6Ani a Nuopponen | Dimensioni del la o o e minologico
Dimensioni del la o o e minologico
Ani A nuopponen
Uni e si y o Vaasa
Pa ole chia e: la o o e minologico, la o o e minologico no ma i o, la o o e minologico
desc i i o, dico omie, la o o e minologico o ien a o alla aduzione, e minog a ia,
ges ione e minologica, s anda dizzazione, o ien amen o conce uale, o ien amen o e minale
1.InT oDucTIon no ma i e/desc ip i e, sis ema iche/ad hoc,
mono-/bi-/mul ilingue, concep -/ e m-o ien ed sono alcune delle dico omie o
icho omie nella le e a u a sulle a i i à e minologiche. Nel suo a icolo
Dicho omie: impossibile e indispensabile? Johan Myking (2007: 265) discu e in
p o ondi à le più comuni di-/ icho omie igua dan i la base eo ica del campo
della e minologia. Li conside a come "ca a e is iche impo an i del
me adisco so di ques a disciplina", sos enendo che s udia li po ebbe
"con ibui e a una miglio e comp ensione dello s a o dell'a e nel campo della
e minologia, nonché delle ensioni a uali e delle endenze di s iluppo". Ques e
dico omie sono spesso p ese anche come pun i di pa enza quando si mo i ano
nuo i app occi eo ici ( edi più, ad esempio, in Myking 2001, 2007; Budin 2001; An ia
2001; cab é 1999, 2003; Temme man 2000). In ques o documen o, le dico omie e
icho omies ela ed o p ac ical e minology wo k a e aken as exp essions
o dimensions o e minology wo k.
Ques o documen o è un con ibu o alla ice ca sullo s a o dell'a e del la o o
e minologico. È delinea a una ipologia (sis ema conce uale) p o iso ia e
mul idimensionale del la o o e minologico che cop e edici c i e i di di isione,
o "dimensioni", che sono agg uppa i in quelli ela i i al g uppo di i e imen o,
allo scopo, al compila o e, al p odo o o al me odo. Ol e ad alcune
di-/ icho omie consolida e nella le e a u a, ne ho anche ce ca e alcune nuo e
che possono esse e ile a e esaminando i di e si modi di la o a e con le
e minologie. Essi i elano c i e i di di isione pe di e si ipi di la o o
e minologico e con ini a ciò che po ebbe esse e conside a o la o o
e minologico e ciò che appa iene, ad esempio, alla lessicog a ia. Inol e, alcune
dico omie consolida e sono s a e io ganizza e.
7Te minologia | 2018 | 25
Le on i includono le e a u a sulla eo ia e la p a ica del campo della
e minologia: i is e, elazioni di con e enze, pano amiche sul campo, manuali
(ad esempio W igh & Budin 1997a, b; S eu s & Kockae 2014; Felbe 1984), lib i di
es o (ad esempio cab é 1999; Pich & D askau 1985; Sage 1990), linee guida e
s anda d (ISo 1087; ISo 704). Di segui o iene discusso il conce o di la o o
e minologico e le designazioni u ilizza e pe esso, e iene s abili o un quad o
pe l'analisi delle a ie dimensioni e ca a e is iche del la o o e minologico.
Dopo di che, ognuno di lo o iene esplo a o più a ondo.
2. La o o e minologico
La no ma ISO 1087-1 (2000) de inisce il la o o e minologico come "la o o
igua dan e la accol a sis ema ica, la desc izione, l'elabo azione e la
p esen azione dei conce i e delle lo o designazioni". L'ISO 704 (2009: )
comp ende le seguen i a i i à p incipali del la o o e minologico: […]
[…]iden i ica e conce i e elazioni conce uali; […] analisi e modellazione
di sis emi conce uali sulla base di conce i e elazioni conce uali
iden i ica i; […] s abili e app esen azioni di sis emi conce uali
a a e so diag ammi conce uali;
de ini e i conce i;
a ibui e denominazioni (p edominan emen e e mini) a ciascun
conce o in una o più lingue;
egis azione e p esen azione di da i e minologici, p incipalmen e
su suppo i s ampa i ed ele onici ( e minog a ia).
In gene ale acce o la de inizione di ISO 1087 (2000) pe il la o o e minologico, ma
pe gli scopi di ques o s udio p e e i ei es ende la in una ce a misu a pe po e
a on a e, a l'al o, anche il la o o e minologico "non sis ema ico" e
esplo a e p a iche più a ie. Nella le e a u a del campo, o iamo almeno le
seguen i designazioni al e na i e pe il la o o e minologico: e minog a ia,
ges ione e minologica, elabo azione e minologica e e minologia. L'ul imo
( e minologia) appa e equen emen e nella le e a u a. Pe esempio, Vesna
Lušicky e Tanja Wissik (2015: 8) de iniscono l'a i i à come segue: "L'obie i o della
e minologia è egis a e e o ganizza e il signi ica o e l'uso di e mini
specializza i e ende li disponibili in a ie iso se e minologiche come basi di
e mini (online), diziona i, glossa i e s anda d e minologici, al ine di usa li in
es i, aduzioni e disco si specializza i".
8Ani a Nuopponen | Dimensioni del la o o e minologico Tu a ia, p e e i ei
e i a e ques o uso polisemico del e mine e minologia poiché non è semp e
chia o dal con es o di quale " e minologia" pa lano gli au o i (campo di ice ca,
disciplina, la o o e minologico, insieme di e mini, glossa io di e mini ecc.). Il
e mine e minog a ia, conia o in analogia con la lessicog a ia, è s a o sugge i o
da Alain ey pe " e minologia desc i i a applica a" negli anni se an a ( ey
1995: 23, 129). La e minologia ha o a o la sua s ada nell'uso in e nazionale
dell'inglese insieme al la o o e minologico. Appa e, ad esempio, nella ISO 704 (2009)
come is o sop a e nella ISO 1087 (2000), ma si i e isce a una "pa e del la o o
e minologico igua dan e la egis azione e la p esen azione di da i
e minologici", che "può esse e p esen a a so o o ma di banche di e mini,
glossa i, esau i o al e pubblicazioni". In ece di la o o e minologico o
e minog a ia, Sue ellen W igh e ge ha d Budin (1997a) usano il e mine ges ione
e minologica con la mo i azione che si ada e ebbe meglio all'uso della lingua
inglese e sa ebbe analogo a "ges ione dell'in o mazione" (ibid. 1997a: 2). Secondo
lo o, la ges ione e minologica consis e nella "s u u azione,
immagazzinamen o, scambio, di usione e u ilizzo di in o mazioni e minologiche
pe la p oduzione di es i (comp esi i diziona i, ecc.)". Anche pe lo o, la
e minog a ia è l'a i i à di egis azione delle in o mazioni e minologiche, e
non l'a i i à più ampia. Klaus... non lo so.
Di k Schmi z (2009) p e e isce a sua ol a l'uso della ISO 704 del la o o
e minologico, ma uole usa e il e mine ges ione della e minologia in ece della
e minologia (c . anche lušicky & Wissik 8). Juan Sage (1990) u ilizza il e mine
di elabo azione e minologica, che u a ia non si è di uso quan o gli al i. In
ques o a icolo, il e mine "la o o e minologico" sa à u ilizza o pe l'a i i à
più ampia lega a alle e minologie, men e la ges ione e minologica è, come K.
D. Schmi z (2009) lo ede, la "pa e del la o o e minologico igua dan e la
egis azione e la p esen azione dei da i e minologici". Nella le e a u a
e minologica, i a i ipi di la o o e minologico sono desc i i in modo mol o
di e so. Ci sono mol i e mini sinonimi e casi di polisemia. In ques o s udio,
u a ia, sono s a o più in e essa o ai lo o elemen i di di e si ipi di la o o
e minologico e mi sono concen a o p incipalmen e sulle lo o ca a e is iche.
Di e si ipi di la o i e minologici desc i i nella le e a u a sono qui p esi
come complemen i l'uno dell'al o. (Figu a 1). L'a enzione sulle ca a e is iche
del la o o e minologico è anche uno s o zo eo ico e so una eo ia della
e minologia mul i ace a a e mul idimensionale che g. Budin (2001: 20) menziona.
La classi icazione è p o iso ia e ape a a ul e io i discussioni e s iluppi. Di
segui o,
9Te minologija | 2018 | 25 Le a ie ca a e is iche dei di e si app occi sa anno
sepa a e ed esamina e più o meno come elemen i che po ebbe o esse e
messi insieme in mol i modi di e si. T a di e se al e na i e pe agg uppa e i
di e si c i e i di di isione ho scel o cinque g uppi p incipali guida i dalle
domande di base: a chi, pe ché, da chi, quale p odo o e come? (Vedi igu a 1).
Figu a 1. Dimensioni del la o o e minologico
1 0 Ani a Nuopponen | Dimensioni del la o o
e minologico 3. Te minologia del la o o pe chi?
G uppo be saglio. Il la o o e minologico ha a i g uppi di des ina a i che hanno
esigenze un po' di e se. Inol e, le domande "a chi" e "da chi" sono in eccia e e
non possono semp e esse e sepa a e l'una dall'al a. il la o o e minologico
no ma i o e la s anda dizzazione e minologica sono s a i in odo i pe
a on a e gli os acoli alla comunicazione a gli espe i del dominio e pe
soddis a e le lo o esigenze e minologiche. Un al o g ande g uppo di u en i
della e minologia sono i adu o i, e è s a o spesso so olinea o che le lo o
esigenze di e iscono da quelle degli specialis i della ma e ia (c . W igh &
W igh 1997: 148). Inol e, essi s essi s olgono un la o o e minologico (più nel
capi olo 5). In e e i, è s a a p es a a pa icola e a enzione a come
in eg a e il la o o e minologico come pa e del la o o di aduzione
( e minologia o ien a a alla aduzione; ad esempio Hohnhold 1990; W igh &
W igh 1997). Ol e a ques i due g uppi, il la o o e minologico può esse e i ol o,
ad esempio, a u en i in e ni (ad esempio sc i o i ecnici) o es e ni in
o ganizzazioni o aziende (ad esempio clien i), s uden i, laici e pubblico in gene ale.
Inol e, non u i gli u en i sono umani, ma il la o o e minologico iene s ol o
anche pe la aduzione au oma ica, le on ologie leggibili da macchina e pe le
esigenze di a i ipi di sis emi in o ma i i.
4.Pe ché la e minologia unziona?
Ci sono una mi iade di agioni pe cui è necessa io la o a e sulla e minologia.
Tu a ia, a e ò solo due dico omie di base che si o ano die o il la o o
e minologico. Il p imo è l'immedia ezza alle esigenze dell'u en e: il la o o
e minologico an icipa le esigenze dell'u en e o iene esegui o su ichies a. Il
secondo ha a che a e con lo scopo del la o o: il la o o e minologico ha lo
scopo di in luenza e o desc i e e l'uso di e mini e conce i in un campo.
L'immedia ezza. Dal pun o di is a dell'immedia ezza alle esigenze degli u en i,
il la o o e minologico può esse e sia p oa i o che jus -in- ime (di e i e
lISe 2013: 21[…]23), o qualcosa di in e medio. Pe V. lušicky e T. Wissik (2015: 9), che
si concen ano sul la o o e minologico o ien a o alla aduzione, il la o o
e minologico p oa i o è "la o o e minologico basa o sul es o che si
occupa della accol a, della desc izione, della p ocessione e della
p esen azione dei conce i e delle lo o designazioni p ima del p ocesso di
aduzione". Tu a ia, le linee guida lISe (2013) u ilizzano il e mine pe
un'a i i à più ampia che cop e u i i ipi di la o i e minologici che sono […] a i alu ando p obabili

1Te minologija | 2018 | 25 esigenze u u e igua dan i i domini da discu e e, i
es i da adu e, già p esen i nella iso sa e minologica di i e imen o.
legisla ion o be passed, e c. Te minologis s y o an icipa e u u e needs
by wo king on en i e domains and ex -speci ic e minology ha is no
(di e i e lISe 2013: 23)
In ques o senso, il la o o e minologico p oa i o cop e le a i i à ichies e
dalla piani icazione e minologica, come la alu azione dei bisogni p esen i e
u u i di un'o ganizzazione, di un'imp esa, di un se o e, di una lingua, di un
paese, ecc. Ad esempio, l'UE ha elabo a o s a egie di piani icazione
e minologica di as a po a a che de iniscono il la o o e minologico da
s olge e (c . ad esempio Fische 2010). Inol e, la s anda dizzazione della
e minologia è p oa i a così come il la o o e minologico nelle aziende. Ka a
Wa bu on (1997: 677) so olinea che le aziende de ono […]iden i ica e le lo o
esigenze e minologiche e piani ica e un co so d'azione pe soddis a e ali
esigenze in an icipo al ine di idu e il la o o in u u o[…]. Men e il la o o
e minologico p oa i o an icipa i bisogni mol o in an icipo, all'al a es emi à
del con inuum si o a il la o o e minologico che iene s ol o nel momen o del
bisogno. Spesso si chiama e minologia ad-hoc (la o o) ma anche i e mini
jus -in- ime, on demand, exp ess o e minologia occasionale (la o o)
2013). The e m ad-hoc e minology (wo k) is u ilized by di e en au ho s
o di e en concep s, o example, as opposi e o “sys ema ic e min ology
po ebbe o desc i e e bene il suo ca a e e ( edi ad esempio ghallchobhai 2008; lISe epo wo k) a cui o ne ò più a an i.
Il la o o e minologico ad hoc o jus -in- ime è s ol o dall'u en e (DIy e minology
wo k) o da a i ipi di se izi e cen i e minologici, o da e minologi in e ni
( e minology on demand). claudia Dob ina (2010: 82) desc i e ques 'ul imo caso
come "dipa imen o di eme genza e minologica", che "è eme so pe
soddis a e esigenze e minologiche u gen i e non oppo ampie". È necessa io
quando un singolo o un insieme di p oblemi e minologici de ono esse e isol i in
b e e empo (di e i e lISe 2013: 23; cab é 1999: 152). I bisogni. Inol e, si può a e
una dis inzione a il la o o e minologico o ien a o al dominio e quello
o ien a o al es o (ad esempio Schmi z 2009). La necessi à del p imo de i a dal
campo e la sua conoscenza è p esa come pun o di pa enza. iene accol o
ma e iale comple o, comp esi a i ipi di documen i pe inen i, nonché espe i
sul campo in e is a i e consul a i (W igh & W igh 1997: 148). Un esempio di
la o o e minologico o ien a o al es o è il la o o p epa a o io che i
adu o i anno quando isol ono p oblemi e minologici o a i nei es i che
aducono. Lo anno con...
1 Ani a Nuopponen | Dimensioni della e minologia La o o di selezione di al i
es i pe equi alen i di aduzione e al i da i e minologici p ima della
aduzione del es o. In ece di uno s udio sis ema ico sul campo, i adu o i
c eano le p op ie iso se e minologiche […]p esen a e con es a i casuali da
un dominio[…] (W igh & W igh 1997: 148). Il la o o di e minologia sis ema ica
(ges ione) è s a o desc i o anche come "guida o dal campo sogge o", men e
la e minologia ad hoc o ien a a al adu o e come "guida a dal es o"
(W igh & W igh 1997: 147; Fabe 1999: 98). Lo scopo. Lo scopo e il compi o
p incipali del la o o e minologico in dall'inizio sono s a i quelli di acili a e la
comp ensione ecip oca all'in e no dei campi speciali e ol e i con ini linguis ici e
di al i. A al ine, si possono ado a e due app occi: un la o o e minologico
desc i i o o no ma i o (p esc ip i o). Il la o o e minologico desc i i o
da ebbe idealmen e come isul a o p odo i e minologici ( ocabola i, basi di
e mini, ecc.) che cop ono u a la a iazione e minologica e conce uale del
campo di i e imen o e commen ano le elazioni a le a ian i lasciando
all'u en e la scel a della più ada a. Lo scopo del la o o e minologico no ma i o
o p esc i i o è quello di a sì che il pubblico di i e imen o ado i il e mine
p e e i o ed e i i quelli i iu a i (Ka sch 2014: 294), come la e minologia
igua dan e un p odo o o se izio di un'azienda, un sis ema giu idico, ecc. Gli
s essi me odi possono esse e u ilizza i pe la maggio pa e dei p ocessi di
la o o, poiché il la o o desc i i o cos i uisce la p ima pa e del p ocesso di
la o o no ma i o.
( . cab é 1999: 132).
Ol e a ques i due ipi di la o o e minologico, Helmu Felbe (1984: 189) ci
ico da che c'è anche il ipo di e minologia […] u ilizza o dalle comuni à
scien i iche che si basa sull'idea che i conce i scien i ici sono in cos an e
lusso. Pe lo o la e minologia scien i ica può esse e solo accomanda a
ma non p esc i a.
5. Da chi?
P o essione. Colo o che la o ano con le e minologie in un modo o nell'al o,
po ebbe o esse e suddi isi app ossima i amen e in e ca ego ie
so appos e: "c ea o i", "compila o i e media o i" e "u en e". I p imi sono gli
espe i di se o e (specialis i di ma e ia, espe i di ma e ia, PMI) che c eano e
usano conce i e e mini del lo o campo in p imo luogo (Sage 1990: 197; cab é
1999: 121). C eano sis emi conce uali, de iniscono conce i e conco dano su una
e minologia condi isa o p omuo ono la p op ia. I isul a i di ques o ipo di
la o o e minologico sono documen a i esplici amen e o implici amen e in s and-up.
1Te minologia | 2018 | 25 a icoli, manuali, a icoli, lib i di es o, documen i
ecnici, ecc. I me odi e minologici, le no me ISO e le guide sono s a i des ina i
a ques o g uppo. Il la o o di ques i "c ea o i" e minologici po ebbe esse e
a a o come "p ima io" ispe o a quello che anno i e minologi e gli al i
coin ol i nella accol a e analisi dei da i e minologici e nella p oduzione e
di usione di p odo i e minologici ( "seconda io"). Il e zo g uppo, gli
"u en i", sono colo o che hanno bisogno di e mini e conce i nel lo o la o o,
come adu o i, sc i o i ecnici, insegnan i, specialis i dell'in o mazione e
della documen azione, laici e s uden i, nonché colo o che la o ano nel campo. Il
la o o e minologico s ol o dagli "u en e" consis e, ad esempio, nella ice ca
di e mini, conce i, de inizioni e equi alen i pe inen i ( e zia io). Si po ebbe
di e che la di e enza a i g uppi che s olgono la o i ela i i alla e minologia
isiede nella lo o elazione con l'ogge o del la o o e minologico e nel lo o
g ado di compe enza nell'a gomen o. A un'es emi à del con inuum, ci sono gli
espe i del dominio che "possiedono" la e minologia, cioè conoscono la
e minologia del lo o campo e hanno oce in capi olo su quali e mini
seleziona e e come de ini e i conce i. Essi s olgono un uolo decisi o nei
g uppi di p oge o e minologico e i e minologi de ono consul a li (c . ad
esempio Pich & D askau 1985: 167; cab é 1999: 121) e i documen i da lo o sc i i.
All'al a es emi à del con inuum, ci sono quelli che la o ano in e minologia o
ce cano e minologia senza esse e specialis i di campo. T a ques e due
es emi à si o a il ipo di la o o e minologico che iene s ol o come
coope azione a e minologi ed espe i di dominio (c . qui di segui o). Va
no a o che un espe o è anche un "u en e" e, ad esempio, un e minologo o un
adu o e po ebbe esse e anche un espe o e un "c ea o e" (più su
compe enze, ad esempio in Ka sch 2014: 295 […] 296).
Collabo azione. Pe quan o igua da l'o ganizzazione del la o o, po emmo
iden i ica e una di e enza a il la o o e minologico in base al g ado di
collabo azione, sia che si a i di uno s o zo indi iduale, in a- o
in e o ganizza i o. Inol e, la dimensione della coope azione nazionale e
in e nazionale è s a a p esen e in dall'inizio. Nel suo miglio e dei casi, il la o o
e minologico è uno s o zo collabo a i o, e di e si ipi di modelli collabo a i i
sono s a i sugge i i nella le e a u a (Felbe 1984: 29; Pich & D askau 1985;
Ka sch 2014) il modello di base che ichiede la collabo azione almeno a un
e minologo e un espe o di dominio. He ibe Pich e Jenni e D askau (1985:
167) so olineano pe sino che "i e minologi [] che immaginano che il lo o la o o
possa a e e successo senza il consiglio di espe i [] hanno ain eso alcuni dei
1 Ani a Nuopponen | Dimensioni della e minologia La o o p incipi di base della
lo o p o essione. Gli ul imi s iluppi sono gli s o zi di c owdsou cing consen i i
da pia a o me web e se izi cloud (Ka sch
2014).
Con inui à. Il la o o e minologico può esse e un s o zo indipenden e di una
ol a o ico en e, o può esse e una p a ica con inua in eg a a nei p ocessi di
un'o ganizzazione o, ad esempio, nel la o o di un adu o e. Alcuni p oge i
sono ealizza i solo una ol a, ma a ol e i p oge i sono ipe u i, come a iene,
ad esempio, nella s anda dizzazione. Ques o pe ché i campi sogge i i non sono
s a ici ma si e i icano cambiamen i, che in luenzano anche i conce i, i sis emi
conce uali e i e mini. I p oge i e minologici possono spazia e da imp ese
es ese a imp ese più is e e, a pa i e dalla c eazione di un g uppo di
p oge i, dalla piani icazione e dalla ealizzazione del bilancio, ecc. e e mina e
in ine, ad esempio, con un p odo o ini o so o o ma di un ocabola io o di un
insieme di oci in un da abase e minologico. La le e a u a e minologica
desc i e abbas anza spesso il la o o e minologico come un p oge o, anche
se non è semp e possibile o nemmeno necessa io anda e ino in ondo. In mol i
casi, un la o o e minologico su piccola scala sa ebbe su icien e, come pe il
la o o ad hoc, la ispos a a que y o la manu enzione del da abase e minologico
al ine di ice ca e oci mancan i, equi alen i o e minologie di so ocampo.
Come accenna o in p ecedenza, anche il la o o e minologico si s olge come un
p ocesso con inuo, ad esempio in un'azienda o in un'o ganizzazione. Ques o ipo
di la o o e minologico è qualcosa pe il quale il e mine ges ione e minologica
sa ebbe ada o, specialmen e quando iene u ilizza o un sis ema di ges ione
e minologica. Ad esempio, c is ina Valen ini (2016: 35) desc i e la ges ione
e minologica della Pa en Coope a ion T ea y Te mbase (PcT) nel seguen e
modo: […]conce i e e mini sono con ibui i quo idianamen e da e minologi,
adu o i e i ocinan i di e minologia a b e e e mine del PcT. I con ibu i
possono compo a e la c eazione di nuo i eco d pe conce i non esis en i nella base e minologica PcT o il comple amen o dei eco d esis en i aggiungendo le lingue mancan i.
6. CHI è il p odo o?
P odo o. A seconda del p odo o, i p ocessi di la o o e minologico
di e iscono a lo o, almeno nelle asi inali, quando i isul a i engono
compila i e p esen a i. un'es emi à del "con inuum del p odo o" è
cos i ui a da un singolo e mine, de inizione o equi alen i, ad esempio
du an e l'elabo azione di que y e minologiche o l'aggiun a di oci in una
banca di e mini. All'al a es emi à si o a un ampio ocabola io
e minologico so o o ma di, ad esempio, s ampa, e-book, pd , pagine web, una se ie di oci in una banca a e mine o un'in e a banca a e mine. Un al o .
2Te minologia | 2018 | 25
ISo 1087-1 2000 La o o e minologico […] Vocabola io […] Pa e 1. Teo ia e applicazione, Gine a:
O ganizzazione in e nazionale pe la s anda dizzazione.
ISo 704 2009 La o o e minologico […] P incipi e me odi, Gine a: O ganizzazione in e nazionale pe
S anda dizzazione.
Ka sch B. 2014: La o o e minologico e c owdsou cing. A aggiunge e un acco do con la olla. […]
Manuale di e minologia. F. S eu s, H. Kockae (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing company, 291303.
Kuhmonen K. 1999: Ku kis us e mipal elun kulissien aakse. Toimikunnis a e mi alkoisiin. K. Kuhmonen
(ed.), Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus, 154 […] 158. lau én c., Myking J., Pich H. 1997: Te minologi som
e enskapsg en, lund: S uden li e a u . LISe guidelines 2013: chiocche i e., Heinisch-obe mose B.,
löckinge g., lušicky V., alli n., S anizzi I. & Wissik T. Guidelines o collabo a i e legal/adminis a i e
e minology wo k, Bolzano: eu Ac esea ch.
lušicky V., Wissik T. 2015: Manuale p ocedu ale sulla e minologia. La o o e minologico o ien a o alla
aduzione. Disponibile su: h p:
ci esee x.is .psu.edu/ iewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552& ep= ep1& ype=pd . Myking J. 2001:
49–64.
Socio e minologia, piani icazione e s anda dizzazione della e minologia. […] IITF Jou nal 12, no. 1[…]2, Myking J.
2007: Dicho omie: impossibili e indispensabili? […] LSP basa o su p o e […] T aduzione, es o e e minologia.
Ahmad K., Roge s M. (ed.), 265 […] 283. Anche su: h p://www.compu ing.su ey.ac.uk/lsp2003/ lSP P oceeDIngS.pd .
Pich H., D askau J. 1985: Te minologia: un'in oduzione, Su ey: uni e si à del Su ey. Rappo o Poin e
PoInTe […] P opos e pe un'in as u u a ope a i a pe la e minologia in Eu opa, 1996. All'indi izzo:
h p://www.compu ing.su y.ac.uk/ai/poin e epo /in o.h ml. A. ey 1995: saggi sulla e minologia.
T ado o e cu a o da J. C. Sage , Ams e dam/Philadelphia:
La casa edi ice John Benjamins.
Sage J. 1990: un co so p a ico di elabo azione e minologica, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Socie à edi ice.
Schmi z K.-D. 2009: P incipi applica i del la o o e minologico. Le diaposi i e. Scuola es i a di
e minologia, 06-10 luglio 2009, Colonia. Disponibile su: h p: www. e mne .o g/downloads/english/e en s/ ss2009/TSS2009_
KDS_Te minologyWo k.pd .
S eu s F., Kockae H. 2014: Manuale di e minologia 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Socie à edi ice.
Tamás D., Papp M. e., Pe z A. 2016: T adu o e come e minologo. […] Il adu o e e in e p e e mode no. Ildikó
Ho á h (ed.), Budapes : uni e si à eö ös lo ánd, 57-78. Disponibile su:
h p://www.el e eade .hu/media-2016/04/Ho a hTheMode nT ansla o .pd . Temme man . 2000: Ve so nuo i
modi di e minologia Desc izione: l'app occio sociocogni i o, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing company. Valen ini c. 2016: Con ollo della quali à nella ges ione della e minologia. […] Bassi di
e mini e da i ape i collega i linguis icamen e. H. E dman Thomsen, A. Pa eja-lo a, B. nis up Madsen (ed.),
Copenhagen Business School, 34-43. Disponibile su: h popena chi e.cbs.dkhandle/10398/9323. Valen ini c.,
Wes ga e g., ouque P. 2016: La PcT Te mbase dell'o ganizzazione mondiale della p op ie à in elle uale.
P oge azione di un da abase pe la e minologia mul ilingue dei b e e i. Te minologia. Gazze a
in e nazionale di ques ioni eo iche e applica e nella comunicazione specializza a 22, nume o 2, 171[…]200.
Wa bu on K. 1997: globalizzazione e ges ione della e minologia. […] Manuale di ges ione della e minologia:
e minologia o ien a a alle applicazioni 2. compila o da S. e. W igh , g. Budin, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing company, 677696. W igh S. e., Budin g. 1997a: Handbook o Te minology Managemen :
Basic aspec s o e minology 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. W igh S. e.,
Budin g. 1997b: Handbook o Te minology Managemen : Applica ion-o ien ed e minology 2,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. W igh S. E., W igh L. D. 1997: Ges ione della
e minologia pe la aduzione ecnica. […] Manuale di ges ione della e minologia 1: aspe i di base della
e minologia. compila o da S. e. W igh , g. Budin, Ams e dam/ Filadel ia: John Benjamins Publishing company,
147-159. Wüs e e. 1969: Le qua o dimensioni del la o o e minologico. […] Mi eilungsbla ü Dol me sche
und
Übe se ze 2 15 (Mä z), 1[…]6.

2 Ani a Nuopponen | Dimensioni del la o o e minologico
Te MinoLoGIJos dA Bo AsPeKTAI
S aipsnyje ap a iami į ai ūs e minologijos da bo aspek ai. Nag inėjama e minolo-
gijos li e a ū a, ieškan aiškių i numanomų dicho omijų i icho omijų, susijusių su
iksline, po eikio enkinimo skuba, į ai iais po eikiais, ikslu, ekspe ize, bend ada bia imu,
ęs inumu, p oduk u, kalba, medžiaga, p iemone, o ien acija i sis emiškumu. Kaip
ezul a as pa eik a daugiaaspek ė e minologijos da bo y imo ipologija (są okų
sis ema), ku ios ka ego ijos gali bū i į ai iai de inamos. Ad esempio, e minologijos da bas
gali bū i sa a ankiška ienka inė a pasika ojan i eikla, ku ios p oduk as spausdin as,
el. knygos a pd pa eng as, inklalapyje pa eik as a kaip e minų s aipsnių inkinys
e minų banke įdė as e minų žodynas. Be o, e minologijos da bas gali bū i o ganizuo a,
bend ada bia imu pa em a eikla, ku ios imasi p ojek o g upė, o ganizacijos padalinys a
p o esionalus e minologas, jis gali bū i e ėjo a spe cia liųjų eks ų engėjo da bo dalis,
a liekama nuola a pagal po eikį. Siuolaikinis e minologijos da bas labai į ai us. Ho bisogno
di ques i me odi e p incipi, di no izie e di guide, che possano comp ende e i di e si bisogni e le
modi iche alle no me di base dei di e si ipi di e minologia: piani icazione dei e minologi,
apido a lik inam dei e minologi da bui, di e si obie i i pe i g uppi ai eiklai, inclusi i
p oge i di compu e , ęs inę e minologi a kybą i k .
gau a 2018-07-03
Ani a nuopponen
uni e si y o Vaasa
P.o. Casella 700
65101 Vaasa
Finlandia