6Ani a Nuopponen | Les dimensions du a ail e minologique
Dimensions du a ail de e minologie
Ani A nuopponen
Uni e si y o Vaasa
Mo s clés: a ail su la e minologie, a ail su la e minologie no ma i e, a ail su la
e minologie desc ip i e, dicho omies, a ail su la e minologie o ien ée e s la
aduc ion, e minog aphie, ges ion de la e minologie, no malisa ion, o ien a ion su les concep s, o ien a ion su les e mes
Les dico omies ou icho omies dans la li é a u e su les ac i i és
e minologiques son no ammen les sui an es: no ma i e/desc ip i e,
sys éma ique/ad hoc, mono-/bi-/mul ilingue, concep uelle/ e mique. Dans son
a icle, les dicho omies: impossibles e indispensables ? Johan Myking (2007: 265)
discu e en p o ondeu des di- ou icho omies les plus cou an es conce nan la
base héo ique du domaine de la e minologie. Il les considè e comme "des
ca ac é is iques impo an es du mé a-discou s de ce e discipline", a guan
que leu é ude pou ai "con ibue à une meilleu e comp éhension de l'é a de
l'a dans le domaine de la e minologie ainsi que des ensions ac uelles e des
endances de dé eloppemen ". Ces dicho omies son égalemen équemmen
p ises comme poin s de dépa lo s de la mo i a ion de nou elles app oches
héo iques ( oi plus de dé ails, pa exemple, dans Myking 2001, 2007; Budin 2001;
An ia 2001; cab é 1999, 2003; Temme man 2000). Dans ce documen , les dicho omies e
icho omies ela ed o p ac ical e minology wo k a e aken as exp essions
o dimensions o e minology wo k.
Ce documen es une con ibu ion à la eche che su l'é a de l'a du a ail
e minologique. Une ypologie p o isoi e e mul idimensionnelle (sys ème
concep uel) du a ail e minologique es déc i e cou an eize c i è es de
di ision, ou "dimensions", qui son eg oupés en ceux liés au g oupe cible, au bu ,
au compila eu , au p odui ou à la mé hode. En plus de ce aines di-/ icho omies
é ablies dans la li é a u e, j'ai égalemen che ché de nou elles qui peu en
ê e dé ec ées lo s de l'examen minu ieux de di é en es açons de a aille
a ec les e minologies. Ils é èlen des c i è es de di ision pou di é en s
ypes de a aux e minologiques e des limi es en e ce qui pou ai ê e
considé é comme un a ail e minologique e ce qui appa ien , pa exemple, à
la lexicog aphie. En ou e, ce aines dicho omies é ablies on é é emaniées.
7Te minologie | 2018 | 25
Les sou ces comp ennen la li é a u e su la héo ie e la p a ique du
domaine de la e minologie: e ues, appo s de con é ences, ape çus su le
e ain, manuels (pa exemple, W igh e Budin 1997a, b; S eu s e Kockae
2014; Felbe 1984), manuels (pa exemple, cab é 1999; Pich e D askau 1985; Sage
1990), lignes di ec ices e no mes (ISO 1087; ISO 704). Dans ce qui sui , le concep
de a ail e minologique e les désigna ions u ilisées pou ce a ail son
discu és e un cad e pou l'analyse des di é en es dimensions e
ca ac é is iques du a ail e minologique es é abli. Ap ès cela, chacun d'eux
es explo é plus en p o ondeu .
2. T a ail su la e minologie
La no me ISO 1087-1 (2000) dé ini le a ail e minologique comme " a ail
lié à la collec e sys éma ique, à la desc ip ion, au ai emen e à la
p ésen a ion des concep s e de leu s désigna ions". L'ISO 704 (2009: )
inclu les ac i i és p incipales du a ail e minologique sui an es: […]
[…]iden i ie les concep s e les ela ions en e les concep s; […] analyse
e modélisa ion de sys èmes concep uels su la base de concep s e de
ela ions concep uelles iden i iés; […] l'é ablissemen de
ep ésen a ions de sys èmes concep uels à l'aide de diag ammes
concep uels;
[…] dé ini ion des concep s;
a ibue des désigna ions (p incipalemen des e mes) à chaque
concep dans une ou plusieu s langues;
en egis emen e p ésen a ion de données e minologiques,
p incipalemen sous o me imp imée e élec onique ( e minog aphie).
Je sousc is géné alemen à la dé ini ion de l'ISO 1087 (2000) pou le a ail de
e minologie, mais aux ins de ce e é ude, je p é é e ais l'é end e dans une
ce aine mesu e a in de pou oi abo de , en e au es choses, égalemen le
a ail lié à la e minologie "non sys éma ique" e d'explo e des p a iques plus
a iées. Dans la li é a u e du domaine, nous ou ons au moins les désigna ions
al e na i es sui an es pou le a ail de e minologie: e minog aphie, ges ion de
la e minologie, ai emen de la e minologie e e minologie. Le de nie
( e minologie) appa aî équemmen dans la li é a u e. Pa exemple, Vesna
lušicky e Tanja Wissik (2015: 8) dé inissen l'ac i i é comme sui : "L'objec i de la
e minologie es d'en egis e e d'o ganise la signi ica ion e l'u ilisa ion de
e mes spécialisés e de les end e disponibles dans di e ses essou ces
e minologiques elles que des bases de e mes (en ligne), des dic ionnai es, des
glossai es e des no mes e minologiques, a in de les u ilise dans les ex es, la aduc ion e le discou s spécialisé".
8Ani a Nuopponen | Dimensions du a ail e minologique Cependan , je p é è e
é i e ce e u ilisa ion polysémique du e me e minologie ca il n'es pas
oujou s clai du con ex e de quelle " e minologie" les au eu s pa len (domaine
de eche che, discipline, a ail e minologique, ensemble de e mes, glossai e de
e mes, e c.). Le e me e minog aphie, in en é pa analogie a ec la
lexicog aphie, a é é suggé é pa Alain ey pou […] e minologie desc ip i e
appliquée[…] dans les années soixan e-dix ( ey 1995: 23, 129). La e minologie a
ou é son chemin dans l'usage in e na ional de l'anglais aux cô és du a ail de
e minologie. Il appa aî , pa exemple, dans l'ISO 704 (2009) comme indiqué
ci-dessus e dans l'ISO 1087 (2000), mais se é é an à une "pa ie du a ail
e minologique liée à l'en egis emen e à la p ésen a ion de données
e minologiques", qui "peu ê e p ésen ée sous o me de banques de e mes,
de glossai es, de hésau is ou d'au es publica ions". Au lieu de a ail su la
e minologie ou la e minog aphie, Sue ellen W igh e ge ha d Budin (1997a)
u ilisen le e me ges ion de la e minologie a ec la mo i a ion qu'il con iend ai
mieux à l'usage de la langue anglaise e se ai analogue à la "ges ion de
l'in o ma ion" (ibid. 1997a: 2). Selon eux, la ges ion e minologique consis e à
[…]s uc u e , s ocke , échange , di use e u ilise des in o ma ions
e minologiques pou la p oduc ion de ex es (y comp is des dic ionnai es,
e c.)[…]. Pou eux aussi, la e minog aphie es l'ac i i é d'en egis emen d'in o ma ions e minologiques, e non l'ac i i é plus la ge. Je suis Klaus.
Di k Schmi z (2009) p é è e à son ou l'u ilisa ion de l'ISO 704 du a ail
e minologique, mais eu u ilise le e me ges ion de la e minologie au lieu de
la e minologie ( oi égalemen lušicky e Wissik 8). Juan Sage (1990) u ilise le
e me de ai emen e minologique, qui cependan ne s'es pas épandu
au an que les au es. Dans ce a icle, le e me " a ail e minologique" se a
u ilisé pou l'ac i i é plus la ge liée aux e minologies, andis que la ges ion
e minologique es […] comme K.-D. Schmi z (2009) le oi […] la […]pa ie du
a ail e minologique liée à l'en egis emen e à la p ésen a ion de données
e minologiques[…]. Dans la li é a u e e minologique, les di é en s ypes de
a aux e minologiques son déc i s de maniè e ou à ai di é en e. Il
exis e de nomb eux e mes synonymes e cas de polysémie. Dans ce e é ude,
cependan , je me suis da an age in é essé à leu s élémen s de di é en s
ypes de a ail e minologique e je me suis concen é p incipalemen su
leu s ca ac é is iques. Les di é en s ypes de a aux e minologiques
déc i s dans la li é a u e son considé és ici comme se complé an les uns les
au es. ( igu e 1). L'accen mis su les ca ac é is iques du a ail
e minologique es égalemen un e o héo ique e s une héo ie de la
e minologie mul i acé ée e mul idimensionnelle que men ionne g. Budin (2001: 20). La classi ica ion es p o isoi e e ou e e à d'au es discussions e dé eloppemen s. Dans ce qui sui ,
9Te minologija | 2018 | 25 Di e ses ca ac é is iques des di é en es
app oches se on sépa ées e examinées plus ou moins comme des élémen s
qui pou aien ê e assemblés de nomb euses açons di é en es. Pa mi
plusieu s al e na i es pou eg oupe les di é en s c i è es de di ision, j'ai
choisi cinq g oupes p incipaux guidés pa les ques ions de base: à qui, pou quoi,
pa qui, quel p odui e commen ? (Voi le g aphique 1). Figu e 1. Dimensions du
a ail de e minologie
1 0 Ani a Nuopponen | Dimensions du a ail
e minologique 3. La e minologie onc ionne pou qui ?
Le g oupe cible. Le a ail de e minologie a di é en s g oupes cibles qui on
des besoins quelque peu di é en s. En ou e, les ques ions "à qui" e "pa qui"
son en elacées e ne peu en pas oujou s ê e sépa ées l'une de l'au e. Le
a ail de e minologie no ma i e e la no malisa ion e minologique on é é
in odui s pou emédie aux obs acles de communica ion en e les expe s du
domaine e pou épond e à leu s besoins e minologiques. Un au e g and
g oupe d'u ilisa eu s de e minologie son les aduc eu s, e il a é é
équemmen souligné que leu s besoins di è en de ceux des spécialis es du
suje ( oi W igh & W igh 1997: 148). En ou e, ils s'occupen eux-mêmes de la
e minologie (plus au chapi e 5). En e e , une a en ion pa iculiè e a é é
acco dée à la açon d'in ég e le a ail de e minologie dans le a ail de
aduc ion ( e minologie o ien ée e s la aduc ion; pa exemple, Hohnhold
1990; W igh & W igh 1997). En plus de ces deux g oupes, le a ail e minologique
peu ê e ciblé, pa exemple, pou les u ilisa eu s in e nes (pa exemple, les
édac eu s echniques) ou ex e nes dans les o ganisa ions ou les en ep ises
(pa exemple, les clien s), les é udian s, les p o anes e le public en géné al. En
ou e, ous les u ilisa eu s ne son pas des humains, mais le a ail de
e minologie es égalemen e ec ué pou la aduc ion au oma ique, les on ologies lisibles pa machine e pou les besoins de di e s ypes de sys èmes d'in o ma ion.
4.Pou quoi a aille su la e minologie?
Il y a une my iade de aisons pou lesquelles un a ail de e minologie es
nécessai e. Cependan , je ne ai e ai que de deux dicho omies de base qui
sous- enden le a ail e minologique. La p emiè e es l'immédia e é des
besoins de l'u ilisa eu : le a ail e minologique an icipe les besoins de
l'u ilisa eu ou es e ec ué à la demande. La deuxième a à oi a ec le bu du
a ail: le a ail de e minologie a pou bu soi d'in luence , soi de déc i e
l'u ilisa ion des e mes e des concep s dans un domaine.
L'immédia e é. Du poin de ue de l'immédia e é des besoins des u ilisa eu s,
le a ail e minologique peu ê e soi p oac i e soi jus e à emps (lignes
di ec ices lISe 2013: 21[…]23), soi quelque chose d'en e les deux. Pou V.
lušicky e T. Wissik (2015: 9), qui se concen en su le a ail e minologique
o ien é e s la aduc ion, le a ail e minologique p oac i es un a ail
e minologique basé su le ex e qui conce ne la collec e, la desc ip ion, la
p ocession e la p ésen a ion des concep s e de leu s désigna ions a an le
p ocessus de aduc ion. Cependan , les lignes di ec ices de lISe (2013)
u ilisen le e me pou une ac i i é plus la ge cou an ous les ypes de a aux e minologiques qui son […] ai s en é aluan les p obabili és

1Te minologija | 2018 | 25 besoins u u s conce nan les domaines à discu e ,
les ex es à adui e, déjà p ésen s dans la essou ce e minologique de
legisla ion o be passed, e c. Te minologis s y o an icipa e u u e needs
by wo king on en i e domains and ex -speci ic e minology ha is no
é é ence. (di ec ions 2013: 23)
En ce sens, le a ail e minologique p oac i cou e les ac i i és equises pa
la plani ica ion e minologique, elles que l'é alua ion des besoins ac uels e
u u s d'une o ganisa ion, d'une en ep ise, d'un domaine, d'une langue, d'un
pays, e c. Pa exemple, l'UE a élabo é des s a égies de plani ica ion
e minologique de g ande en e gu e qui dé inissen le a ail e minologique à
e ec ue ( oi , pa exemple, Fische 2010). En ou e, la no malisa ion de la
e minologie es p oac i e ainsi que le a ail de e minologie dans les
en ep ises. Ka a Wa bu on (1997: 677) souligne que les en ep ises doi en
[…]iden i ie leu s besoins en e minologie e plani ie un plan d'ac ion pou
épond e à ces besoins au plus ô a in de édui e le a ail à l'a eni […]. Alo s
que le a ail e minologique p oac i an icipe les besoins bien à l'a ance, à
l'au e ex émi é du con inuum se ou e le a ail e minologique e ec ué au
momen du besoin. Il es sou en appelé e minologie ad-hoc ( a ail) mais aussi
les e mes jus -in- ime, on demand, exp ess ou e minologie occasionnelle
2013). The e m ad-hoc e minology (wo k) is u ilized by di e en au ho s
o di e en concep s, o example, as opposi e o “sys ema ic e min ology
( a ail) pou aien bien déc i e son ca ac è e ( oi pa exemple ghallchobhai 2008; lISe appo a ail […] que je e iend ai plus a d.
Le a ail e minologique ad hoc ou jus -in- ime es e ec ué soi pa
l'u ilisa eu ( a ail e minologique DIY) soi pa di e s ypes de se ices e de
cen es e minologiques, ou pa des e minologues in e nes ( e minologie à la
demande). claudia Dob ina (2010: 82) déc i ce de nie cas comme "un se ice
d'u gence e minologique", qui "es appa u pou épond e à des besoins
e minologiques u gen s e pas op as es". Il es nécessai e lo squ'un seul
ou un ensemble de p oblèmes e minologiques doi en ê e ésolus en peu de
emps (lignes di ec ices lISe 2013: 23; cab é 1999: 152). Les besoins. En ou e, une
dis inc ion peu ê e ai e en e le a ail de e minologie o ien é e s le
domaine e le a ail de e minologie o ien é e s le ex e (pa exemple
Schmi z 2009). Le besoin du p emie ien du e ain, e sa connaissance es
p ise comme poin de dépa . Un ma é iel comple es ecueilli, y comp is di e s
ypes de documen s pe inen s, ainsi que des expe s su le e ain
in e iewés e consul és (W igh & W igh 1997: 148). Un exemple de a ail
e minologique o ien é e s le ex e es le a ail p épa a oi e que on les aduc eu s lo squ'ils ésol en des p oblèmes e minologiques ou és dans les ex es qu'ils aduisen . Ils le on en con-
1 Ani a Nuopponen | Dimensions de la e minologie T a ail de sélec ion d'au es
ex es pou les équi alen s de aduc ion e d'au es données e minologiques
a an la aduc ion du ex e. Au lieu d'une é ude sys éma ique su le e ain,
les aduc eu s c éen plu ô leu s p op es essou ces e minologiques
[…]p ésen ées a ec des ex ai s aléa oi es d'un domaine[…] (W igh & W igh
1997: 148). Le a ail de e minologie sys éma ique (ges ion) a égalemen é é
déc i comme "di igé pa le domaine du suje ", andis que la e minologie ad hoc
o ien ée e s le aduc eu es "di igée pa le ex e" (W igh & W igh 1997:
147; Fabe 1999: 98). Le bu . Le bu p incipal e la âche du a ail e minologique
on depuis le débu é é de acili e la comp éhension mu uelle au sein des
domaines spécialisés e au-delà des on iè es linguis iques e au es. Pou ce
ai e, deux app oches peu en ê e adop ées: le a ail de e minologie
desc ip i e ou no ma i e (p esc ip i e). Le a ail de e minologie desc ip i e
abou i ai idéalemen à des p odui s e minologiques ( ocabulai es, bases de
e mes, e c.) qui cou en ou e la a ia ion e minologique e concep uelle du
domaine cible e commen en les ela ions en e les a ian es, laissan à
l'u ilisa eu le choix de la plus app op iée. Le bu du a ail de e minologie
no ma i e ou p esc ip i e es de ai e en so e que […]le public cible adop e le
e me p é é é e é i e ceux eje és[…] (Ka sch 2014: 294), els que la
e minologie conce nan un p odui ou un se ice d'une en ep ise, un sys ème
ju idique, e c. Les mêmes mé hodes peu en ê e u ilisées pou la plupa des
p ocessus de a ail, ca le a ail desc ip i cons i ue la p emiè e pa ie du p ocessus de a ail no ma i .
( oi cab é 1999: 132).
En plus de ces deux ypes de a aux e minologiques, Helmu Felbe (1984:
189) nous appelle qu'il exis e égalemen le ype de e minologie […] u ilisé
pa les communau és scien i iques qui es basé su l'idée que les concep s
scien i iques son en lux cons an . Pou eux, la e minologie scien i ique
ne peu ê e que ecommandée mais pas p esc i e. […]
5. Pa qui ?
Une expe ise. Ceux qui a aillen a ec des e minologies d'une maniè e ou
d'une au e, pou aien ê e g ossiè emen di isés en ois ca égo ies qui se
che auchen : "c éa eu s", "compila eu s e média eu s" e "u ilisa eu s".
Les p emie s son les expe s du domaine (syn. spécialis es du suje , expe s
du suje , PME) qui c éen e u ilisen en p emie lieu des concep s e des
e mes de leu domaine (Sage 1990: 197; cab é 1999: 121). Ils c éen des
sys èmes de concep s, dé inissen des concep s e s'acco den su une
e minologie pa agée ou p omeu en la leu . Les ésul a s de ce ype de a ail e minologique son documen és de maniè e explici e ou implici e dans des documen s pe manen s.
1Te minologija | 2018 | 25 a icles, manuels, a icles, manuels scolai es,
documen s echniques, e c. Il es égalemen possible de ou e des
enseignemen s supplémen ai es su les a icles. Les mé hodes
e minologiques, les no mes ISO e les manuels on é é ciblés pou ce g oupe.
Le a ail de ces "c éa eu s" de e minologie pou ai ê e ai é comme
"p imai e" pa opposi ion à ce que on les e minologues e les au es
pe sonnes impliquées lo s de la collec e e de l'analyse de données
e minologiques e de la p oduc ion e de la di usion de p odui s
e minologiques ( "secondai e"). Le oisième g oupe, les "u ilisa eu s", son
ceux qui on besoin de e mes e de concep s dans leu a ail, els que les
aduc eu s, les édac eu s echniques, les enseignan s, les spécialis es de
l'in o ma ion e de la documen a ion, les laïcs e les é udian s, ainsi que ceux
qui a aillen su le e ain. Le a ail lié à la e minologie e ec ué pa les
"u ilisa eu s" consis e pa exemple à eche che des e mes, des concep s,
des dé ini ions e des équi alen s pe inen s ( e iai es). On pou ai di e
que la di é ence en e les g oupes qui on des a aux liés à la e minologie
éside dans leu ela ion a ec l'obje du a ail de e minologie e leu deg é
d'expe ise dans le domaine. À une ex émi é du con inuum, il y a les expe s
du domaine qui "possèden " la e minologie, c'es -à-di e qu'ils connaissen la
e minologie de leu domaine e on leu mo à di e su les e mes à
sélec ionne e su la açon de dé ini les concep s. Ils jouen un ôle décisi
dans les g oupes de p oje de e minologie e les e minologues doi en les
consul e ( oi , pa exemple, Pich & D askau 1985: 167; cab é 1999: 121) e les
documen s qu'ils on éc i s. À l'au e ex émi é du con inuum, il y a ceux qui
on du a ail de e minologie ou eche chen de la e minologie sans ê e
des spécialis es du domaine. En e ces deux ex émi és se ou e le ype de
a ail e minologique qui se ai en coopé a ion en e les e minologues e les expe s du domaine ( oi ci-dessous). Il con ien de no e qu'un expe es égalemen un "u ilisa eu " e , pa exemple, un e minologue ou un aduc eu pou ai égalemen ê e un expe e un "c éa eu " (plus su l'expe ise, pa exemple, dans Ka sch 2014: 295 […] 296).
Une collabo a ion. En ce qui conce ne l'o ganisa ion du a ail, nous pou ions
iden i ie une di é ence en e le a ail de e minologie en onc ion du deg é
de collabo a ion, qu'il s'agisse d'un e o indi iduel, in a- ou
in e -o ganisa ionnel. En ou e, la dimension de la coopé a ion na ionale e
in e na ionale a é é p ésen e dès le débu . Au mieux, le a ail de e minologie
es un e o de collabo a ion, e di é en s ypes de modèles de
collabo a ion on é é suggé és dans la li é a u e (Felbe 1984: 29; Pich &
D askau 1985; Ka sch 2014) le modèle de base nécessi an une collabo a ion au
moins en e un e minologue e un expe de domaine. He ibe Pich e
Jenni e D askau (1985: 167) soulignen même que […]Les e minologues […] qui
imaginen que leu a ail peu éussi sans les conseils d'expe s […] on mal comp is ce aines des
1 Ani a Nuopponen | Dimensions de la e minologie T a ail les p incipes de base de
leu p o ession. Les de nie s dé eloppemen s son les e o s de
c owdsou cing endus possibles pa les pla es- o mes basées su le web e les se ices en nuage (Ka sch
2014).
La con inui é. Le a ail de e minologie peu ê e un e o ponc uel ou
écu en , ou il peu s'agi d'une p a ique con inue in ég ée aux p ocessus
d'une o ganisa ion ou, pa exemple, au a ail d'un aduc eu . Ce ains
p oje s ne son éalisés qu'une seule ois, mais pa ois les p oje s son
épé és, comme c'es le cas, pa exemple, dans la no malisa ion. C'es pa ce
que les domaines héma iques ne son pas s a iques mais que des
changemen s se p oduisen , qui in luencen égalemen les concep s, les
sys èmes de concep s e les e mes. Les p oje s de e minologie peu en
alle d'en ep ises é endues à plus es ein es, en commençan pa la
c éa ion d'un g oupe de p oje , la plani ica ion e l'é ablissemen d'un budge ,
e c., e en e minan pa exemple pa un p odui ini sous o me de
ocabulai e ou d'un ensemble d'en ées dans une base de données
e minologique. La li é a u e e minologique déc i assez sou en le a ail
e minologique comme un p oje , même s'il n'es pas oujou s possible ou
même nécessai e d'alle jusqu'à ce s ade. Dans de nomb eux cas, un a ail de
e minologie à pe i e échelle su i ai , pa exemple pou le a ail ad hoc, la
éponse à des equê es ou la main enance de la base de données de
e minologie a in de eche che des en ées manquan es, des équi alen s ou
des e minologies de sous-champ. Comme men ionné ci-dessus, le a ail de
e minologie es égalemen e ec ué en an que p ocessus con inu, pa
exemple dans une en ep ise ou une o ganisa ion. Ce ype de a ail de
e minologie es quelque chose pou lequel le e me ges ion de la e minologie
se ai adap é, en pa iculie lo squ'un sys ème de ges ion de la e minologie
es u ilisé. Pa exemple, c is ina Valen ini (2016: 35) déc i la ges ion de la
e minologie de la base de e mes du ai é de coopé a ion en ma iè e de b e e s (PcT) de la maniè e sui an e: […]les concep s e les e mes son appo és quo idiennemen pa les e minologues, les aduc eu s e les s agiai es en e minologie à cou e me du PcT. Les con ibu ions peu en implique la c éa ion de nou eaux en egis emen s pou des concep s qui n'exis en pas dans la base de e mes PcT ou la complémen a ion des en egis emen s exis an s en ajou an des langues manquan es.
6. Quel p odui ?
Le p odui . Selon le p odui , les p ocessus de a ail e minologique
di è en les uns des au es, du moins dans les de niè es é apes, lo sque les
ésul a s son compilés e p ésen és. une ex émi é du "con inuum de
p odui " se compose d'un seul e me, dé ini ion ou équi alen s, pa exemple
lo s du ai emen de equê es e minologiques ou de l'ajou d'en ées dans
une banque de e mes. À l'au e ex émi é se ou e un as e ocabulai e
e minologique sous o me d'imp imé, de li e élec onique, de pd , de pages Web, d'un ensemble d'en ées dans une banque à e me ou d'une banque à e me en iè e. Une au e .
2Te minologie | 2018 | 25
ISo 1087-1 2000 T a ail e minologique […] Vocabulai e […] Pa ie 1. Théo ie e applica ion, Genè e:
O ganisa ion in e na ionale pou la no malisa ion. Elle es basée su les a aux de l'O ganisa ion in e na ionale de la no malisa ion.
ISO 704 2009 T a aux e minologiques […] P incipes e mé hodes, Genè e: O ganisa ion in e na ionale pou la p o ec ion des d oi s de l'homme
La no malisa ion.
Ka sch B. 2014: T a ail su la e minologie e le c owdsou cing. à s'en end e a ec la oule. Le manuel
de e minologie. F. S eu s, H. Kockae (édi ion), Ams e dam e Philadelphie: socié é d'édi ion John
Benjamins, 291 à 303.
Kuhmonen K. 1999: Ku kis us e mipal elun kulissien aakse. Il a é é c éé en 1999 pa le p o esseu
Kuhmonen K. […] Toimikunnis a e mi alkoisiin. Il s'agi d'une espèce de e mi e qui se ou e dans le milieu
de l'eau. K. Kuhmonen (éd.), Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus, 154 […] 158. Il a é é publié en é ie de la même
année. Lau én c., Myking J., Pich H. 1997: Te minologi som e enskapsg en, lund: S uden li e a u . Il a é é
édigé en 1997 e es publié en 2007. Les lignes di ec ices de lISe 2013: chiocche i e., Heinisch-obe mose B.,
löckinge g., lušicky V., alli n., S anizzi I. & Wissik T. Di ec i es pou le a ail collabo a i en ma iè e de e minologie ju idique ou adminis a i e, Bolzano: eche che eu Ac.
Lušicky V., Wissik T. 2015: Manuel de p océdu e su la e minologie. T a ail de e minologie axé su la
aduc ion. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p:
ci esee x.is .psu.edu/ iewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552& ep= ep1& ype=pd . Myking J. 2001:
49–64.
Socio e minologie, plani ica ion e no malisa ion de la e minologie. […] IITF Jou nal 12, no. 1[…]2, Myking J. 2007:
Les dicho omies: impossibles e indispensables? […] LSP basé su des p eu es […] T aduc ion, ex e e
e minologie. Ahmad K., Roge s M. (édi ion), 265 à 283. Il es égalemen possible de consul e l'ad esse sui an e: h p: www.compu ing.su ey.ac.uk/lsp2003 lSP P oceeDIngS.pd .
Pich H., D askau J. 1985: Te minologie: une in oduc ion, Su ey: uni e si é de Su ey. Rappo Poin e
PoInTe […] P oposi ions pou une in as uc u e opé a ionnelle pou la e minologie en Eu ope. Il es
publié à l'ad esse sui an e: h p: www.compu ing.su y.ac.uk/ai/poin e epo /in o.h ml. A. ey 1995:
Essais su la e minologie. T adui e édi é pa J. C. Sage , Ams e dam e Philadelphie:
La maison d'édi ion John Benjamins.
Sage J. 1990: Cou s p a ique de ai emen de la e minologie, à Ams e dam e à Philadelphie pa John Benjamins
Une maison d'édi ion.
Schmi z K.-D. 2009: P incipes appliqués du a ail e minologique. Des diaposi i es. École d'é é de
e minologie, du 6 au 10 juille 2009, Cologne. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p: www. e mne .o g/downloads/english/e en s/ ss2009/TSS2009_
KDS_Te minologyWo k.pd (en anglais)
S eu s F., Kockae H. 2014: Manuel de e minologie 1, à Ams e dam ou à Philadelphie: John Benjamins
Une maison d'édi ion.
Tamás D., Papp M. e., Pe z A. 2016: T aduc eu en an que e minologue. Le aduc eu e l'in e p è e
mode nes. Ildikó Ho á h (éd.), Uni e si é eö ös lo ánd de Budapes , 57 à 78. Il es égalemen connu sous le
nom de l'uni e si é de Budapes . Il es disponible à l'ad esse sui an e:
h p://www.el e eade .hu/media/04-2016 Ho a hTheMode nT ansla o .pd . Temme man . 2000: e s de
nou elles açons de e minologie Desc ip ion: l'app oche sociocogni i e, Ams e dam/Philadelphia: socié é
d'édi ion John Benjamins. Valen ini c. 2016: Con ôle de la quali é dans la ges ion de la e minologie. […] Bases
de e mes e données ou e es liées linguis iquemen . H. E dman Thomsen, A. Pa eja-lo a, B. Nis up Madsen
(éd.), école de comme ce de Copenhague, 34 à 43. Disponible à l'ad esse sui an e:
h popena chi e.cbs.dkhandle/10398/9323. Valen ini c., Wes ga e g., ouque P. 2016: La base de données PcT de
l'o ganisa ion mondiale de la p op ié é in ellec uelle. Concep ion d'une base de données pou la e minologie
des b e e s mul ilingue. La e minologie. Jou nal in e na ional des ques ions héo iques e appliquées dans
la communica ion spécialisée 22, numé o 2, 171[…]200. Wa bu on K. 1997: mondialisa ion e ges ion de la
e minologie. […] Manuel de ges ion de la e minologie: e minologie axée su les applica ions 2. compilé pa S.
e. W igh , g. Budin, Ams e dam e Philadelphie: socié é d'édi ion John Benjamins, 677 à 696. W igh S. e., Budin g.
1997a: Manuel de ges ion de la e minologie: aspec s de base de la e minologie 1, Ams e dam/Philadelphia:
socié é d'édi ion John Benjamins. W igh S. e., Budin g. 1997b: Manuel de ges ion de la e minologie:
e minologie o ien ée e s les applica ions 2, Ams e dam/Philadelphia: socié é d'édi ion John Benjamins.
W igh S. E., W igh L. D. 1997: Ges ion de la e minologie pou la aduc ion echnique. […] Manuel de ges ion de
la e minologie 1: aspec s de base de la e minologie. compilé pa S. e. W igh , g. Budin, Ams e dam e
Philadelphie: socié é d'édi ion John Benjamins, 147-159. Wüs e e. 1969: Les qua e dimensions du a ail
e minologique. […] Mi eilungsbla ü Dol me sche und
Übe se ze 2-15 (Mä z), 16. Il es égalemen connu sous le nom de Übe se ze .

2 Ani a Nuopponen | Les dimensions du a ail e minologique
Te MinoLoGIJos dA Bo AsPeKTAI Il es égalemen possible de l'u ilise pou l'a ichage de l'a ichage de l'a ichage de l'a ichage de l'a ichage de l'a ichage de l'a ichage.
S aipsnyje ap a iami į ai ūs e minologijos da bo aspek ai. Nag inėjama e minolo-
gijos li e a ū a, ieškan aiškių i numanomų dicho omijų i icho omijų, susijusių su
g oupine, po eikio enkinimo skuba, į ai iais po eikiais, ikslu, ekspe ize, bend ada bia imu,
ęs inumu, p oduk u, kalba, medžiaga, p iemone, o ien acija i sis emiškumu. Quel es le
ésul a du ai emen des aspec s éminins des e minologies du a ail de la ypologie
(są okų sis ema), des ca égo ies qui peu en ê e di e ses dans les é udes. Pa exemple,
les a aux e minologiques peu en ê e sa a ankiška ienka inė a pasika ojan i
eikla, ku ios p oduk as spausdin as, el. knygos a pd pa eng as, inklalapyje pa eik as a
kaip e minų s aipsnių inkinys e minų banke įdė as e minų žodynas. Be o,
e minologijos da bas gali bū i o ganizuo a, bend ada bia imu pa em a eikla, ku ios imasi
p ojek o g upė, o ganizacijos padalinys a p o esionalus e minologas, jis gali bū i
e ėjo a spe cia liųjų eks ų engėjo da bo dalis, a liekama nuola a pagal po eikį. Le
a ail es ès a ié. Je dois a oi des mé hodes e des p incipes, des connaissances e
des conseils de di ec ion, qui pou aien épond e à di e s besoins e à ce aines
modi ica ions de la base de di é en s ypes de e minologie: plan de e minologie, apide
a lik inam des e minologies da bui, di e s objec i s des g oupes de a ail, comp enan
les décisions des o dina eu s, ce e e minologie a ky i bą k .
Gau a es une ille si uée dans le no d de l'Allemagne.
Ani a nuopponen
uni e si y o Vaasa
Il s'agi d'un P.O. Encad é 700
65101 Vaasa (Vaisse) es si uée dans la égion de Vaasa (Vaisse).
Finlande e Suède