6Ani a Nuopponen | Te minologijos da bo ma menys
Te minologijos da bo ma menys
Ani A nuopponen
Uni e si y o Vaasa
Pag indiniai žodžiai: e minologijos da bas, no ma y us e minologijos da bas, ap ašomas
e minologijos da bas, diho omijos, e imui o ien uo as e minologijos da bas,
e minog a ija, e minologijos aldymas, s anda izacija, koncepcinė o ien acija, e minų o ien acija
InT oDucTIon no ma y us/ap ašomas, sis emingas/ad hoc,
mono-/bi-/daugiažodis, koncep uali-/ e mininė o ien acija y a kai ku ios iš
e minologinės eiklos li e a ū os dicho omijų a icho omijų. Jo
s aipsnyje "Diko omijos: neįmanoma i nepakeičiama?" Johan Myking (2007:
265) išsamiai ap a ia labiausiai papli usias di- i icho omijas, susijusias su
e minologijos lauko eo iniu pag indu. Jis juos laiko "s a biais šios disciplinos
me adisku so b uožais", i indamas, kad jų y imas gali "padė i ge iau
sup as i e minologijos s i ies pažangą, aip pa daba ines į ampas i
ys ymosi endencijas". Šios dicho omijos dažnai aip pa laikomos išėjimo
aškais, kai mo y uojama naujų eo inių me odų (ž . daugiau, p z., Myking 2001,
2007; Budin 2001; An ia 2001; cab é 1999, 2003; Temme man 2000). Šiame s aipsnyje
dicho omijos i
icho omies ela ed o p ac ical e minology wo k a e aken as exp essions
o dimensions o e minology wo k.
Šis s aipsnis y a indėlis į e minologijos da bo pažangą y inėjan . Nus a y a
e minologijos da bo en a y i, daugialypi ipologija (koncepcijos sis ema),
apiman i ylika padalijimo k i e ijų a ba "dimensijų", ku ie suski s y i į uos,
ku ie susiję su iksline g upe, ikslu, kompilia o iumi, p oduk u a me odu. Be kai
ku ių li e a ū oje p ipažin ų di- i icho omijų, aš aip pa ieškau kai ku ių
naujų, ku ias galima ap ik i, kai nag inėjami ski ingi e minologijos naudojimo
būdai. Jie a skleidžia ski ingų ipų e minologijos da bų ski s ymo k i e ijus i
ibas a p o, kas gali bū i laikoma e minologijos da bu, i o, kas p iklauso,
pa yzdžiui, leksikog a ijai. Be o, bu o pe a ky os kai ku ios nus a y os
diko omijos.
7Te minologija | 2018 | 25
Šal iniai apima e minologijos s i ies eo ijos i p ak ikos li e a ū ą:
žu nalus, kon e encijų a askai as, lauko apž algas, ado us (p z., W igh &
Budin 1997a, b; S eu s & Kockae 2014; Felbe 1984), ado us (p z., cab é 1999;
Pich & D askau 1985; Sage 1990), gai es i s anda us (ISo 1087; ISo 704). Toliau
ap a iama e minologijos da bo są oka i jai naudojami pa adinimai, aip pa
nus a oma e minologijos da bo į ai ių ma menų i sa ybių analizės sis ema.
Po o kiek ienas iš jų y a išsamiau iš i as.
2. Te minologijos da bas
ISO s anda e 1087-1 (2000) e minologijos da bas apib ėžiamas kaip
"da bas, susijęs su sis emingu są okų i jų pa adinimų inkimu,
ap ašymu, apdo ojimu i pa eikimu". ISO 704 (2009: ) pag indinė
e minologijos da bo eikla y a okia: […] […] apib ėž i są okas i są okų
san ykius; […] analizuo i i modeliuo i są okų sis emas emian is
nus a y omis są okomis i są okų yšiais; […] koncepcinių sis emų
aizda imo nus a ymas naudojan koncepcines diag amas;
[…] apib ėž i są okas;
[…] kiek ienai są okai p iski i pa adinimus (daugiausia e minus)
ienoje a keliose kalbose;
[…] į ašy i i pa eik i e minologinius duomenis, daugiausia
spausdin ose i elek oninėse žiniasklaidos p iemonėse ( e minog a ija). […]
Apsk i ai aš p i a iau ISO 1087 (2000) e minologijos da bo apib ėžimui, ačiau šio
y imo ikslais no ėčiau jį šiek iek išplės i, kad galėčiau, be ki a ko, nag inė i i
"ne sis emingą" e minologiją susijusią da bą i iš i i į ai esnę p ak iką. Šioje
s i ies li e a ū oje andame ben šiuos al e na y ius e minologijos da bo
pa adinimus: e minog a ija, e minologijos aldymas, e minologijos
apdo ojimas i e minologija. Pasku inis ( e minologija) li e a ū oje dažnai
pasi aiko. Pa yzdžiui, Vesna Lusicki i Tanja Wissik (2015: 8) apib ėžia šią eiklą
aip: "Te minologijos ikslas y a už egis uo i i o ganizuo i specializuo ų
e minų eikšmę i naudojimą bei pada y i juos p ieinamus į ai iuose
e minologiniuose šal iniuose, pa yzdžiui, (online) e minologinėse bazėse,
žodynuose, žodynuose i e minologijos s anda uose, kad juos bū ų galima
naudo i eks uose, e imuose i specializuo uose disku suose".
8Ani a Nuopponen | Te minologijos da bo ma menys Tačiau aš labiau no ėčiau
eng i šio e minologijos e mino naudojimo, nes iš kon eks o ne isada aišku,
apie ku ią " e minologiją" kalba au o iai ( y imo s i is, disciplina, e minologijos
da bas, e minų inkinys, e minų žodis i . .). Te minog a ijos e miną,
suku ą pagal leksikog a ijos analogiją, sep yniasdešim ajame dešim me yje
pasiūlė Alain ey " aikoma ap ašomoji e minologija" ( ey 1995: 23, 129).
Te minog a ija ka u su e minologijos da bais pa eko į a p au inį anglų
kalbos naudojimą. Jis pasi odo, pa yzdžiui, ISO 704 (2009) kaip ma y i aukščiau i
ISO 1087 (2000), ačiau nu odo " e minologijos da bo dalį, susijusią su
e minologinių duomenų į ašymu i pa eikimu", ku i "gali bū i pa eik a e minų
bankų, žodynų, ezau ų a ki ų leidinių pa idalu". Vie oj e minologijos da bo a
e minog a ijos Sue ellen W igh i ge ha d Budin (1997a) naudoja e miną
e minologijos aldymas, nes mano, kad jis ge iau inka anglų kalbos naudojimui
i bū ų analogiškas "in o macijos aldymui" (ibid. 1997a: 2). Jų eigimu,
e minologijos aldymą suda o " e minologinės in o macijos s uk ū a,
saugojimas, kei imasis, skleidimas i naudojimas eks ų kū imui (įskai an
žodynus i . .)". Taip pa jiems e minog a ija y a e minologinės in o macijos
į ašymo eikla, o ne pla esnė eikla. Klausas...
Di kas Schmi zas (Di k Schmi z, 2009), sa o uož u, labiau mėgs a ISO 704
e minologijos da bo naudojimą, ačiau no i naudo i e minologijos aldymo
e miną ie oj e minog a ijos (ž . aip pa lušicky & Wissik 8). Juan Sage
(1990) naudoja e miną e minologijos apdo ojimas, ku is, ačiau, nė a aip
plačiai papli ęs, kaip ki i. Šiame s aipsnyje e minologijos da bas bus
naudojamas pla esnei e minologijos eiklai, o e minologijos aldymas y a,
kaip K. D. Schmi z (2009) mano, e minologijos da bo dalis, susijusi su
e minologinių duomenų į ašymu i pa eikimu. Te minologinėje li e a ū oje
į ai ių ipų e minologijos da bai apibūdinami gana ski ingai. Y a daug
sinonimiškų e minų i polisemijos a ejų. Tačiau šiame y ime labiau
domėjausi jų ski ingų ipų e minologijos da bų elemen ais i daugiausia
dėmesio sky iau jų sa ybėms. Į ai ių ipų e minologijos da bai, ap ašy i
li e a ū oje, čia laikomi ienas ki o papildomais. (1 pa eikslas) Te minologijos
da bo cha ak e is ikų dėmesys aip pa y a eo inė pas anga siekian
daugialypės i daugialypės e minologijos eo ijos, ku ią paminėja g. Budinas
(2001: 20). Klasi ikacija y a laikinas i y a a i as olesniam s a s ymui i
plė ai. Toliau pa eikiama:
9Te minologija | 2018 | 25 Į ai ių požiū ių sa ybės bus a ski os i išnag inė os
daugiau a mažiau kaip elemen ai, ku ie gali bū i sujung i į ai iais būdais. Ta p
kelių a ian ų, kaip suski s y i ski ingus ski s ymo k i e ijus, aš pasi inkau
penkias pag indines g upes, ado aujan is pag indiniais klausimais: kam, kodėl,
kas, koks p oduk as i kaip? (Ž . 1 pa eikslą). 1 pa eikslas Te minologijos
da bo ma menys
1 0 Ani a Nuopponen | Te minologijos da bo ma menys
3. Te minologija: kam di ba?
Tikslo g upė. Te minologijos da bas ski as į ai ioms ikslinėms g upėms,
u inčioms šiek iek ski ingus po eikius. Be o, klausimai "kam" i "kas" y a
a pusa yje susiję i ne isada gali bū i a ski i ienas nuo ki o. bu o p adė a
no ma y inė e minologijos eikla i e minologijos s anda izacija, kad bū ų
pašalin os domeno ekspe ų bend a imo kliū ys i bū ų pa enkin i jų
e minologijos po eikiai. Ki a didelė e minologijos naudo ojų g upė y a
e ėjai, i dažnai pab ėžiama, kad jų po eikiai ski iasi nuo specialis ų (ž .
W igh & W igh 1997: 148). Be o, jie pa ys di ba su e minologija (daugiau ž . 5
sky ių). Tiesą sakan , ypa ingas dėmesys bu o ski iamas e minologijos da bui
kaip e imo da bo daliai ( e imui o ien uo a e minologija; p z., Hohnhold 1990;
W igh & W igh 1997). Be šių d iejų g upių, e minologijos da bas gali bū i
ski as, pa yzdžiui, idiniams (p z., echniniai ašy ojai) a ba išo iniams
naudo ojams o ganizacijose a įmonėse (p z., klien ai), s uden ams,
pasauliečiams i plačiajai audi o ijai. Be o, ne isi a o ojai y a žmonės,
ačiau e minologijos da bas a liekamas i mašininiam e imui, mašininiu būdu
skai omoms on ologijoms i į ai ių ipų in o macinių sis emų po eikiams.
4.Kodėl e minologija eikia?
Y a daugybė p iežasčių, kodėl eikalingas e minologijos da bas. Tačiau aš
ap a iu ik d i pag indines dicho omijas, ku ios y a e minologijos da bo
pag indas. Pi masis - ai nea idėlio inas yšys su naudo ojo po eikiais:
e minologijos da bas a ba numa omas naudo ojo po eikiams, a ba
a liekamas pagal p ašymą. An asis susijęs su da bo ikslu: e minologijos
da bo ikslas y a a ba da y i į aką, a ba apibūdin i e minų i są okų
naudojimą am ik oje s i yje.
Ne ukus. Ž elgian iš iesioginio po eikio naudo ojų po eikiams požiū iu,
e minologijos da bas gali bū i a ba p oak y us, a ba e minologijos da bas
" iesiog laiku" (lISe gai es 2013: 21[…]23), a ba kažkas a p jų. V. Lušicky i T.
Wissik (2015: 9), ku ie daugiausia dėmesio ski ia e imui o ien uo am
e minologiniam da bui, p oak y us e minologinis da bas y a " eks e
pag įs as e minologinis da bas, susijęs su są okų i jų pa adinimų inkimu,
ap ašymu, p ocesija i p is a ymu p ieš e imo p ocesą". Tačiau "lISe"
gai iuose (2013) šis e minas a ojamas pla esnei eiklai, apimančiai isus
e minologijos da bus, ku ie a liekami e inan ikė inas

1Te minologija | 2018 | 25 a ei ies po eikiai, susiję su ap a iamomis s i imis,
eks ų, ku ie u i bū i iš e s i, jau esan ys e minologiniame šal inyje.
legisla ion o be passed, e c. Te minologis s y o an icipa e u u e needs
by wo king on en i e domains and ex -speci ic e minology ha is no
(lISe gai ės 2013: 23)
Šiuo požiū iu p oak y us e minologijos da bas apima e minologijos
plana imo eikalaujamą eiklą, p z., daba inių i būsimų o ganizacijos, įmonės,
dalyko s i ies, kalbos, šalies i . . po eikių e inimą. Pa yzdžiui, Eu opos
Sąjunga sukū ė plačiai eikiančias e minologijos plana imo s a egijas,
apib ėžiančias e minologijos da bą, ku is u i bū i a lik as (ž . p z., Fische
2010). Be o, e minologijos s anda izacija y a p oak y i, aip pa
e minologijos da bas įmonėse. Ka a Wa bu on (1997: 677) pab ėžia, kad
bend o ėms eikia […] nus a y i sa o e minologijos po eikius i planuo i
eiksmų planą, kad šie po eikiai bū ų pa enkin i anks i, kad a ei yje bū ų
sumažin as da bas[…]. No s p oak y us e minologijos da bas iš anks o
numa o po eikius, ki ame kon inuumo gale y a e minologijos da bas, ku is
a liekamas po eikio me u. Jis dažnai adinamas ad-hoc e minologija (da bas),
be aip pa e minai " iesiog laiku", " eikalaujan ", "eksp esinė" a ba
e ka čiais a ojama e minologija (da bas) gali ge ai apibūdin i jo pobūdį (ž .
2013). The e m ad-hoc e minology (wo k) is u ilized by di e en au ho s
o di e en concep s, o example, as opposi e o “sys ema ic e min ology
p z., ghallchobhai 2008; lISe p anešimas "da bas", į ku į ėliau g įšiu.
Ad hoc a ba "jus -in- ime" e minologijos da bą a lieka a o ojas ("DIy
e minologijos da bas") a ba į ai ių ipų e minologijos a nybos i cen ai
a ba idaus e minologai (" e minologija pagal eikala imą"). claudia Dob ina
(2010: 82) apibūdina pas a ąjį a ejį kaip " e minologinę a a inę sky ių", ku is
"a si ado siekian pa enkin i skubius i ne pe nelyg didelius e minologinius
po eikius". Ji eikalinga, kai umpai eikia išsp ęs i ieną a ba kele ą
e minologinių p oblemų (lISe gai es 2013: 23; cab é 1999: 152). Reikala imai. Be o,
galima a ski i domeno o ien uo ą i eks ą o ien uo ą e minologijos da bą
(p z., Schmi z 2009). Pi mojo po eikis kyla iš lauko, o jo žinojimas laikomas jo
išėjimo ašku. enkama išsami medžiaga, įskai an į ai ių ipų a i inkamus
dokumen us, aip pa in e iu su lauko ekspe ais i konsul uojamasi su jais
(W igh & W igh 1997: 148). Teks o o ien uo o e minologijos da bo pa yzdys
y a pa engiamasis da bas, ku į e ieji a lieka sp endžian e minologines
p oblemas, ku ias jie gauna iš e čiamų eks ų. Jie ai da o apgaulingai.
1 Ani a Nuopponen | Te minologijos ma menys Da bas su ki ais eks ais dėl
e imo ek i alen ų i ki ų e minologinių duomenų p ieš e čian eks ą.
Užuo sis emingai y inėjęs emą lauke, e ieji labiau ku ia sa o
e minologinius iš eklius, "pa ody us su a si ik iniais iš aukomis iš domeno"
(W igh & W igh 1997: 148). Sis emiška e minologijos eikla ( aldymas) aip pa
apibūdinama kaip "subjec - ield-d i en", o e imui o ien uo a ad-hoc
e minologija - kaip " ex d i en" (W igh & W igh 1997: 147; Fabe 1999: 98).
Tikslas. Pag indinis e minologijos da bo ikslas i užduo is nuo pa p adžių
bu o paleng in i a pusa io sup a imą specialiose s i yse i pe kalbos bei
ki as ibas. No in ai pada y i, gali bū i naudojami du me odai: ap ašomasis
a ba no ma y us (p esk ipcinis) e minologijos da bas. Ap ašomasis
e minologijos da bas idealiai bū ų susijęs su e minologiniais p oduk ais
( okabula iais, e minų bazėmis i . .), ku ie apima isus ikslinės s i ies
e minologinius i koncep ualius a ian us i komen uoja a ian ų san ykius,
palikdami a o ojui pasi ink i inkamiausią. No ma y inės a p esk ipcinės
e minologijos da bo ikslas y a p i e s i ikslinę audi o iją p iim i
pageidaujamą e miną i eng i a me amų e minų (Ka sch 2014: 294), p z.,
e minologijos, susijusios su įmonės p oduk u a paslauga, eisinė sis ema i .
. Tie pa ys me odai gali bū i naudojami daugeliui da bo p ocesų, nes
ap ašomasis da bas y a pi moji no ma y aus da bo p oceso dalis
(ž . Cab é 1999: 132).
Be šių d iejų ipų e minologijos da bų, Helmu as Felbe is (1984: 189)
p imena mums, kad aip pa y a e minog a ijos ipas, ku į naudoja
mokslinės bend uomenės, ku is y a pag įs as idėja, kad mokslinės są okos
y a nuola iniame s au e. Jiems mokslinė e minologija gali bū i ik
ekomenduojama, o ne nus a y a. […]
5. Koks asmuo?
Ekspe inė pa i is. Tie, ku ie ienu a ki u būdu di ba su e minologijomis, gali
bū i apy iksliai suski s y i į is a pusa yje su ampančias ka ego ijas:
"kū ėjai", "kompila o iai i a pininkai" i "naudo ojai". Pi mieji y a domeno
ekspe ai (syn. dalyko specialis ai, dalyko ekspe ai, SME), ku ie pi miausia
ku ia i naudoja sa o s i ies są okas i e minus (Sage 1990: 197; cab é 1999:
121). Jie ku ia są okų sis emas, apib ėžia są okas i su inka dėl bend os
e minologijos […] a ba ska ina sa o. Šio ipo e minologijos da bo ezul a ai
y a aiškiai a ba ne iesiogiai dokumen uojami
1Te minologija | 2018 | 25 a ds, ado ėliai, s aipsniai, ado ėliai, echniniai
dokumen ai i . . Te minologiniai me odai, ISO s anda ai i ado ėliai bu o
ski i šiai g upei. Šių e minologijos "kū ėjų" da bas gali bū i laikomas
"pi miniais", palygin i su uo, ką e minologai i ki i daly aujan ys asmenys
da o enkan i analizuojan e minologinius duomenis bei gaminan i
skleidžian e minologinius p oduk us ("an iniai"). T ečioji g upė,
"naudo ojai", y a ie, ku iems sa o da be eikia e minų i są okų, pa yzdžiui,
e ėjai, echniniai ašy ojai, moky ojai, in o macijos i dokumen acijos
specialis ai, pasauliečiai i s uden ai, aip pa ie, ku ie di ba šioje s i yje. Su
e minologija susijęs da bas, ku į a lieka "naudo ojai", y a, pa yzdžiui,
a i inkamų e minų, są okų, apib ėžimų i ek i alen ų (" e cia iniai") paieška.
Galima saky i, kad e minologijos da bo g upių ski umas y a jų san ykis su
e minologijos da bo objek u i jų kompe encijos s i yje laipsnis. Viename
kon inuumo gale y a domeno ekspe ai, ku ie "sa o" e minologiją, . y. jie
žino sa o s i ies e minologiją i u i eisę balsuo i dėl o, kokius e minus
pasi ink i i kaip apib ėž i są okas. Jie a lieka lemiamą aidmenį
e minologijos p ojek ų g upėse, o e minologai u i k eip is į juos (ž . p z.,
Pich & D askau 1985: 167; cab é 1999: 121) i jų pa ašy us dokumen us. Ki ame
kon inuumo gale y a ie, ku ie di ba su e minologija a ba ieško
e minologijos, ačiau nė a lauko specialis ai. Ta p šių d iejų galų y a
e minologijos da bas, ku is a liekamas kaip e minologų i domeno ekspe ų
bend ada bia imas (ž . oliau). Reikia pažymė i, kad ekspe as aip pa y a
"naudo ojas" i , pa yzdžiui, e minologas a e ėjas aip pa gali bū i
ekspe as i "kū ėjas" (daugiau apie ekspe as, p z., Ka sch 2014: 295 […] 296).
Bend ada bia imas. Kalban apie da bo o ganiza imą, galime nus a y i
e minologijos da bo ski umą pagal bend ada bia imo laipsnį, nes a bu, a
ai y a indi iduali, idaus a a po ganizacinė pas anga. Be o, nuo pa p adžių
bu o nacionalinio i a p au inio bend ada bia imo aspek as. Ge iausia,
e minologijos da bas y a bend ada bia imo pas anga, i li e a ū oje bu o
pasiūly i ski ingi bend ada bia imo modeliai (Felbe 1984: 29; Pich & D askau
1985; Ka sch 2014) - pag indinis modelis, eikalaujan is bend ada bia imo ben
jau a p e minologo i domeno ekspe o. He ibe Pich & Jenni e D askau
(1985: 167) ne a k eipia dėmesį į ai, kad " e minologai, ku ie įsi aizduoja, kad
jų da bas gali bū i sėkmingas be ekspe ų pa a imų", klaidingai sup a o kai
ku iuos
1 Ani a Nuopponen | Te minologijos ma menys Da bas pag indinės sa o
p o esijos p incipai. Naujausi pokyčiai y a "c owdsou cing" pas angos, ku ias
leidžia in e ne o pla o mos i debesų paslaugos (Ka sch
2014).
Tęs inumas. Te minologijos da bas gali bū i sa a ankiškas ienka inis a ba
pasika ojan is da bas, a ba ai gali bū i nuola inė p ak ika, in eg uo a į
o ganizacijos p ocesus a ba, pa yzdžiui, į e ėjo da bą. Kai ku ie p ojek ai
a liekami ik ieną ka ą, ačiau ka ais p ojek ai ka ojami […] kaip ai
da oma, pa yzdžiui, s anda izacijos me u. Taip y a odėl, kad eminiai laukai
nė a s a iniai, o yks a pokyčiai, ku ie aip pa da o į aką są okoms, są okų
sis emoms i e minams. Te minologijos p ojek ai gali bū i nuo didelių iki
ibo esnių įmonių, p adedan p ojek o g upės įkū imu, plana imu i biudže o
suda ymu i . . i galiausiai baigian , pa yzdžiui, galu iniu p oduk u žodynų a
e minologinės duomenų bazės į ašų inkiniu. Te minologinėje li e a ū oje
e minologijos da bas gana dažnai apibūdinamas kaip p ojek as, no s ne
isada įmanoma a ne bū ina ei i į okį ilgį. Daugeliu a ejų bū ų galima a lik i
nedidelio mas o e minologijos da bą, p z., ad hoc da bą, užklausų a sakymą a
e minologijos duomenų bazės p iežiū ą, kad bū ų galima ieško i ūks amų
į ašų, ek i alen ų a sublauko e minologijų. Kaip minė a aukščiau,
e minologijos da bas aip pa a liekamas kaip nuola inis p ocesas, p z.,
įmonėje a o ganizacijoje. Tokia e minologijos eikla y a okia, ku iai inka
e minologijos aldymo e minas, ypač kai naudojama e minologijos aldymo
sis ema. Pa yzdžiui, c is ina Valen ini (2016: 35) apibūdina Pa en ų
bend ada bia imo su a ies e minų bazės (PcT) e minologijos aldymą okiu
būdu: […]koncepcijas i e minus kasdien p isideda PcT pe sonalo e minologai,
e ėjai i umpalaikiai e minologijos s ažuo ojai. įnašai gali apim i naujų
į ašų sukū imą są okoms, ku ių nė a PcT e minų bazėje, a ba esamų į ašų
užbaigimą p idedan ūks amas kalbas.
6. Koks p oduk as?
P oduk as. P iklausomai nuo p oduk o, e minologijos da bo p ocesai
ski iasi ienas nuo ki o […] ben jau pasku iniuose e apuose, kai ezul a ai
y a su ink i i pa eik i. ienas "p oduk o kon inuumo" galas susideda iš ieno
e mino, apib ėžimo a ek i alen ų, p z., apdo ojan e minologines
užklausas a ba p idedan į ašus į e minų banką. Ki ame gale y a pla us
e minologinis žodynas, p z., spausdin as, elek oninė knyga, pd , in e ne o
puslapiai, į ašų inkinys e minų banke a ba isas e minų bankas. Ki as
1Te minologija | 2018 | 25
ISo 1087-1 2000 Te minologijos da bas […] Žodynas […] 1 dalis Teo ija i aikymas, Žene a: Ta p au inė
s anda izacijos o ganizacija.
ISO 704 2009 Te minologijos da bas […] P incipai i me odai, Žene a: Ta p au inė o ganizacija
S anda izacija.
Ka sch B. 2014: Te minologijos da bas i kolek y inis inkimas. susi aiky i su minia. […]
Te minologijos ado ėlis. F. S eu s, H. Kockae (ed.), Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins
leidykla, 291303.
Kuhmonen K. 1999: Ku kis us e mipal elun kulissien aakse. Toimikunnis a e mi alkoisiin. K. Kuhmonen
( ed.), Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus, 154 […] 158. lau én c., Myking J., Pich H. 1997: Te minologi som
e enskapsg en, lund: S uden li e a u . lISe gai es 2013: chiocche i e., Heinisch-obe mose B., löckinge
g., lušicky V., alli n., S anizzi I. & Wissik T. Bend ų eisinės i adminis acinės e minologijos da bų gai es,
Bolzano: eu Ac esea ch.
Lušicky V., Wissik T. 2015: Te minologijos p ocedū inis ado as. Į e imą o ien uo as e minologijos da bas.
Galima as i: h p: ci esee x.is .psu.edu/ iewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552& ep= ep1& ype=pd . Myking
J. 2001: Socio e minologija, e minologijos plana imas i s anda izacija. […] IITF žu nalas 12, N . 1[…]2,
49–64.
Myking J. 2007: Diko omijos: neįmanoma i bū ina? […] Į odymais pag įs as LSP […] Ve imas, eks as i
e minologija. Ahmad K., Roge s M. (ed.), 265 […] 283. Taip pa : h p: www.compu ing.su ey.ac.uk/lsp2003 lSP
P oceeDIngS.pd .
Pich H., D askau J. 1985: Te minologija: įžanga, Su ey: Su ey uni e si e as. Poin e a askai a PoInTe
[…] Pasiūlymai dėl e minologijos eiklos in as uk ū os Eu opoje, 1996 m. Ž . h p:
www.compu ing.su y.ac.uk/ai/poin e epo /in o.h ml. A. Rey 1995: "Essays on Te minology" (Essai
apie e minologiją). Ve čia i edaguoja J. C. Sage , Ams e damas/Filadel ija:
"John Benjamins" leidykla.
Sage J. 1990: P ak inis e minologijos apdo ojimo ku sas, Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins
Leidybos kompanija.
Schmi z K.-D. 2009: Te minologijos da bo aikomieji p incipai. Slide'ai. Te minologijos asa os mokykla,
2009 m. liepos 6-10 d. Kelne. Galima as i: h p: www. e mne .o g/downloads/english/e en s/ ss2009/TSS2009_
KDS_Te minologyWo k.pd .
S eu s F., Kockae H. 2014: Te minologijos ado ėlis 1, Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins
Leidybos kompanija.
Tamás D., Papp M. e., Pe z A. 2016: Ve ėjas kaip e minologas. […] Šiuolaikinis e ėjas i e ėjas. Ildikó
Ho á h ( ed.), Budapeš as: eö ös lo ánd uni e si e as, 57[…]78. Galima susipažin i:
h p://www.el e eade .hu/media-2016/04/Ho a hTheMode nT ansla o .pd . Temme man . 2000: Naujų
e minologijos būdų link Ap ašymas: sociokogni y us požiū is, Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins
leidykla. Valen ini c. 2016: Kokybės kon olė e minologijos adyboje. […] Te minų bazės i kalbiniu požiū iu
susiję a i i duomenys. H. E dman Thomsen, A. Pa eja-lo a, B. nis up Madsen (ed.), Kopenhagos e slo
mokykla, 34[…]43. Galima as i ad esu: h popena chi e.cbs.dkhandle/10398/9323. Valen ini c., Wes ga e g.,
ouque P. 2016: Pasaulio in elek inės nuosa ybės o ganizacijos PcT e minų bazė. Pa en ų e minologijos
daugiakalbės duomenų bazės kū imas. Te minologija. Ta p au inis specializuo ų komunikacijų eo inių i
aikomųjų klausimų žu nalas, 22 nume is, 2 nume is, 171 […]200. Wa bu on K. 1997: globalizacija i
e minologijos aldymas. […] Te minologijos aldymo ado ėlis: į aikymą o ien uo a e minologija 2. S. e.
W igh , g. Budin, Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins leidykla, 677696. W igh S. e., Budin g. 1997a:
Te minologijos aldymo ado ėlis: pag indiniai e minologijos aspek ai 1, Ams e damas/Filadel ija: John
Benjamins Publishing company. W igh S. e., Budin g. 1997b: Te minologijos aldymo ado ėlis: į aikymą
o ien uo a e minologija 2, Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins Publishing company. W igh S. e.,
W igh l. D. 1997: Techninio e imo e minologijos aldymas. […] Te minologijos aldymo ado ėlis 1:
Pag indiniai e minologijos aspek ai. S. e. suda y as W igh , g. Budin, Ams e damas/ Filadel ija: John
Benjamins leidykla, 147-159. Wüs e e. 1969: Die ie Dimensionen de Te minologiea bei . […] Mi eilungsbla
ü Dol me sche und
Übe se ze 2:15 (Mä z), 16.

2 Ani a Nuopponen | Te minologijos da bo ma menys
Te MINoLoGIJos dA Bo AsPeKTAI
S aipsnyje ap a iami į ai ūs e minologijos da bo aspek ai. Nag inėjama e minolo-
gijos li e a ū a, ieškan aiškių i numanomų dicho omijų i icho omijų, susijusių su
iksline, po eikio enkinimo skuba, į ai iais po eikiais, ikslu, ekspe ize, bend ada bia imu,
ęs inumu, p oduk u, kalba, medžiaga, p iemone, o ien acija i sis emiškumu. Kaip
ezul a as pa eik a daugiaaspek ė e minologijos y imo da bo ipologija (są okų
sis ema), ku ios ka ego ijos gali bū i į ai iai de inamos. Pa yzdžiui, e minologijos da bas
gali bū i sa a ankiška ienka inė a pasika ojan i eikla, ku ios p oduk as spausdin as,
el. knygos a pd pa eng as, inklalapyje pa eik as a kaip e minų s aipsnių inkinys
e minų banke įdė as e minų žodynas. Be o, e minologijos da bas gali bū i o ganizuo a,
bend ada bia imu pa em a eikla, ku ios imasi p ojek o g upė, o ganizacijos padalinys a
p o esionalus e minologas, jis gali bū i e ėjo a spe cia liųjų eks ų engėjo da bo dalis,
a liekama nuola a pagal po eikį. Šiuolaikinis e minologijos da bas labai į ai us. Jam eikia
okių me odų i p incipų, žinynų i ado ėlių, ku ie galė ų ap ėp i į ai ius po eikius i
su eik ų inkamą pag indą ski ingų ipų e minologijos da bui: e minologijos plana imui,
g ei ai a lik inam e minologijos da bui, į ai ioms ikslinėms g upėms eiklai, įskai an
kompiu e ijos sp endimus p ojek us, ęs inę e minologijos a kybą i k .
Gau a 2018-07-03
Ani a nuopponen
uni e si y o Vaasa
P.o. 700 langas
65101 Vaasa
Suomija