Coping with the Main Terms of Terminology

3Terminologija | 2018 | 25 Pagrindinių terminologijos terminų tvarkymas1 PeeP Nemvalts Tallinn University Pagrindiniai žodžiai: sąvoka, pavadinimas, harmonizacija, terminas, terminų rinkinys, terminologija, terminologijos standartas, žodynas Įvedimas Atrodo, kad dauguma terminologų sutinka, kad visas terminologinis darbas - terminų planavimas, valdymas, harmonizacija ir standartizacija - turėtų būti pagrįstas aiškiu bet kokio termino vertinimo pagal sąvokas supratimu ir būtinybe valdyti bet kokią sąvokų sistemą taip, kad kiekviena sąvoka būtų apibrėžta kuo tiksliau. Atsižvelgiant į tai, kad kiekviena sąvoka reiškia realaus pasaulio subjektą, šiame straipsnyje nagrinėjamas terminų kaip lingvistinių vienetų ir sąvokų kaip žinių vienetų skiriamasis ryšys. M. Teresa Cabré et al. (2007: 1) teigė, kad "terminių įvairovė yra natūrali". Aš tikiu, kad "termino" of approaches to the notion of “term” is determined by the needs of specific applications. But needs must not lead to confusion about the prigimtis, kaip sąvoka, yra bet koks simbolis, jis daugiausia yra kalbos designator of a (specialised) concept in some field. Though this could be leksikinis vienetas. Tai, ar šis žymiklis susideda iš vienos ar kelių leksemų ir turi paprastesnę ar sudėtingesnę morfologinę ar sintaktinę struktūrą, nepakeičia termino prigimties. Todėl kiti pasiūlyti "specializuotos sąvokos žymeklio" žymekliai, išskyrus terminą, pvz., supratimo vienetas (Temmerman 2000) arba specializuotos žinios vienetas (Cabré 2003) arba net terminologinis vienetas (Cabré et al. 2007), nepadaro aiškesnio, kas yra sąvokos, kurią žymėjo terminas, esmė. 1 Šis dokumentas yra pagrįstas kalbą "Terminologijos esmė ir darbas su estų sąvokomis", kuri buvo International Scientific Conference on Terminology in Vilnius 1–2 June 2017, the first short version of pateikta antrame EAFT-EAT viršūnių susitikime 2016 m. Liuksemburge: "Kas yra tinkama terminologijos reikšmė?" Tyrimą rėmė Estijos švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija per "Eestikeelse terminoloogia" programą 2013-2017 m. Žinodamas ankstesnes diskusijas apie "terminologijos terminologiją" šios srities vadovėliuose ir kitose vietose, nemanau, kad čia būtina į juos atkreipti dėmesį. Mano tikslas yra siekti sąvokų sistemos aiškumo, naudodamas terminų sistemą, kuri būtų kuo aiškesnė. Šio straipsnio tikslas - išnagrinėti, kaip buvo naudojami svarbiausi terminologijos terminai (tokios kaip sąvoka, pavadinimas, terminas, terminologija, žodynas) ir aptarti, ar yra jokios priežasties koreguoti šių terminų naudojimą nuo šiol. Noras būti nedviprasmišku galioja visoms nacionalinėms kalboms, įskaitant anglų kalbą. Mano pradžia yra terminų naudojimas estonų kalboje, tačiau kadangi anglų kalba naudojama ir kaip lingua franca, ir taip pat yra pagrindinė darbo kalba terminų standartizacijai, mano dėmesys bus sutelktas į anglų kalbą ir aš siūlysiu monetus, kad būtų išspręstos kai kurios dviprasmiškumo problemos, atsirandančios anglų kalbose. MonoSEMy AS MAJOR prErEquISITE "dISTINCT TErM SYSTEMS" atveju Bet kurioje specializacijoje pageidautina, kad nuosekli sąvokų sistema būtų atspindėta tvarkingos tikslingai funkcinių terminų sistemos, atsirandančios iš kalbos struktūros. Kiekviena kalba turi savo morfologines, sintaktines ir žodžių formavimo priemones. Tačiau vienas svarbiausių bet kurios specializuotos kalbos funkcinio termino bruožų yra monosemija (sujungta su monoreferenciniais santykiais tarp sąvokos ir realaus pasaulio subjekto). Nepriklausomai nuo to, kokia kalba naudojama, kiekvienas specialistas turėtų suprasti, kas yra sąvoka ir kokie terminai yra tinkamiausi savo srities sąvokoms nurodyti. Tai vienintelis būdas užtikrinti, kad kolegos specialistai ir kiti suinteresuoti asmenys suprastų, ką tiksliai reiškia tekstas. specializuotos kalbos vartotojai dažnai kalba apie terminų (ar žodžių) apibrėžimą, klaidingai laikydami terminus "koncepcija" ir "termas" sinonimais. Pavyzdžiui, […] Todėl atrodo logiška kreiptis į šio žodžio apibrėžimą apibrėžančiuose žodynuose, siekiant nustatyti tikslią šio termino reikšmę[…] (Griniewicz 2016: 7). Studijuodama lietuviško termino sąvoka […]concept[…] vartojimą akademinėje lietuvių kalboje, Asta Mitkevičienė (2017: 125) padarė išvadą, kad termino bruožai priskiriami sąvokai. Pasak Arvi Tavasto (2008: 38 […] 39), Tartu universiteto standartinės estonų kalbos spaudos korpuso tyrime žodis mõiste ([…]koncepcija[…]) reiškia "žinios vienetas" 31% ir 1Terminologija | 2018 | 25 leksikinio vieneto (= termino) reikšmė 29% atitinkamų atvejų. 2002-2004 m. jis klausė "Mis on mõiste?" ( "Kas yra sąvoka?") Estijos vertimo studijų magistro studentų terminologijos kurso pradžioje. Iš šio tyrimo matyti, kad tik 12% respondentų estų žodį mõiste (koncepcija) pripažino žinių vienetu, o 46% - leksikiniu vienetu (Tavast 2008: 39-40). Atrodo, kad sunkumai rasti gerų sąlygų yra pagrindinis visų Estijos universitetų doktorantų klausimas. 2012 m. bendradarbiaujant su kai kuriais Talino universiteto sociologais, mes atlikome jų nuomonės apie akademinių kalbų naudojimą apklausą (roosmaa et al. 2014) 2. Į internetinį klausimyną atsakė 240 respondentų, iš kurių 92 proc. gimtoji kalba buvo estų kalba. Doktorantų atranka buvo atstovaujanti tiek dalyvaujantiems universitetams, tiek Estijoje mokomiems dalykams. Atsakymas į klausimą "Kas jums yra sunkiausia rašant mokslinius tekstus estų kalba?" yra įsitikinęs, kad didžiausia bėda yra rasti tinkamus terminus. Šį sunkumą pripažino 59% gamtos mokslų ir techninių disciplinų daktaro studentų, taip pat 44% socialinių ir humanitarinių mokslų daktaro studentų. Terminų naudojimas Estijos akademiniuose tekstuose buvo problema 70 proc. daktaro studijų studentų gamtos ir techninių mokslų srityje ir 58 proc. socialinių ir humanitarinių mokslų srityje. More specifically, difficulties in finding appropriate terms while writing Socialinių ir humanitarinių mokslų daktaro studijų studentų 57% dažnai rašė specializuotus tekstus estų kalba, o 37% - retkarčiais. Tie patys sunkumai buvo dažni 71% ir retkarčiais 26% natūralių ir techninių mokslų daktaro studentų. Rašydami mokslinius tekstus angliškai, sunkumų rasti tinkamą terminą patyrė 22% socialinių ir humanitarinių mokslų doktorantų ir 21% gamtos ir techninių mokslų doktorantų. Šie sunkumai buvo retkarčiais 61% socialinių ir humanitarinių mokslų doktorantų ir 60% gamtos ir techninių mokslų doktorantų. Tik 3% gamtos ir techninių mokslų daktaro studentų ir 6% socialinių ir humanitarinių mokslų daktaro studentų niekada nesugebėjo rasti tinkamo estų kalbos termino. Tyrimas buvo atliktas Estonijos kaip aukštojo mokslo ir mokslo kalbos tyrimo, kurį remia Europos Sąjunga per Europos socialinio fondo "Primus" programą, dalimi. 4 Peep Nemvalts | Su pagrindinėmis terminologijos sąvokomis susidoroti yra sudėtinga 19% gamtos ir technikos mokslų doktorantų ir 17% socialinių ir humanitarinių mokslų studentų. Mokslinių kalbų pažinimo vidurkis buvo 4,0 socialinių ir humanitarinių mokslų doktorantų mokykloje ir 3,2 mokykloje anglų kalboje, 3,7 mokykloje estų kalboje ir 3,6 mokykloje anglų kalboje gamtos ir technikos mokslų mokykloje. Tai, kad gimtoji estų kalba mokiniams yra šiek tiek lengviau naudoti anglų kalbos terminus, gali reikšti, kad jie mažiau kritizuoja anglų kalbos moksliniuose tekstuose naudojamus terminus. Šios plačiai paplitusios problemos, susijusios su tinkamo termino pasirinkimu bet kuriai specializuotai kalbai, dažnai gali būti sukeltos polisemija arba, kai kuriais atvejais, sinonimija. Todėl yra svarbių terminology courses are needed for every speciality on all levels of highpriežasčių, kodėl er išsilavinimas. Taip pat būtina, kad bet kurios srities specialistai nuolat mokytųsi terminologijos ir dalyvautų praktiniame semestro darbe. Svarbiausias klausimas, kurį reikia paaiškinti, yra tai, kas yra sąvokos "terminologija" esmė ir kaip aiškiai interpretuojama terminologijos reikšmė. Kiekvienas, dirbantis su bet kurios srities sąvokomis, turėtų užduoti šiuos klausimus: •Ką reiškia terminologija? •Ar terminologija buvo naudojama kaip monoseminis, neabejotinas terminas? • Kiek skirtingų reikšmių turėtų turėti šis terminas? Ir paskutinį, bet ne mažiausią: • […]Kiek sąvokų galima apibūdinti šiuo terminu? Arba, kitaip tariant: ar pagrįsta naudoti terminą "terminologija" kelioms sąvokoms apibūdinti? Taip pat patinkama vengti polisemijos, nurodant glaudžiai susijusias sąvokas. Tačiau terminas "paskyrimas" buvo naudojamas tiek "atskiriančio pavadinimo, ženklo ar titulo" sąvokai, tiek "paskyrimo, nurodymo ar identifikavimo veiksmo" sąvokai. Aš labiau mėgstu paskirtį tik pastaroji reikšmė, ir siūlau terminą žymeklis naudoti tik "atskiriantis pavadinimas, ženklas (koncepcijos) "". Deja, tarptautinis terminologijos standartas (ISO 1087-1:2002) įtraukia žymenį tik kaip pripažintą terminą (3.4.1) ir žymėjimas yra pageidaujamas sąvokai "koncepcijos vaizdavimas (3.2.1) ženklu, kuris ją nurodo". Vidutinis rodiklis skalėje nuo 1 iki 5, kur 5 = labai geras, 1 = labai prastas. 3Terminologija | 2018 | 25 Koncepcijos sistema būtų aiškesnė, jei būtų nuosekliai atskirtas žymėjimo ar ženklinimo procesas (žymėjimas) ir leksikinis ženklas kaip įrankis (žymėtojas). Costa ir Christophe roche rute (2013) iškėlė keletą klausimų apie pavadinimą, kaip jis naudojamas ISo 704 ir ISo 1087, įskaitant "Ar pavadinimas yra reprezentacija?" ir "Ar pavadinimas ir terminas yra sinonimai?" Kartais atrodo, kad taip. Kartais taip ir nėra. Tas faktas, kad kyla tokie klausimai, patvirtina, kad terminas "paskyrimas" nėra vienareikšmis. Taip pat ir terminologija. Ekonomikos profesorius Uno Mereste buvo žinomas plačiajai visuomenei kaip Estijos parlamento narys ir daugelio straipsnių apie estų kalbos kaip bendros kalbos, taip pat kaip teisinės kalbos ir iš tiesų kaip specializuotos kalbos savo dalyko srityje - ekonomikos. Jis sukūrė keletą ekonomikos terminų estų kalba ir tvirtino, kad estų (et) terminologija gali reikšti keturias skirtingas sąvokas, įtrauktas tik į estų pavyzdžius, tačiau tą patį dviprasmišką naudojimą galima rasti keliose kalbose, įskaitant anglų (en), suomių (fi) ir švedų (sv), kartais terminologija arba jos atitikmenys kitose kalbose reiškia "specializuotą (specializuotą) žodyną", kartais "terminų tyrimą", kartais "specializuotą (specializuotą) kalbą" ir t. t. 1 lentelė. U. Mereste (Mereste 1969): defined either from the viewpoint of ontology or gnoseology, and either in a narrower or wider sense. u. Mereste’s table in- (1969), "Estonijos terminologijos poliseminis naudojimas, apibrėžiantis keturias sąvokas". Aš pridėjau anglų, suomių ir švedų kalbas, kad paaiškinčiau galimus sąvokinius skirtumus, jei jie būtų padaryti. Tai nereiškia, kad visi šie žodžiai yra aktyviai naudojami kaip terminai šiose trijose kalbose. et terminoloogia fi terminologia sv terminologi onToLoGy en terminology GnoSEoLoGy siauresnė prasmė et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus fi ‘termioppi sv ‘fackord (och fackordlära en ‘terminų tyrimas ‘termistö, oppisanasto -uttryck) ‘terminologilära, ‘specializuotas žodynas WEr SEnSE fi ‘ammatti-, et ‘oskuskeel, erialakeel’ erikoiskieli ‘erikoiskielten ‘fackspråksforskning en teorija, LSp tyrimai ‘oskuskeeleõpetus’ tutkimus sv ‘fackspråk ‘specializuota kalba ‘LSp Estonijos terminologas ir leksikografas Rein Kull (2000: 142) taip pat naudojo sian (тepminoлoгия) apibūdinti "specializuotos kalbos" sąvoką, t. y. poliseminį būdą. Kalbų planuotojas ir terminologas Tiiu observed that terminoloogia in Estonian, as well as its equivalents in English (terminology), German (Terminologie), French (terminologie), and rusErelt (2007: 12) mano, kad neįmanoma apibūdinti sąvokos "specializuota kalba" terminologijos ir jos ekvivalentų estų, vokiečių, suomių ir rusų kalbose, tačiau jis yra patenkintas trimis kitomis sąvokomis, kurios apibūdinamos šiuo terminu (žr. 2 lentelę). Jos knygos pavadinimas "Terminiõpetus" (termių tyrimas) estų kalba yra sinonimas su oskussõnaõpetus. 2 lentelė. Polyseminis estų terminologijos ir jos ekvivalentų naudojimas suomių, vokiečių, anglų ir rusų kalbomis, nurodant tris sąvokas, T. erelt (2007) de Terminologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) ru terminologija nArroWEr et terminoloogia fi terminologia en terminology SEnSE et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus, ‘oppi termeistä de ‘Terminologielehre, ‘specializuotas žodynas ‘termiologija terminiõpetus fi ‘termistö ‘Fachwortschatz Fachwortlehre en ‘terminologijos mokslas, ru ‘terminovedние WEr SEnSE de et ‘oskuskeel, erialakeel’ Fachschprachlehre fi ‘Fachschprache erikoiskielistä en ‘terminologijos mokslas, LSp ‘oskuskeeleõpetus’ ‘ammatti-, erikoiskieli ‘oppi ‘Terminologielehre, ‘specializuota kalba teorija ru ‘jazyk mokslo ir technikos ‘terminologija Panašiai M. T. Cabré Castellví (1999: 32) pažymėjo: "Žodis terminologija reiškia bent tris skirtingas sąvokas: a. Principai ir konceptualūs pagrindai, reglamentuojantys terminų tyrimą b. Terminografijos darbui naudojamos gairės c. Tam tikro specialaus dalyko terminų rinkinys Pirmoji sąvoka reiškia visą sritį, antroji - jos metodiką, o trečioji - terminų rinkinius dėl konkrečios temos. 5Terminologija | 2018 | 25 Kai kurie kiti palyginami terminai visada yra monoseminiai. Kai mums reikia pažymėti sąvoką "žodžių suma ar atsargos, kurias naudoja kalba, grupė ar asmuo (arba darbas ar žinių sritis), mes galime naudoti žymeklius žodyną arba leksiką arba žodyną […] ir tai yra monosemos (žr. 1 paveikslą), taip pat kaip ir estų ekvivalentai sõnavara ar leksika. Panašiai, be abejo, yra monoseminis ryšys tarp sąvokos "žodžių tyrimas" ir terminų leksikologija, leksikologija ar sõnavaraõpetus (et) […] niekas nesistengia teigti, kad sąvokų "studija, leksikos mokslas" ir "kalba" intencijos sutampa arba kad sąvokos "leksikologija" ir "vokabularis" apibūdina tą pačią sąvoką […] "suma ar atsargos ar žodžių rinkinys". Priešingai, tame pačiame tekste, parašytame to paties autoriaus, dažnai vartojamos skirtingos terminologijos reikšmės. Nors kai kuriais atvejais tiksli šio termino reikšmė (t. y. apibrėžta sąvoka) gali būti nuspėta iš konteksto, kituose atvejais ji ne visada yra pakankamai aiški. Tokia dviprasmybė gali sukelti painiavą dėl to, kas tiksliai yra sąvoka, o blogiausiu atveju skaitytojas ar klausytojas klaidingai interpretuoja vartojamą terminą. Kai kuriuose kontekstuose autorius yra priverstas naudoti dvigubus žymenis, kad užtikrintų tinkamą reikšmę, pavyzdžiui, Isabel durán-Muñoz (2014: 84) terminus ir terminologiją: […]... tai veikia terminų (terminologijos) lygiu, t. y. domenoje yra tos pačios sąvokos, tačiau jie vadinami skirtingai.[…] ToWARDS SYSTEMATIC TERM HARMONISATION (Sisteminis terminas) Tarptautinį terminologijos standartą (ISO 1087-1:2002) galima išnagrinėti, kai kalbama apie terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos. Teorija ir taikymas ir identiškas anglų kalbos teksto vertimas į estų kalbą. 1 paveikslas. Monoseminis leksikologijos pavadinimų naudojimas ir terminai, žymintys leksikologijos studijų objektą 6 Peep Nemvalts […] Susitvarkyti su pagrindinėmis terminologijos sąvokomis [1] […]Šio tarptautinio terminologijos standarto pagrindinis tikslas - pateikti sistemingą terminologijos srities sąvokų aprašymą ir paaiškinti terminų naudojimą šioje srityje.[…] (ISO 1087-1:2002: V) [2] […]Šis tarptautinis standartas nustato pagrindinį terminologijos darbo teorijos ir taikymo žodyną.[…] (ISO 10871:2002: VII) Čia naudojami keli pagrindiniai terminai: sąvoka, terminas, terminologija, […], bet taip pat […] žodynas [2]. Tokie terminai kaip terminologijos planavimas, terminologijos darbas ir terminologijos standartas, kaip naudojami [3] , nepadeda pateikti sisteminio aprašymo, nes terminologijos žodis šiose sąvokose nėra monoseminis. Štai kodėl toks kontekstas nėra visiškai tinkamas. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad žodynas, naudojamas toliau, akivaizdžiai yra monoseminis terminas ir apibrėžiamas šio standarto taikymo sritis: […]Šis tarptautinis standartas nustato pagrindinį terminologijos darbo teorijos ir taikymo žodyną.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) Tačiau atrodo, kad žodynų (Įrašas 3.7.2) naudojimas kaip terminologinio žodynų (Įrašas 3.7.1) padalinio žymeklis nėra būtinas. Žodynas (subjektinės srities) gali būti pateikiamas žodynuose ir žodynuose. terminologijos planavimas terminologija (3.5.1) dalyko srities (3.1.2) noTE Terminologijos planavimas apima visus terminologijos darbo (3.6.1) aspektus ir activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating tarp kitų tikslų turi tikslą pasiekti žodynų kontrolę per tokius normatyvius dokumentus kaip tezaurai ir terminologijos standartai [3]. (ISO 1087-1:2002: 14) Atitinkamas terminas 3.6.4 Estonijos vertimo standarte, žr. [3 et], nenaudoja žodžio terminoloogia, vietoj to pasitaiko tikslus žymeklis termin (en term), todėl susidaro jungtinis vardas terminikorrastus. Tačiau standarto anglų versijoje frazė "the termino logy (3.5.1) of a subject field (3.1.2)" atitinka frazę "mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1)" Estonijos vertimas. Be abejo, polisemija yra viena iš priežasčių, kodėl žodžio terminologija atnešė 13 300 apsilankymų ISO interneto puslapiuose, kaip pažymėjo Håvardas Hjulstad savo kalboje EAFT-EAT viršūnių susitikime 2016 Liuksemburge. 4Terminologija | 2018 | 25 [3 et] 3.6.4 terminikorrastus oskuskeelekorraldus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1) arendamiseks, täiustamiseks, kasutuselevõtuks ja levitamiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) Antrasis terminas oskuskeelekorraldus, rodomas kaip sinonimas [3 et] yra klaidingas, nes tinkama oskuskeel reikšmė yra […]special language, L[…]Sp. Ką mes planuojame, kai planuojame terminologiją? Ir kas tiksliai yra terminologijos darbas? Aš siūlau, kad vietoj tokios poliseminės terminologijos (en) ir terminologijos (et) būtų naudojami monoseminiai terminai, kaip ir [3.1]. [3.1. en] 3.6.4 terminų atsargos planavimas terminų atsargos (3.5.1) teminės srities (3.1.2) noTE Terminų atsargos planavimas apima visus terminų activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating (inologinio) darbo aspektus (3.6.1) ir tarp kitų tikslų turi tikslą pasiekti žodynų kontrolę per tokius normatyvius dokumentus kaip tezaurai ir terminų standartai. [3.1. et] 3.6.4 terminikorrastus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) terminivara (3.5.1) arendamiseks ... Kaip ir sąvoka "sum, stock or set of words" geriausiai apibūdinama vienareikšminiu anglų terminu "wordstock" (žr. fig. 1), geriausias sprendimas būtų apibūdinti sąvoką "sum, stock or set of terms" su analogišku monetų terminu "stock" (žr. fig. 2). Tai gali būti trumpesnis neabejotinas terminas, palyginti su specializuota žodyną. Panašus lygiagrečio terminų formavimo tipas yra, pavyzdžiui, estų ir suomių kalbose (žr. 3 lentelę). Estonų kalboje abu terminai yra junginiai, o suomių kalboje - išvestiniai. 3. lentelė Panašios sąvokos, pažymėtos panašiai suformuotais terminais trijose kalbose en wordstock termstock et sõnavara termnivara fi sanasto termistö "suma, žodžių rinkinys ar rinkinys" "suma, žodžių rinkinys ar rinkinys" 5 Peep Nemvalts | Coping with the Main Terms of Terminology universitetų doktorantų apklausos, tinkamo termino radimas viena iš pagrindinių problemų. Sunkumą parinkti tinkamus estiškus ir angliškus terminus dažnai lemia daugiareikšmiškumas. Kiek kalba turi tik jai būdingas morfologines, sintaksines ir darybines priemones, tačiau vienas iš svarbiausių bet kurioje specialiojoje kalboje funkcionuojančio tinkamai termino bruožų yra vienareikšmiškumas. Nepaisant to, pats pagrindinis terminas terminologija žymi keturias sąvokas. Net terminologijos standarte ISo 1087-1 išskirtos dvi terminologijos reikšmės. Straipsnio autorius mano, kad angliškas terminas terminologija bei jo atitikmenys kitomis kalbomis turėtų būti nuosekliai ir vienareikšmiškai vartojami tik vienai sąvokai ‘mokslui apie terminus žymėti ir siūlyti darinį terminą vietoj standarte termijos reikšme vartojamo termino terminologijos. Kai kurie kiti terminai terminologijos planavimas, terminologijos darbas, terminologijos mokslas ir paskyrimas aptariami atsižvelgiant į jų vienareikšmiškumą ir vartojimo nuoseklumą sąvokų sistemoje. Sistemiškas terminų darninimas ir terminijos planavimas yra būtinas kuo didesniam vienareikšmiškumui bet kurioje žinių srityje, įskaitant termin nologiją, pasiekti. Gauta 2018-07-28 peep nemvalts Tallinn university Humanitarinių mokslų mokykla, Estonijos akademinės narvos centro mnt 25, 10120 Tallinn, Estija peep.nemv[email protected]