Dimensions of Terminology Work

6Anita Nuopponen | Dimensioni del lavoro terminologico Dimensioni del lavoro terminologico AnitA nuopponen University of Vaasa Parole chiave: lavoro terminologico, lavoro terminologico normativo, lavoro terminologico descrittivo, dicotomie, lavoro terminologico orientato alla traduzione, terminografia, gestione terminologica, standardizzazione, orientamento concettuale, orientamento terminale 1.InTroDucTIon normative/descriptive, sistematiche/ad hoc, mono-/bi-/multilingue, concept-/term-oriented sono alcune delle dicotomie o trichotomie nella letteratura sulle attività terminologiche. Nel suo articolo Dichotomie: impossibile e indispensabile? Johan Myking (2007: 265) discute in profondità le più comuni di-/trichotomie riguardanti la base teorica del campo della terminologia. Li considera come "caratteristiche importanti del metadiscorso di questa disciplina", sostenendo che studiarli potrebbe "contribuire a una migliore comprensione dello stato dell'arte nel campo della terminologia, nonché delle tensioni attuali e delle tendenze di sviluppo". Queste dicotomie sono spesso prese anche come punti di partenza quando si motivano nuovi approcci teorici (vedi più, ad esempio, in Myking 2001, 2007; Budin 2001; Antia 2001; cabré 1999, 2003; Temmerman 2000). In questo documento, le dicotomie e trichotomies related to practical terminology work are taken as expressions for dimensions of terminology work. Questo documento è un contributo alla ricerca sullo stato dell'arte del lavoro terminologico. È delineata una tipologia (sistema concettuale) provvisoria e multidimensionale del lavoro terminologico che copre tredici criteri di divisione, o "dimensioni", che sono raggruppati in quelli relativi al gruppo di riferimento, allo scopo, al compilatore, al prodotto o al metodo. Oltre ad alcune di-/trichotomie consolidate nella letteratura, ne ho anche cercate alcune nuove che possono essere rilevate esaminando i diversi modi di lavorare con le terminologie. Essi rivelano criteri di divisione per diversi tipi di lavoro terminologico e confini tra ciò che potrebbe essere considerato lavoro terminologico e ciò che appartiene, ad esempio, alla lessicografia. Inoltre, alcune dicotomie consolidate sono state riorganizzate. 7Terminologia | 2018 | 25 Le fonti includono letteratura sulla teoria e la pratica del campo della terminologia: riviste, relazioni di conferenze, panoramiche sul campo, manuali (ad esempio Wright & Budin 1997a, b; Steurs & Kockaert 2014; Felber 1984), libri di testo (ad esempio cabré 1999; Picht & Draskau 1985; Sager 1990), linee guida e standard (ISo 1087; ISo 704). Di seguito viene discusso il concetto di lavoro terminologico e le designazioni utilizzate per esso, e viene stabilito un quadro per l'analisi delle varie dimensioni e caratteristiche del lavoro terminologico. Dopo di che, ognuno di loro viene esplorato più a fondo. 2. Lavoro terminologico La norma ISO 1087-1 (2000) definisce il lavoro terminologico come "lavoro riguardante la raccolta sistematica, la descrizione, l'elaborazione e la presentazione dei concetti e delle loro designazioni". L'ISO 704 (2009: v) comprende le seguenti attività principali del lavoro terminologico: […] […]identificare concetti e relazioni concettuali; […] analisi e modellazione di sistemi concettuali sulla base di concetti e relazioni concettuali identificati; […] stabilire rappresentazioni di sistemi concettuali attraverso diagrammi concettuali; definire i concetti; attribuire denominazioni (predominantemente termini) a ciascun concetto in una o più lingue; registrazione e presentazione di dati terminologici, principalmente su supporti stampati ed elettronici (terminografia). In generale accetto la definizione di ISO 1087 (2000) per il lavoro terminologico, ma per gli scopi di questo studio preferirei estenderla in una certa misura per poter affrontare, tra l'altro, anche il lavoro terminologico "non sistematico" e esplorare pratiche più varie. Nella letteratura del campo, troviamo almeno le seguenti designazioni alternative per il lavoro terminologico: terminografia, gestione terminologica, elaborazione terminologica e terminologia. L'ultimo (terminologia) appare frequentemente nella letteratura. Per esempio, Vesna Lušicky e Tanja Wissik (2015: 8) definiscono l'attività come segue: "L'obiettivo della terminologia è registrare e organizzare il significato e l'uso di termini specializzati e renderli disponibili in varie risorse terminologiche come basi di termini (online), dizionari, glossari e standard terminologici, al fine di usarli in testi, traduzioni e discorsi specializzati". 8Anita Nuopponen | Dimensioni del lavoro terminologico Tuttavia, preferirei evitare questo uso polisemico del termine terminologia poiché non è sempre chiaro dal contesto di quale "terminologia" parlano gli autori (campo di ricerca, disciplina, lavoro terminologico, insieme di termini, glossario di termini ecc.). Il termine terminografia, coniato in analogia con la lessicografia, è stato suggerito da Alain rey per "terminologia descrittiva applicata" negli anni settanta (rey 1995: 23, 129). La terminologia ha trovato la sua strada nell'uso internazionale dell'inglese insieme al lavoro terminologico. Appare, ad esempio, nella ISO 704 (2009) come visto sopra e nella ISO 1087 (2000), ma si riferisce a una "parte del lavoro terminologico riguardante la registrazione e la presentazione di dati terminologici", che "può essere presentata sotto forma di banche di termini, glossari, tesauri o altre pubblicazioni". Invece di lavoro terminologico o terminografia, Sue ellen Wright e gerhard Budin (1997a) usano il termine gestione terminologica con la motivazione che si adatterebbe meglio all'uso della lingua inglese e sarebbe analogo a "gestione dell'informazione" (ibid. 1997a: 2). Secondo loro, la gestione terminologica consiste nella "strutturazione, immagazzinamento, scambio, diffusione e utilizzo di informazioni terminologiche per la produzione di testi (compresi i dizionari, ecc.)". Anche per loro, la terminografia è l'attività di registrazione delle informazioni terminologiche, e non l'attività più ampia. Klaus... non lo so. Dirk Schmitz (2009) preferisce a sua volta l'uso della ISO 704 del lavoro terminologico, ma vuole usare il termine gestione della terminologia invece della terminologia (cfr. anche lušicky & Wissik 8). Juan Sager (1990) utilizza il termine di elaborazione terminologica, che tuttavia non si è diffuso quanto gli altri. In questo articolo, il termine "lavoro terminologico" sarà utilizzato per l'attività più ampia legata alle terminologie, mentre la gestione terminologica è, come K. D. Schmitz (2009) lo vede, la "parte del lavoro terminologico riguardante la registrazione e la presentazione dei dati terminologici". Nella letteratura terminologica, i vari tipi di lavoro terminologico sono descritti in modo molto diverso. Ci sono molti termini sinonimi e casi di polisemia. In questo studio, tuttavia, sono stato più interessato ai loro elementi di diversi tipi di lavoro terminologico e mi sono concentrato principalmente sulle loro caratteristiche. Diversi tipi di lavori terminologici descritti nella letteratura sono qui presi come complementi l'uno dell'altro. (Figura 1). L'attenzione sulle caratteristiche del lavoro terminologico è anche uno sforzo teorico verso una teoria della terminologia multifacetata e multidimensionale che g. Budin (2001: 20) menziona. La classificazione è provvisoria e aperta a ulteriori discussioni e sviluppi. Di seguito, 9Terminologija | 2018 | 25 Le varie caratteristiche dei diversi approcci saranno separate ed esaminate più o meno come elementi che potrebbero essere messi insieme in molti modi diversi. Tra diverse alternative per raggruppare i diversi criteri di divisione ho scelto cinque gruppi principali guidati dalle domande di base: a chi, perché, da chi, quale prodotto e come? (Vedi figura 1). Figura 1. Dimensioni del lavoro terminologico 1 0 Anita Nuopponen | Dimensioni del lavoro terminologico 3. Terminologia del lavoro per chi? Gruppo bersaglio. Il lavoro terminologico ha vari gruppi di destinatari che hanno esigenze un po' diverse. Inoltre, le domande "a chi" e "da chi" sono intrecciate e non possono sempre essere separate l'una dall'altra. il lavoro terminologico normativo e la standardizzazione terminologica sono stati introdotti per affrontare gli ostacoli alla comunicazione tra gli esperti del dominio e per soddisfare le loro esigenze terminologiche. Un altro grande gruppo di utenti della terminologia sono i traduttori, e è stato spesso sottolineato che le loro esigenze differiscono da quelle degli specialisti della materia (cfr. Wright & Wright 1997: 148). Inoltre, essi stessi svolgono un lavoro terminologico (più nel capitolo 5). In effetti, è stata prestata particolare attenzione a come integrare il lavoro terminologico come parte del lavoro di traduzione (terminologia orientata alla traduzione; ad esempio Hohnhold 1990; Wright & Wright 1997). Oltre a questi due gruppi, il lavoro terminologico può essere rivolto, ad esempio, a utenti interni (ad esempio scrittori tecnici) o esterni in organizzazioni o aziende (ad esempio clienti), studenti, laici e pubblico in generale. Inoltre, non tutti gli utenti sono umani, ma il lavoro terminologico viene svolto anche per la traduzione automatica, le ontologie leggibili da macchina e per le esigenze di vari tipi di sistemi informativi. 4.Perché la terminologia funziona? Ci sono una miriade di ragioni per cui è necessario lavorare sulla terminologia. Tuttavia, tratterò solo due dicotomie di base che si trovano dietro il lavoro terminologico. Il primo è l'immediatezza alle esigenze dell'utente: il lavoro terminologico anticipa le esigenze dell'utente o viene eseguito su richiesta. Il secondo ha a che fare con lo scopo del lavoro: il lavoro terminologico ha lo scopo di influenzare o descrivere l'uso di termini e concetti in un campo. L'immediatezza. Dal punto di vista dell'immediatezza alle esigenze degli utenti, il lavoro terminologico può essere sia proattivo che just-in-time (direttive lISe 2013: 21[…]23), o qualcosa di intermedio. Per V. lušicky e T. Wissik (2015: 9), che si concentrano sul lavoro terminologico orientato alla traduzione, il lavoro terminologico proattivo è "lavoro terminologico basato sul testo che si occupa della raccolta, della descrizione, della processione e della presentazione dei concetti e delle loro designazioni prima del processo di traduzione". Tuttavia, le linee guida lISe (2013) utilizzano il termine per un'attività più ampia che copre tutti i tipi di lavori terminologici che sono […]fatti valutando probabili 1Terminologija | 2018 | 25 esigenze future riguardanti i domini da discutere, i testi da tradurre, già presenti nella risorsa terminologica di riferimento. legislation to be passed, etc. Terminologists try to anticipate future needs by working on entire domains and text-specific terminology that is not (direttive lISe 2013: 23) In questo senso, il lavoro terminologico proattivo copre le attività richieste dalla pianificazione terminologica, come la valutazione dei bisogni presenti e futuri di un'organizzazione, di un'impresa, di un settore, di una lingua, di un paese, ecc. Ad esempio, l'UE ha elaborato strategie di pianificazione terminologica di vasta portata che definiscono il lavoro terminologico da svolgere (cfr. ad esempio Fischer 2010). Inoltre, la standardizzazione della terminologia è proattiva così come il lavoro terminologico nelle aziende. Kara Warburton (1997: 677) sottolinea che le aziende devono […]identificare le loro esigenze terminologiche e pianificare un corso d'azione per soddisfare tali esigenze in anticipo al fine di ridurre il lavoro in futuro[…]. Mentre il lavoro terminologico proattivo anticipa i bisogni molto in anticipo, all'altra estremità del continuum si trova il lavoro terminologico che viene svolto nel momento del bisogno. Spesso si chiama terminologia ad-hoc (lavoro) ma anche i termini just-in-time, on demand, express o terminologia occasionale (lavoro) 2013). The term ad-hoc terminology (work) is utilized by different authors for different concepts, for example, as opposite to “systematic termin ology potrebbero descrivere bene il suo carattere (vedi ad esempio ghallchobhair 2008; lISe report work) a cui tornerò più avanti. Il lavoro terminologico ad hoc o just-in-time è svolto dall'utente (DIy terminology work) o da vari tipi di servizi e centri terminologici, o da terminologi interni (terminology on demand). claudia Dobrina (2010: 82) descrive quest'ultimo caso come "dipartimento di emergenza terminologica", che "è emerso per soddisfare esigenze terminologiche urgenti e non troppo ampie". È necessario quando un singolo o un insieme di problemi terminologici devono essere risolti in breve tempo (direttive lISe 2013: 23; cabré 1999: 152). I bisogni. Inoltre, si può fare una distinzione tra il lavoro terminologico orientato al dominio e quello orientato al testo (ad esempio Schmitz 2009). La necessità del primo deriva dal campo e la sua conoscenza è presa come punto di partenza. viene raccolto materiale completo, compresi vari tipi di documenti pertinenti, nonché esperti sul campo intervistati e consultati (Wright & Wright 1997: 148). Un esempio di lavoro terminologico orientato al testo è il lavoro preparatorio che i traduttori fanno quando risolvono problemi terminologici trovati nei testi che traducono. Lo fanno con... 1 Anita Nuopponen | Dimensioni della terminologia Lavoro di selezione di altri testi per equivalenti di traduzione e altri dati terminologici prima della traduzione del testo. Invece di uno studio sistematico sul campo, i traduttori creano le proprie risorse terminologiche […]presentate con estratti casuali da un dominio[…] (Wright & Wright 1997: 148). Il lavoro di terminologia sistematica (gestione) è stato descritto anche come "guidato dal campo soggetto", mentre la terminologia ad hoc orientata al traduttore come "guidata dal testo" (Wright & Wright 1997: 147; Faber 1999: 98). Lo scopo. Lo scopo e il compito principali del lavoro terminologico fin dall'inizio sono stati quelli di facilitare la comprensione reciproca all'interno dei campi speciali e oltre i confini linguistici e di altri. A tal fine, si possono adottare due approcci: un lavoro terminologico descrittivo o normativo (prescriptivo). Il lavoro terminologico descrittivo darebbe idealmente come risultato prodotti terminologici (vocabolari, basi di termini, ecc.) che coprono tutta la variazione terminologica e concettuale del campo di riferimento e commentano le relazioni tra le varianti lasciando all'utente la scelta della più adatta. Lo scopo del lavoro terminologico normativo o prescrittivo è quello di far sì che il pubblico di riferimento adotti il termine preferito ed eviti quelli rifiutati (Karsch 2014: 294), come la terminologia riguardante un prodotto o servizio di un'azienda, un sistema giuridico, ecc. Gli stessi metodi possono essere utilizzati per la maggior parte dei processi di lavoro, poiché il lavoro descrittivo costituisce la prima parte del processo di lavoro normativo. (v. cabré 1999: 132). Oltre a questi due tipi di lavoro terminologico, Helmut Felber (1984: 189) ci ricorda che c'è anche il tipo di terminologia […] utilizzato dalle comunità scientifiche che si basa sull'idea che i concetti scientifici sono in costante flusso. Per loro la terminologia scientifica può essere solo raccomandata ma non prescritta. 5. Da chi? Professione. Coloro che lavorano con le terminologie in un modo o nell'altro, potrebbero essere suddivisi approssimativamente in tre categorie sovrapposte: "creatori", "compilatori e mediatori" e "utente". I primi sono gli esperti di settore (specialisti di materia, esperti di materia, PMI) che creano e usano concetti e termini del loro campo in primo luogo (Sager 1990: 197; cabré 1999: 121). Creano sistemi concettuali, definiscono concetti e concordano su una terminologia condivisa o promuovono la propria. I risultati di questo tipo di lavoro terminologico sono documentati esplicitamente o implicitamente in stand-up. 1Terminologia | 2018 | 25 articoli, manuali, articoli, libri di testo, documenti tecnici, ecc. I metodi terminologici, le norme ISO e le guide sono stati destinati a questo gruppo. Il lavoro di questi "creatori" terminologici potrebbe essere trattato come "primario" rispetto a quello che fanno i terminologi e gli altri coinvolti nella raccolta e analisi dei dati terminologici e nella produzione e diffusione di prodotti terminologici ( "secondario"). Il terzo gruppo, gli "utenti", sono coloro che hanno bisogno di termini e concetti nel loro lavoro, come traduttori, scrittori tecnici, insegnanti, specialisti dell'informazione e della documentazione, laici e studenti, nonché coloro che lavorano nel campo. Il lavoro terminologico svolto dagli "utente" consiste, ad esempio, nella ricerca di termini, concetti, definizioni e equivalenti pertinenti (terziario). Si potrebbe dire che la differenza tra i gruppi che svolgono lavori relativi alla terminologia risiede nella loro relazione con l'oggetto del lavoro terminologico e nel loro grado di competenza nell'argomento. A un'estremità del continuum, ci sono gli esperti del dominio che "possiedono" la terminologia, cioè conoscono la terminologia del loro campo e hanno voce in capitolo su quali termini selezionare e come definire i concetti. Essi svolgono un ruolo decisivo nei gruppi di progetto terminologico e i terminologi devono consultarli (cfr. ad esempio Picht & Draskau 1985: 167; cabré 1999: 121) e i documenti da loro scritti. All'altra estremità del continuum, ci sono quelli che lavorano in terminologia o cercano terminologia senza essere specialisti di campo. Tra queste due estremità si trova il tipo di lavoro terminologico che viene svolto come cooperazione tra terminologi ed esperti di dominio (cfr. qui di seguito). Va notato che un esperto è anche un "utente" e, ad esempio, un terminologo o un traduttore potrebbe essere anche un esperto e un "creatore" (più su competenze, ad esempio in Karsch 2014: 295 […] 296). Collaborazione. Per quanto riguarda l'organizzazione del lavoro, potremmo identificare una differenza tra il lavoro terminologico in base al grado di collaborazione, sia che si tratti di uno sforzo individuale, intrao interorganizzativo. Inoltre, la dimensione della cooperazione nazionale e internazionale è stata presente fin dall'inizio. Nel suo migliore dei casi, il lavoro terminologico è uno sforzo collaborativo, e diversi tipi di modelli collaborativi sono stati suggeriti nella letteratura (Felber 1984: 29; Picht & Draskau 1985; Karsch 2014) il modello di base che richiede la collaborazione almeno tra un terminologo e un esperto di dominio. Heribert Picht e Jennifer Draskau (1985: 167) sottolineano persino che "i terminologi [] che immaginano che il loro lavoro possa avere successo senza il consiglio di esperti [] hanno frainteso alcuni dei 1 Anita Nuopponen | Dimensioni della terminologia Lavoro principi di base della loro professione. Gli ultimi sviluppi sono gli sforzi di crowdsourcing consentiti da piattaforme web e servizi cloud (Karsch 2014). Continuità. Il lavoro terminologico può essere un sforzo indipendente di una volta o ricorrente, o può essere una pratica continua integrata nei processi di un'organizzazione o, ad esempio, nel lavoro di un traduttore. Alcuni progetti sono realizzati solo una volta, ma a volte i progetti sono ripetuti, come avviene, ad esempio, nella standardizzazione. Questo perché i campi soggettivi non sono statici ma si verificano cambiamenti, che influenzano anche i concetti, i sistemi concettuali e i termini. I progetti terminologici possono spaziare da imprese estese a imprese più ristrette, a partire dalla creazione di un gruppo di progetti, dalla pianificazione e dalla realizzazione del bilancio, ecc. e terminare infine, ad esempio, con un prodotto finito sotto forma di un vocabolario o di un insieme di voci in un database terminologico. La letteratura terminologica descrive abbastanza spesso il lavoro terminologico come un progetto, anche se non è sempre possibile o nemmeno necessario andare fino in fondo. In molti casi, un lavoro terminologico su piccola scala sarebbe sufficiente, come per il lavoro ad hoc, la risposta a query o la manutenzione del database terminologico al fine di ricercare voci mancanti, equivalenti o terminologie di sottocampo. Come accennato in precedenza, anche il lavoro terminologico si svolge come un processo continuo, ad esempio in un'azienda o in un'organizzazione. Questo tipo di lavoro terminologico è qualcosa per il quale il termine gestione terminologica sarebbe adatto, specialmente quando viene utilizzato un sistema di gestione terminologica. Ad esempio, cristina Valentini (2016: 35) descrive la gestione terminologica della Patent Cooperation Treaty Termbase (PcT) nel seguente modo: […]concetti e termini sono contribuiti quotidianamente da terminologi, traduttori e tirocinanti di terminologia a breve termine del PcT. I contributi possono comportare la creazione di nuovi record per concetti non esistenti nella base terminologica PcT o il completamento dei record esistenti aggiungendo le lingue mancanti. 6. CHI è il prodotto? Prodotto. A seconda del prodotto, i processi di lavoro terminologico differiscono tra loro, almeno nelle fasi finali, quando i risultati vengono compilati e presentati. un'estremità del "continuum del prodotto" è costituita da un singolo termine, definizione o equivalenti, ad esempio durante l'elaborazione di query terminologiche o l'aggiunta di voci in una banca di termini. All'altra estremità si trova un ampio vocabolario terminologico sotto forma di, ad esempio, stampa, e-book, pdf, pagine web, una serie di voci in una banca a termine o un'intera banca a termine. Un altro . 2Terminologia | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Lavoro terminologico […] Vocabolario […] Parte 1. Teoria e applicazione, Ginevra: Organizzazione internazionale per la standardizzazione. ISo 704 2009 Lavoro terminologico […] Principi e metodi, Ginevra: Organizzazione internazionale per Standardizzazione. Karsch B. 2014: Lavoro terminologico e crowdsourcing. A raggiungere un accordo con la folla. […] Manuale di terminologia. F. Steurs, H. Kockaert (ed.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company, 291303. Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse. Toimikunnista termitalkoisiin. K. Kuhmonen (ed.), Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus, 154 […] 158. laurén c., Myking J., Picht H. 1997: Terminologi som vetenskapsgren, lund: Studentlitteratur. LISe guidelines 2013: chiocchetti e., Heinisch-obermoser B., löckinger g., lušicky V., ralli n., Stanizzi I. & Wissik T. Guidelines for collaborative legal/administrative terminology work, Bolzano: eurAc research. lušicky V., Wissik T. 2015: Manuale procedurale sulla terminologia. Lavoro terminologico orientato alla traduzione. Disponibile su: http: citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552&rep=rep1&type=pdf. Myking J. 2001: 49–64. Socioterminologia, pianificazione e standardizzazione della terminologia. […] IITF Journal 12, no. 1[…]2, Myking J. 2007: Dichotomie: impossibili e indispensabili? […] LSP basato su prove […] Traduzione, testo e terminologia. Ahmad K., Rogers M. (ed.), 265 […] 283. Anche su: http://www.computing.surrey.ac.uk/lsp2003/ lSP ProceeDIngS.pdf. Picht H., Draskau J. 1985: Terminologia: un'introduzione, Surrey: università del Surrey. Rapporto Pointer PoInTer […] Proposte per un'infrastruttura operativa per la terminologia in Europa, 1996. All'indirizzo: http://www.computing.surry.ac.uk/ai/pointerreport/intro.html. A. rey 1995: saggi sulla terminologia. Tradotto e curato da J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: La casa editrice John Benjamins. Sager J. 1990: un corso pratico di elaborazione terminologica, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Società editrice. Schmitz K.-D. 2009: Principi applicati del lavoro terminologico. Le diapositive. Scuola estiva di terminologia, 06-10 luglio 2009, Colonia. Disponibile su: http: www.termnet.org/downloads/english/events/tss2009/TSS2009_ KDS_TerminologyWork.pdf. Steurs F., Kockaert H. 2014: Manuale di terminologia 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Società editrice. Tamás D., Papp M. e., Petz A. 2016: Traduttore come terminologo. […] Il traduttore e interprete moderno. Ildikó Horváth (ed.), Budapest: università eötvös loránd, 57-78. Disponibile su: http://www.eltereader.hu/media-2016/04/HorvathTheModernTranslator.pdf. Temmerman r. 2000: Verso nuovi modi di terminologia Descrizione: l'approccio sociocognitivo, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Valentini c. 2016: Controllo della qualità nella gestione della terminologia. […] Bassi di termini e dati aperti collegati linguisticamente. H. Erdman Thomsen, A. Pareja-lora, B. nistrup Madsen (ed.), Copenhagen Business School, 34-43. Disponibile su: httpopenarchive.cbs.dkhandle/10398/9323. Valentini c., Westgate g., rouquet P. 2016: La PcT Termbase dell'organizzazione mondiale della proprietà intellettuale. Progettazione di un database per la terminologia multilingue dei brevetti. Terminologia. Gazzetta internazionale di questioni teoriche e applicate nella comunicazione specializzata 22, numero 2, 171[…]200. Warburton K. 1997: globalizzazione e gestione della terminologia. […] Manuale di gestione della terminologia: terminologia orientata alle applicazioni 2. compilato da S. e. Wright, g. Budin, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company, 677696. Wright S. e., Budin g. 1997a: Handbook of Terminology Management: Basic aspects of terminology 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Wright S. e., Budin g. 1997b: Handbook of Terminology Management: Application-oriented terminology 2, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Wright S. E., Wright L. D. 1997: Gestione della terminologia per la traduzione tecnica. […] Manuale di gestione della terminologia 1: aspetti di base della terminologia. compilato da S. e. Wright, g. Budin, Amsterdam/ Filadelfia: John Benjamins Publishing company, 147-159. Wüster e. 1969: Le quattro dimensioni del lavoro terminologico. […] Mitteilungsblatt für Dol metscher und Übersetzer 2 15 (März), 1[…]6. 2 Anita Nuopponen | Dimensioni del lavoro terminologico TerMinoLoGIJos dArBo AsPeKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su tiksline, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu, ekspertize, bendradarbiavimu, tęstinumu, produktu, kalba, medžiaga, priemone, orientacija ir sistemiškumu. Kaip rezultatas pateikta daugiaaspektė terminologijos darbo tyrimo tipologija (sąvokų sistema), kurios kategorijos gali būti įvairiai derinamos. Ad esempio, terminologijos darbas gali būti savarankiška vienkartinė ar pasikartojanti veikla, kurios produktas spausdintas, el. knygos ar pdf parengtas, tinklalapyje pateiktas ar kaip terminų straipsnių rinkinys terminų banke įdėtas terminų žodynas. Be to, terminologijos darbas gali būti organizuota, bendradarbiavimu paremta veikla, kurios imasi projekto grupė, organizacijos padalinys ar profesionalus terminologas, jis gali būti vertėjo ar spe cia liųjų tekstų rengėjo darbo dalis, atliekama nuolat ar pagal poreikį. Siuolaikinis terminologijos darbas labai įvairus. Ho bisogno di questi metodi e principi, di notizie e di guide, che possano comprendere i diversi bisogni e le modifiche alle norme di base dei diversi tipi di terminologia: pianificazione dei terminologi, rapido atliktinam dei terminologi darbui, diversi obiettivi per i gruppitai veiklai, inclusi i progetti di computer, tęstinę terminologi tvarkybą ir kt. gauta 2018-07-03 Anita nuopponen university of Vaasa P.o. Casella 700 65101 Vaasa Finlandia