3Te minologia | 2018 | 25
T a amen o dei p incipali e mini e minologici1
PeeP Nem al s
Tallinn Uni e si y
Pa ole chia e: conce o, designa o e, a monizzazione, e mine, ocabola io, e minologia,
no ma e minologica, ocabola io
In oduzione
La maggio pa e dei e minologi semb a esse e d'acco do sul a o che
u o il la o o e minologico - piani icazione, ges ione, a monizzazione e
s anda dizzazione dei e mini - do ebbe esse e basa o su una chia a
comp ensione della alu azione basa a sui conce i di qualsiasi e mine e sulla
necessi à di ges i e qualsiasi sis ema di conce i in modo che ogni conce o
sia de ini o il più p ecisamen e possibile. Tenendo p esen e che ogni conce o
si i e isce a un'en i à del mondo eale, ques o documen o a a della
elazione designa i a a i e mini come uni à linguis iche e i conce i come
o app oaches o he no ion o “ e m” is de e mined by he needs o
speci ic applica ions. Bu needs mus no lead o con usion abou he
uni à di conoscenza. M. Te esa Cab é e al. (2007: 1) hanno dichia a o "la na u a
designa o o a (specialised) concep in some ield. Though his could be
della di e si à dei e mini". C edo che la na u a del " e mine" come conce o
sia di esse e un qualsiasi simbolo, è pe lo più un'uni à lessicale di una lingua. Se
ques o designa o e è cos i ui o da uno o più lessemi e ha una s u u a
mo ologica o sin a ica più semplice o più complessa non cambia la na u a del
e mine. Pe an o, al i designa o i p opos i pe "un designa o e di un
conce o (specializza o) " che il e mine, come l'uni à di comp ensione
(Temme man 2000) o l'uni à di conoscenza specializza a (Cab é 2003) o pe sino
l'uni à e minologica (Cab é e al. 2007) non endono più chia a l'essenza del conce o designa o dal e mine e mine.
1 Ques o documen o si basa sull'in e is a "L'essenza della e minologia e il la o o sui e mini es oni"
In e na ional Scien i ic Con e ence on Te minology in Vilnius 1–2 June 2017, he i s sho e sion o
p esen a a al secondo e ice EAFT-EAT 2016 a Lussembu go: "Qual è il e o signi ica o del e mine
e minologia?" Lo s udio è s a o sos enu o dal Minis e o es one dell'Is uzione e della Rice ca a a e so
il p og amma Ees ikeelse e minoloogia 2013-2017.
4 0 Peep Nem al s | Coping wi h he Main Te ms o Te minology Essendo a
conoscenza delle discussioni passa e sulla " e minologia della e minologia" nei
lib i di es o del campo e al o e, non c edo sia necessa io a e i e imen o a
ques i qui. Il mio scopo è quello di ende e alla chia ezza del sis ema
conce uale u ilizzando un sis ema di e mini il più inequi ocabile possibile.
L'obie i o di ques o documen o è quello di esamina e come sono s a i
u ilizza i i e mini più cen ali della e minologia (come conce o, designazione,
e mine, e minologia, ocabola io) e di discu e e se esis a qualche mo i o pe
adegua e l'uso di ques i e mini d'o a in poi. Il deside io di non ambigui à ale pe
ogni lingua nazionale, comp eso l'inglese. Il mio pun o di pa enza è l'uso dei
e mini in es one, ma poiché l'inglese è usa o sia come lingua anca che come
p incipale lingua di la o o pe la s anda dizzazione dei e mini, mi concen e ò
sull'inglese e sugge i ò mone e pe isol e e alcuni p oblemi di ambigui à
iscon a i nei e mini inglesi.
MonoSEMI AS MAJOR p E EquISITE
Pe i sis emi dISTINCT TE M
All'in e no di qualsiasi speciali à, è auspicabile che un sis ema conce uale
coe en e sia ispecchia o da un sis ema o dina o di e mini unzionali, che
eme gono dalla s u u a del linguaggio. Ogni lingua ha i suoi mezzi mo ologici,
sin a ici e di o mazione delle pa ole. Tu a ia, una delle ca a e is iche più
essenziali di un e mine unzionale in qualsiasi linguaggio specializza o è la
monosemia (combina a con una elazione mono e e enziale a un conce o e
un'en i à del mondo eale). Qualunque sia il linguaggio u ilizza o, ogni specialis a
do ebbe capi e qual è il conce o e quali sono i e mini più app op ia i pe
designa e i conce i del p op io campo di s udi. Ques o è l'unico modo pe
ga an i e che gli al i specialis i e al e pe sone in e essa e capiscano
esa amen e cosa si in ende con un es o.
gli u en i del linguaggio specializza o pa lano spesso di de ini e e mini (o
pa ole), conside ando e oneamen e i e mini conce o e e mine come
sinonimi. Ad esempio, "Pe ciò semb a logico i olge si alla de inizione di
ques a pa ola nei diziona i di de inizione con l'obie i o di s abili e i
signi ica i esa i di ques o e mine" (G iniewicz 2016: 7). S udiando l'uso del
e mine li uano są oka […]concep […] in li uano accademico, As a
Mi ke ičienė (2017: 125) ha concluso che le ca a e is iche di un e mine sono
a ibui e a un conce o. Secondo A i Ta as (2008: 38-39), uno s udio del
subco pus della s ampa del co pus dell'uni e si à di Ta u di es one
s anda d ha ca a e izza o la pa ola mõis e ([…]concep […]) nel signi ica o […]uni à di conoscenza[…] nel 31% e nel
4Te minologia | 2018 | 25 signi ica o di un'uni à lessicale (= e mine) nel 29% delle
occo enze pe inen i. Nel 2002-2004 ha pos o la domanda "Mis on mõis e?"
("Cos'è un conce o?") agli s uden i es oni di mas e di s udi di aduzione
all'inizio del lo o co so di e minologia. Ques o sondaggio mos a che solo il 12%
degli in e is a i ha iden i ica o la pa ola es one mõis e (concep ) come uni à di
conoscenza, men e il 46% la conside a a un'uni à lessicale (Ta as 2008: 39-40).
Le di icol à a o a e buoni e mini semb ano esse e un p oblema impo an e
pe gli s uden i di do o a o in u e le uni e si à es oni. Nel 2012, in
collabo azione con alcuni sociologi dell'uni e si à di Tallinn, abbiamo condo o un
sondaggio sulle lo o opinioni sull'uso delle lingue accademiche ( oosmaa e al.
2014)2. Un ques iona io basa o sul web è s a o ispos o da 240 isponden i, il 92%
dei quali pa la a l'es one come p ima lingua. La selezione degli s uden i di
do o a o e a app esen a i a sia delle uni e si à p esen i che delle ma e ie
insegna e in Es onia. Le ispos e alla domanda "Cosa è il più di icile pe e
men e sc i i es i scien i ici in es one?" sono con in e che il p oblema più
g ande sia o a e i e mini app op ia i. Ques a di icol à è s a a ammessa dal
59% degli s uden i di do o a o in scienze na u ali e discipline ecniche, così
come dal 44% degli s uden i di do o a o in scienze sociali e umanis iche. L'uso di
e mini nei es i accademici es oni e a un p oblema pe il 70% dei le o i a gli
s uden i di do o a o nel campo delle scienze na u ali e ecniche e pe il 58% nel
campo delle scienze sociali e umanis iche.
Mo e speci ically, di icul ies in inding app op ia e e ms while w i ing
I es i specializza i in es one e ano equen i pe il 57% e occasionali pe il
37% degli s uden i di do o a o in scienze sociali e umanis iche. Le s esse
di icol à e ano equen i pe il 71% e occasionali pe il 26% degli s uden i di
do o a o di scienze na u ali e ecniche.
Du an e la sc i u a di es i scien i ici in inglese, le di icol à di o a e un
e mine app op ia o sono s a e equen i pe il 22% degli s uden i di
do o a o in scienze sociali e umanis iche e pe il 21% degli s uden i di
do o a o in scienze na u ali e ecniche. Ques e di icol à e ano
occasionali pe il 61% degli s uden i di do o a o in scienze sociali e
umanis iche e pe il 60% degli s uden i di do o a o in scienze na u ali e ecniche.
T o a e un e mine es one app op ia o non è mai s a o p oblema ico solo pe il 3% degli s uden i di do o a o
di scienze na u ali e ecniche e pe il 6% di scienze sociali e umanis iche. L'indagine ace a pa e dello s udio
Es one come lingua dell'is uzione supe io e e della scienza, sos enu o dall'UE a a e so il p og amma
P imus del Fondo sociale eu opeo.
2 Peep Nem al s | a on a e i p incipali e mini e minologici è una s ida pe
il 19% degli s uden i di do o a o di scienze na u ali e ecniche e pe il 17% di
scienze sociali e umanis iche. L'au o alu azione della lo o conoscenza delle
lingue accademiche ha po a o a una media 3 come segue: 4,0 pe l'es one
accademico e 3,2 pe l'inglese accademico a gli s uden i di do o a o di
scienze sociali e umanis iche e 3,7 pe l'es one accademico e 3,6 pe l'inglese
accademico a gli s uden i di do o a o di scienze na u ali e ecniche. Il
a o che gli s uden i na i i es oni o ino un po' meno di icile usa e i
e mini inglesi può indica e un a eggiamen o meno c i ico nei con on i dei
e mini u ilizza i nei es i scien i ici in inglese.
Ques i p oblemi di usi nella scel a di un e mine app op ia o pe un
conce o in qualsiasi lingua specializza a po ebbe o spesso esse e causa i
dalla polisemia o, in alcuni casi, dalla sinonimia. Di conseguenza, ci sono o i
e minology cou ses a e needed o e e y speciali y on all le els o high-
agioni pe cui l'is uzione. È inol e necessa io che gli specialis i di qualsiasi
se o e con inuino a ice e e una o mazione e minologica e a
pa ecipa e a la o i p a ici. La ques ione più c uciale da chia i e è: qual è
l'essenza del conce o di " e minologia" e quan o chia amen e iene
in e p e a o il signi ica o del e mine " e minologia". Chiunque si occupi di
e mini di qualsiasi campo do ebbe po si le seguen i domande:
• Che cosa designa il e mine e minologia? • La e minologia è
s a a usa a come un e mine monosemico e non ambiguo? • Quan i
signi ica i di e si do ebbe a e e ques o e mine?
E in ine, ma non meno impo an e:
• Pe quan i conce i è app op ia o usa e ques o e mine come
designa o e? o, in al e pa ole: è agione ole usa e il e mine e minologia
pe designa e di e si conce i? È anche p e e ibile e i a e la polisemia nel
deno a e conce i s e amen e co ela i. Tu a ia, il e mine
designazione è s a o u ilizza o sia pe il conce o di "nome, segno o i olo
dis in i o" che pe il conce o di "a o di designazione, indicazione o
iden i icazione". P e e isco la designazione solo pe l'ul imo signi ica o e
sugge isco che il e mine designa o e sia usa o esclusi amen e pe "nome
dis in i o, segno (di un conce o) ". S o una amen e, la no ma
e minologica in e nazionale (ISO 1087-1:2002) include il designa o e solo come
e mine ammesso (en a a 3.4.1) e la designazione è p e e i a pe il
conce o " app esen azione di un conce o (3.2.1) da un segno che lo
deno a". 3 Media su una scala da 1 a 5, do e 5 = mol o buono, 1 = mol o scaden e.
4Te minologia | 2018 | 25
Il sis ema conce uale sa ebbe più chia o se il p ocesso di designazione o
e iche a u a (designazione) e l'e iche a lessicale come s umen o
(designa o e) osse o dis in i in modo coe en e. Cos a e Ch is ophe oche
u e (2013) hanno pos o alcune domande sulla designazione come u ilizza a in
ISo 704 e ISo 1087, a cui "Una designazione è una app esen azione?" e "La
designazione e il e mine sono sinonimi?" A ol e semb a p op io di si'. A ol e
non lo a. Il a o che si pongano ali domande con e ma che il e mine
designazione non è uni oco. né il e mine e minologia.
Il p o esso di economia Uno Me es e e a conosciu o dal g ande pubblico come memb o del pa lamen o es one e come au o e
di mol i a icoli sull'uso dell'es one come lingua gene ale, nonché come lingua legale e in e e i come lingua specializza a del suo
campo di s udi, l'economia. Ha conia o di e si e mini economici in es one e ha a e ma o che il e mine es one (e )
e minoloogia può indica e qua o conce i di e si inclusi solo esempi es oni, ma lo s esso ipo di uso ambiguo può esse e
o a o in di e se lingue, a cui inglese (en), inlandese ( i) e s edese (s ), a ol e e minologia o sue con opa i in al e lingue
che signi icano " ocabola io specializza o", a ol e "s udio di e mini", a ol e "lingua specializza a", LSP, ecc. (c Tabella 1).
(Me es e 1969): de ined ei he om he iewpoin o on ology o gnose-
ology, and ei he in a na owe o wide sense. u. Me es e’s able in-
Tabella 1. Uso polisemico della e minologia es one, che designa qua o conce i, da U. Me es e (1969). L'inglese, il inlandese e
lo s edese sono s a i aggiun i da me al ine di spiega e le possibili di e enze conce uali se ques e sa ebbe o s a e a e.
Non signi ica che u e ques e pa ole siano u ilizza e a i amen e come e mini in ques e e lingue.
e e minoloogia
i e minologia
s e minologi onToLoGy
en e minology
GnoSEoLoGy senso più
is e o e ‘oskussõna a a
‘oskussõnaõpe us i
‘ e mioppi s ‘ acko d (och
acko dlä a en ‘ ocabola io
e mini
‘ e mis ö, oppisanas o
-u yck) ‘ e minologilä a,
specializza o ‘s udio dei
WId SEnSE i ‘amma i-,
e ‘oskuskeel, e ialakeel’
e ikoiskieli ‘e ikoiskiel en
‘ acksp åks o skning en
heo y, esea ch o LSp
‘oskuskeeleõpe us’
u kimus s ‘ acksp åk
‘specialized language ‘LSp

4 Peep Nem al s | Coping wi h he Main Te ms o Te minology Il e minologo e lessicog a o es one ein
Kull (2000: 142) ha anche usa o sian (тepминология) pe designa e il conce o di "lingua specializza a",
obse ed ha e minoloogia in Es onian, as well as i s equi alen s in Eng-
lish ( e minology), Ge man (Te minologie), F ench ( e minologie), and us-
cioè in modo polisemo. Il piani ica o e linguis ico e e minologo Tiiu E el (2007: 12) i iene impossibile
designa e il conce o di "lingua specializza a" con il e mine e minologia e i suoi equi alen i in es one,
edesco, inlandese e usso, ma è soddis a o dei e al i conce i che sono designa i con ques o
e mine (c . abella 2. Il i olo del suo lib o, Te miniõpe us ("s udio dei e mini") è sinonimo di
oskussõnaõpe us in es one. Tabella 2. Uso polisemico della e minologia es one e dei suoi equi alen i in
inlandese, edesco, inglese e usso, che designano e conce i, da T. e el (2007) de Te minologie
(onToLoGy) (GnoSEoLoGy) u e minologia nA oWE
e e minoloogia
i e minologia
en e minology
SEnSE e ‘oskussõna a a
‘oskussõnaõpe us,
‘oppi e meis ä de
‘Te minologieleh e,
‘ ocabula io specializza o
‘ e miologia
e miniõpe us i ‘ e mis ö
‘Fachwo scha z
Fachwo leh e en
‘ e minologia scienza, u
‘ e miinoведение
WE SEnSE de
e ‘oskuskeel, e ialakeel’
Fachschp achleh e i
‘Fachschp ache
e ikoiskielis ä en ‘specialized
science, LSp heo y u ‘язык
‘oskuskeeleõpe us’
‘amma i-, e ikoiskieli ‘oppi
‘Te minologieleh e,
language ‘ e minology
науки и техники ‘терминология
Allo s esso modo, M. T. Cab é Cas ell í (1999: 32) ha osse a o: […]La
pa ola e minologia si i e isce ad almeno e conce i di e si: a. I
p incipi e le basi conce uali che go e nano lo s udio dei e mini b. Le linee
guida u ilizza e nel la o o e minog a ico c. L'insieme dei e mini di un
pa icola e a gomen o speciale Il p imo conce o si i e isce a u o il
campo, il secondo alla sua me odologia e il e zo agli insiemi di e mini su
un a gomen o speci ico.
4Te minologia | 2018 | 25
Alcuni al i e mini compa abili sono semp e monosemici. Quando abbiamo bisogno
di designa e il conce o "una somma o un s ock di pa ole impiega e da una lingua,
un g uppo o un indi iduo, (o un la o o o in un campo di conoscenza)", possiamo
usa e designa o i ocabola io o lessico o wo ds ock […] e ques i sono monosemi
(c . Figu a 1), allo s esso modo degli equi alen i es oni sõna a a o leksika. Allo
s esso modo, una elazione monosemica è indubbiamen e e a a il conce o
"s udio delle pa ole" e il e mine lessicologia (en), leksikoloogia o sõna a aõpe us
(e ) […] nessuno ce ca di a e ma e che le in enzioni dei conce i "s udio, scienza
del lessico" e "linguaggio" coincidano o che i e mini lessicologia e ocabola io
designano en ambi lo s esso conce o […] quello di "una somma o s ock o insieme
di pa ole". Al con a io, di e si signi ica i della e minologia si e i icano spesso
nello s esso es o dello s esso au o e. Men e in alcune occasioni il signi ica o
p eciso di ques o e mine (o e o il conce o designa o) può esse e indo ina o
dal con es o, non è semp e abbas anza chia o in al i casi. Tale ambigui à può
causa e con usione su quale conce o sia esa amen e in eso, e nei casi
peggio i, il le o e o l'ascol a o e in e p e a male il e mine usa o. In alcuni
con es i, l'au o e è cos e o a u ilizza e designa o i doppi pe ga an i e il
signi ica o co e o, come i e mini e la e minologia di Isabel du án-Muñoz (2014:
84): […]... unziona a li ello di e mini ( e minologia), cioè i domini condi idono gli
s essi conce i ma li chiamano in modo di e so.[…]
ToWARDS TERM sis ema ico a monizzazione
E TE MSToCK pLAnnInG uno dei documen i più ondamen ali pe i e minologi e u i colo o che si occupano dei
e mini di qualsiasi speciali à è lo s anda d e minologico in e nazionale (ISo 1087-1:2002)4 in cui si o ano quelle
dichia azioni in odu i e: 4 Qui mi i e isco alla pubblicazione dello s anda d che consis e nel es o inglese dello
s anda d in e nazionale ISo 1087-1:2000 Te minology wo k […] Vocabula y […] pa 1. Teo ia e applicazione e una
aduzione es one iden ica del es o inglese. Figu a 1. Uso designa i o monosemico della lessicologia e dei e mini
che designano l'ogge o di s udio nella lessicologia
6 Peep Nem al s | Coping wi h he Main Te ms o Te minology [1] […]Lo
scopo p incipale di ques a no ma e minologica in e nazionale è
quello di o ni e una desc izione sis emica dei conce i nel campo
della e minologia e di chia i e l'uso dei e mini in ques o campo.[…]
(ISO 1087-1:2002: V)
[2] "La p esen e no ma in e nazionale s abilisce un ocabola io di
base pe la eo ia e l'applicazione del la o o e minologico". (ISO 1087-
1:2002: VII)
Qui engono u ilizza i di e si e mini cen ali: conce o, e mine,
e minologia, […] ma anche […] ocabola io [2]. Te mini come piani icazione
e minologica, la o o e minologico e s anda d e minologico, come
u ilizza i in [3] non aiu ano a o ni e una desc izione sis emica, pe ché la
pa ola e minologia in ques i e mini non è monosemica. Ecco pe ché non è
del u o app op ia o in un con es o come ques o. Si no i che il ocabola io
u ilizza o in [3 en] di segui o è chia amen e un e mine monosemico e pe
de ini e l'ambi o di applicazione della p esen e no ma: […]La p esen e no ma
in e nazionale s abilisce un ocabola io di base pe la eo ia e l'applicazione
del la o o e minologico.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) Tu a ia, l'uso del ocabola io
(en a a 3.7.2) come designa o e pe una suddi isione del diziona io
e minologico (en a a 3.7.1) non semb a necessa io. Il ocabola io (di un campo ema ico) può esse e p esen a o in diziona i e glossa i.
en] 3.6.4 piani icazione e minologica la e minologia (3.5.1) di un campo ema ico
(3.1.2) noTE La piani icazione e minologica coin olge u i gli aspe i del la o o
ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing
e minologico (3.6.1) e ha a gli al i obie i i l'obie i o di o ene e il con ollo
del ocabola io a a e so documen i no ma i i come hesau i e s anda d
e minologici [3]. (ISO 1087-1:2002: 14)
La co isponden e oce del e mine 3.6.4 nella aduzione es one della no ma,
c . [3 e ], non a uso della pa ola e minoloogia, in ece si e i ica il
designa o e p eciso e min (en e m), isul ando in un sos an i o compos o
e miniko as us. Tu a ia, la ase " he e mino logy (3.5.1) di un campo di
a gomen o (3.1.2)" nella e sione inglese della no ma co isponde a "mingi
aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1)" nel
T aduzione in es one.
5 Sicu amen e, la polisemia è una agione pe cui la e minologia delle pa ole ha es i ui o 13.300 isi e alle
pagine web di ISo, come ha so olinea o Hå a d Hjuls ad nel suo disco so al e ice EAFT-EAT 2016 a Lussembu go.
4Te minologia | 2018 | 25
[3 e ] 3.6.4 e miniko as us oskuskeeleko aldus ege used mingi
aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1) a endamiseks, äius amiseks,
kasu usele õ uks ja le i amiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) Il secondo e mine
oskuskeeleko aldus mos a o come sinonimo in [3 e ] è uo ian e,
pe ché il signi ica o co e o di oskuskeel è ‘linguaggio speciale, LSp.
Cosa s iamo piani icando quando piani ichiamo la e minologia? E cos'e'
esa amen e il la o o e minologico? Sugge isco che in ece di ale
e minologia polisemica (en) e e minologia (e ) si usino e mini monosemici, come in [3.1].
[3.1. en] 3.6.4 piani icazione del ocabola io i e mini ~ ocabola io (3.5.1) di un
campo ema ico (3.1.2) noTE La piani icazione del ocabola io comp ende u i
ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing
gli aspe i del la o o e minologico (3.6.1) e ha a gli al i obie i i l'obie i o di
o ene e il con ollo del ocabola io a a e so documen i no ma i i come
hesau i e s anda d di e mini.
[3.1. e ] 3.6.4 e miniko as us ege used mingi aldkonna (3.1.2) e mini a a
(3.5.1) a endamiseks ... P op io come il conce o di "una somma, s ock o
insieme di pa ole" è meglio designa o da un e mine inglese uni oco come
wo ds ock (c . ig. 1), sa ebbe la soluzione miglio e designa e il conce o di
"una somma, s ock o insieme di e mini" con un analogo e mine di mone a
(c . ig. 2). Ques o po ebbe esse e un e mine più b e e e inequi ocabile
ispe o al ocabola io specializza o. Un ipo simile di o mazione dei e mini
pa alleli si o a, ad esempio, in es one e inlandese (c . abella 3). In es one
en ambi i e mini sono compos i, men e in inlandese sono de i a i.
Tabella 3. conce i simili designa i da e mini o ma i in modo simile in e lingue en
wo ds ock e ms ock e sõna a a e mni a a i sanas o e mis ö
[…] una somma, un s ock o un insieme di pa ole […] […] una somma, un s ock o un insieme di e mini […]
5 Peep Nem al s | Coping wi h he Main Te ms o Te minology uni e si ų dok o an ų
apklausos, inkamo e mino adimas iena iš pag indinių p oblemų. Sunkumą pa ink i inkamus
es iškus i angliškus e minus se ing lemia daugia eikšmiškumas. Kiek kalba u i ik jai
būdingas mo ologines, sin aksines i da ybines p iemones, ačiau ienas iš s a biausių be
ku ioje specialiojoje kalboje unkcionuojančio inkamai e mino b uožų y a
iena eikšmiškumas. Nonos an e ciò, pa s pag indinis e minas e minologia žymi ke u ias
są okas. Ne e minologijos s anda e ISo 1087-1 išski os d i e minologia eikšmės.
S aipsnio au o ius mano, kad angliškas e minas e minology bei jo a i ikmenys ki omis
kalbomis u ė ų bū i nuosekliai i iena eikšmiškai a ojami ik ienai są okai ‘mokslui apie
e minus žymė i i siūlo a o i da inį e ms ock ie oj s anda e e minijos eikšme
a ojamo e mino e minology. Kai ku ie ki i e minai e minology planning, e minology
wo k, e minology science i designa ion ap a iami a siž elgian į jų iena eikšmiškumą i
a ojimo nuoseklumą są okų sis emoje. Sis emiškas e minų da ninimas i e minijos
plana imas y a bū inas kuo didesniam iena eikšmiškumui be ku ioje žinių s i yje, including
e mi nologiją, pasiek i.
Gau a 2018-07-28
peep nem al s
Tallinn uni e si y
Scuola di scienze umane, Cen o pe l'accademico
es one na a mn 25, 10120 Tallinn, Es onia
peep.nem [email p o ec ed]