6Ani a Nuopponen | Dimensiones del abajo e minológico
Dimensiones del abajo e minológico
Ani A nuopponen
Uni e si y o Vaasa
Palab as cla e: abajo e minológico, abajo e minológico no ma i o, abajo
e minológico desc ip i o, dico omías, abajo e minológico o ien ado a la aducción,
e minog a ía, ges ión e minológica, es anda ización, o ien ación concep ual, o ien ación e minológica
1.InT oDucTIon no ma i o/desc ip i o, sis emá ico/ad hoc,
mono-/bi-/mul ilingüe, o ien ado a concep os/ é minos son algunas de las
dico omías o icho omías en la li e a u a sob e ac i idades e minológicas.
En su a ículo Dicho omías: ¿imposible e indispensable? Johan Myking (2007: 265)
discu e en p o undidad las di- o ico omías más comunes ela i as a la base
eó ica del campo de la e minología. Los conside a "ca ac e ís icas
impo an es del me adiscu so de es a disciplina", a gumen ando que su
es udio pod ía "con ibui a una mejo comp ensión del es ado del a e en el
campo de la e minología, así como de las ensiones ac uales y las endencias
de desa ollo". Es as dico omías ambién se oman con ecuencia como
pun os de pa ida al mo i a nue os en oques eó icos ( e más, po ejemplo,
en Myking 2001, 2007; Budin 2001; An ia 2001; cab é 1999, 2003; Temme man 2000). En
es e documen o, las dico omías y
icho omies ela ed o p ac ical e minology wo k a e aken as exp essions
o dimensions o e minology wo k.
Es e documen o es una con ibución a la in es igación sob e el es ado de la
écnica del abajo e minológico. Se desc ibe una ipología en a i a y
mul idimensional (sis ema de concep os) del abajo e minológico que cub e
ece c i e ios de di isión, o "dimensiones", que se ag upan en los elacionados
con el g upo obje i o, el p opósi o, el compilado , el p oduc o o el mé odo.
Además de algunas di-/ icho omías es ablecidas en la li e a u a, ambién he
buscado algunas nue as que se pueden de ec a al examina di e en es o mas
de abaja con e minologías. Re elan c i e ios de di isión pa a di e en es
ipos de abajos e minológicos y lími es en e lo que pod ía conside a se
abajo e minológico y lo que pe enece, po ejemplo, a la lexicog a ía.
Además, se eo ganiza on algunas dico omías es ablecidas.
7Te minología | 2018 | 25
Las uen es incluyen li e a u a sob e la eo ía y la p ác ica del campo de la
e minología: e is as, in o mes de con e encias, eseñas de campo, manuales
(p. ej., W igh & Budin 1997a, b; S eu s & Kockae 2014; Felbe 1984), lib os de
ex o (p. ej., cab é 1999; Pich & D askau 1985; Sage 1990), di ec ices y no mas
(ISO 1087; ISO 704). En lo que sigue, se discu e el concep o de abajo
e minológico y las designaciones u ilizadas pa a él, y se es ablece un ma co
pa a el análisis de las di e sas dimensiones y ca ac e ís icas del abajo
e minológico. Después de eso, cada uno de ellos se explo a más a ondo.
2. T abajo de e minología
La no ma ISO 1087-1 (2000) de ine el abajo e minológico como " abajo
elacionado con la ecopilación, desc ipción, p ocesamien o y
p esen ación sis emá icos de concep os y sus designaciones". La no ma
ISO 704 (2009: ) incluye las siguien es ac i idades como ac i idades
p incipales del abajo e minológico: iden i ica los concep os y las
elaciones en e los concep os; análisis y modelado de sis emas
concep uales sob e la base de concep os iden i icados y elaciones
concep uales; es ablece ep esen aciones de sis emas concep uales a
a és de diag amas concep uales;
la de inición de concep os;
a ibui designaciones (p edominan emen e é minos) a cada
concep o en uno o más idiomas;
egis o y p esen ación de da os e minológicos, p incipalmen e
en medios imp esos y elec ónicos ( e minog a ía).
En gene al, me adhie o a la de inición de la ISO 1087 (2000) pa a el abajo
e minológico, pe o pa a los ines de es e es udio p e e i ía amplia la has a
cie o pun o pa a pode abo da , en e o as cosas, ambién el abajo
elacionado con la e minología "no sis emá ica" y explo a p ác icas más
a iadas. En la li e a u a del campo, encon amos al menos las siguien es
designaciones al e na i as pa a el abajo e minológico: e minog a ía,
ges ión e minológica, p ocesamien o e minológico y e minología. El úl imo
( e minología) apa ece con ecuencia en la li e a u a. Po ejemplo, Vesna
Lušicki y Tanja Wissik (2015: 8) de inen la ac i idad de la siguien e mane a: "El
obje i o de la e minología es egis a y o ganiza el signi icado y el uso de
é minos especializados y pone los a disposición en a ios ecu sos
e minológicos como bases de é minos (en línea), dicciona ios, glosa ios y
es ánda es e minológicos, con el in de u iliza los en ex os, aducciones y discu sos especializados".
8Ani a Nuopponen | Dimensiones del abajo e minológico Sin emba go, p e ie o
e i a es e uso polismá ico del é mino e minología, ya que no siemp e es á
cla o desde el con ex o de qué " e minología" hablan los au o es (campo de
in es igación, disciplina, abajo e minológico, conjun o de é minos, glosa io
de é minos, e c.). El é mino e minog a ía, acuñado en analogía con la
lexicog a ía, ue suge ido po Alain ey pa a " e minología desc ip i a
aplicada" en los años se en a ( ey 1995: 23, 129). La e minología ha encon ado su
camino en el uso in e nacional del inglés jun o con el abajo de e minología.
Apa ece, po ejemplo, en la ISo 704 (2009) como se ha is o an e io men e y en la
ISo 1087 (2000), pe o se e ie e a una "pa e del abajo e minológico elacionado
con el egis o y la p esen ación de da os e minológicos", que "puede
p esen a se en o ma de bancos de é minos, glosa ios, esau ios u o as
publicaciones". En luga de abajo e minológico o e minog a ía, Sue ellen
W igh y ge ha d Budin (1997a) usan el é mino ges ión e minológica con la
mo i ación de que encaja ía mejo en el uso del idioma inglés y se ía análogo a la
"ges ión de la in o mación" (ibid. 1997a: 2). Según ellos, la ges ión e minológica
consis e en "es uc u a , almacena , in e cambia , di undi y u iliza
in o mación e minológica pa a la p oducción de ex os (incluidos los
dicciona ios, e c.)". También pa a ellos, la e minog a ía es la ac i idad de
egis a in o mación e minológica, y no la ac i idad más amplia. Klaus... ¿Qué es es o?
Di k Schmi z (2009), a su ez, p e ie e el uso de la ISO 704 del abajo
e minológico, pe o quie e usa el é mino ges ión e minológica en luga de
e minog a ía ( éase ambién lušicky & Wissik 8). Juan Sage (1990) u iliza el
é mino p ocesamien o e minológico, que, sin emba go, no se ha ex endido
an o como los o os. En es e a ículo, el é mino abajo e minológico se
u iliza á pa a la ac i idad más amplia elacionada con las e minologías,
mien as que la ges ión e minológica es, como K. D. Schmi z (2009) lo e, la
pa e del abajo e minológico elacionada con el egis o y la p esen ación
de da os e minológicos. En la li e a u a e minológica, los di e sos ipos de
abajo e minológico se desc iben de mane a muy di e en e. Hay muchos
é minos sinónimos y casos de polisemia. En es e es udio, sin emba go, he
es ado más in e esado en sus elemen os de di e en es ipos de abajo
e minológico y me he concen ado p incipalmen e en sus ca ac e ís icas.
Va ios ipos de abajos e minológicos que se desc iben en la li e a u a se
conside an aquí como complemen a ios en e sí. (Figu a 1). El núme o de
pe sonas que abajan en el sec o es muy ele ado. El en oque en las
ca ac e ís icas del abajo e minológico es ambién un es ue zo eó ico
hacia una eo ía mul i acé ica y mul idimensional de la e minología que g. Budin (2001: 20) menciona. La clasi icación es p o isional y es á abie a a nue as discusiones y desa ollos. En lo siguien e,
9Te minologija | 2018 | 25 Se sepa a án a ias ca ac e ís icas de los
di e en es en oques y se examina án más o menos como elemen os que
pod ían jun a se de muchas mane as di e en es. En e a ias al e na i as
pa a ag upa los di e en es c i e ios de di isión, elegí cinco g upos
p incipales guiados po las p egun as básicas: a quién, po qué, po quién, qué
p oduc o y cómo? (Véase el g á ico 1). Figu a 1. Dimensiones del abajo
e minológico
1 0 Ani a Nuopponen | Dimensiones del abajo
e minológico 3. ¿A quién si e la e minología?
G upo obje i o. El abajo e minológico iene a ios g upos obje i o que
ienen necesidades algo di e en es. Además, las p egun as "a quién" y "po
quién" es án en elazadas y no siemp e se pueden sepa a en e sí. se
in oduje on abajos e minológicos no ma i os y no malización
e minológica pa a abo da los obs áculos de comunicación en e los expe os
del dominio y pa a sa is ace sus necesidades e minológicas. O o g an g upo
de usua ios de e minología son los aduc o es, y se ha sub ayado con
ecuencia que sus necesidades di ie en de las de los especialis as en la ma e ia
( éase W igh & W igh 1997: 148). Además, ambién abajan ellos mismos en la
e minología (más en el capí ulo 5). De hecho, se ha p es ado especial a ención a
la o ma de in eg a el abajo e minológico como pa e del abajo de
aducción ( e minología o ien ada a la aducción; po ejemplo, Hohnhold 1990;
W igh & W igh 1997). Además de es os dos g upos, el abajo e minológico
puede es a di igido, po ejemplo, a usua ios in e nos (po ejemplo, esc i o es
écnicos) o ex e nos en o ganizaciones o emp esas (po ejemplo, clien es),
es udian es, laicos y público en gene al. Además, no odos los usua ios son
humanos, pe o el abajo e minológico ambién se ealiza pa a la aducción
au omá ica, las on ologías legibles po máquina y pa a las necesidades de a ios ipos de sis emas de in o mación.
4. ¿Po qué abaja la e minología?
Hay una mi íada de azones po las que se necesi a un abajo de
e minología. Sin emba go, sólo abo da é dos dico omías básicas que se
encuen an de ás del abajo e minológico. El p ime o es la inmedia ez de
las necesidades que iene el usua io: el abajo e minológico o an icipa las
necesidades del usua io o se ealiza a pe ición. El segundo iene que e con el
p opósi o del abajo: el abajo e minológico iene como p opósi o in lui o
desc ibi el uso de é minos y concep os en un campo.
La inmedia ez. Desde el pun o de is a de la inmedia ez a las necesidades del
usua io, el abajo e minológico puede se p oac i o y el abajo
e minológico jus -in- ime (di ecciones lISe 2013: 21[…]23), o algo en el medio.
Pa a V. lušicky y T. Wissik (2015: 9), que se cen an en el abajo e minológico
o ien ado a la aducción, el abajo e minológico p oac i o es el abajo
e minológico basado en el ex o que se ocupa de la ecopilación, desc ipción,
p ocesión y p esen ación de concep os y sus designaciones an es del p oceso
de aducción. Sin emba go, las di ec ices lISe (2013) u ilizan el é mino pa a
una ac i idad más amplia que aba ca odos los ipos de abajo e minológico que se ealiza e aluando las p obabilidades

1Te minologija | 2018 | 25 necesidades u u as ela i as a los dominios que se
an a discu i , los ex os que se an a aduci , ya p esen es en el ecu so
legisla ion o be passed, e c. Te minologis s y o an icipa e u u e needs
by wo king on en i e domains and ex -speci ic e minology ha is no
e minológico de e e encia. (Di ecciones de la Comisión 2013: 23)
En es e sen ido, el abajo e minológico p oac i o cub e las ac i idades
eque idas po la plani icación e minológica, como la e aluación de las
necesidades ac uales y u u as de la o ganización, la emp esa, el campo
emá ico, el idioma, el país, e c. Po ejemplo, la UE ha elabo ado es a egias de
plani icación e minológica de g an alcance que de inen el abajo
e minológico que debe ealiza se ( éase, po ejemplo, Fische 2010). Además, la
es anda ización de la e minología es p oac i a, así como el abajo de
e minología en las emp esas. Ka a Wa bu on (1997: 677) hace hincapié en que
las emp esas necesi an "iden i ica sus necesidades e minológicas y
plani ica un cu so de acción pa a sa is ace esas necesidades emp ano con
el in de educi el abajo en el u u o". Mien as que el abajo
e minológico p oac i o an icipa las necesidades con mucha an elación, en el
o o ex emo del con inuo se encuen a el abajo e minológico que se ealiza
en el momen o de la necesidad. A menudo se le llama e minología ad-hoc
2013). The e m ad-hoc e minology (wo k) is u ilized by di e en au ho s
o di e en concep s, o example, as opposi e o “sys ema ic e min ology
( abajo), pe o ambién los é minos jus -in- ime, on demand, exp ess o e minología ocasional ( abajo) pod ían desc ibi bien su ca ác e ( e , po ejemplo, ghallchobhai 2008; lISe epo wo k […] al que ol e é más a de.
El abajo e minológico ad hoc o jus -in- ime es ealizado po el usua io
( abajo e minológico de b icolaje) o po a ios ipos de se icios y cen os
e minológicos, o po e minólogos in e nos ( e minología a demanda). claudia
Dob ina (2010: 82) desc ibe es e úl imo caso como "sala de eme gencias
e minológicas", que "ha su gido pa a sa is ace necesidades e minológicas
u gen es y no demasiado as as". Se necesi a cuando se deben esol e
p oblemas e minológicos indi iduales o conjun os en un co o pe íodo de
iempo (di ecciones lISe 2013: 23; cab é 1999: 152). Las necesidades. Además, se
puede hace una dis inción en e el abajo e minológico o ien ado al dominio
y el o ien ado al ex o (p. ej. Schmi z 2009). La necesidad de la p ime a p o iene
del campo, y su conocimien o se oma como su pun o de pa ida. Se ecopila
ma e ial exhaus i o que incluye a ios ipos de documen os ele an es, así
como expe os sob e el e eno en e is ados y consul ados (W igh & W igh
1997: 148). Un ejemplo de abajo e minológico o ien ado al ex o es el abajo
p epa a o io que hacen los aduc o es al esol e p oblemas e minológicos encon ados en los ex os que aducen. Lo hacen con...
1 Ani a Nuopponen | Dimensiones de la e minología T abajo de selección de
o os ex os pa a equi alen es de aducción y o os da os e minológicos
an es de aduci el ex o. En luga de un es udio sis emá ico del ema en el
campo, los aduc o es c ean sus p opios ecu sos e minológicos
[…]p esen ados con ex ac os alea o ios de un dominio[…] (W igh & W igh 1997:
148). El abajo de e minología sis emá ica (ges ión) ambién se ha desc i o
como "di igido po el campo del suje o", mien as que la e minología ad-hoc
o ien ada al aduc o como "di igida po el ex o" (W igh & W igh 1997: 147;
Fabe 1999: 98). El p opósi o. El obje i o y la a ea p incipales del abajo
e minológico desde el p incipio han sido acili a el en endimien o mu uo
den o de los campos especializados y más allá de las on e as lingüís icas y
de o o ipo. Pa a ello, se pueden adop a dos en oques: el abajo
e minológico desc ip i o o no ma i o (p esc ip i o). El abajo de
e minología desc ip i a da ía como esul ado, idealmen e, p oduc os
e minológicos ( ocabula ios, bases de é minos, e c.) que cub an oda la
a iación e minológica y concep ual del campo de des ino y comen en las
elaciones en e las a ian es, dejando al usua io la selección de la más
adecuada. El p opósi o del abajo de e minología no ma i a o p esc ip i a
es hace que "el público obje i o adop e el é mino p e e ido y e i e los
echazados" (Ka sch 2014: 294), como la e minología ela i a a un p oduc o o
se icio de una emp esa, sis ema legal, e c. Los mismos mé odos se pueden
u iliza pa a la mayo ía de los p ocesos de abajo, ya que el abajo desc ip i o cons i uye la p ime a pa e del p oceso de abajo no ma i o.
( éase cab é 1999: 132).
Además de es os dos ipos de abajo e minológico, Helmu Felbe (1984:
189) nos ecue da que ambién exis e el ipo de e minología u ilizado po
las comunidades cien í icas que se basa en la idea de que los concep os
cien í icos es án en cons an e lujo. Pa a ellos, la e minología
cien í ica sólo puede se ecomendada, pe o no p esc i a.
5. ¿Po quién?
La expe iencia. Aquellos que abajan con e minologías de una mane a u o a,
pod ían di idi se ap oximadamen e en es ca ego ías supe pues as:
"c eado es", "compilado es y mediado es" y "usua ios". Los p ime os son los
expe os en el campo (sin. especialis as en la ma e ia, expe os en la ma e ia,
PYME) que c ean y u ilizan concep os y é minos de su campo en p ime luga
(Sage 1990: 197; cab é 1999: 121). C ean sis emas de concep os, de inen
concep os y acue dan una e minología compa ida o p omue en la suya
p opia. Los esul ados de es e ipo de abajo e minológico se documen an de o ma explíci a o implíci a en documen os independien es.
1Te minología | 2018 | 25 a ículos, manuales, a ículos, lib os de ex o,
documen os écnicos, e c. Los mé odos e minológicos, las no mas y las
guías de la ISO se han di igido a es e g upo. El abajo de es os "c eado es"
de e minología pod ía a a se como "p ima io" en oposición a lo que hacen
los e minólogos y o os in oluc ados al ecopila y analiza da os
e minológicos y p oduci y di undi p oduc os e minológicos (
"secunda ios"). El e ce g upo, "usua ios", son aquellos que necesi an
é minos y concep os en su abajo, como aduc o es, esc i o es écnicos,
maes os, especialis as en in o mación y documen ación, laicos y
es udian es, así como aquellos que abajan en el campo. El abajo
elacionado con la e minología que hacen los "usua ios" consis e, po
ejemplo, en busca é minos, concep os, de iniciones y equi alen es
ele an es ( e cia ios). Se pod ía deci que la di e encia en e los g upos que
ealizan abajos elacionados con la e minología adica en su elación con el
obje o del abajo e minológico y en su g ado de especialización en la
ma e ia. En un ex emo del con inuo, hay los expe os en el dominio que
"poseen" la e minología, es deci , conocen la e minología de su campo y
ienen oz en qué é minos selecciona y cómo de ini los concep os. Tienen
un papel decisi o en los g upos de p oyec os de e minología, y los
e minólogos necesi an consul a los ( éase, po ejemplo, Pich & D askau
1985: 167; cab é 1999: 121) y los documen os esc i os po ellos. En el o o
ex emo del con inuo, hay aquellos que hacen abajo de e minología o
buscan e minología sin se especialis as en el campo. En e es os dos
ex emos se encuen a el ipo de abajo e minológico que se ealiza como
coope ación en e e minólogos y expe os en el dominio ( éase a
con inuación). Debe ene se en cuen a que un expe o es ambién un
"usua io" y, po ejemplo, un e minólogo o aduc o pod ía se ambién un expe o y un "c eado " (más sob e la expe iencia, po ejemplo, en Ka sch 2014: 295 […] 296).
La colabo ación. En cuan o a la o ganización del abajo, pod íamos
iden i ica una di e encia en e el abajo e minológico de acue do con el
g ado de colabo ación, ya sea un es ue zo indi idual, in a o
in e o ganizacional. Además, la dimensión de la coope ación nacional e
in e nacional ha es ado p esen e desde el p incipio. En su mejo caso, el
abajo e minológico es un es ue zo colabo a i o, y se han suge ido
di e en es ipos de modelos colabo a i os en la li e a u a (Felbe 1984: 29;
Pich & D askau 1985; Ka sch 2014), el modelo básico que equie e colabo ación
al menos en e un e minólogo y un expe o en el dominio. He ibe Pich y
Jenni e D askau (1985: 167) incluso señalan que los e minólogos que imaginan
que su abajo puede ene éxi o sin el aseso amien o de expe os han malen endido algunos de los
1 Ani a Nuopponen | Dimensiones de la e minología del abajo p incipios
básicos de su p o esión. Los úl imos desa ollos son los es ue zos de
c owdsou cing habili ados po pla a o mas basadas en la web y se icios en la nube (Ka sch
2014).
La con inuidad. El abajo e minológico puede se un es ue zo independien e
de una sola ez o ecu en e, o puede se una p ác ica con inua in eg ada en
los p ocesos de una o ganización o, po ejemplo, en el abajo de un aduc o .
Algunos p oyec os se lle an a cabo sólo una ez, pe o a eces los p oyec os se
epi en, como se hace, po ejemplo, en la no malización. Es o se debe a que los
campos emá icos no son es á icos, sino que ocu en cambios, que ambién
in luyen en los concep os, sis emas de concep os y é minos. Los p oyec os
e minológicos pueden i desde p oyec os ex ensos has a p oyec os más
es ingidos, comenzando con el es ablecimien o de un g upo de p oyec os, la
plani icación y la elabo ación del p esupues o, e c., y e minando inalmen e,
po ejemplo, con un p oduc o e minado en o ma de un ocabula io o un
conjun o de en adas en una base de da os e minológica. La li e a u a
e minológica desc ibe con bas an e ecuencia el abajo e minológico
como un p oyec o, aunque no siemp e es posible ni siquie a necesa io llega a
ales ex emos. En muchos casos, un abajo de e minología a pequeña
escala se ía su icien e, como pa a el abajo ad hoc, la espues a a consul as
o el man enimien o de la base de da os de e minología con el in de busca
en adas al an es, equi alen es o e minologías de subcampo. Como se
mencionó an e io men e, el abajo e minológico ambién se ealiza como un
p oceso con inuo, po ejemplo, en una emp esa o una o ganización. Es e ipo de
abajo e minológico es algo pa a lo que el é mino ges ión e minológica
se ía adecuado, especialmen e cuando se u iliza un sis ema de ges ión
e minológica. Po ejemplo, c is ina Valen ini (2016: 35) desc ibe la ges ión de la
e minología de la Base de Té minos del T a ado de Coope ación de Pa en es
(PcT) de la siguien e mane a: […]los concep os y é minos son apo ados dia iamen e po los e minólogos del pe sonal de PcT, aduc o es y ap endices de e minología a co o plazo. Las con ibuciones pueden implica la c eación de nue os egis os pa a concep os que no exis en en la base de é minos PcT o la inalización de los egis os exis en es median e la adición de idiomas al an es.
6. ¿Cuál es el p oduc o?
El p oduc o. Dependiendo del p oduc o, los p ocesos de abajo
e minológico di ie en en e sí, al menos en los pasos inales, cuando se
ecopilan y p esen an los esul ados. un ex emo del "con inuum de
p oduc os" cons a de un solo é mino, de inición o equi alen es, po ejemplo,
al p ocesa consul as e minológicas o al ag ega en adas en un banco de
é minos. En el o o ex emo se encuen a un ex enso ocabula io
e minológico en o ma de, po ejemplo, imp eso, lib o elec ónico, pd , páginas web, un conjun o de en adas en un banco de plazos o un banco de plazos comple o. O a ez.
2Te minología | 2018 | 25
ISo 1087-1 2000 T abajo e minológico […] Vocabula io […] Pa e 1. Teo ía y aplicación, Gineb a:
O ganización In e nacional pa a la Es anda ización.
ISo 704 2009 T abajo e minológico […] P incipios y mé odos, Gineb a: O ganización In e nacional pa a la
La es anda ización.
Ka sch B. 2014: T abajo de e minología y c owdsou cing. llega a un acue do con la mul i ud. Manual
de e minología. F. S eu s, H. Kockae (ed.), Áms e dam y Filadel ia: Compañía Edi o ial John
Benjamins, 291 a 303.
Kuhmonen K. 1999: Ku kis us e mipal elun kulissien aakse. (Kuhmonen K. 1999: Ku kis us e mipal elun
kulissien aakse) es una de las ob as más conocidas de la his o ia de la ciencia. […] Toimikunnis a
e mi alkoisiin. […] Toimikunnis a e mi alkoisiin. […] Toimikunnis a e mi alkoisiin. […] Toimikunnis a
e mi alkoisiin. […] Toimikunnis a e mi alkoisiin. K. Kuhmonen (ed.), Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus,
154[…]158. El ex o ue publicado en el pe iódico alemán Tekniikan Sanas okeskus. Lau én c., Myking J., Pich
H. 1997: Te minologi som e enskapsg en, lund: Li e a u a es udian il. LISe guidelines 2013: chiocche i e., Heinisch-obe mose B., löckinge g., lušicky V., alli n., S anizzi I. & Wissik T. Guidelines o collabo a i e legal/adminis a i e e minology wo k, Bolzano: eu Ac esea ch.
Lušicky V., Wissik T. 2015: Manual de p ocedimien o en e minología. T abajo de e minología o ien ado a la
aducción. Es á disponible en: h p:
ci esee x.is .psu.edu/ iewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552& ep= ep1& ype=pd . Myking J. 2001:
49–64.
Socio e minología, plani icación y es anda ización de la e minología. […] IITF Jou nal 12, no. 1[…]2, Myking J.
2007: Las dico omías: ¿imposibles y indispensables? […] LSP basado en p uebas […] T aducción, ex o y
e minología. Ahmad K., Roge s M. (ed.), 265 […] 283. El a ículo ue publicado po la e is a The New Yo k Times. También en: h p://www.compu ing.su ey.ac.uk/lsp2003/ lSP P oceeDIngS.pd .
Pich H., D askau J. 1985: Te minología: una in oducción, Su ey: uni e sidad de Su ey. In o me Poin e
PoInTe […] P opues as pa a una in aes uc u a ope a i a pa a la e minología en Eu opa. 1996. En el
siguien e enlace: h p: www.compu ing.su y.ac.uk/ai/poin e epo /in o.h ml. A. ey 1995: ensayos
sob e la e minología. T aducido y edi ado po J. C. Sage , Áms e dam y Filadel ia:
La compañía edi o ial de John Benjamins.
Sage J. 1990: Cu so p ác ico de p ocesamien o de e minología, Áms e dam y Filadel ia: John Benjamins
La compañía edi o ial.
Schmi z K.-D. 2009: P incipios aplicados del abajo e minológico. Las diaposi i as. Escuela de e ano
de e minología, 6 a 10 de julio de 2009, Colonia. Disponible en el siguien e si io: h p: www. e mne .o g/downloads/english/e en s/ ss2009/TSS2009_
KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.
S eu s F., Kockae H. 2014: Manual de e minología 1, Áms e dam y Filadel ia: John Benjamins
La compañía edi o ial.
Tamás D., Papp M. e., Pe z A. 2016: T aduc o como e minólogo. […] El aduc o e in é p e e mode no. Ildikó
Ho á h (ed.), Budapes : uni e sidad eö ös lo ánd, 57[…]78. Disponible en el siguien e si io:
h p://www.el e eade .hu/media-2016/04/Ho a hTheMode nT ansla o .pd . Temme man . 2000: Hacia
nue as o mas de e minología Desc ipción: El en oque sociocogni i o, Áms e dam/Filadel ia: John
Benjamins Publishing company. Valen ini c. 2016: Con ol de calidad en la ges ión de la e minología. Bases de
é minos y da os abie os inculados lingüís icamen e. H. E dman Thomsen, A. Pa eja-lo a, B. Nis up
Madsen (ed.), Escuela de Negocios de Copenhague, núme o 34 y 43. Disponible en el siguien e si io:
h popena chi e.cbs.dkhandle/10398/9323. Valen ini c., Wes ga e g., ouque P. 2016: La base de da os PcT de la
o ganización mundial de la p opiedad in elec ual. Diseño de una base de da os pa a la e minología de
pa en es mul ilingüe. […] Te minología. Re is a in e nacional de cues iones eó icas y aplicadas en la
comunicación especializada 22, núme o 2, 171[…]200. Wa bu on K. 1997: globalización y ges ión de la
e minología. Manual de ges ión de la e minología: e minología o ien ada a la aplicación 2. compilado po S.
e. W igh , g. Budin, Áms e dam y Filadel ia: Compañía Edi o ial John Benjamins, 677 a 696. W igh S. e., Budin g.
1997a: Manual de ges ión de la e minología: aspec os básicos de la e minología 1, Áms e dam/Filadel ia:
John Benjamins Publishing company. W igh S. e., Budin g. 1997b: Manual de ges ión de la e minología:
e minología o ien ada a la aplicación 2, Áms e dam/Filadel ia: John Benjamins Publishing company. W igh S.
E., W igh L. D. 1997: Ges ión de la e minología pa a la aducción écnica. Manual de ges ión de la
e minología 1: Aspec os básicos de la e minología. compilado po S. e. W igh , g. Budin, Áms e dam y
Filadel ia: John Benjamins Publishing company, 147 […] 159. El lib o ue publicado po la edi o ial John Benjamins
Publishing Company, 147 […] 159. Wüs e e. 1969: Las cua o dimensiones del abajo e minológico. Dia io de las
medias pa es pa a los come cian es y come cian es
Übe se ze 2 15 (Mä z), 1 y 6.

2 Ani a Nuopponen | Dimensiones del abajo e minológico
El é mino "Logos d'A bo AspeKTAI"
S aipsnyje ap a iami į ai ūs e minologijos da bo aspek ai. Nag inėjama e minolo-
gijos li e a ū a, ieškan aiškių i numanomų dicho omijų i icho omijų, susijusių su
g upo, po eikio enkinimo skuba, į ai iais po eikiais, ikslu, ekspe ize, bend ada bia imu,
ęs inumu, p oduk u, kalba, medžiaga, p iemone, o ien acija i sis emiškumu. ¿Cuáles son
los esul ados de la p esen ación de los aspec os de la e minología del abajo del es udio
ipología (są okų sis ema), cu ios ka ego ijos gali bū i į ai iai de inamos. Po ejemplo, los
abajos e minológicos pueden se sa a ankiška ienka inė a pasika ojan i eikla,
ku ios p oduk as spausdin as, el. knygos a pd pa eng as, inklalapyje pa eik as a kaip
e minų s aipsnių inkinys e minų banke įdė as e minų žodynas. Be o, e minologijos
da bas gali bū i o ganizuo a, bend ada bia imu pa em a eikla, ku ios imasi p ojek o
g upė, o ganizacijos padalinys a p o esionalus e minologas, jis gali bū i e ėjo a spe
cia liųjų eks ų engėjo da bo dalis, a liekama nuola a pagal po eikį. El abajo de la
e minología de Šiuolaikinis es muy di e so. Necesi o es os mé odos y p incipios, los
conocimien os y los di ec i os, los cuales pod ían ap ép ia di e sas necesidades y
ajus a los undamen os de di e en es ipos de e minologías da bui: e minologijos
plana imui, g ei ai a lik inam e minologijos da bui, į ai ioms ikslinėms g upėms eik ai,
įskai an kompiu e ijos p ojek us, ęs inę e minologijos a kybą i k .
Gau a y su amilia 2018-07-03
Ani a nuopponen
uni e si y o Vaasa
El P.O. Cuad o 700
65101 Vaasa (Es ados Unidos)
Finlandia y Suécia