Dimensions of Terminology Work

6Anita Nuopponen | Les dimensions du travail terminologique Dimensions du travail de terminologie AnitA nuopponen University of Vaasa Mots clés: travail sur la terminologie, travail sur la terminologie normative, travail sur la terminologie descriptive, dichotomies, travail sur la terminologie orientée vers la traduction, terminographie, gestion de la terminologie, normalisation, orientation sur les concepts, orientation sur les termes Les dicotomies ou trichotomies dans la littérature sur les activités terminologiques sont notamment les suivantes: normative/descriptive, systématique/ad hoc, mono-/bi-/multilingue, conceptuelle/termique. Dans son article, les dichotomies: impossibles et indispensables ? Johan Myking (2007: 265) discute en profondeur des diou trichotomies les plus courantes concernant la base théorique du domaine de la terminologie. Il les considère comme "des caractéristiques importantes du méta-discours de cette discipline", arguant que leur étude pourrait "contribuer à une meilleure compréhension de l'état de l'art dans le domaine de la terminologie ainsi que des tensions actuelles et des tendances de développement". Ces dichotomies sont également fréquemment prises comme points de départ lors de la motivation de nouvelles approches théoriques (voir plus de détails, par exemple, dans Myking 2001, 2007; Budin 2001; Antia 2001; cabré 1999, 2003; Temmerman 2000). Dans ce document, les dichotomies et trichotomies related to practical terminology work are taken as expressions for dimensions of terminology work. Ce document est une contribution à la recherche sur l'état de l'art du travail terminologique. Une typologie provisoire et multidimensionnelle (système conceptuel) du travail terminologique est décrite couvrant treize critères de division, ou "dimensions", qui sont regroupés en ceux liés au groupe cible, au but, au compilateur, au produit ou à la méthode. En plus de certaines di-/trichotomies établies dans la littérature, j'ai également cherché de nouvelles qui peuvent être détectées lors de l'examen minutieux de différentes façons de travailler avec les terminologies. Ils révèlent des critères de division pour différents types de travaux terminologiques et des limites entre ce qui pourrait être considéré comme un travail terminologique et ce qui appartient, par exemple, à la lexicographie. En outre, certaines dichotomies établies ont été remaniées. 7Terminologie | 2018 | 25 Les sources comprennent la littérature sur la théorie et la pratique du domaine de la terminologie: revues, rapports de conférences, aperçus sur le terrain, manuels (par exemple, Wright et Budin 1997a, b; Steurs et Kockaert 2014; Felber 1984), manuels (par exemple, cabré 1999; Picht et Draskau 1985; Sager 1990), lignes directrices et normes (ISO 1087; ISO 704). Dans ce qui suit, le concept de travail terminologique et les désignations utilisées pour ce travail sont discutés et un cadre pour l'analyse des différentes dimensions et caractéristiques du travail terminologique est établi. Après cela, chacun d'eux est exploré plus en profondeur. 2. Travail sur la terminologie La norme ISO 1087-1 (2000) définit le travail terminologique comme "travail lié à la collecte systématique, à la description, au traitement et à la présentation des concepts et de leurs désignations". L'ISO 704 (2009: v) inclut les activités principales du travail terminologique suivantes: […] […]identifier les concepts et les relations entre les concepts; […] analyse et modélisation de systèmes conceptuels sur la base de concepts et de relations conceptuelles identifiés; […] l'établissement de représentations de systèmes conceptuels à l'aide de diagrammes conceptuels; […] définition des concepts; attribuer des désignations (principalement des termes) à chaque concept dans une ou plusieurs langues; enregistrement et présentation de données terminologiques, principalement sous forme imprimée et électronique (terminographie). Je souscris généralement à la définition de l'ISO 1087 (2000) pour le travail de terminologie, mais aux fins de cette étude, je préférerais l'étendre dans une certaine mesure afin de pouvoir aborder, entre autres choses, également le travail lié à la terminologie "non systématique" et d'explorer des pratiques plus variées. Dans la littérature du domaine, nous trouvons au moins les désignations alternatives suivantes pour le travail de terminologie: terminographie, gestion de la terminologie, traitement de la terminologie et terminologie. Le dernier (terminologie) apparaît fréquemment dans la littérature. Par exemple, Vesna lušicky et Tanja Wissik (2015: 8) définissent l'activité comme suit: "L'objectif de la terminologie est d'enregistrer et d'organiser la signification et l'utilisation de termes spécialisés et de les rendre disponibles dans diverses ressources terminologiques telles que des bases de termes (en ligne), des dictionnaires, des glossaires et des normes terminologiques, afin de les utiliser dans les textes, la traduction et le discours spécialisé". 8Anita Nuopponen | Dimensions du travail terminologique Cependant, je préfère éviter cette utilisation polysémique du terme terminologie car il n'est pas toujours clair du contexte de quelle "terminologie" les auteurs parlent (domaine de recherche, discipline, travail terminologique, ensemble de termes, glossaire de termes, etc.). Le terme terminographie, inventé par analogie avec la lexicographie, a été suggéré par Alain rey pour […]terminologie descriptive appliquée[…] dans les années soixante-dix (rey 1995: 23, 129). La terminologie a trouvé son chemin dans l'usage international de l'anglais aux côtés du travail de terminologie. Il apparaît, par exemple, dans l'ISO 704 (2009) comme indiqué ci-dessus et dans l'ISO 1087 (2000), mais se référant à une "partie du travail terminologique liée à l'enregistrement et à la présentation de données terminologiques", qui "peut être présentée sous forme de banques de termes, de glossaires, de thésauris ou d'autres publications". Au lieu de travail sur la terminologie ou la terminographie, Sue ellen Wright et gerhard Budin (1997a) utilisent le terme gestion de la terminologie avec la motivation qu'il conviendrait mieux à l'usage de la langue anglaise et serait analogue à la "gestion de l'information" (ibid. 1997a: 2). Selon eux, la gestion terminologique consiste à […]structurer, stocker, échanger, diffuser et utiliser des informations terminologiques pour la production de textes (y compris des dictionnaires, etc.)[…]. Pour eux aussi, la terminographie est l'activité d'enregistrement d'informations terminologiques, et non l'activité plus large. Je suis Klaus. Dirk Schmitz (2009) préfère à son tour l'utilisation de l'ISO 704 du travail terminologique, mais veut utiliser le terme gestion de la terminologie au lieu de la terminologie (voir également lušicky et Wissik 8). Juan Sager (1990) utilise le terme de traitement terminologique, qui cependant ne s'est pas répandu autant que les autres. Dans cet article, le terme "travail terminologique" sera utilisé pour l'activité plus large liée aux terminologies, tandis que la gestion terminologique est […] comme K.-D. Schmitz (2009) le voit […] la […]partie du travail terminologique liée à l'enregistrement et à la présentation de données terminologiques[…]. Dans la littérature terminologique, les différents types de travaux terminologiques sont décrits de manière tout à fait différente. Il existe de nombreux termes synonymes et cas de polysémie. Dans cette étude, cependant, je me suis davantage intéressé à leurs éléments de différents types de travail terminologique et je me suis concentré principalement sur leurs caractéristiques. Les différents types de travaux terminologiques décrits dans la littérature sont considérés ici comme se complétant les uns les autres. (figure 1). L'accent mis sur les caractéristiques du travail terminologique est également un effort théorique vers une théorie de la terminologie multifacétée et multidimensionnelle que mentionne g. Budin (2001: 20). La classification est provisoire et ouverte à d'autres discussions et développements. Dans ce qui suit, 9Terminologija | 2018 | 25 Diverses caractéristiques des différentes approches seront séparées et examinées plus ou moins comme des éléments qui pourraient être assemblés de nombreuses façons différentes. Parmi plusieurs alternatives pour regrouper les différents critères de division, j'ai choisi cinq groupes principaux guidés par les questions de base: à qui, pourquoi, par qui, quel produit et comment? (Voir le graphique 1). Figure 1. Dimensions du travail de terminologie 1 0 Anita Nuopponen | Dimensions du travail terminologique 3. La terminologie fonctionne pour qui ? Le groupe cible. Le travail de terminologie a différents groupes cibles qui ont des besoins quelque peu différents. En outre, les questions "à qui" et "par qui" sont entrelacées et ne peuvent pas toujours être séparées l'une de l'autre. Le travail de terminologie normative et la normalisation terminologique ont été introduits pour remédier aux obstacles de communication entre les experts du domaine et pour répondre à leurs besoins terminologiques. Un autre grand groupe d'utilisateurs de terminologie sont les traducteurs, et il a été fréquemment souligné que leurs besoins diffèrent de ceux des spécialistes du sujet (voir Wright & Wright 1997: 148). En outre, ils s'occupent eux-mêmes de la terminologie (plus au chapitre 5). En effet, une attention particulière a été accordée à la façon d'intégrer le travail de terminologie dans le travail de traduction (terminologie orientée vers la traduction; par exemple, Hohnhold 1990; Wright & Wright 1997). En plus de ces deux groupes, le travail terminologique peut être ciblé, par exemple, pour les utilisateurs internes (par exemple, les rédacteurs techniques) ou externes dans les organisations ou les entreprises (par exemple, les clients), les étudiants, les profanes et le public en général. En outre, tous les utilisateurs ne sont pas des humains, mais le travail de terminologie est également effectué pour la traduction automatique, les ontologies lisibles par machine et pour les besoins de divers types de systèmes d'information. 4.Pourquoi travailler sur la terminologie? Il y a une myriade de raisons pour lesquelles un travail de terminologie est nécessaire. Cependant, je ne traiterai que de deux dichotomies de base qui sous-tendent le travail terminologique. La première est l'immédiateté des besoins de l'utilisateur: le travail terminologique anticipe les besoins de l'utilisateur ou est effectué à la demande. La deuxième a à voir avec le but du travail: le travail de terminologie a pour but soit d'influencer, soit de décrire l'utilisation des termes et des concepts dans un domaine. L'immédiateté. Du point de vue de l'immédiateté des besoins des utilisateurs, le travail terminologique peut être soit proactif et soit juste à temps (lignes directrices lISe 2013: 21[…]23), soit quelque chose d'entre les deux. Pour V. lušicky et T. Wissik (2015: 9), qui se concentrent sur le travail terminologique orienté vers la traduction, le travail terminologique proactif est un travail terminologique basé sur le texte qui concerne la collecte, la description, la procession et la présentation des concepts et de leurs désignations avant le processus de traduction. Cependant, les lignes directrices de lISe (2013) utilisent le terme pour une activité plus large couvrant tous les types de travaux terminologiques qui sont […]faits en évaluant les probabilités 1Terminologija | 2018 | 25 besoins futurs concernant les domaines à discuter, les textes à traduire, déjà présents dans la ressource terminologique de legislation to be passed, etc. Terminologists try to anticipate future needs by working on entire domains and text-specific terminology that is not référence. (directions 2013: 23) En ce sens, le travail terminologique proactif couvre les activités requises par la planification terminologique, telles que l'évaluation des besoins actuels et futurs d'une organisation, d'une entreprise, d'un domaine, d'une langue, d'un pays, etc. Par exemple, l'UE a élaboré des stratégies de planification terminologique de grande envergure qui définissent le travail terminologique à effectuer (voir, par exemple, Fischer 2010). En outre, la normalisation de la terminologie est proactive ainsi que le travail de terminologie dans les entreprises. Kara Warburton (1997: 677) souligne que les entreprises doivent […]identifier leurs besoins en terminologie et planifier un plan d'action pour répondre à ces besoins au plus tôt afin de réduire le travail à l'avenir[…]. Alors que le travail terminologique proactif anticipe les besoins bien à l'avance, à l'autre extrémité du continuum se trouve le travail terminologique effectué au moment du besoin. Il est souvent appelé terminologie ad-hoc (travail) mais aussi les termes just-in-time, on demand, express ou terminologie occasionnelle 2013). The term ad-hoc terminology (work) is utilized by different authors for different concepts, for example, as opposite to “systematic termin ology (travail) pourraient bien décrire son caractère (voir par exemple ghallchobhair 2008; lISe rapport travail […] que je reviendrai plus tard. Le travail terminologique ad hoc ou just-in-time est effectué soit par l'utilisateur (travail terminologique DIY) soit par divers types de services et de centres terminologiques, ou par des terminologues internes (terminologie à la demande). claudia Dobrina (2010: 82) décrit ce dernier cas comme "un service d'urgence terminologique", qui "est apparu pour répondre à des besoins terminologiques urgents et pas trop vastes". Il est nécessaire lorsqu'un seul ou un ensemble de problèmes terminologiques doivent être résolus en peu de temps (lignes directrices lISe 2013: 23; cabré 1999: 152). Les besoins. En outre, une distinction peut être faite entre le travail de terminologie orienté vers le domaine et le travail de terminologie orienté vers le texte (par exemple Schmitz 2009). Le besoin du premier vient du terrain, et sa connaissance est prise comme point de départ. Un matériel complet est recueilli, y compris divers types de documents pertinents, ainsi que des experts sur le terrain interviewés et consultés (Wright & Wright 1997: 148). Un exemple de travail terminologique orienté vers le texte est le travail préparatoire que font les traducteurs lorsqu'ils résolvent des problèmes terminologiques trouvés dans les textes qu'ils traduisent. Ils le font en con- 1 Anita Nuopponen | Dimensions de la terminologie Travail de sélection d'autres textes pour les équivalents de traduction et d'autres données terminologiques avant la traduction du texte. Au lieu d'une étude systématique sur le terrain, les traducteurs créent plutôt leurs propres ressources terminologiques […]présentées avec des extraits aléatoires d'un domaine[…] (Wright & Wright 1997: 148). Le travail de terminologie systématique (gestion) a également été décrit comme "dirigé par le domaine du sujet", tandis que la terminologie ad hoc orientée vers le traducteur est "dirigée par le texte" (Wright & Wright 1997: 147; Faber 1999: 98). Le but. Le but principal et la tâche du travail terminologique ont depuis le début été de faciliter la compréhension mutuelle au sein des domaines spécialisés et au-delà des frontières linguistiques et autres. Pour ce faire, deux approches peuvent être adoptées: le travail de terminologie descriptive ou normative (prescriptive). Le travail de terminologie descriptive aboutirait idéalement à des produits terminologiques (vocabulaires, bases de termes, etc.) qui couvrent toute la variation terminologique et conceptuelle du domaine cible et commentent les relations entre les variantes, laissant à l'utilisateur le choix de la plus appropriée. Le but du travail de terminologie normative ou prescriptive est de faire en sorte que […]le public cible adopte le terme préféré et évite ceux rejetés[…] (Karsch 2014: 294), tels que la terminologie concernant un produit ou un service d'une entreprise, un système juridique, etc. Les mêmes méthodes peuvent être utilisées pour la plupart des processus de travail, car le travail descriptif constitue la première partie du processus de travail normatif. (voir cabré 1999: 132). En plus de ces deux types de travaux terminologiques, Helmut Felber (1984: 189) nous rappelle qu'il existe également le type de terminologie […] utilisé par les communautés scientifiques qui est basé sur l'idée que les concepts scientifiques sont en flux constant. Pour eux, la terminologie scientifique ne peut être que recommandée mais pas prescrite. […] 5. Par qui ? Une expertise. Ceux qui travaillent avec des terminologies d'une manière ou d'une autre, pourraient être grossièrement divisés en trois catégories qui se chevauchent: "créateurs", "compilateurs et médiateurs" et "utilisateurs". Les premiers sont les experts du domaine (syn. spécialistes du sujet, experts du sujet, PME) qui créent et utilisent en premier lieu des concepts et des termes de leur domaine (Sager 1990: 197; cabré 1999: 121). Ils créent des systèmes de concepts, définissent des concepts et s'accordent sur une terminologie partagée ou promeuvent la leur. Les résultats de ce type de travail terminologique sont documentés de manière explicite ou implicite dans des documents permanents. 1Terminologija | 2018 | 25 articles, manuels, articles, manuels scolaires, documents techniques, etc. Il est également possible de trouver des renseignements supplémentaires sur les articles. Les méthodes terminologiques, les normes ISO et les manuels ont été ciblés pour ce groupe. Le travail de ces "créateurs" de terminologie pourrait être traité comme "primaire" par opposition à ce que font les terminologues et les autres personnes impliquées lors de la collecte et de l'analyse de données terminologiques et de la production et de la diffusion de produits terminologiques ( "secondaire"). Le troisième groupe, les "utilisateurs", sont ceux qui ont besoin de termes et de concepts dans leur travail, tels que les traducteurs, les rédacteurs techniques, les enseignants, les spécialistes de l'information et de la documentation, les laïcs et les étudiants, ainsi que ceux qui travaillent sur le terrain. Le travail lié à la terminologie effectué par les "utilisateurs" consiste par exemple à rechercher des termes, des concepts, des définitions et des équivalents pertinents (tertiaires). On pourrait dire que la différence entre les groupes qui font des travaux liés à la terminologie réside dans leur relation avec l'objet du travail de terminologie et leur degré d'expertise dans le domaine. À une extrémité du continuum, il y a les experts du domaine qui "possèdent" la terminologie, c'est-à-dire qu'ils connaissent la terminologie de leur domaine et ont leur mot à dire sur les termes à sélectionner et sur la façon de définir les concepts. Ils jouent un rôle décisif dans les groupes de projet de terminologie et les terminologues doivent les consulter (voir, par exemple, Picht & Draskau 1985: 167; cabré 1999: 121) et les documents qu'ils ont écrits. À l'autre extrémité du continuum, il y a ceux qui font du travail de terminologie ou recherchent de la terminologie sans être des spécialistes du domaine. Entre ces deux extrémités se trouve le type de travail terminologique qui se fait en coopération entre les terminologues et les experts du domaine (voir ci-dessous). Il convient de noter qu'un expert est également un "utilisateur" et, par exemple, un terminologue ou un traducteur pourrait également être un expert et un "créateur" (plus sur l'expertise, par exemple, dans Karsch 2014: 295 […] 296). Une collaboration. En ce qui concerne l'organisation du travail, nous pourrions identifier une différence entre le travail de terminologie en fonction du degré de collaboration, qu'il s'agisse d'un effort individuel, intraou inter-organisationnel. En outre, la dimension de la coopération nationale et internationale a été présente dès le début. Au mieux, le travail de terminologie est un effort de collaboration, et différents types de modèles de collaboration ont été suggérés dans la littérature (Felber 1984: 29; Picht & Draskau 1985; Karsch 2014) le modèle de base nécessitant une collaboration au moins entre un terminologue et un expert de domaine. Heribert Picht et Jennifer Draskau (1985: 167) soulignent même que […]Les terminologues […] qui imaginent que leur travail peut réussir sans les conseils d'experts […] ont mal compris certaines des 1 Anita Nuopponen | Dimensions de la terminologie Travail les principes de base de leur profession. Les derniers développements sont les efforts de crowdsourcing rendus possibles par les plates-formes basées sur le web et les services en nuage (Karsch 2014). La continuité. Le travail de terminologie peut être un effort ponctuel ou récurrent, ou il peut s'agir d'une pratique continue intégrée aux processus d'une organisation ou, par exemple, au travail d'un traducteur. Certains projets ne sont réalisés qu'une seule fois, mais parfois les projets sont répétés, comme c'est le cas, par exemple, dans la normalisation. C'est parce que les domaines thématiques ne sont pas statiques mais que des changements se produisent, qui influencent également les concepts, les systèmes de concepts et les termes. Les projets de terminologie peuvent aller d'entreprises étendues à plus restreintes, en commençant par la création d'un groupe de projet, la planification et l'établissement d'un budget, etc., et en terminant par exemple par un produit fini sous forme de vocabulaire ou d'un ensemble d'entrées dans une base de données terminologique. La littérature terminologique décrit assez souvent le travail terminologique comme un projet, même s'il n'est pas toujours possible ou même nécessaire d'aller jusqu'à ce stade. Dans de nombreux cas, un travail de terminologie à petite échelle suffirait, par exemple pour le travail ad hoc, la réponse à des requêtes ou la maintenance de la base de données de terminologie afin de rechercher des entrées manquantes, des équivalents ou des terminologies de sous-champ. Comme mentionné ci-dessus, le travail de terminologie est également effectué en tant que processus continu, par exemple dans une entreprise ou une organisation. Ce type de travail de terminologie est quelque chose pour lequel le terme gestion de la terminologie serait adapté, en particulier lorsqu'un système de gestion de la terminologie est utilisé. Par exemple, cristina Valentini (2016: 35) décrit la gestion de la terminologie de la base de termes du traité de coopération en matière de brevets (PcT) de la manière suivante: […]les concepts et les termes sont apportés quotidiennement par les terminologues, les traducteurs et les stagiaires en terminologie à court terme du PcT. Les contributions peuvent impliquer la création de nouveaux enregistrements pour des concepts qui n'existent pas dans la base de termes PcT ou la complémentation des enregistrements existants en ajoutant des langues manquantes. 6. Quel produit ? Le produit. Selon le produit, les processus de travail terminologique diffèrent les uns des autres, du moins dans les dernières étapes, lorsque les résultats sont compilés et présentés. une extrémité du "continuum de produit" se compose d'un seul terme, définition ou équivalents, par exemple lors du traitement de requêtes terminologiques ou de l'ajout d'entrées dans une banque de termes. À l'autre extrémité se trouve un vaste vocabulaire terminologique sous forme d'imprimé, de livre électronique, de pdf, de pages Web, d'un ensemble d'entrées dans une banque à terme ou d'une banque à terme entière. Une autre . 2Terminologie | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Travail terminologique […] Vocabulaire […] Partie 1. Théorie et application, Genève: Organisation internationale pour la normalisation. Elle est basée sur les travaux de l'Organisation internationale de la normalisation. ISO 704 2009 Travaux terminologiques […] Principes et méthodes, Genève: Organisation internationale pour la protection des droits de l'homme La normalisation. Karsch B. 2014: Travail sur la terminologie et le crowdsourcing. à s'entendre avec la foule. Le manuel de terminologie. F. Steurs, H. Kockaert (édition), Amsterdam et Philadelphie: société d'édition John Benjamins, 291 à 303. Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse. Il a été créé en 1999 par le professeur Kuhmonen K. […] Toimikunnista termitalkoisiin. Il s'agit d'une espèce de termite qui se trouve dans le milieu de l'eau. K. Kuhmonen (éd.), Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus, 154 […] 158. Il a été publié en février de la même année. Laurén c., Myking J., Picht H. 1997: Terminologi som vetenskapsgren, lund: Studentlitteratur. Il a été rédigé en 1997 et est publié en 2007. Les lignes directrices de lISe 2013: chiocchetti e., Heinisch-obermoser B., löckinger g., lušicky V., ralli n., Stanizzi I. & Wissik T. Directives pour le travail collaboratif en matière de terminologie juridique ou administrative, Bolzano: recherche eurAc. Lušicky V., Wissik T. 2015: Manuel de procédure sur la terminologie. Travail de terminologie axé sur la traduction. Il est disponible à l'adresse suivante: http: citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552&rep=rep1&type=pdf. Myking J. 2001: 49–64. Socioterminologie, planification et normalisation de la terminologie. […] IITF Journal 12, no. 1[…]2, Myking J. 2007: Les dichotomies: impossibles et indispensables? […] LSP basé sur des preuves […] Traduction, texte et terminologie. Ahmad K., Rogers M. (édition), 265 à 283. Il est également possible de consulter l'adresse suivante: http: www.computing.surrey.ac.uk/lsp2003 lSP ProceeDIngS.pdf. Picht H., Draskau J. 1985: Terminologie: une introduction, Surrey: université de Surrey. Rapport Pointer PoInTer […] Propositions pour une infrastructure opérationnelle pour la terminologie en Europe. Il est publié à l'adresse suivante: http: www.computing.surry.ac.uk/ai/pointerreport/intro.html. A. rey 1995: Essais sur la terminologie. Traduit et édité par J. C. Sager, Amsterdam et Philadelphie: La maison d'édition John Benjamins. Sager J. 1990: Cours pratique de traitement de la terminologie, à Amsterdam et à Philadelphie par John Benjamins Une maison d'édition. Schmitz K.-D. 2009: Principes appliqués du travail terminologique. Des diapositives. École d'été de terminologie, du 6 au 10 juillet 2009, Cologne. Il est disponible à l'adresse suivante: http: www.termnet.org/downloads/english/events/tss2009/TSS2009_ KDS_TerminologyWork.pdf (en anglais) Steurs F., Kockaert H. 2014: Manuel de terminologie 1, à Amsterdam ou à Philadelphie: John Benjamins Une maison d'édition. Tamás D., Papp M. e., Petz A. 2016: Traducteur en tant que terminologue. Le traducteur et l'interprète modernes. Ildikó Horváth (éd.), Université eötvös loránd de Budapest, 57 à 78. Il est également connu sous le nom de l'université de Budapest. Il est disponible à l'adresse suivante: http://www.eltereader.hu/media/04-2016 HorvathTheModernTranslator.pdf. Temmerman r. 2000: vers de nouvelles façons de terminologie Description: l'approche sociocognitive, Amsterdam/Philadelphia: société d'édition John Benjamins. Valentini c. 2016: Contrôle de la qualité dans la gestion de la terminologie. […] Bases de termes et données ouvertes liées linguistiquement. H. Erdman Thomsen, A. Pareja-lora, B. Nistrup Madsen (éd.), école de commerce de Copenhague, 34 à 43. Disponible à l'adresse suivante: httpopenarchive.cbs.dkhandle/10398/9323. Valentini c., Westgate g., rouquet P. 2016: La base de données PcT de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Conception d'une base de données pour la terminologie des brevets multilingue. La terminologie. Journal international des questions théoriques et appliquées dans la communication spécialisée 22, numéro 2, 171[…]200. Warburton K. 1997: mondialisation et gestion de la terminologie. […] Manuel de gestion de la terminologie: terminologie axée sur les applications 2. compilé par S. e. Wright, g. Budin, Amsterdam et Philadelphie: société d'édition John Benjamins, 677 à 696. Wright S. e., Budin g. 1997a: Manuel de gestion de la terminologie: aspects de base de la terminologie 1, Amsterdam/Philadelphia: société d'édition John Benjamins. Wright S. e., Budin g. 1997b: Manuel de gestion de la terminologie: terminologie orientée vers les applications 2, Amsterdam/Philadelphia: société d'édition John Benjamins. Wright S. E., Wright L. D. 1997: Gestion de la terminologie pour la traduction technique. […] Manuel de gestion de la terminologie 1: aspects de base de la terminologie. compilé par S. e. Wright, g. Budin, Amsterdam et Philadelphie: société d'édition John Benjamins, 147-159. Wüster e. 1969: Les quatre dimensions du travail terminologique. […] Mitteilungsblatt für Dol metscher und Übersetzer 2-15 (März), 16. Il est également connu sous le nom de Übersetzer. 2 Anita Nuopponen | Les dimensions du travail terminologique TerMinoLoGIJos dArBo AsPeKTAI Il est également possible de l'utiliser pour l'affichage de l'affichage de l'affichage de l'affichage de l'affichage de l'affichage de l'affichage. Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su groupine, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu, ekspertize, bendradarbiavimu, tęstinumu, produktu, kalba, medžiaga, priemone, orientacija ir sistemiškumu. Quel est le résultat du traitement des aspects féminins des terminologies du travail de la typologie (sąvokų sistema), des catégories qui peuvent être diverses dans les études. Par exemple, les travaux terminologiques peuvent être savarankiška vienkartinė ar pasikartojanti veikla, kurios produktas spausdintas, el. knygos ar pdf parengtas, tinklalapyje pateiktas ar kaip terminų straipsnių rinkinys terminų banke įdėtas terminų žodynas. Be to, terminologijos darbas gali būti organizuota, bendradarbiavimu paremta veikla, kurios imasi projekto grupė, organizacijos padalinys ar profesionalus terminologas, jis gali būti vertėjo ar spe cia liųjų tekstų rengėjo darbo dalis, atliekama nuolat ar pagal poreikį. Le travail est très varié. Je dois avoir des méthodes et des principes, des connaissances et des conseils de direction, qui pourraient répondre à divers besoins et à certaines modifications de la base de différents types de terminologie: plan de terminologie, rapide atliktinam des terminologies darbui, divers objectifs des groupes de travail, comprenant les décisions des ordinateurs, cette terminologie tvarky irbą kt. Gauta est une ville située dans le nord de l'Allemagne. Anita nuopponen university of Vaasa Il s'agit d'un P.O. Encadré 700 65101 Vaasa (Vaisse) est située dans la région de Vaasa (Vaisse). Finlande et Suède