokslas, u
‘ e mino edние
WE SEnSE de
e ‘oskuskeel, e ialakeel’
Fachschp achleh e i
‘Fachschp ache
e ikoiskielis ä en
‘ e minologijos mokslas, LSp
‘oskuskeeleõpe us’
‘amma i-, e ikoiskieli ‘oppi
‘Te minologieleh e,
‘specializuo a kalba
eo ija u ‘jazyk mokslo i echnikos ‘ e minologija
Panašiai M. T. Cab é Cas ell í (1999: 32) pažymėjo: "Žodis e minologija
eiškia ben is ski ingas są okas: a. P incipai i koncep ualūs
pag indai, eglamen uojan ys e minų y imą b. Te minog a ijos da bui
naudojamos gai ės c. Tam ik o specialaus dalyko e minų inkinys
Pi moji są oka eiškia isą s i į, an oji - jos me odiką, o ečioji -
e minų inkinius dėl konk ečios emos.
5Te minologija | 2018 | 25
Kai ku ie ki i palyginami e minai isada y a monoseminiai. Kai mums eikia
pažymė i są oką "žodžių suma a a sa gos, ku ias naudoja kalba, g upė a
asmuo (a ba da bas a žinių s i is), mes galime naudo i žymeklius žodyną a ba
leksiką a ba žodyną […] i ai y a monosemos (ž . 1 pa eikslą), aip pa kaip i es ų
ek i alen ai sõna a a a leksika. Panašiai, be abejo, y a monoseminis yšys a p
są okos "žodžių y imas" i e minų leksikologija, leksikologija a
sõna a aõpe us (e ) […] niekas nesis engia eig i, kad są okų "s udija, leksikos
mokslas" i "kalba" in encijos su ampa a ba kad są okos "leksikologija" i
" okabula is" apibūdina ą pačią są oką […] "suma a a sa gos a žodžių
inkinys". P iešingai, ame pačiame eks e, pa ašy ame o pa ies au o iaus,
dažnai a ojamos ski ingos e minologijos eikšmės. No s kai ku iais a ejais
iksli šio e mino eikšmė ( . y. apib ėž a są oka) gali bū i nuspė a iš kon eks o,
ki uose a ejais ji ne isada y a pakankamai aiški. Tokia d ip asmybė gali sukel i
painia ą dėl o, kas iksliai y a są oka, o blogiausiu a eju skai y ojas a
klausy ojas klaidingai in e p e uoja a ojamą e miną. Kai ku iuose
kon eks uose au o ius y a p i e s as naudo i d igubus žymenis, kad už ik in ų
inkamą eikšmę, pa yzdžiui, Isabel du án-Muñoz (2014: 84) e minus i
e minologiją: […]... ai eikia e minų ( e minologijos) lygiu, . y. domenoje y a
os pačios są okos, ačiau jie adinami ski ingai.[…]
ToWARDS SYSTEMATIC TERM HARMONISATION (Sis eminis e minas)
Ta p au inį e minologijos s anda ą (ISO 1087-1:2002) galima išnag inė i, kai kalbama apie e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos
e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos e minologijos. Teo ija i aikymas i iden iškas anglų kalbos eks o e imas į es ų kalbą. 1 pa eikslas. Monoseminis leksikologijos pa adinimų naudojimas i e minai, žymin ys leksikologijos s udijų objek ą
6 Peep Nem al s […] Susi a ky i su pag indinėmis e minologijos
są okomis [1] […]Šio a p au inio e minologijos s anda o
pag indinis ikslas - pa eik i sis emingą e minologijos s i ies
są okų ap ašymą i paaiškin i e minų naudojimą šioje s i yje.[…]
(ISO 1087-1:2002: V)
[2] […]Šis a p au inis s anda as nus a o pag indinį e minologijos
da bo eo ijos i aikymo žodyną.[…] (ISO 1087-
1:2002: VII)
Čia naudojami keli pag indiniai e minai: są oka, e minas, e minologija, […],
be aip pa […] žodynas [2]. Tokie e minai kaip e minologijos plana imas,
e minologijos da bas i e minologijos s anda as, kaip naudojami [3] ,
nepadeda pa eik i sis eminio ap ašymo, nes e minologijos žodis šiose
są okose nė a monoseminis. Š ai kodėl oks kon eks as nė a isiškai
inkamas. P ašome a k eip i dėmesį į ai, kad žodynas, naudojamas oliau,
aki aizdžiai y a monoseminis e minas i apib ėžiamas šio s anda o
aikymo s i is: […]Šis a p au inis s anda as nus a o pag indinį
e minologijos da bo eo ijos i aikymo žodyną.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) Tačiau
a odo, kad žodynų (Į ašas 3.7.2) naudojimas kaip e minologinio žodynų
(Į ašas 3.7.1) padalinio žymeklis nė a bū inas. Žodynas (subjek inės s i ies)
gali bū i pa eikiamas žodynuose i žodynuose.
e minologijos plana imas e minologija (3.5.1) dalyko s i ies (3.1.2) noTE
Te minologijos plana imas apima isus e minologijos da bo (3.6.1) aspek us i
ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing
a p ki ų ikslų u i ikslą pasiek i žodynų kon olę pe okius no ma y ius
dokumen us kaip ezau ai i e minologijos s anda ai [3]. (ISO 1087-1:2002: 14)
A i inkamas e minas 3.6.4 Es onijos e imo s anda e, ž . [3 e ],
nenaudoja žodžio e minoloogia, ie oj o pasi aiko ikslus žymeklis e min
(en e m), odėl susida o jung inis a das e miniko as us. Tačiau
s anda o anglų e sijoje azė " he e mino logy (3.5.1) o a subjec ield
(3.1.2)" a i inka azę "mingi aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1)"
Es onijos e imas.
Be abejo, polisemija y a iena iš p iežasčių, kodėl žodžio e minologija a nešė 13 300 apsilankymų ISO
in e ne o puslapiuose, kaip pažymėjo Hå a das Hjuls ad sa o kalboje EAFT-EAT i šūnių susi ikime 2016 Liuksembu ge.
4Te minologija | 2018 | 25
[3 e ] 3.6.4 e miniko as us oskuskeeleko aldus ege used mingi
aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1) a endamiseks, äius amiseks,
kasu usele õ uks ja le i amiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) An asis
e minas oskuskeeleko aldus, odomas kaip sinonimas [3 e ] y a
klaidingas, nes inkama oskuskeel eikšmė y a […]special language, L[…]Sp.
Ką mes planuojame, kai planuojame e minologiją? I kas iksliai y a
e minologijos da bas? Aš siūlau, kad ie oj okios poliseminės
e minologijos (en) i e minologijos (e ) bū ų naudojami monoseminiai e minai, kaip i [3.1].
[3.1. en] 3.6.4 e minų a sa gos plana imas e minų a sa gos (3.5.1) eminės
s i ies (3.1.2) noTE Te minų a sa gos plana imas apima isus e minų
ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing
(inologinio) da bo aspek us (3.6.1) i a p ki ų ikslų u i ikslą pasiek i žodynų
kon olę pe okius no ma y ius dokumen us kaip ezau ai i e minų
s anda ai.
[3.1. e ] 3.6.4 e miniko as us ege used mingi aldkonna (3.1.2) e mini a a
(3.5.1) a endamiseks ... Kaip i są oka "sum, s ock o se o wo ds"
ge iausiai apibūdinama iena eikšminiu anglų e minu "wo ds ock" (ž . ig.
1), ge iausias sp endimas bū ų apibūdin i są oką "sum, s ock o se o
e ms" su analogišku mone ų e minu "s ock" (ž . ig. 2). Tai gali bū i
umpesnis neabejo inas e minas, palygin i su specializuo a žodyną.
Panašus lygiag ečio e minų o ma imo ipas y a, pa yzdžiui, es ų i suomių
kalbose (ž . 3 len elę). Es onų kalboje abu e minai y a junginiai, o suomių
kalboje - iš es iniai.
3. len elė Panašios są okos, pažymė os panašiai su o muo ais e minais ijose
kalbose en wo ds ock e ms ock e sõna a a e mni a a i sanas o e mis ö
"suma, žodžių inkinys a inkinys" "suma, žodžių inkinys a inkinys"
5 Peep Nem al s | Coping wi h he Main Te ms o Te minology uni e si e ų dok o an ų
apklausos, inkamo e mino adimas iena iš pag indinių p oblemų. Sunkumą pa ink i inkamus
es iškus i angliškus e minus dažnai lemia daugia eikšmiškumas. Kiek kalba u i ik jai
būdingas mo ologines, sin aksines i da ybines p iemones, ačiau ienas iš s a biausių be
ku ioje specialiojoje kalboje unkcionuojančio inkamai e mino b uožų y a
iena eikšmiškumas. Nepaisan o, pa s pag indinis e minas e minologija žymi ke u ias
są okas. Ne e minologijos s anda e ISo 1087-1 išski os d i e minologijos eikšmės.
S aipsnio au o ius mano, kad angliškas e minas e minologija bei jo a i ikmenys ki omis
kalbomis u ė ų bū i nuosekliai i iena eikšmiškai a ojami ik ienai są okai ‘mokslui apie
e minus žymė i i siūly i da inį e miną ie oj s anda e e mijos eikšme a ojamo
e mino e minologijos. Kai ku ie ki i e minai e minologijos plana imas, e minologijos
da bas, e minologijos mokslas i pasky imas ap a iami a siž elgian į jų iena eikšmiškumą
i a ojimo nuoseklumą są okų sis emoje. Sis emiškas e minų da ninimas i e minijos
plana imas y a bū inas kuo didesniam iena eikšmiškumui be ku ioje žinių s i yje, įskai an
e min nologiją, pasiek i.
Gau a 2018-07-28
peep nem al s
Tallinn uni e si y
Humani a inių mokslų mokykla, Es onijos akademinės
na os cen o mn 25, 10120 Tallinn, Es ija
peep.nem [email p o ec ed]