3Te minologie | 2018 | 25 ans
Fai e ace aux p incipaux e mes de la e minologie1
PeeP Nem al s
Tallinn Uni e si y
Mo s clés: concep , désigna eu , ha monisa ion, e me, ocabulai e, e minologie, no me
e minologique, ocabulai e
In oduc ion à l'a icle
La plupa des e minologues semblen ê e d'acco d pou di e que ou
a ail e minologique - plani ica ion, ges ion, ha monisa ion e no malisa ion
des e mes - de ai ê e ondé su une comp éhension clai e de l'é alua ion
concep uelle de ou e me e su la nécessi é de gé e ou sys ème de
concep s d'une maniè e où chaque concep es dé ini le plus p écisémen
possible. Comp e enu du ai que chaque concep ai é é ence à une en i é
du monde éel, ce documen ai e de la ela ion de désigna ion en e les
e mes en an qu'uni és linguis iques e les concep s en an qu'uni és de
o app oaches o he no ion o “ e m” is de e mined by he needs o
speci ic applica ions. Bu needs mus no lead o con usion abou he
connaissance. M. Te esa Cab é e al. (2007: 1) on décla é la "na u e de la
designa o o a (specialised) concep in some ield. Though his could be
di e si é des e mes". Je c ois que la na u e du " e me" en an que concep
es d'ê e un symbole quelconque, c'es p incipalemen une uni é lexicale
d'une langue. Que ce désigna eu se compose d'un ou de plusieu s lexèmes e
ai une s uc u e mo phologique ou syn axique plus simple ou plus complexe
ne change pas la na u e du e me. Pa conséquen , d'au es désigna eu s
p oposés pou "un désigna eu d'un concep (spécialisé) " que le e me, els
que l'uni é de comp éhension (Temme man 2000) ou l'uni é de connaissance
spécialisée (Cab é 2003) ou même l'uni é e minologique (Cab é e al. 2007) ne enden pas plus clai quelle es l'essence du concep désigné pa le e me e me.
1 Ce documen es basé su la con é ence […]L'essence de la e minologie e le a ail su les e mes
In e na ional Scien i ic Con e ence on Te minology in Vilnius 1–2 June 2017, he i s sho e sion o
es oniens[…] p ésen ée lo s du deuxième somme EAFT-EAT 2016 à Luxembou g: […]Quel es le sens p op e
du e me e minologie?[…]. L'é ude a é é sou enue pa le minis è e es onien de l'Éduca ion e de la
Reche che dans le cad e du p og amme Ees ikeelse e minoloogia 2013-2017.
4 0 Peep Nem al s | Fai e ace aux p incipaux e mes de la e minologie É an
conscien des discussions passées su la " e minologie de la e minologie"
dans les manuels du domaine e ailleu s, je ne pense pas qu'il soi nécessai e de
s'y é é e ici. Mon bu es de end e e s la cla é du sys ème concep uel en
u ilisan un sys ème de e mes aussi sans ambiguï é que possible. L'objec i
de ce documen es d'examine commen les e mes les plus cen aux de la
e minologie (comme le concep , la désigna ion, le e me, la e minologie, le
ocabulai e) on é é u ilisés e de discu e s'il y a des aisons d'ajus e
l'u ilisa ion de ces e mes à l'a eni . Le dési d'uni é es alable pou ou es
les langues na ionales, y comp is l'anglais. Mon poin de dépa es l'u ilisa ion
des e mes en es onien, mais comme l'anglais es u ilisé à la ois comme lingua
anca e comme p incipale langue de a ail pou la no malisa ion des e mes,
je me concen e ai su l'anglais e je suggé e ai des monnaies a in de
ésoud e ce ains p oblèmes d'ambiguï é encon és dans les e mes anglais.
MonoSEMY AS MAJOR p E EquISITE (exigence majeu e pou le monosémisme)
Pou les sys èmes dISTINCT TE M
Au sein de ou e spéciali é, il es souhai able qu'un sys ème concep uel
cohé en soi e lé é pa un sys ème o donné de e mes onc ionnels à
dessein, éme gean de la s uc u e du langage. Chaque langue a ses p op es
moyens mo phologiques, syn axiques e de o ma ion des mo s. Cependan ,
l'une des ca ac é is iques les plus essen ielles d'un e me onc ionnel dans
n'impo e quel langage spécialisé es la monosémie (combinée a ec une ela ion
mono é é en ielle en e un concep e une en i é du monde éel). Quel que soi
le langage u ilisé, chaque spécialis e de ai comp end e quel es le concep e
quels son les e mes les plus app op iés pou désigne les concep s de son
domaine. C'es le seul moyen de s'assu e que les au es spécialis es e les
au es pe sonnes in é essées comp ennen exac emen ce que signi ie un ex e.
les u ilisa eu s de langages spécialisés pa len sou en de dé ini des
e mes (ou des mo s), considé an à o les e mes concep e e me
comme synonymes. Pa exemple, "Il semble donc logique de se ou ne e s
la dé ini ion de ce mo dans les dic ionnai es de dé ini ion dans le bu
d'é abli les signi ica ions exac es de ce e me" (G iniewicz 2016: 7). En
é udian l'u ilisa ion du e me li uanien są oka […]concep […] en li uanien
académique, As a Mi ke ičienė (2017: 125) a conclu que les ca ac é is iques
d'un e me son a ibuées à un concep . Selon A i Ta as (2008: 38-39), une
é ude du sous-co ps de p esse du co pus de l'uni e si é de Ta u de
l'es onien s anda d p ésen ai le mo mõis e ([…]concep […]) dans le sens d'"uni é de connaissance" dans 31% e dans le
1Te minologija | 2018 | 25 signi ica ion d'une uni é lexicale (= e me) dans 29% des
occu ences pe inen es. En 2002-2004, il a posé la ques ion […]Mis on mõis e?[…]
([…]Quel es un concep ?[…]) aux é udian s es oniens de maî ise en é udes de
aduc ion au débu de leu cou s de e minologie. Ce e enquê e mon e que
seulemen 12% des épondan s on iden i ié le mo es onien mõis e
([…]concep […]) comme une uni é de connaissance, andis que 46% le
considé aien comme une uni é lexicale (Ta as 2008: 39[…]40). Les di icul és à
ou e de bons e mes semblen ê e un p oblème majeu pou les
doc o an s de ou es les uni e si és es oniennes. En 2012, en collabo a ion
a ec des sociologues de l'uni e si é de Tallinn, nous a ons mené une enquê e su
leu s opinions su l'u ilisa ion des langues académiques ( oosmaa e al. 2014) 2. Un
ques ionnai e basé su le web a é é épondu pa 240 épondan s, don 92%
a aien l'es onien comme langue ma e nelle. La sélec ion des é udian s au
doc o a é ai ep ésen a i e à la ois des uni e si és p ésen es e des
ma iè es enseignées en Es onie. Les éponses à la ques ion "Quelle es la chose
la plus di icile pou ous lo s de l'éc i u e de ex es scien i iques en
es onien?" son con aincues que le plus g and p oblème es de ou e des
e mes app op iés. Ce e di icul é a é é admise pa 59% des doc o an s en
sciences na u elles e echniques, ainsi que pa 44% des doc o an s en sciences
sociales e humaines. L'u ilisa ion de e mes dans les ex es académiques
es oniens é ai un p oblème pou 70% des lec eu s pa mi les doc o an s dans le
domaine des sciences na u elles e echniques e pou 58% dans le domaine des sciences sociales e humaines.
Mo e speci ically, di icul ies in inding app op ia e e ms while w i ing
Les ex es spécialisés en es onien é aien équen s pou 57% e
occasionnels pou 37% des doc o an s en sciences sociales e humaines. Les
mêmes di icul és é aien équen es pou 71% e occasionnelles pou 26%
des doc o an s en sciences na u elles e echniques.
Lo s de l'éc i u e de ex es scien i iques en anglais, les di icul és à
ou e un e me app op ié é aien équen es pou 22% des é udian s en
doc o a en sciences sociales e humaines e 21% des é udian s en
doc o a en sciences na u elles e echniques. Ces di icul és é aien
occasionnelles pou 61% des doc o an s en sciences sociales e humaines
e 60% des doc o an s en sciences na u elles e echniques.
T ou e un e me es onien app op ié n'a jamais é é p obléma ique pou seulemen 3% des doc o an s en
sciences na u elles e echniques e pou 6% en sciences sociales e humaines. L'enquê e aisai pa ie de
l'é ude Es onien comme langue de l'enseignemen supé ieu e de la science, sou enue pa l'Union eu opéenne
dans le cad e du p og amme P imus du Fonds social eu opéen.
4 Peep Nem al s | Fai e ace aux p incipaux e mes de e minologie es un
dé i pou 19% des é udian s en doc o a en sciences na u elles e echniques
e pou 17% en sciences sociales e humaines. L'au o-é alua ion de leu
connaissance des langues académiques a abou i à une moyenne de 3, comme
sui : 4,0 pou l'es onien académique e 3,2 pou l'anglais académique pa mi les
é udian s de doc o a en sciences sociales e humaines e 3,7 pou l'es onien
académique e 3,6 pou l'anglais académique pa mi les é udian s de doc o a
en sciences na u elles e echniques. Le ai que les é udian s es oniens
na i s ou en un peu moins di icile d'u ilise des e mes anglais peu
indique une a i ude moins c i ique en e s les e mes u ilisés dans les ex es scien i iques anglais.
Ces p oblèmes géné alisés dans le choix d'un e me app op ié pou un
concep dans n'impo e quelle langue spécialisée pou aien sou en ê e
causés pa la polysémie ou, dans ce ains cas, pa la synonymie. Pa
e minology cou ses a e needed o e e y speciali y on all le els o high-
conséquen , il exis e de o es aisons pou lesquelles l'éduca ion. Il es
égalemen nécessai e que les spécialis es de n'impo e quel domaine
con inuen à ece oi une o ma ion en e minologie e à pa icipe à des
a aux p a iques. La ques ion la plus c uciale à cla i ie es : quelle es
l'essence du concep de " e minologie" e dans quelle mesu e le sens du
e me " e minologie" es -il in e p é é clai emen ? Tou le monde qui ai e de e mes de n'impo e quel domaine de ai se pose les ques ions sui an es:
• Que désigne le e me e minologie ? • La e minologie a- -elle é é
u ilisée comme un e me monosémique e sans ambiguï é? •
Combien de signi ica ions di é en es ce e me es - il censé a oi ?
E en in, mais pas moins impo an :
• Pou combien de concep s es -il app op ié d'u ilise ce e me comme
désigna eu ? ou, pou le di e au emen : es -il aisonnable d'u ilise le
e me e minologie pou désigne plusieu s concep s? Il es égalemen
p é é able d'é i e la polysémie pou désigne des concep s é oi emen
liés. Cependan , le e me désigna ion a é é u ilisé à la ois pou la no ion de
"nom, signe ou i e dis inc i " e pou la no ion de "ac e de désigna ion,
d'indica ion ou d'iden i ica ion". Je p é è e la désigna ion uniquemen pou
ce de nie sens, e suggè e que le e me désigna eu soi u ilisé
uniquemen pou […]nom dis inc i , signe (d'un concep )[…].
malheu eusemen , la no me e minologique in e na ionale (ISO 1087-1:2002)
inclu le désigna eu simplemen comme un e me admis (en ée 3.4.1) e la
désigna ion es p é é ée pou le concep " ep ésen a ion d'un concep
(3.2.1) pa un signe qui le désigne". 3 Moyenne su une échelle de 1 à 5, où 5 = ès bon, 1 = ès mau ais.
4Te minologie | 2018 | 25
Le sys ème concep uel se ai plus clai si le p ocessus de désigna ion ou
d'é ique age (désigna ion) e l'é ique e lexicale en an qu'ou il
(désigna eu ) é aien sys éma iquemen dis ingués. Cos a e Ch is ophe
oche u e (2013) on posé ce aines ques ions su la désigna ion elle qu'elle
es u ilisée dans les ISO 704 e ISO 1087, y comp is "Une désigna ion es -elle
une ep ésen a ion?" e "La désigna ion e le e me son -ils des
synonymes?" Pa ois, ça en a l'ai . Pa ois, ce n'es pas le cas. Le ai que de
elles ques ions se posen con i me que le e me désigna ion n'es pas uni oque. ni le e me e minologie.
P o esseu d'économie Uno Me es e é ai connu du g and public en an que memb e du pa lemen es onien e en an
qu'au eu de nomb eux a icles su l'u ilisa ion de l'es onien comme langue géné ale, ainsi que comme langue ju idique e même
comme langue spécialisée de son p op e domaine, l'économie. Il a in en é plusieu s e mes économiques en es onien e a
a i mé que le e me es onien (e ) e minoloogia peu désigne qua e concep s di é en s inclus uniquemen dans des
exemples es oniens, mais le même ype d'u ilisa ion ambiguë peu ê e ou é dans plusieu s langues, y comp is l'anglais (en), le
innois ( i) e le suédois (s ), pa ois une e minologie ou ses homologues dans d'au es langues signi ian " ocabulai e
(Me es e 1969): de ined ei he om he iewpoin o on ology o gnose-
ology, and ei he in a na owe o wide sense. u. Me es e’s able in-
spécialisé", pa ois "é ude de e mes", pa ois "langue spécialisée", LSP, e c. (c . ableau 1). Le ableau 1. U ilisa ion
polysémique de la e minologie es onienne, désignan qua e concep s, pa U. Me es e (1969). L'anglais, le innois e le suédois
son ajou és pa moi a in d'explique les di é ences concep uelles possibles si celles-ci se p oduisaien . Cela ne signi ie pas
que ous ces mo s son ac i emen u ilisés comme e mes dans ces ois langues.
e e minoloogia
i e minologia
s e minologi onToLoGy
en e minology
GnoSEoLoGy sens plus é oi
e ‘oskussõna a a
‘oskussõnaõpe us i
‘ e mioppi s ‘ acko d (och
acko dlä a en ‘ ocabulai e
‘ e mis ö, oppisanas o
-u yck) ‘ e minologilä a,
spécialisé ‘é ude des e mes
WId SEnSE i ‘amma i-,
e ‘oskuskeel, e ialakeel’
e ikoiskieli ‘e ikoiskiel en
‘ acksp åks o skning en
heo y, eche che su le
‘oskuskeeleõpe us’
u kimus s ‘ acksp åk
‘language spécialisé ‘LSp
LSp

Le e minologue e lexicog aphe es onien ein Kull (2000: 142) a égalemen u ilisé sian ( epminoлoгия)
pou désigne le concep de "langage spécialisé", c'es -à-di e de maniè e polysémique. Le plani ica eu
obse ed ha e minoloogia in Es onian, as well as i s equi alen s in Eng-
lish ( e minology), Ge man (Te minologie), F ench ( e minologie), and us-
linguis ique e e minologue Tiiu E el (2007: 12) considè e qu'il es impossible de désigne le concep de
"langue spécialisée" pa le e me e minologie e ses équi alen s en es onien, allemand, innois e
usse, mais es sa is ai des ois au es concep s qui son désignés pa ce e me (c . ableau 2. Pou
des aisons de compa abili é, j'ai modi ié le ableau de T. E el pou co espond e au modèle de
Me es e). Le i e de son li e, Te miniõpe us ([…]é ude des e mes[…]), es synonyme
d'oskussõnaõpe us en es onien. Le ableau 2. U ilisa ion polysémique de la e minologie es onienne e
de ses équi alen s en innois, allemand, anglais e usse, désignan ois concep s, pa T. e el (2007) de
Te minologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) u e minologie nA oWE
e e minoloogia
i e minologia
en e minology
SEnSE e ‘oskussõna a a
‘oskussõnaõpe us,
‘oppi e meis ä de
‘Te minologieleh e,
‘ ocabulai e spécialisé
‘ e miologie
e miniõpe us i ‘ e mis ö
‘Fachwo scha z
Fachwo leh e en
‘ e minologie science, u
‘ e miinoведение
WE SEnSE de
e ‘oskuskeel, e ialakeel’
Fachschp achleh e i
‘Fachschp ache
e ikoiskielis ä en ‘langage
science, LSp heo y u ‘jazyk
‘oskuskeeleõpe us’
‘amma i-, e ikoiskieli ‘oppi
‘Te minologieleh e,
spécialisé ‘ e minologie
sciences e echniques ‘ e miologie
De même, M. T. Cab é Cas ell í (1999: 32) a no é: […]Le mo e minologie
ai é é ence à au moins ois concep s di é en s: a. Les p incipes e
les bases concep uelles qui égissen l'é ude des e mes b. Les lignes
di ec ices u ilisées dans le a ail e minog aphique c. L'ensemble des
e mes d'un suje spécial pa iculie Le p emie concep ai é é ence
à l'ensemble du domaine, le deuxième à sa mé hodologie e le oisième aux
ensembles de e mes su un suje spéci ique.
4Te minologie | 2018 | 25
Ce ains au es e mes compa ables son oujou s monosémiques. Lo sque
nous de ons désigne le concep "une somme ou un s ock de mo s u ilisés pa
une langue, un g oupe ou un indi idu, (ou un a ail ou un domaine de
connaissance)", nous pou ons u ilise des désigna eu s de ocabulai e ou de
lexique ou de s ock de mo s. E ce son des monosèmes (c . Figu e 1), de la même
maniè e que les équi alen s es oniens sõna a a ou leksika. De même, une ela ion
monosémique es sans aucun dou e aie en e le concep "é ude des mo s" e
le e me lexicologie (en), leksikoloogia ou sõna a aõpe us (e ) […] pe sonne
n'essaie de p é end e que les in en ions des concep s "é ude, science du
lexique" e "langage" coïnciden ou que les e mes lexicologie e ocabulai e
désignen le même concep […] celui d '"une somme ou un s ock ou un ensemble de
mo s". En e anche, des signi ica ions e minologiques di é en es
appa aissen sou en dans le même ex e du même au eu . Bien que dans
ce aines occasions, la signi ica ion p écise de ce e me (c'es -à-di e le concep
désigné) puisse ê e de inée à pa i du con ex e, elle n'es pas oujou s assez
clai e dans d'au es cas. Une elle ambiguï é peu p o oque une con usion
quan à ce que le concep signi ie exac emen , e dans le pi e des cas, le lec eu
ou l'audi eu in e p è e mal le e me u ilisé. Dans ce ains con ex es, l'au eu
es o cé d'u ilise des désigna eu s doubles a in d'assu e un sens app op ié,
comme les e mes e la e minologie pa Isabel du án-Muñoz (2014: 84): […]... il onc ionne au ni eau des e mes ( e minologie), c'es -à-di e que les domaines pa agen les mêmes concep s mais les nommen di é emmen . […].
Ha monisa ion des e mes sys éma iques
E TE MSToCK pLAnnInG l'un des documen s les plus élémen ai es pou les e minologues e ous ceux qui ai en
des e mes de ou e spéciali é es la no me in e na ionale de e minologie (ISo 1087-1:2002)4 où se ou en ces
décla a ions in oduc i es: 4 Je me é è e ici à la publica ion de la no me qui se compose du ex e anglais de la
no me in e na ionale ISo 1087-1: 2000 T a ail de e minologie […] Vocabula y […] pa ie 1. héo ie e applica ion e une
aduc ion es onienne iden ique du ex e anglais. Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé.
U ilisa ion désignée monosémique de la lexicologie e des e mes désignan l'obje d'é ude en lexicologie
4 Peep Nem al s | Fai e ace aux p incipaux e mes de e minologie
[1] […]L'objec i p incipal de ce e no me e minologique
in e na ionale es de ou ni une desc ip ion sys émique des
concep s dans le domaine de la e minologie e de cla i ie l'u ilisa ion des e mes dans ce domaine. […]
(ISO 1087-1:2002: V) Ce n'es pas le cas.
[2] […]La p ésen e no me in e na ionale é abli un ocabulai e de
base pou la héo ie e l'applica ion du a ail e minologique.[…] (ISO 1087-
1:2002: VII) Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
Ici, plusieu s e mes cen aux son u ilisés: concep , e me, e minologie,
[…] mais aussi […] ocabulai e [2]. Des e mes els que la plani ica ion
e minologique, le a ail e minologique e la no me e minologique, els
qu'ils son u ilisés dans [3], n'aiden pas à ou ni une desc ip ion
sys émique, ca le mo e minologie dans ces e mes n'es pas
monosémique. C'es pou quoi il n'es pas ou à ai app op ié dans un
con ex e comme celui-ci. Veuillez no e que le ocabulai e u ilisé dans [3 ens]
ci-dessous es clai emen un e me monosémique e pou dé ini le champ
d'applica ion de la p ésen e no me: […]La p ésen e no me in e na ionale
é abli un ocabulai e de base pou la héo ie e l'applica ion du a ail
e minologique.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) Cependan , l'u ilisa ion du ocabulai e
(en ée 3.7.2) comme désigna eu d'une subdi ision du dic ionnai e e minologique (en ée 3.7.1) ne semble pas nécessai e. Le ocabulai e (d'un domaine héma ique) peu ê e p ésen é dans des dic ionnai es e des glossai es.
en] […]3.6.4 plani ica ion e minologique la e minologie (3.5.1) d'un domaine
héma ique (3.1.2) noTE La plani ica ion e minologique implique ous les
ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing
aspec s du a ail e minologique (3.6.1) e a en e au es objec i s l'objec i
de pa eni au con ôle du ocabulai e pa le biais de documen s no ma i s
els que les hésau us e les no mes e minologiques [3]. (ISO 1087-1:2002: 14) qui
es publié pa la Socié é in e na ionale de l'élec ici é.
L'en ée de e me co espondan e 3.6.4 dans la aduc ion es onienne de la
no me, c . [3 e ], ne ai pas usage du mo e minoloogia, au lieu de cela, le
désigna eu p écis e min (en e me) se p odui , ce qui donne un nom
composé e miniko as us. Cependan , l'exp ession […] he e mino logy (3.5.1)
d'un champ d'obje (3.1.2)[…] dans la e sion anglaise de la no me co espond à
[…]mingi aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1)[…] dans la e sion anglaise de la no me.
T aduc ion en es onien.
5 La polysémie es ce ainemen l'une des aisons pou lesquelles la e minologie des mo s a donné 13 300
hi s su les pages Web de l'ISO, comme l'a souligné Hå a d Hjuls ad dans son discou s au somme EAFT-EAT 2016 au Luxembou g.
4Te minologie | 2018 | 25
[3 e ] 3.6.4 e miniko as us oskuskeeleko aldus ege used mingi
aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1) a endamiseks, äius amiseks,
kasu usele õ uks ja le i amiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) Le deuxième
e me oskuskeeleko aldus indiqué comme synonyme dans [3 e ] es
ompeu , ca le sens p op e d'oskuskeel es […]langage spécial, L[…]Sp.
Que plani ions-nous lo sque nous plani ions la e minologie ? E qu'es -ce
que le a ail de e minologie exac emen ? Je suggè e qu'au lieu de elles
e minologies polysémiques (en) e e minologies (e ) des e mes monosémiques soien u ilisés, comme dans [3.1].
[3.1. en] 3.6.4 plani ica ion du s ock de e mes le s ock de e mes (3.5.1) d'un
domaine d'é ude (3.1.2) noTE La plani ica ion du s ock de e mes implique ous
ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing
les aspec s du a ail (inologique) des e mes (3.6.1) e a en e au es
objec i s l'objec i d'ob eni le con ôle du ocabulai e pa le biais de
documen s no ma i s els que les hésau is e les no mes de e mes.
[3.1. e ] […]3.6.4 e miniko as us ege used mingi aldkonna (3.1.2)
e mini a a (3.5.1) a endamiseks ... Tou comme le concep de […]une somme,
un s ock ou un ensemble de mo s[…] es mieux désigné pa un e me anglais
uni oque comme wo ds ock (c . ig. 1), il se ai la meilleu e solu ion de
désigne le concep de […]une somme, un s ock ou un ensemble de e mes[…]
a ec un e me de monnaie analogue (c . ig. 2). Il pou ai s'agi d'un e me
plus cou e non ambigu pa appo au ocabulai e spécialisé. Un ype
similai e de o ma ion de e mes pa allèles se ou e, pa exemple, en
es onien e en innois (c . ableau 3). En es onien, les deux e mes son des
composés, andis qu'en innois, ce son des dé i és.
Tableau 3. concep s similai es désignés pa des e mes de o me similai e dans
ois langues en wo ds ock e ms ock e sõna a a e mni a a i sanas o
e mis ö
[…]une somme, un s ock ou un ensemble de mo s[…] […]une somme, un s ock ou un ensemble de e mes[…]
4 Peep Nem al s | S'occupe des p incipaux e mes de la e minologie uni e si ai e des
doc o an s apklausos, inkamo e mino adimas une des p incipales p oblèmes. Sunkumą
pa ink i inkamus es iškus i angliškus e minus se ing lemia daugia eikšmiškumas. Il es
égalemen connu sous le nom de Sunkumą pa ink i inkamus es iškus i angliškus e minus
se ing lemia daugia eikšmiškumas. Kiek kalba u i ik jai būdingas mo ologines, sin aksines
i da ybines p iemones, ačiau ienas iš s a biausių be ku ioje specialiojoje kalboje
unkcionuojančio inkamai e mino b uožų y a iena eikšmiškumas. Malg é cela, les
p incipaux e mes de la e minologie son les qua e a oca s. La no me ISO 1087-1 su les
e minologies ne es exclu les deux e minologies. S aipsnio au o ius mano, kad angliškas
e minas e minology bei jo a i ikmenys ki omis kalbomis u ė ų bū i nuosekliai i
iena eikšmiškai a ojami ik ienai są okai ‘mokslui apie e minus žymė i i siūlo da inį
e ms ock ie oj s anda e e minijos eikšme a ojamo a o i e mino e minology.
Kai ku ie ki i e minai […] plani ica ion e minologique, a ail e minologique, science
e minologique e désigna ion […] ap a iami comp e enu de leu iena eikšmiškumą i
a ojimo nuoseklumą są okų sis emoje. Les plans de e minologie e de e minologie
sys éma iques son nécessai es pou qu'un didesniam iena eikšmiškumui soi dans le domaine des connaissances, incluan les e mes nologiją, pasiek i.
Gau a du 28 juille 2018
peep nem al s
Tallinn uni e si y
École des sciences humaines, Cen e pou l'é hien
académique na a mn 25, 10120 Tallinn, Es onie
peep.nem [email p o ec ed]